本剧根据真实事件改编 因改编需要 一些人物 姓名 事件和地点为虚构
卡利贩毒集团是个近乎完美的生物体 The Cali cartel is an almost-perfect organism.
尽管我们砍掉了它的头 Even though we had cut off its head,
它的身躯仍在移动 the body kept right on going,
制作和销售可卡因 making and selling cocaine.
他们坚持计划 They stuck to the plan.
在很长一段时间里 那个计划很奏效 And for a long time, that plan had worked for them.
那人是无辜的 他什么都没做 The guy is innocent. He didn't do any of it.
慢点 亲爱的 好吗 小心点 Easy, honey, easy, okay? Be careful.
手套 The glove.
去他妈的手套 哥们 Screw the fucking glove, brother.
-那个福尔曼就是个混蛋 -他是人渣 - That Fuhrman's a son of a bitch. - He's an asshole.
-他一直在上那个修女 -哪一个 - And he's been fucking the sister. - Which one?
-就是那个 -我不知道她名字 - The sister! - I don't even know her name.
赫拉尔多也在上她 Geraldo is fucking her, too.
但没有计划是完美的 But no plan is perfect.
尤其是当你打交道的是极不稳定的可卡因 Especially when you deal with a substance as volatile as cocaine.
在某个时候 你会犯错 At some point... you're gonna make a mistake.
而你的敌人观察并等待着 And your enemies are watching and waiting.
他们会看到你的弱点 并采取行动 They're gonna see your weakness and make a move.
看 这就是计划的特点 See, that's the thing about plans.
无论你觉得它们有多完美 No matter how perfect you think they are...
有多绝妙或者大胆创新 however brilliant or audacious they may be...
出现一个差错 就会黄掉 well, they can still go to shit when that one thing goes wrong.
而一旦出错 就于事无补了 And once that happens, there's no going back.
只会越来越糟 It's all downhill from there.
本字幕由人人影视字幕组翻译 禁止用作任何商业盈利行为
Tuyo Pedro Bromfman / Rodrigo Amarante Narcos (A Netflix Original Series Soundtrack)
我是火焰 灼烧你皮肤 Soy el fuego que arde tu piel
我是清水 满足你渴望 Soy el agua que mata tu sed
我是城堡 我是高塔 El castillo, la torre yo soy
我是镇守财宝的利剑 La espada que guarda el caudal
你是我呼吸着的空气 Tú, el aire que respiro yo
你是海上倒映的月光 Y la luz de la luna en el mar
我多想润一润喉咙 La garganta que ansio mojar
却又怕窒息在爱中 Que temo ahogar de amor
你会向我许下什么心愿 Y cuáles deseos me vas a dar, oh
你说 我只想看着我的珍宝 Dices tu, mi tesoro basta con mirarlo
你会得到的 你会得到的 Y tuyo será, y tuyo será
毒 枭
第三季 第六集
原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻译 冰岛豆腐 圈圈的小马达 青椒
翻译 TheWalkingNerd Margaery
校对 圈圈
时间轴 啾啾啾
后期 吉吉
总监 圈圈
你觉得是他吗 Think that's him?
必须是 Has to be.
下车吧 Let's go.
够近了 Close enough.
把衣服撩起来 转身 Lift up your shirt. Turn around.
我没带武器 I'm unarmed.
慢慢靠近 手伸出来 Approach slowly, hands out.
-没跟任何人说起这次会面吧 -没有 - You told nobody about this? - Nobody.
-没人跟踪你们 -没有 - And you weren't followed? - We're clean.
你们从卡利北上去了云博 而没有走东边 You headed north to Yumbo instead of east from Cali.
然后直接去了罗索 And then straight on to Rozo.
我必须确保你们没有瞒报你们的身份 I had to make sure you are who you say you are.
没人跟踪你们 That you're alone.
上车 Get in the car.
你坐前面 You're in the front seat.
我是克里斯·菲斯多 I'm Chris Feistl.
-这是丹尼尔 -丹尼尔·范尼斯 - This is Daniel... - Daniel Van Ness.
我知道你们的名字 I know your names.
那你叫什么 What about yours?
我不想在这久留 I don't want to be sitting here more than two minutes.
这样面对面的谈话有且仅有一次 This is the only time we're gonna speak face-to-face.
你说你为罗德里格斯兄弟工作 So you said you work for the Rodriguez brothers.
我是卡利贩毒集团的安保主管 I'm the chief of security for the Cali cartel.
-你是安保首领 -是的 - You're the head of security? - Yes.
我有重要情报 I have valuable information for you.
作为交换 我需要 In exchange, I want safe passage
我和我家人能安全前往美国 for my family and myself to the States.
然后给我完全豁免权 我就会尽全力协助你们 Once there, with full immunity, I'll help you in any way I can.
听着 是这样的 Listen, here's the thing, man.
你是贩毒集团的安保主管 You're head of security for the cartel.
你能提供给我们的不仅仅是证词 You have a lot more to offer us than just testimony.
比如米格尔·罗德里格斯 Like Miguel Rodriguez.
这会有问题吗 Is that gonna be a problem?
除了我们都会死掉的事实吗 Besides the fact that we're all gonna end up dead?
有一个我设计的安保系统 There's a security system that I designed.
每个角落都有安全屋 瞭望台 Safe houses, lookouts on every corner,
一个无线电通信系统 a radio communication system.
-这些我们都能绕过 -也许吧 - We can work around all that. - Maybe.
然后是大卫 米格尔的儿子 Then there's David, Miguel's son.
他现在亲自掌控他父亲的安保 He personally controls his father's security now.
-我都不知道他在哪 -但你可以查出来 - I don't even know where he is. - But you can find out.
如果找到了呢 警察 军队 And if I do? The police? The military?
你不能信任他们 他们收我的钱 You can't trust them. I pay them.
我们可以找我们信任的人 不用操心 We can get guys we trust, all right? Don't worry about it.
不用操心 Don't worry about it?
不 我会作证 但仅此而已 No. I'll testify. That's it.
我问你点事 Let me ask you something.
为什么你要这么做 来找我们 Why are you doing this? Talking to us?
我不是杀人犯 我跟他们不一样 I'm not a murderer. I'm not like them.
我想救出我的家人 I want to get my family out.
我们很乐意帮你 不过 Well, we'd love to help you with that, but...
前提是你帮我们找到米格尔 we can't do that unless you give us Miguel.
老实说 我们并不需要你的证词 And honestly, we don't need your testimony.
关键是 你有更好的选择 可以尽管接受 Bottom line, you have a better option, you're free to take it.
我需要考虑下 I need to think about this.
还是不知道你叫什么 Still didn't catch your name.
荷西 萨尔塞多 Jorge. Salcedo.
我想我们找到金矿了 I think we found a gold mine.
他说他是贩毒集团的安保首领 现在却想跑路 Guy says he's head of security for the cartel and he wants to roll?
卡利集团被叫做克格勃不是没原因的 克里斯 They don't call it the Cali KGB for nothing, Chris.
我们走吧 Let's get the fuck out of here.
弗兰克林·胡拉多 Franklin Jurado.
他的一份证词 One testimony from him
就能扳倒整个卡利贩毒集团 and he can take down the entire Cali cartel.
他使用多国护照 He travels on multiple passports.
所以如果他上了飞机 我们就无从得知他的行踪了 So, he gets on a flight, we lose him who the fuck knows where.
我需要他今天登上飞机 I need him on a plane today
好让他明天在迈阿密作证 so that he's testifying in Miami tomorrow.
听好了 Okay, listen up.
我们会向潘那探员 We'll provide Agent Pena
及他的手下提供一切资源 明白吗 and his men with any support they require. Understood?
一般来说 他会去一家信贷合作银行 Okay, typically, he goes to a cooperative credit bank
然后吃早餐 and then has breakfast.
我们守株待兔 在银行抓他 We sit on it and get him there.
你计划在银行抓他吗 You plan to take him at the bank?
你不能这么做 潘那探员 You cannot do that, Agent Pena.
对于库拉索你需要了解以下信息 Here's what you need to know about Curacao.
它是走私贩的天堂 It's a smuggler's paradise.
对卡利贩毒集团来说 没有比这更好的地方了 And for the Cali cartel, you can't beat the location.
巴拿马 库拉索 哥伦比亚 委内瑞拉
库拉索港离南美海岸线只有40英里 Only 40 miles separates South American coast from Curacao ports,
库拉索
几个世纪以来都是走私贩和奴隶贩的天堂 prized for centuries by smugglers,
现在卡里贩毒集团也钟爱这里 slave traders, and now cartels.
豪华游轮装坐满了有钱的老头老太 Cruise ships filled with old people
边上的快艇则装满了现金 next to speed boats filled with cash.
走私不了的那些 And what doesn't get smuggled through,
最后去了银行 成千上万 it ends up in banks. Hundreds of them.
很久以前 一些荷兰商人 Way back, some enterprising Dutchmen
建立了秘密的财务系统 set up a financial system cloaked in old-world secrecy.
他们的经济非常依赖于 Their economy is so dependent
洗钱者来这里存钱 on money launderers parking their cash,
所以你可以抓人 但绝不能在银行里面或者旁边 that you can make an arrest, just not at or near a bank.
当然 你觉得弗兰克林绝大多数时间花在哪里 Of course, where do you think Franklin spent most of his time?
好吧 我们跟踪他 All right, we tail him.
找一个我们觉得都好的地点逮住他 And then we catch him somewhere that suits us both.
-没问题 谢谢 -好的 - Yeah. Thank you. - Okay.
好的 出发 Okay, let's go.
大家早上好 Good morning, gentlemen.
早上好 Good morning.
你们很多人都知道 As many of you know,
科尔多瓦辞职之后 我是负责安保的老大 since Cordova's resignation, I am the head of security.
节日来了 It's festival time.
人群会涌到这个城市 That means the city will be crowded.
不能因为过节 就疏忽了工作 The festival is not an excuse to party on the job.
还有一点 One more thing.
大卫和他的团队现在起将负责他父亲的安保工作 David and his team will now be handling security for his father.
让他们感觉受欢迎 Let's make them feel welcome.
全力协助他们 And help them any way you can.
就这样 伙计们 动起来 That's all, boys. Get going!
看看你自己 你在顺利地融入新角色 Look at you. You're sliding into your new job like a glove.
天生干这个的料 You're a natural.
听着 大卫 如果我们要一起工作 Look, David, if we're going to work together,
必须合作 we need to cooperate.
如果关于你父亲的安全 If you have questions or you
你有问题 或者有什么要说 want to talk about your father's security...
随时找我 I'm here.
谢谢 Thank you.
我确实有一个问题 荷西 I do have a question, Jorge.
你的手下没一个人有枪 How come none of your men carry fucking guns? Huh?
有问题的话 我们用对讲机交流 Because we use our walkies if we have a problem.
交流什么 被宰的时候说再见吗 For what? To say goodbye when you're getting clipped?
帮我个忙 荷西 Do me a favor, Jorge.
你做你的 我做我的 行吗 You do your thing, I'll do mine. All right?
老大 你没提在卡利的缉毒局探员们 Boss, you didn't mention the DEA agents that are in Cali.
那才是大卫有可能感兴趣的 That's something David might be interested in.
听着 我们现在最不想看到的 Listen, the last thing we need right now
就是大卫和他的手下杀掉联邦探员 不是吗 is David and his crew killing a federal agent, no?
那确实 Well, that's true.
现在 我们亲自监视缉毒局 For now, we'll monitor the DEA ourselves.
另外... 我怀疑他们的能力 Besides... I doubt they have much.
查普 我不想离开纽约 I don't want to leave New York, Chepe.
-为什么 查普 -亲爱的 - Why, Chepe? - My love...
我知道你不想离开纽约 I know you don't want to leave New York.
我知道 I know.
我也不想走 I don't either.
但是如果他们发现这间实验室跟我们有关... But if they connect this lab to us...
城里的所有警察都会赶来抓我们 we're going to have every cop in the city after us.
快看 Hey, look.
来了 Here it comes.
缉毒局发言人声称 Spokesmen for the DEA say
皇后区可卡因实验室爆炸案 that the cocaine lab that exploded in Queens
是由多米尼加黑帮操纵的 was operated by a Dominican gang.
没错 谢谢 女士 Exactly! Thank you, lady.
该死的多米尼加混蛋 Fucking Dominicans!
但是《新闻报》主编曼纽尔·迪欧斯发现 But Manuel de Dios, editor of La Prensa,
事实并非如此 has discovered another side to the story.
这间实验室与该地区其他很多实验室 This lab, along with a number of others in the area,
曼纽尔·迪欧斯
最近被哥伦比亚黑帮控制了 was recently seized by Colombian gangsters,
曼纽尔·迪欧斯
头目是一个叫维克多·克雷斯波的人 led by a man going by the name Victor Crespo.
-混蛋 -接下来 - Motherfucker. - In the next few days,
我们将公布该犯罪团伙的 we will be publishing an investigative series
一系列调查情况 包括一些图片 about this criminal enterprise, including pictures.
曼纽尔·迪欧斯
这次行动比看起来大很多 This operation is much larger than it seems.
别他妈说西班牙语了 混蛋 "No speak Spanish" My ass.
这意味着我们不得不离开 是吗 查普 So that means we have to leave, right, Chepe?
不是 亲爱的 No, my love.
这个男的 知道你是谁 查普 This man, he knows who you are, Chepe.
别担心 我们哪儿也不去 Don't worry. We're not going anywhere.
真的吗 Is that so?
帮我个忙 解决这个事情 So do me a favor and fix this.
听见没 Did you hear me?
混蛋 Motherfucker.
新的投降协议 So a new surrender deal.
你们所有人 蹲三年监狱 Three years in jail. All of you.
上交非法收入 Turn in the illicit businesses,
留下所有合法财富 and we can keep all of the legal assets,
跟过去的协议一样 这是个不错的协议 as in the old plan. It's a good deal.
他本应该自己告诉你的 He would've told you himself,
但是他觉得还是我亲自来解释一下更好 but he thought it was best for me to explain in person.
另外 我帮忙商讨了协议 Besides, I helped negotiate the deal.
我明白 谢谢你过来 尼古拉斯 I understand. Thank you for coming, Nicolas.
有新情况告诉我 米格尔叔叔 Give me an update, Uncle Miguel.
新情况吗 An update?
如何在投降之前最大化我们的利益 On our efforts to maximize business before surrender.
那样我才能通知我爸爸 So I can inform my father.
告诉你爸爸这里的一切还在掌握之中 Tell your dad everything's still on track here.
巴丘跟阿马多·卡里略·富恩特斯达成了新协议 Pacho's settled new terms with Amado Carrillo Fuentes
他很快会回来的 and is coming back soon.
纽约的意外怎么说 And this accident in New York?
查普遇到了阻碍 但你了解查普的 Chepe encountered an obstacle, but you know Chepe.
我并不担心 I'm not worried.
说完了吗 Are we done?
还有最后一件事 One last thing.
波哥大的朋友们担心他们会暴露 Our friends in Bogota are concerned about their exposure.
太多人知道协议的事了 Too many people know about the deal.
他们担心帕罗马利先生 They worry about Mr. Pallomari.
我父亲希望你处理一下 My father would like you to handle it.
"处理一下" "Handle it"?
你知道你在说什么吗 Do you know what you're talking about?
你知不知道 Do you have any idea?
帕罗马利是卡利的总会计师 Pallomari's our chief accountant in Cali,
不好轻易换 and not easily replaced.
也不能直接干掉 He's too valuable to just kill.
告诉你父亲 我来处理 Tell your father I'll take care of it.
他不必担心帕罗马利 He doesn't have to worry about Pallomari.
谢谢你 米格尔叔叔 Thank you, Uncle Miguel.
保重 Take care.
现在小少爷在给你下命令了 So now the little prince is giving you orders?
是他父亲的命令 His father's orders.
让萨尔塞多把帕罗马利送进安全屋 Have Salcedo put Pallomari in one of the safe houses.
盯紧他 Keep an eye on him.
你决定好今晚来不来了吗 You decide if you're coming tonight?
萨尔萨节派对 爸 Our Salsa Festival party, Dad.
很重要 It's important.
你知道我对派对的看法 You know how I feel about parties.
吉尔伯托喜欢 我不喜欢 That's Gilberto's thing, not mine.
所以你才更应该去 Which is exactly why you should go.
爸 你是新老板 Dad, you're the new boss here.
让他们看看 Please, show them.
在金盆洗手 Or at least have a good time
隐姓埋名之前 至少先玩一玩 before we have to roll over and play dead.
为什么一个卡利教父要冒着被抓的风险 Now why would a Cali godfather come out of hiding
现身出来呢 and risk getting captured?
因为当了国王却没人知道 那还有什么意思 Because what good is being the king if nobody knows it?
卡利最出名的不是可卡因 The biggest thing to come out of Cali wasn't cocaine.
是萨尔萨节 It was salsa.
每年 这两者会在卡利狂欢节时合并 And every year, the two combined at the annual Feria de Cali,
持续一周的派对和萨尔萨表演 a week-long extravaganza of parties and salsa concerts.
还有那位庆典开幕式的常任主持 And the man who always presided over the opening-night festivities?
吉尔伯托·罗德格里斯 Gilberto Rodriguez.
干杯 各位 Cheers, gentlemen!
但他锒铛入狱之后 新国王要上任了 But with him in jail, it was time for a new king.
今晚当我的女伴怎么样 How would you like to be my date tonight?
要去哪里 Where would we go?
来 Come here.
我们去跳舞 Let's go dancing.
你喜欢跳舞吗 Do you like dancing?
如米格尔先生所说 As discussed with Don Miguel,
他希望你继续在这里工作 he'd like you to keep working from here.
我知道应该做什么 Yes, I know what needs to be done.
进来吧 Come in.
吉列莫 这是什么 你在开玩笑吧 Guillermo, what's this? You've got to be kidding, right?
-你把我当傻子吗 -怎么回事 - You're playing me for a fool. - What's this?
岂有此理 我要和米格尔谈谈 This is unacceptable. I need to speak to Miguel.
你想找谁谈都行 Talk to whoever you want.
但我们现在只有这么大的公寓 This is the biggest apartment we have right now.
三卧两卫 Three bedrooms. Two bathrooms.
带空调 孩子们挺喜欢的 A/C. Kids seem to like it.
-你们喜欢吗 -喜欢 - Kids, do you like it? - Yes!
帕翠莎 你真的要在屋里抽烟吗 Really, Patricia. You going to smoke inside?
有什么关系 反正房子这么破 What's the problem? This is a dump.
-儿子们还在 -你现在想起孩子了 - The boys are here. - Oh, now you're concerned about the boys?
别离开这间公寓 这是为你们好 Do not leave this apartment, for your own safety.
你为这些人做了那么多 Everything you've done for these people,
他们就这么报答你 and this is how they repay you?
知道了 谢谢 斯陶德 Yeah. Got it. Thanks, Stoddard.
达菲和洛佩兹上次调查到萨尔塞多时 All right, last hit Duffy and Lopez had on Salcedo,
他是集团安保副主管 he was deputy chief of security for the cartel.
好 看来这些是实话 All right. So that much is true.
有工程学位 Had a degree in engineering.
曾拥有一家生化柴油工厂 后来破产了 Business license for a bio-diesel factory that went belly-up.
-真好奇为什么 -当过兵 - Wonder why. - Ex-military.
曾在卡洛·科尔多瓦手下当值 少校 Served under a Carlo Cordova. Major.
后来当了贩毒集团的安全主管 Who became head of security for the cartel.
他肯定是这样拿到职位的 Must have been how he got the job.
说不定他干掉了老朋友 抢了他的位置 Wonder if he clipped his old buddy to take his spot.
他还与杀死巴勃罗的行动有关系 And he was connected to the purchase of bombs
参与了炸弹采购 in a plan to kill Pablo.
仅此而已吗 Oh, just that?
你觉得这听起来像是个签了合同 Does that sound like the everyman who only signed on
-要保护米格尔一家的普通人吗 -好吧 - to protect Miguel's family to you? - Okay.
所以他是个混球 据我所知 So he's a scumbag. Last I checked,
他是我们接近米格尔的最大希望 he's our best bet to get Miguel.
混球我受得了 Scumbags I can handle.
但我不喜欢骗子 What I don't like are liars.
等他打来电话告知米格尔的所在地 So when he calls back with Miguel's location...
-你打算怎么做 -如果他打来 - how you want to play it? - If he calls at all,
我们就使劲盘问他 看他怎么说 we ask the hard questions, see how he holds up.
我告诉你 他们完了 I'm telling you, they're done.
吉尔伯托在想新办法投降 Gilberto's looking for some new way to surrender.
你也听说了查普在纽约的事对吧 And you heard about this thing in New York with Chepe, right?
而米格尔负责管这里 And Miguel's in charge of everything here.
换句话说 卡利贩毒集团完了 Better said, the Cali cartel is dead.
那你打算... And you intend to...?
尽我所能 To do whatever I have to do
帮助北山谷集团 for the North Valley cartel.
所以我才找你 Which is why I'm talking to you.
世事变迁真是奇妙 It's funny how things change, isn't it?
亲爱的 你怎么说 So, Amado... what do you say?
我只想说你他妈很无趣 I say you're no fucking fun, that's what I say.
但我们眼中的将来是一样的 But we both see the future the same way.
从下周开始 Look, starting next week...
我只会帮 I'll only be shipping product
北山谷集团的朋友运货 好吗 for my new North Valley friends. Good?
那我们谈的另外一件事呢 And what about the other thing we discussed?
把这里收拾一下腾出来 Look, I need you to make room here.
把客人照顾好 And I want you to take care of the guests,
满足他们的所有需求 get them everything they need.
给每桌都上瓶酒 I also want a bottle at each of these tables.
要上好酒 不是你们那些马尿 But I want the good stuff. None of that shit you serve here.
懂了吗 Understood?
听说你找我 I was told you needed me.
我想找你谈件事 I need to talk about something.
叫你的小跟班留在这儿 Leave your bitch down here.
来吧 Come on.
别向任何人提起这件事 好吗 You don't tell anyone about this, okay?
我在想你说过的话 I was thinking about what you said...
你说如果我哪天有需要 if I ever need your advice, and...
你可以帮我 I could use your help.
我是说你父亲的安保方面 With your father's security.
他今晚要参加派对 He's coming to the party tonight.
他要来这里 He's coming here?
难道还有另一个 Unless there's another fucking party
我不知道的派对吗 当然是这里 I don't know about? Yeah, here.
你要我怎么说 大卫 What do you want me to tell you, David?
公共场所很危险 Public places are always bad.
我知道 I know.
人太多 Too many people.
他打算几点到 When does he plan on arriving?
我想大约十一点 I was thinking around 11:00.
那应该几点最好 Well, what fucking time is best, then?
我认为十点比较好 Well, I think ten is better.
人少一点 It's less crowded.
或许我能带他上去露台 Maybe I can take him up to the balcony.
你能搞定吗 You'll take care of it?
我就知道你靠谱 I knew I could count on you.
今晚一定要完美 I just need this night to be perfect.
一切必须顺利 Everything has to go well.
你可以放心 You can relax.
我想我们没问题 I think we can manage that.
老大 你告诉他这主意不太好了吗 Boss, did you tell him it isn't a good idea?
当然 但你觉得他会听吗 Of course, you think he listened?
他真是傻瓜 He's an imbecile.
在这停车 Pull over here.
皮恰蒂朵说有份录音坏了什么的 Pinchadito said there's a bad phone tap or something.
在这等 我两分钟回来 Stay here. I'll be two minutes.
-喂 -我是萨尔塞多 我时间不多 - Hello? - It's Salcedo. I only have a minute.
-我们俩都在听 -听好了 - You got us both. - Listen.
米格尔今晚要去参加派对 Miguel's going to a party tonight.
晚上十点 自由俱乐部 卡雷拉八号 Libre Club. Carrera Ocho. Ten o'clock.
人潮会很拥挤 所以 It's gonna be crowded, so
你们得等他走到室外 you have to wait to get him until he's outside.
我们要如何证实这件事 荷西 Is there any way we can check this, Jorge?
没办法 你只能相信我 No. You're gonna have to trust me.
升职安全主管的事情呢 怎么回事 And this promotion to security chief? How'd that come about?
这...一言难尽 That's... really complicated.
我们只是想了解 Okay, we're just trying to understand
为什么你在升官后马上就找我们 why you would call us the day after you get a raise.
没时间说这些了 We don't have time for this right now.
他十点会到俱乐部 卡雷拉八号 He's going to be in the club at ten o'clock. Carrera Ocho.
在室外解决他 Take him outside.
怎么了 Hey. What's going on?
没什么 老大 Nothing, boss.
-他找你麻烦吗 -没有的 - He bothering you? - No, sir.
我帮我兄弟买炸馅饼 I'm just buying fritters for my brother.
-好 走吧 -来一点吗 - Great, let's go. - You want some?
好 Sure.
"一言难尽" 这老兄什么都一言难尽 "Complicated." Everything with this guy is complicated.
但总有某种感觉 让我愿意相信他 Still, there's something about him I believe.
甚至愿意盲目闯入毒枭的派对 Enough to walk into a cartel party blind?
为了逮住米格尔·罗德里格斯 或许吧 For a chance to get Miguel Rodriguez, maybe.
他在耍我们 克里斯 甚至更糟 He's just stringing us along, Chris. Or worse.
站住 Stop! Hey!
过来 Hey! Come here!
从后面包抄 Get the back. Get the back.
操 Fuck!
别跑 Don't run.
弗兰克林·胡拉多 Franklin Jurado.
哈维尔·潘那 缉毒局 Javier Pena, DEA.
你因涉嫌洗钱和非法获取钱财 将被引渡 You're being extradited for money laundering and racketeering.
-我妻子 你确保... -她在波哥大 - My wife. You need to make sure... - She's in Bogota.
她会在迈阿密与我们汇合 She'll meet us in Miami.
大使 潘那探员在一线 Ambassador, I've got Agent Pena, line one.
-潘那 -逮到他了 - Pena? - We got him.
我想赶在集团发现他被拘捕前 I'd like to get him into the United States before the cartel
把他送到美国 knows he's in custody.
我今早和首相谈好了 I spoke to the Prime Minister this morning.
引渡文件已备好 Extradition papers are set.
一旦他开口 通知我 As soon as he starts talking, you let me know.
-我向司法部汇报 -好的 长官 - I'll update Justice. - Yeah, will do, sir.
潘那探员 做得好 Agent Pena. Good work.
-这个 -朱丽玛每天早上祈祷 - Let's see here. - Zulema prays every morning.
很好 这个呢 Very good. And here?
-虫子 -滴管 - Worm... - Dropper...
-爸爸 -小宝贝 - Dad! - Hi, kids!
我有话跟你说 I need to speak to you.
好 姑娘们 Okay. Girls...
你们回房间完成你们的作业 Please, go to your room and finish your homework.
有事发生了 Something came up.
-什么事 -我知道你这段时间很辛苦 - What is it? - I know how hard this has been for you.
我只想告诉你 我快解决了 I just want you to know that I've almost got it figured out.
-好吧 -晚上跟你慢慢说 - All right. - I'll tell you more tonight,
但现在我要你收拾好 准备离开 but for now, I want you to get everything ready to leave.
我们要去哪 Where are we going? How...
你相不相信我 Do you trust me?
亲爱的 My love...
宝拉 你相信我吗 Paola... do you trust me?
好吗 Yes?
一切都会没事的 我保证 Everything will be all right. I promise.
好了 大功告成 Done. I'm finished.
这长度很适合你 I love that length on you.
谢谢 我也喜欢 Thank you, I like it, too.
这个 额外小费给你 And... A little extra for you.
额外小礼物给你 And I have a little extra for you, too.
-待会见 -待会见 - I'll see you later. - See you later.
你就是接近我老婆的那个人吗 You were the one who approached my wife?
你很得意吗 You enjoy it?
利用她来抓我 Using her to get to me?
如果我是你 我会怎么想呢 弗兰克林 Know what I'd be thinking about if I were you, Franklin?
如果你老婆想见你 That if your wife wants to see you...
她得到监狱去探望你 she's gonna see you in jail.
每周开车几个小时 Drive hours every week.
被臭汗满身的警卫搜身 把手探进你老婆裙底 Get felt up by some sweaty guard whose only highlight at work
以满足他一天的工作乐趣 is getting his hands under your wife's dress.
随你怎么说 You can say whatever you want.
-你吓不着我 -不 - You can't scare me. - No...
我能毁了你的人生 I can just ruin your life.
你知道那对兄弟 You know the brothers.
非常熟悉 Pretty well.
少了吉尔伯托掌管一切 What do you think will happen to them
你认为他们会怎么样 without Gilberto running things?
你还年轻 弗兰克林 You're young, Franklin.
还有大好前程等着你 You have your whole life ahead of you.
你想蹲在监狱里荒废人生吗 You really want to spend it in a cell?
向我坦白 Talk to me.
我替你争取条件交换 你和克里斯蒂娜 I'll get you a deal. You and Christina...
可以重新开始 can start over.
开始新生活 Have a new life.
在美国重新出发 In the United States.
在我见到我老婆前 I'm not going to say a single word...
我一个字都不会说 until I see my wife.
明白 Okay.
然后你就能得到你的证人 Then you'll have your witness.
停 在这停车 Stop. Stop here.
掉头 Turn around.
弗兰克林 他叫弗兰克林·胡拉多 Franklin. His name is Franklin Jurado.
-或"朱拉多" -是的 女士 - Jurado or... - Yes, ma'am.
我们已经打去他的房间多次 没能找到他 We've called his room several times. We're unable to locate him.
那好吧 他退房了吗 Okay, well, did he check out?
能不能告诉我... 你到底有没有见过他 Can you tell me if he's... Have you seen him at all?
我总觉得你一问三不知 Sounds like you don't know anything.
我们没见到他 他也还没退房 We have not seen him and he has not checked out.
很抱歉 女士 我帮不上忙 I'm sorry, ma'am. I cannot help you.
感谢您来电宝华豪华度假村 Thank you for calling Baoase Luxury Resort.
不 感谢你 感谢你个狗屁 No, no, thank you. Thank you for fucking nothing.
咖啡厅
曼尼 感谢你抽空会面 Manny. Thanks for meeting.
朱莉亚说 你或许有关于克雷斯波的信息 Julia said you might have... something on Crespo?
没错 Well, yes.
希望你会喜欢这个信息 It's something I hope you like.
有什么我能帮你的吗 克雷斯波先生 How can I help you, Mr. Crespo?
或是我该称呼你 圣克鲁兹先生 Or should I say, Mr. Santacruz?
这个嘛 Well...
我还希望我能帮你呢 I was hoping I could help you.
你从哪里来的 Where are you from?
-古巴 -古巴 太棒了 - Cuba. - Cuba! Gorgeous.
你年轻时 When you were young,
有没有想过 did you ever think you would
你会来到这个国家 闯出一番名堂 come to this country and do something special?
我想过 Well, I did.
我想象自己 I imagined myself coming
来到美国 置身纽约 here to the United States, to New York...
打造伟大的事业 and building something important.
那也是我的梦想 That was also my dream.
年轻移民的梦想 和你一样 The dream of a young immigrant, like yourself.
因此我想帮助你 And that's why I want to help you,
让你的梦想成真 to make whatever dream you have a reality.
无论什么梦想 Whatever it is.
无论什么代价 Regardless how much it costs.
美元计价 In dollars.
你以为我们怀抱梦想来到这里 You think you and I are the same
就能代表我和你一样吗 because we came to this country with dreams?
这个嘛 Well...
我家人因信仰自由而逃离古巴 My family fled Cuba because we believed in freedom.
而你是来卖可卡因的 You came to sell cocaine.
没错 你我皆是移民 Yes, we are both immigrants,
但我们没有任何共同点 圣克鲁兹先生 but we have nothing in common, Mr. Santacruz.
我要发表我的文章 My story is going to print.
好吧 感谢你聆听我的提议 Okay. Thank you for hearing my proposal.
我能问你个问题吗 Can I ask you a question?
从这里到机场要多久 How long will it take to get to the airport from here?
不知道 I have no idea.
一小时吧 An hour or so.
我会怀念纽约的 I'll miss a lot about New York.
除了它的交通 But not the traffic.
-晚上好 先生 -晚上好 - Good evening, sir. - Good evening. How are you?
晚上好 Good evening.
你好吗 Hello. How are you?
晚上好 欢迎 Good evening. Welcome.
晚上好 Good evening.
见到你真好 大卫 你好吗 Good to see you, David. What's up?
看样子全家人都出席了 Looks like the whole family showed up.
咱们上楼喝杯酒吧 Why don't we have a drink upstairs?
听好 You know what?
别让太多人进这一区 I don't want this many people up here.
晚上好 欢迎来到卡利盛大庆典 Good evening! Welcome to the Cali Fair!
让我们热情欢迎庆典的好朋友 Let's give a warm welcome to a friend of the festival,
以及我们的老大 米格尔·罗德里格斯先生 and our patron, Mr. Miguel Rodriguez!
来吧 Come. Come here.
来吧 Come!
过来嘛 Come here!
简单致个辞 Say a few words.
感谢各位光临 Thank you all for coming.
请尽情享受派对 Please, enjoy the party.
你弟弟真有意思 Your brother's a character.
他对龙舌兰的热爱超过了他的酒量 His passion for tequila exceeds his tolerance.
我该去轮班了 Well... my shift started already.
回来时给我带包香烟 Bring me a pack of cigarettes when you come back.
你得付我小费 You're giving me a tip.
我说过他会来吧 I told you he'd be here.
你成功了 You came through.
我也说了 到外面下手 里面太危险了 I also said to take him outside. It's too risky in here.
叫你的人等到他离开 Tell your men to wait until he's leaving.
你指的是哪些人 What men are you talking about?
站在DJ台旁边那些人 Your men standing by the DJ booth.
我们只来确认你说的是不是实话 We came to make sure you were telling the truth.
我们没带人手 We didn't bring any men.
你他妈说什么 The fuck are you talking about?
怎么 What?
糟了 Fuck.
-怎么了 -操 你得走了 - What's wrong? - Fuck. You need to go.
-什么 -赶紧走 - What? - Just go!
我们不是来找你的 We aren't here for you.
巴丘在哪儿 Where is Pacho?
巴丘 Pacho!
我有话跟你说 I need to talk to you.
-别打扰我 -麻烦来了 我们得马上走 - Don't interrupt me. - We have a problem. We have to leave, now.
-淡定 只是一个聚会 -必须马上走 - Relax. It's a fucking party. - We need to leave now!
-我让你冷静 要走我会说的 -怎么了 - I said calm down! I'll say when we go. - What's going on here?
我们必须马上离开 先生 We have to leave, sir. Please.
趴下 Get down!
走 小心点 Go! Watch out!
巴丘 Pacho!
小心点 Watch out!
待在那儿 Stay there!
-继续走 -小心点 让开 - Keep going! - Careful! Get out of the way!
-继续走 -让开 - Keep going! - Get out of the way!
继续走 Keep moving.
-我跑的时候... -他们在那儿 - When I run... - They're over here.
妈的 Shit! Shit!
把枪给我 Give me the gun.
上 Go ahead.
你还好吗 Are you all right?
混蛋 Motherfucker!
阿尔瓦罗 Alvaro!
打死他们 打死他们 Shoot them! Shoot them!
上 Go!
在那儿 Over there!
-当心点 -低头 先生 - Careful! - Head down, sir.
低头 Head down!
-小心 -快点 - Slow down. - Move it!
混蛋 Motherfucker!
-走 -我们走 快点 - Go! - Let's go! Move it!
我操... This shit...
弟弟 你得开枪 Little brother! I need you to shoot.
朝他们开枪 不要停 Your gun. Keep shooting at them!
巴丘 Pacho.
低头 Head down!
我来开车 安立奎 我来开 I'll drive, Enrique. I'll drive!
这边 Over here!
谁开的车 Who drove the car?
你们开车来的 谁开的 You got here by car. Who was driving?
-我 -钥匙给我 - Me. - Give me the keys.
操你妈 Fuck you.
潘那 Pena.
有警察在我家 There are men at my apartment.
-没错 我们的人 -废话 - Yeah, they're ours. - Yeah, no shit.
你跟他们在一起吗 Are you with them?
没有 我看到就吓跑了 No. I saw them and I freaked out, so I left.
他们是去保护你的 你找谁了吗 They're meant to protect you. Have you talked to anyone?
没有 我给弗兰克林打电话了 No, I tried calling Franklin,
但是联系不上他 but I couldn't get in touch with him.
到底他妈发生了什么 What the fuck is going on?
我们抓了弗兰克林 We arrested Franklin.
什么 You did what?
克里斯蒂娜 听我说 Christina, listen to me.
我...你他妈混蛋 I... You fucking asshole.
-听我说 -我跟你说过 我会跟他谈的 - Listen to me. - I told you I was gonna talk to him.
-我跟你说过 -克里斯蒂娜 - I told you. - Christina.
这是你想要的吗 现在就这样了 You want it? This is it.
我们讲完电话之后 As soon as we hang up the phone,
你马上去美国大使馆 you get yourself to the American Embassy.
你不要跟任何人讲话 不要给任何人打电话 You don't talk to anyone, you don't call anyone.
-你赶紧过去 -好的 - You get yourself there. - Okay.
-你还好吗 - 没事 - Are you okay? - Yeah.
快到了吗 Are we close?
快了 马上就到 Yes. It's just around the corner.
谢谢 Thank you.
你救了我 真的 You saved me. Really.
跟你的朋友介绍介绍我 Just tell your friends about me.
但只要介绍给那些有钱的 But only the ones with money.
这个白痴怎么不走 Why isn't this imbecile moving?
这车什么时候走 When is this car gonna move?
-操 -天哪 - Fuck! - Oh, my God.
天哪 Oh, my God.
天哪 God.
-天哪 -快走 快他妈开车 天哪... - Oh, my God. - Go! Fucking drive! Oh, my...
我们才刚刚开始 明白吗 We start with just the basics. Okay?
他们把钱弄哪儿去了 存哪儿了 Where they move the money, where they keep the money.
让我猜猜 这他妈是他的律师吗 Let me guess. It's his fucking lawyer?
潘那探员 艾伦·斯塔克曼 Agent Pena. Alan Starkman.
胡拉多先生的律师 Mr. Jurado's lawyer.
你好 你的客户说了 Yeah. Your client has indicated
想让他作证 我们可以谈条件 he's open to a deal in exchange for testimony.
那是他得知他妻子不会来见他了之前 Before he learned that his wife won't be joining him.
不会 我刚刚跟她聊了 No. I've just spoken with his wife.
她在去美国驻波哥大大使馆的路上 She's on her way to the embassy in Bogota.
有人告诉我 她没有到那儿 Now, I was informed she never arrived.
去吧 让你的人确认一下 Oh, go ahead. Check with your people.
我估计 It's my understanding
她可能遇到了胡拉多的老板 that she met up with Mr. Jurado's employers instead.
我猜她可能改主意了 I guess she's had a change of heart.
不论你要跟我客户谈什么... 都没了 Whatever deal you had with my client... is off.
爸爸 你还好吗 Dad! Are you okay?
-没事 我很好 -你还好吗 - Yes, I'm okay. - Are you okay?
-我们进去吧 -是北山谷那群混蛋 - Let's go inside. -It's those North Valley motherfuckers.
-我们抓了一个枪手 -他们也杀了阿尔瓦罗 - We got one of the shooters. -They shot Alvaro, too.
巴丘没事 Pacho is okay.
他们在回来的路上 They're on their way back.
你还好吗 Are you okay?
-把门关上 -真他妈操蛋的夜晚 - Close the damn door. - What a fucking night.
达里奥 带她上楼 Dario, please take her upstairs.
我马上就来 I'm coming soon.
发生了什么 What happened there?
看起来像... It looked like...
你好像知道有事要发生 you knew something was coming.
荷西 你知道吗 我知道原因 Jorge! You know what? I know why.
因为你一直在工作 Because you are always working.
今晚你救了我的命 荷西 You saved my life tonight, Jorge!
-爸 不是我的错 我...-等等 - Dad, it wasn't my fault, I... - One moment.
从现在开始 我要你重新负责我的个人安保 From now on, I want you back in charge of my personal security.
就你一个人 荷西 Only you, Jorge.
遵命 米格尔先生 Of course, Don Miguel.
恕我直言 我们不知道 And if you allow me, we don't
今晚是不是只有这一次袭击 know if this will be the only attack or not.
所以我要随时了解您的动向 So I need to know where you are at all times.
明天情况就又不同了 Tomorrow is another day.
- 吉尔伯托 是我 -谢天谢地 - Gilberto, it's me. - Thank God!
-你怎么样了 兄弟 -我们都没事 - How are you, brother? - We're okay.
吉尔伯托 他们还试图谋杀巴丘 Look, Gilberto, they tried to kill Pacho, too.
巴丘 不 难道... Pacho! No, it can't be...
他没事 躲过了一劫 No, he's okay. He survived.
-他在回家的路上了 -谢天谢地 - He's on his way home. - Thank God.
这帮北山谷的混蛋 These North Valley motherfuckers,
我要干掉他们 混蛋 I'm going to kill them. Sons of bitches.
听我说 米格尔 现在不是时候 Listen to me, Miguel. Now's not the time for...
大家都看着呢 Everybody's watching.
这会把一切都毁了 It could ruin everything.
吉尔伯托 他们想杀我 Look, Gilberto. They tried to kill me.
他们想要杀我儿子 They tried to kill my son.
他们想要杀了玛丽亚 想要杀巴丘 They tried to kill Maria. They tried to kill Pacho.
是的 我懂 弟弟 但是... Yes, I understand, brother, but...
眼下 挑起战争我们承担不起 for now, we can't afford to start a war.
尤其是马上就要投降了 Especially being so close to the surrender.
投什么降 吉尔伯托 What fucking surrender, Gilberto?
在我们投降之前 他们会夺走我们的一切 Before we can surrender, they'll take everything from us.
-弟 听我的 -好 不开战 我懂 - Brother, listen to me. - Okay, no war. I understand.
你会明白的 You'll see.
一切都会没事的 弟弟 Everything is going to be okay, brother.
好了 吉尔伯托 再见 Okay, Gilberto. Bye.
是萨尔塞多 It's Salcedo.
-你一个人吗 -是的 - You alone? - Yeah.
-赶紧进来 -你怎么知道我们在这里 - Get the fuck in. - How the fuck did you know where we were?
就像我知道怎么给你们打电话一样 The same way I knew where to call you.
你以为我会带枪来吗 You think I'm gonna bring a gun here?
我们不知道该以为什么 We don't know what to think.
你们怎么没派警力过去 Why didn't you have a team there?
因为你从来都没给过我们正面回答 Because you never gave us a straight answer.
-你知道会出事吗 -你开什么玩笑 - Did you know that was gonna happen? - You're serious?
北山谷的人开枪扫场子对我有什么帮助 How's the North Valley shooting up the place gonna help me?
你护送米格尔撤退 看着像个英雄 You look like a hero, escorting Miguel out the back.
我得尽到职责 I had to do my job.
你还是没跟我们说实话 You're still not telling us the fucking truth.
他们把我顶替的那个人杀了 They killed the guy I replaced.
还杀了他老婆 And they killed his wife.
他们也会对我和我的家人下此毒手的 And they're gonna do the same thing to me and my family.
你们两个是唯一 And you two are the only ones
能帮我把他们救出来的人 明白了吗 that can help me get them out. You understand?
明白了 Yeah.
我们需要彼此信任 Then we need to trust each other.
告诉我你知道米格尔在哪儿 Tell me you know where Miguel is.
这是通信卫星寻呼机 This is a SkyPager. All right?
追踪不了的 你们也追踪不了 It's untraceable. Even by you.
保持联络 We'll be in touch.
今晚卡利的一家夜总会 Over 15 people were killed,
发生了枪战 with dozens more injured
死亡人数超过15人 数十人受伤 in a shootout tonight at a Cali nightclub.
报告称枪战开始于晚上10点 Reports say the shooting started after 10:00 P.M.
-我好担心 -我没事 我没事 - I was worried. - I'm okay. I'm okay. I'm okay.
-我们都安全了 没事了 -发生了什么 - We're safe. We're safe. - What happened?
是北山谷干的 我没事 It was the North Valley. I'm okay.
我们要去哪儿 Where are we going?
我们为什么要离开 Why do we have to leave?
出什么事了 What's going on?
跟我来 过来 过来 Come with me. Come. Come. Come.
赶紧告诉我怎么回事 Tell me what's going on right now!
我接下来跟你说的事不能说出去 What I'm about to tell you has to stay here.
不能告诉任何人 明白吗 You can't tell anyone, understand?
我为美国人工作了 I'm working for the Americans.
不可能 It can't be.
我联系的缉毒局 I contacted the DEA.
我要帮他们抓住米格尔 I'm giving them Miguel.
作为交换 他们会帮我们离开这个国家 In exchange, they will help us get out of the country.
这是我们唯一的选择了 别无他路 It's our only option. There's no other way.
你疯了 You're crazy.
他们会把我们都杀了的 They're going to kill all of us.
-你疯了 你是怎么想的 -宝拉 - You're insane. What were you thinking?! - Paola...
事情不会总是按照计划进行 Things don't always go according to plan.
即使你不放过任何一次许愿和祈祷的机会 You can use every hope and prayer you have, take your shot,
然而事情还是会一团糟 and everything still goes to shit.
当这一幕发生的时候 And when that happens,
就仿佛你根本就没有过计划一样 it's almost like you never had a plan at all.
让人开始绝望 That's when people get desperate.
事态就变得危险了 And things get dangerous.
我要欢迎巴丘 查普 I want to welcome Pacho, Chepe.
很抱歉是在这样的局面之下见面 I'm sorry it's under these circumstances.
北山谷突袭了我们 North Valley attacked us.
他们的目的很明确 Their intentions were clear.
他们觉得我们没了吉尔伯托就好欺负了 They saw us as vulnerable without Gilberto.
换我管事 我们就软弱了 Weak, with me in charge.
他们想要毁了我们 They are trying to destroy us.
抢夺我们的一切 Take what's ours.
我... I...
我们都清楚对此的合适回应只有一个 All of us know there's only one appropriate response to this.
这帮人想要把我们辛辛苦苦打拼的一切 One way to react against these people
全都据为己有 who want to take everything from us,
反抗他们的办法只有一个 what we've worked so hard to build.
战争 War.
这是吉尔伯托的决定吗 This is Gilberto's decision?
这是... It's...
我的决定 mine.