本剧根据真实事件改编 因改编需要 一些人物 姓名 事件和地点为虚构
原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
先生 Sir?
这是您要的录音 皮科塔的 The telephone recordings you requested. From La Picota.
我先走了 Excuse me.
他杀了缉毒局的内奸 He killed the DEA rat.
他血洗了北山谷 He's beating the shit out of the North Valley.
你还想让我说什么 What do you want me to say?
-米格尔让我们刮目相看 哥们 -巴丘 - Miguel's surprised us, brother. - Look, Pacho,
我不在时我弟弟的处事风格让我也很骄傲 I'm proud too of how my brother's handled things while I'm gone,
但是我们都是有底线的 but we all have limitations.
我领导我们组织20多年了 I led our organization for 20 years,
总是把你们都照顾到 always taking care of all of you.
我知道 I know.
但是我认为我还没准备好投降 吉尔伯托 But the thing is, I don't think I'm ready to surrender, Gilberto.
此外 我还要 Besides, I still have to
找到萨拉萨一家 把问题解决了 find the Salazars and resolve the situation.
我懂 巴丘 但是你要保持头脑冷静 I understand, Pacho. But you need to keep a cool head.
眼下 我们要把侧重点放在投降上 For now, we need to focus on the surrender plans.
一个破冰箱 A fucking fridge?
米格尔·罗德格里斯·奥利维拉的口信 A message from Miguel Rodriguez Orejuela.
混蛋 什么味儿 Son of a bitch! What's that smell?
我们派去卡利的监视队 The surveillance team we sent to Cali.
给我打电话
本字幕由人人影视字幕组翻译 禁止用作任何商业盈利行为
Tuyo Pedro Bromfman / Rodrigo Amarante Narcos (A Netflix Original Series Soundtrack)
我是火焰 灼烧你皮肤 Soy el fuego que arde tu piel
我是清水 满足你渴望 Soy el agua que mata tu sed
我是城堡 我是高塔 El castillo, la torre yo soy
我是镇守财宝的利剑 La espada que guarda el caudal
你是我呼吸着的空气 Tú, el aire que respiro yo
你是海上倒映的月光 Y la luz de la luna en el mar
我多想润一润喉咙 La garganta que ansio mojar
却又怕窒息在爱中 Que temo ahogar de amor
你会向我许下什么心愿 Y cuáles deseos me vas a dar, oh
你说 我只想看着我的珍宝 Dices tu, mi tesoro basta con mirarlo
你会得到的 你会得到的 Y tuyo será, y tuyo será
毒 枭
第三季 第九集
有人告密 It's a fucking leak.
翻译 Margaery 青椒 圈圈的小马达
哥伦比亚政府里有人给他们通风报信 Someone in the Colombian government is telling them everything.
翻译 青椒 圈圈的小马达
-你线人告诉你的吗 -是的 - Your CI told you this? - Yeah.
这说得通 I mean, it adds up.
我们最重要的目击证人 Our most important witness
校对 圈圈
就在他快要开口的时候让人给杀了 gets killed right before I get him to talk.
阁下 博特罗知道 Sir, Botero knew that
弗兰克林·胡拉多是我唯一的筹码 Franklin Jurado was my only play.
时间轴 西查
国防部长 The Minister of Defense?
-你线人说是他告密的 -说我们有人告密 - Your CI said that he was the leak? - That we had one.
后期 吉吉
-我希望你不要声张 -阁下... - Then I'd keep that to yourself. - Sir--
实际上 潘那探员 The fact is, Agent Pena,
总监 圈圈
你除了残羹冷炙以外一无所获 you've got nothing outside of scorched earth.
一个死了的目击证人 一场毒枭之争 A dead witness, a cartel war,
还有丛林里那破事 and whatever the fuck that was in the jungle.
我们得把这个交给哥伦比亚当局 We have to turn this over to Colombian authorities.
我告诉博特罗今天下午五点的时候 I told Botero that he will have your case files
你会把所有卷宗都给他 by 5:00 p.m. today.
阁下 如果告密的就是博特罗怎么办 Sir, what if Botero is the leak?
那我们就把一切交给为贩毒集团卖命的人了 Then we're handing it over to the guy who works for the cartel.
大使 我们的线人 他对我们有求必应 Ambassador, our CI, he's done everything we've asked him to do.
他已经... 他已经... He's... He's...
他赌上了自己的性命 全家人的性命 He risked his life. He's risked his family.
-我们把他害惨了 -那现在就把他救出来 - We'd be hanging him out to dry. - So get him out now.
我可以签发文件 I'll authorize the paperwork.
我可以让海军陆战队20分钟后出现在他门口 I can have the Marines at his doorstep in 20 minutes.
不 我们那样做的话 No. We do that...
米格尔消失了 我们就玩完了 Miguel disappears and then we're done.
你已经玩完了 You're already done.
我以为你说的是我下五点以前还有机会 I thought you said I had until 5:00 P.M.
哪个更重要 潘那探员 What's more important, Agent Pena?
抓米格尔·罗德格里斯 还是你线人的命 Getting Miguel Rodriguez... or your CI's life?
克洛斯比今天就要把案子交给哥伦比亚人了 Crosby's handing it over to the Colombians today.
我们采取的任何行动都有被内奸发现的危险 Any move we make, we risk the leak finding out.
那样我们和萨尔塞多就完了 Fucking us and Salcedo.
关于新地址萨尔塞多说什么了 What did Salcedo say about the new location?
大卫增加了安保 David stepped up security.
想抓米格尔的话得用一个营的警察 It would take a battalion of cops to get Miguel.
他说我们最好是等米格尔出动 He says our best bet's to wait for Miguel to move.
可是我们没时间等了 Which we don't have time for.
那就不等了 So we don't wait.
长官 也许我们可以及时止损 Sir, maybe we should cut our losses,
现在把萨尔塞多救出来 get Salcedo out now.
克洛斯比不会同意的 我问过了 Crosby won't go for it. I asked.
他为我们赌上了性命 还有他的妻子和孩子 Guy's risked his life for us. His wife and kids, for fuck's sake.
所以就靠我们帮他们了 So it's up to us to help them.
我们抓住米格尔 把他们救出来 We get Miguel, we get them out.
再给萨尔塞多打电话 Call Salcedo again.
我们今天就抓住米格尔 We take Miguel today.
将军 米格尔·罗德格里斯在七楼 General, Miguel Rodriguez is on the 7th floor.
他的儿子大卫在突袭之后加倍了安保 His son, David, doubled security after the raid,
想要不引起任何注意就进到楼里 and, well, there's no way to get inside that building
是不可能的 without attracting attention.
我们得让米格尔出动 We have to get Miguel to move.
-我们趁他在路上的时候抓住他 -正确 - And we capture him while they're moving. - Exactly.
怎么办 How?
交给我 Leave that to me.
我待在波哥大 你在卡利指挥行动 I'll stay here in Bogota. You coordinate the operation in Cali.
但必须在今天 But it has to be today.
没时间了 There's no time.
今天 Today.
潘那探员 我们上次行动之后 Agent Pena, after our last operation,
我的上级来找我了 my superior came to see me.
他非常老练 He was very diplomatic,
但他清楚地提醒了我所取得的一切成就 but he made sure to remind me of all I've achieved.
可能全都付之一炬 And that it could all be taken away.
我担心的只有那些 What worries me is the only people
比贩毒集团更损害国家利益的人 who could do more damage to the country than the cartel,
他们买通的都是混蛋 are the sons of bitches they've bought.
我不想冒着风险 And I don't want to risk bringing
把米格尔·罗德格里斯前门送进去 Miguel Rodriguez to jail through the front door
他们就把他从后门放出来 懂吗 so they can let him out the back, you understand?
将军 General...
你把他抓进去 我让他这辈子都出不来 you put him in jail and I'll make sure he stays there.
好的 All right.
开始吧 Let's do it.
希望这个混蛋享受最后一天的自由 Let's hope the bastard enjoys his last day of freedom.
按照法律 你的真正权力 In law enforcement, your only real power
来自于你所代表的体系的能力 comes from the strength of the system that you represent.
你要相信它会支持你 You gotta believe it has your back.
但有时候... 有时候不支持 But sometimes... sometimes it doesn't.
有时候它一再妥协 Sometimes it's so compromised,
腐败不堪 让你无法信任它 so corrupt, that you can't trust it.
当它想要对付你的时候 你该怎么办 What do you do then, when it tries to play you?
你想办法对付回去 You look for a way to play it right back.
好了 先生们 米格尔在他的公寓里 All right, gentlemen, Miguel is here in his apartment.
由一小撮士兵守护着 Protected by a small army.
我一得到信号 Once I get the signal,
我就组织一个护卫队从这条路过去 I'll organize a convoy and come down this way.
卡雷拉15号 然后到这 Carrera 15, until we get here.
在从那拐到第25大道直到桑塔丽塔 There we will turn and go down 25th Street until Santa Rita.
几辆车 How many cars?
四辆越野车 我坐第一辆米格尔坐第三辆 Four SUVs. I'll be in the first and Miguel will be in the third.
我们设置路障 把他堵住 We set up roadblocks, close him in.
我认为那样就给他逃跑的机会了 I think that gives him an opportunity to escape.
我有更大胆的想法 I've got something far more aggressive in mind.
我不想让 I don't want to give that
那个混蛋去任何 son of a bitch opportunity to end up anywhere
我车里以外的地方 other than the back of my truck.
你们把他从公寓里赶出来 我能干掉他 You flush him out of the apartment, and I'll take him down.
老大 请相信我 Sir, please believe me!
我以家人发誓 老大 I swear it on my family, sir.
不 老大 不要 No! No, sir! Please wait!
我已经说了实话 I already told you the truth, sir!
再放一次 从头到尾 Play it again. From the beginning.
为什么 But what for?
唯一能听到的 All you're going to hear is a man
就是他被折磨后的哭喊 没什么 yelling because he's being tortured, nothing more.
我说了 也许能听到 I told you, maybe he said something
帮助我们干掉那混蛋的线索 that will help us nail the motherfucker.
我们不是已经抓到内鬼了吗 But didn't we already catch the mole?
我告诉你 I'm going to tell you something.
我真的很讨厌萨尔塞多那个混蛋 I hate that motherfucker Salcedo with all of my heart.
但你跟他有什么过节 他也许是清白的 But what's your problem with him? He may be clean.
我跟他的过节 The problem I have with him
就是那混蛋他妈的满嘴跑火车 is that he's a fucking lying son of a bitch.
我确定 And I know it.
所以再他妈给老子从头放一遍 Now start it from the fucking beginning.
听见没 You hear?
要想成功 我又得离开我的家人 For this to work, I have to leave my family again.
那我们带他们出来 别担心 Okay, we'll get them out. Don't worry.
他们在监视我家 They're watching my house.
那就先等 抓到米格尔之前不轻举妄动 All right, so we wait, we stay clear until we have Miguel,
然后进去救你的老婆孩子 and then we go in for your wife and kids.
你会说话算话吗 Are you gonna keep your word?
绝对言而有信 We'll keep our word.
出什么事了 荷西 Hey, what happened, Jorge?
好了 听我说 用这个联系我们 All right. Hey, listen... just use this to reach us.
我的大女儿 明天第一次练足球 My oldest daughter, she has her first soccer practice tomorrow.
她担心他们会让她当守门员 She's afraid they're gonna make her play goalie.
我不知道该跟她说什么 I don't know what to tell her.
我们会抓到他的 荷西 Hey, we're gonna get him, Jorge.
把想带的衣服放在床上 Put the clothes you want to take on the bed.
把珠宝和财物放在衣服下面 Put any jewelry and valuables under the clothes.
要是有人进来 就像刚洗完衣服一样 Anyone comes in, it will look like you just did the wash.
等时机到了 就全部装进行李箱 懂吗 When it's time, put everything in the suitcases, okay?
好 还有一件事 Good. One more thing.
跟我来 Come with me, please.
宝拉 别害怕 Paola, don't freak out.
-等等 荷西 -只是为了保险 宝拉 - Wait, Jorge, wait. - It's only a precaution, Paola.
亲爱的 My love.
拿着 宝拉 Take it, Paola.
这样拿 握紧了 Like this. Hold on tight.
这里是保险栓 现在上了膛 Here's the safety. Now it's ready...
现在没有 And now it's not.
就一个简单的动作 That's the only thing you need to do.
要是有你不认识的人冲进门来 就用枪 If anyone you don't know comes through that door, use it.
-好吗 -行 - Okay? - Yes.
宝贝 你做得到 My love, you can do this.
你一定能做到 You can do this.
我放在这里 I'll leave it here.
我做得到 I can do this.
我别无选择 It's my only choice.
等缉毒局的人来了 你就跟他们走 As soon as the DEA gets here, you go with them.
你不能等我 You can't wait for me.
那你呢 What about you?
我不会有事 I'll be fine.
别担心 Don't worry.
别担心 一切都会好的 Don't worry. Everything will be okay.
我即将要说的话有些敏感 What I'm about to tell you is a little delicate.
但却关乎我们的未来 But it concerns all of our futures.
我一直很担心我的兄弟 吉尔伯托 I've been concerned about my brother, Gilberto.
他似乎背着我 The thing is, he's been speaking
联系了我们的许多合伙人 to some of our partners without telling me.
他在挖我墙角 Undermining me.
让我的生意很难做 Making it very difficult to run this business.
所以 So...
我监听了我兄弟的手机 I decided to have my brother's phone tapped.
你他妈说什么 米格尔 What the fuck are you saying, Miguel?
我们不互相监听 We don't tap each other's phones.
是啊 I know.
但这是情势所迫 But in this case, it was necessary.
我听到你们跟他聊到投降的事 I heard you two talking to him about the surrender.
你听到什么我不该说的话了吗 You heard something I wasn't supposed to say?
这是搞什么 米格尔 What is this shit, Miguel?
我们不能跟吉尔伯托说话吗 Now we can't talk to Gilberto?
当然可以 Of course you can.
你他妈不是要给我来一段演讲吧 You're not going to make a fucking speech now.
不 我不是做演讲 No, I'm not going to make a speech,
但我要告诉你一件很重要的事 but I will tell you one important thing.
投降是吉尔伯托的梦想 不是我们的 The surrender was Gilberto's dream. It was never ours.
而且 吉尔伯托在对我们有所求时 Besides, we all know how good Gilberto is at promising things
总是很擅长开空头支票 when he wants something from us.
他跟你保证了什么 What did he promise you?
纽约 New York.
他跟你说了时间和方式了吗 But did he tell you when? How?
屁都没有 You have shit.
查普 Chepe...
这是你的新护照 新社保号码 here you have a passport, a new social security number,
还有纽约的两个实验室地址 and the addresses to two labs in New York...
你可以重建帝国 so you can rebuild what's ours.
他向你保证了什么 And what did he promise you?
萨拉萨一家吗 The Salazars?
这是萨拉萨一家的藏身地 Here's the location where the Salazars are hiding.
你能为你兄弟复仇了 So you can avenge your brother.
艾纳尔给我的 Henao gave it to me.
所以北山谷战争结束了吗 So the North Valley war is over or what?
没错 我们赢了 That's right. In our favor.
当然 我先给那混蛋送了点礼物 Of course, first I had to send that motherfucker a little gift.
米格尔 你得跟我们说实话 Look, Miguel... I think you need to tell us the truth.
别他妈撒谎 No fucking lies.
你他妈到底 What the fuck have you done
对真的米格尔·罗德格里斯做了什么 with the real Miguel Rodriguez Orejuela?
懦夫才会投降 Surrender's for pussies.
听我说 窃听先生 Listen up... Mr. Wiretap.
永远别动我的手机 Never ever touch my phone.
听懂了吗 Understood?
米格尔先生 Don Miguel.
老大 Sir.
-怎么了 -打扰了 - What? - Excuse me.
我听说缉毒局的探员回卡利了 I just heard DEA agents are back in Cali.
会计师有消息吗 Any update on the accountant?
五旬节派新教众
混蛋 Motherfucker.
这里肯定就是安立奎提到过的地方 This has to be the place Enrique told us about.
看那儿 Look there.
看能不能找到关于萨尔塞多的东西 See if you can find anything about Salcedo.
混蛋 Motherfuckers.
对你们来说 现在不是最佳时机 I know this isn't the ideal situation for your team,
但是过渡期这样做 没什么问题 but I appreciate cooperation with the transition.
当然 Of course.
我会帮你联系 I'll put you in touch with
我安排的警方调查小组 the police investigative team I've assigned.
我把电话号码给你 I'll give you the phone number.
他们今天下午会顺便过来拿文件 And they'll stop by for the files this afternoon.
谢谢 Thank you.
部长 还有一件事 我差点忘了 One more thing, Minister. It almost slipped my mind.
什么 What's that?
我收到了米格尔·罗德格里斯的藏身信息 I received some information regarding Miguel Rodriguez's hideout.
他好像藏在卡利的一幢楼里 It seems he's in a building in Cali.
叫布宜诺斯艾利斯庄园 It's called Hacienda Buenos Aires.
干得漂亮 探员 Well done, Agent. Well done.
我会立即告诉我的人 I'll get this information to my men right away.
没那个必要 No, that won't be necessary.
我已经安排了我的人准备今天的抓捕 I've already got my men there preparing for the raid today.
什么意思 Excuse me?
我们不能浪费时间 Well, we can't waste any time.
你想抓住他 不是吗 You want to catch him, don't you?
当然想 Of course I do.
这是最好的选择 This is the best option.
如果我们抓住他 功劳归你 我保证 If we do get him, you get the credit. I promise.
谢谢 Thank you, sir.
荷西 Jorge?
米格尔先生想马上见你 Don Miguel wants to see you right away.
来了 Coming.
先生 Sir.
刚刚跟我们波哥大的朋友通了电话 Just got off the phone with our friend in Bogota.
缉毒局探员还在卡利 好像有什么目的 Seems those DEA agents are here for a reason.
他说他们在计划抓捕行动 He says they're planning a raid.
我们可以带你去圣丽塔避避 We can take you to Santa Rita.
-安排一下 -好的 - Do it. - Of course, sir.
有消息了 We got some news.
准备好车 Get the cars ready.
潘那 收到你消息了 博特罗是内奸 Pena. Your message went through. Botero's the leak.
米格尔准备动了 Miguel's on the move.
好 第二步行动随时通知我 Good. Keep me posted on stage two.
收到 Copy that.
早上好 Good morning.
你好 Hello.
你看起来很开心 You seem happy.
费尔南多·博特罗部长... Defense Minister Fernando Botero...
...跟卡利集团合作了 ...is working with the Cali cartel.
-你这么确定吗 -我窃听了他的电话 - What makes you so sure? - Played a little "Telephone."
我只跟他一个人说的话 却出现在了卡利 Something I said to him that only I know was repeated in Cali.
按理来说 我会说你疯了 但是... Normally, I'd say you're crazy, but...
我要给你看点东西 I'm going to show you something.
你给我的那些库拉索岛银行文件 -没错 - Those Curacao bank files you gave me. - Yes.
我在银行的资源帮我深挖了这些文件 I had a bank source help me dig through them.
发现什么了 And?
有趣的是 What's interesting is
在这个账户里跟弗兰克林·胡拉多列在一起的人 who's listed alongside Franklin Jurado's name on this account.
圣地亚哥·梅迪纳是谁 Santiago Medina. Who's he?
他是艺术收藏家 He's an art collector.
但传言他为哥伦比亚上流阶层 But rumor is he does some money laundering
做一些洗钱的勾当 for upper class Colombians.
通过一些慈善机构 空壳公司 Cleans their cash through fancy charities, dummy corporations,
还有竞选赞助帮他们洗钱 campaign contributions.
猜猜圣地亚哥·梅迪纳 Guess who Santiago Medina worked with
上次总统竞选跟谁合作了 on the last presidential campaign?
费尔南多·博特罗 Fernando Botero.
什么都没有 There's nothing.
你就没想过吗 Have you thought about the
或许萨尔塞多说的是真的 possibility that Salcedo is telling the truth?
只是因为你不喜欢他 Just because you don't like him
并不意味着他就在说谎 doesn't mean everything he says is bullshit.
跟那个没关系 That's got nothing to do with it.
有很多我讨厌的人 但我信任他们 比如你 There's plenty of people I don't like but still trust. Like you.
达里奥 看到那个摄像头没 Dario. You see that camera?
或许它拍下了什么 Maybe it caught something. Huh?
走 Come on.
这是从上周开始的带子 I found this one from last week.
快放 Play it.
快进 Fast forward.
再快点 Faster.
按播放键 Hit play.
停... 停在那儿 And stop... stop it there.
看到没 那些混蛋肯定是缉毒局的 See? These motherfuckers must be the DEA, right?
继续 Keep going.
他的车队来了 His transport arrived.
我们就位了 We're in position.
他们一出来我就立即告诉你 I'll let you know when they come out.
情况如何 Where are we?
瑟拉诺已经就位了 只等米格尔下楼 Serrano's in position. Just waiting for Miguel to come down.
不管这一周多困难 Despite how difficult this week has been,
暴风雨就要过去了 we're making it out of the storm.
看起来是这样 先生 It would seem so, sir.
我在想我对你的承诺 I've been thinking about the promise I made to you.
六个月... 直到你开自己的安保公司 Six months... until you open your security business.
没错 先生 That's right, sir.
说不定我还会投资你的事业 It's even possible that I'll invest in your business.
你觉得如何 What do you think about that?
能得到您的帮助是我的荣幸 It would be an honor to have your support.
我帮您拿包吧 Can I help you with your bag?
不用了 快好了 No, this is almost ready.
拿上那些吧 楼下见 Take those. I'll see you downstairs.
好的 先生 Of course, sir.
继续 Keep going.
停那儿 Stop it there.
不对 那是安立奎 继续 No, that's Enrique. Keep going.
打开 Open it.
萨尔塞多下楼了 我们在等米格尔 Salcedo is downstairs. We're waiting for Miguel.
收到 Copy that.
停 回放 Stop. Go back.
回放 Go back.
再回一点 More.
就那儿 There.
那不还是安立奎吗 Isn't that Enrique again?
你能让这狗屎不要闪了吗 Can you get this shit to stop shaking?
兄弟 Man...
你是对的 Man, you were right.
你是对的 兄弟 You were right, man.
我要杀了那个混蛋 I'm going to kill that motherfucker.
拿着 Take this.
小心点 Careful with this.
操 他不接电话 Fuck, he's not answering.
给 Here.
谢谢 Thank you.
-喂 -爸 - Hello. - Dad.
是他 It's him.
是那个混蛋 萨尔塞多 It's that bastard, Salcedo.
大卫 你又来了 有完没完 David, again with this bullshit? When will you stop?
听我说 Listen to me.
我找到了缉毒局的藏身处 I found the DEA hideout.
就是安立奎说萨尔塞多知道的地方 The one Enrique told us Salcedo knew about.
就在同一条街上 And on the same street,
有一家酒店的摄像头正对着街道 there's a hotel with a camera pointed towards the street.
我跟达里奥看了录像 有缉毒局 安立奎 We checked the video with Dario, and we saw the DEA, Enrique,
还有那个混蛋萨尔塞多 爸 and that motherfucker Salcedo, Dad.
你确定吗 Are you sure about that?
百分之百 我看了车牌号 One hundred percent. I checked the plates.
爸 你想想 Dad, think about it.
他想带你离开安全屋 He's trying to take you out of
就是让他们当场抓你 a safe place so they can catch you in the open.
那是个陷阱 爸 It's a trap, Dad.
爸 Dad...
我回头打给你 I'll call you back.
荷西 米格尔先生让我告诉你 Jorge. Don Miguel asked me to tell you
他走之前希望你帮个忙 that he needs your help with something before we leave.
荷西 Jorge?
好 Yes.
操 他们又把他叫回去了 Fuck. They just called him back inside.
完了 Shit.
大卫·罗德里格斯出现在了萨尔塞多家门前 David Rodriguez just showed up at the Salcedos'.
无服务
他们知道了 They know.
-你确定吗 -肯定的 - Are you sure? - Has to be.
他们把他叫了回去 大卫去了他家 They called him back inside. David's at the Salcedos'--
-等等 先等等 -我们得进去救他 - Just wait, wait. - We have to go in and get him.
按原计划 米格尔出来的时候抓他 We stick to the plan. When Miguel moves, we get him.
他们会杀了他的 They're gonna kill him.
他很可能已经死了 Yeah, well, he might already be dead.
对不起 长官 但我们必须进去 All due respect, sir, we have to go in.
好吧 行动 All right, go.
告诉瑟拉诺 我们进去 Tell Serrano we're going in.
走 Let's go.
将军 General!
马上进去 快点 We have to go in now! Out!
您找我吗 米格尔先生 You need me, Don Miguel?
请坐 Take a seat.
好 不过我们得出发了 All right, but we should be going.
我觉得在这里似乎更安全一点 I think we're going to be a little safer here.
你个混蛋 You fucking son of a bitch!
怎么了 发生什么事 米格尔先生 What is this? What's going on, Don Miguel?
米格尔先生 Don Miguel!
这么精美 很... Look how diligent! Very--
孩子们 不管发生什么 别离开房间 Girls, whatever happens, you don't leave the room, all right?
-好 -千万别出来 - All right. - Don't come out for any reason.
把他的嘴封上 Cover his mouth.
米格尔先生 Don Miguel!
求你了 米格尔先生 Please! Ah! Don Miguel!
回你房间去 Go to your room.
萨尔塞多夫人 我们是缉毒局 请开门 Mrs. Salcedo! We're DEA! Open up, please!
萨尔塞多夫人 缉毒局 Mrs. Salcedo! DEA!
-缉毒局吗 -是的 - DEA? - Yes!
丹尼尔·范尼斯 正门外有两人 Daniel Van Ness. There's two men out front.
来找你们的 跟紧我 They're here for you. Stay close.
我们走后门 Let's go through the back.
我对你比亲儿子都信任 I believed you over my own son.
你拿了我的钱 You took my money.
我让你保护我的家人 I let you protect my family.
你还听了我们的私密对话 你个混蛋 You listened to our private conversations, you son of a bitch.
我那么信任你 I gave you all my trust.
可在你看来呢 狗屁不如 And what did it mean to you? Shit.
毫不在意 Nothing.
你这个禽兽 You're an animal.
吃里扒外的畜生 You're a little wharf rat.
还不如畜生 畜生都比你有尊严 Not even that. A rat has more dignity than you.
你知道我做了什么吗 叛徒 Do you know what I've just done, motherfucker?
我让大卫去你家 I told David to go to your house...
杀了你的老婆孩子 and kill your wife and daughters,
你个混蛋 You motherfucker!
萨尔塞多夫人 Mrs. Salcedo.
我的孩子 My kids.
回她们房间去 待在那里 快去 Get to their room. Stay there. Go.
女士 请开门 Ma'am, please open up.
孩子们 别玩了 Girls, stop folding, please.
Back here. Go back here.
快点 Back! Here.
我想跟你聊聊 萨尔塞多夫人 请开门 I want to talk, Mrs. Salcedo. Open up.
继续开枪 Keep shooting!
我知道你在里面 萨尔塞多夫人 I know you're in there, Mrs. Salcedo.
米格尔先生 缉毒局进来了 Don Miguel! The DEA is in the building.
把玛丽亚和孩子送到车里 Get Maria and the boy into a car.
老大 您也一起吧 Sir, you should come as well.
你他妈给我滚 Get the fuck out of here!
给我 出去 他妈的 Give me that shit. Get out. Motherfucker!
操你妈的内鬼 去死 Fucking rat, die!
走 Go!
米格尔先生 我们得赶紧走了 Don Miguel, we have to leave right now!
米格尔先生 米格尔先生 Don Miguel! Don Miguel!
-米格尔先生 赶紧走吧 -杀了他 - Don Miguel, we have to go! - Kill him!
你没事 你没事 You're okay. You're okay.
米格尔呢 Where's Miguel?
从另一个门出去 Go out the other door.
快点 妈的 Hurry up, damn it!
米格尔·罗德里格斯 Miguel Rodriguez...
你被捕了 you're under arrest.
-将军 -潘那探员 - General. - Agent Pena.
米格尔·罗德里格斯已经被拘捕 I've got Miguel Rodriguez, handcuffed, at my side.
萨尔塞多呢 And Salcedo?
我接到她们了 很安全 I got them. They're safe.
进去 Get in.
我要跟我老婆说话 Let me talk to my wife.
-荷西 -荷西吗 - Jorge. - Jorge?
亲爱的 你还好吗 Hello, my love. You all right?
没事 你呢 孩子们呢 Yes, and you? The girls?
没事 孩子们也没事 Yes. Yes, the girls are all right.
有点吓到了 但是没事 They're scared, but all right.
我们做到了 宝拉 We did it, Paola.
是的 我们做到了 Yes. Yes, we did it.
我们马上就见面了 亲爱的 I'll be with you soon, my love.
有时间吗 Got a minute?
-我们错了 -错了 - We were wrong. - Wrong?
是的 我核对了桑佩总统的竞选账目 Yes. I checked the Samper campaign financials
我发现去年七月他们亏损严重 and I found that in July of last year, they had serious losses.
他们需要活动经费 广告费等等 They needed money for travel, ads, etcetera.
他们拿到了600万 And they got $6 million.
刚好跟博特罗从卡利集团拿到的数目一样 Just happens to be the amount Botero took from the cartel.
所以... So...
-他没有在洗钱 -没有 - he wasn't laundering the money. - No.
那些钱用在了竞选里 That money stayed in the campaign.
只是竞选经费 It was a contribution.
我要跟您谈谈 I need a word.
现在 Right away.
-坐 -不用了 谢谢 我还是站着吧 - Have a seat. - No, thank you. I'd rather stand.
-出什么事了 -我们抓到了米格尔·罗德里格斯 - What's going on? - We got Miguel Rodriguez.
你们抓到他了 You got him?
他正坐在回波哥大的飞机上 He's on a plane back to Bogota right now.
一个小时内 新闻必将满天飞 It'll be all over the news in an hour.
你就是放不下 是吗 Couldn't let it go, could you?
长官 还有一件事必须让你知道 Sir, there's another piece of this that you need to know.
这些是一个叫梅迪纳的在库拉索银行的账户 These are bank accounts opened in Curacao by a guy named Medina.
我知道他 Yeah, I know him.
那好 他是跟着费尔南多·博特罗一起干活的 Well, good, because he was working with Fernando Botero.
他们收了卡利集团600万 They received over six million dollars from the Cali cartel,
这600万用作了桑佩的总统竞选经费 which went into the Samper presidential campaign.
你怎么知道这些的 And you know this how?
我深挖了一下 I did some digging.
大使 我敢肯定的是 国防部腐败了 Ambassador, I am certain that the Minister of Defense is corrupt
而且还不止于此 and that it doesn't stop there.
你问总统 You ask the president,
他肯定会说 他什么都不知道 he's gonna say he didn't have a fucking clue,
但那笔钱确确实实帮他赢了竞选 but that money won him the election.
除非这些操蛋的政客都进监狱 Gilberto, Miguel, they walk right out of prison
不然吉尔伯托和米格尔一定会笑着走出监狱 unless these fucking politicians are in there with them.
你马上听到的声音 The voice you're about to hear
是刚刚提到的圣地亚哥·梅迪纳 is the voice of the man you just mentioned, Santiago Medina...
和吉尔伯托·罗德里格斯的对话 talking to Gilberto Rodriguez.
电话里 On the phone.
我们一直在谈 罗德里格斯先生 We've been talking, Mr. Rodriguez.
对我们有很多好处 There's a lot of interest on our part.
如果对你们有好处... If there's interest on your end...
当然有 Yes. Of course there is.
我们想知道 We would need to know what
我们捐赠经费能拿到什么好处 we would be getting for our contribution.
当然 Of course.
我们的目标是 As you know, our goal is
一旦我们执政 肯定会回报我们的支持者 to reward our supporters once we take office.
我们商谈的条款绝对是合理的 The terms we discussed are certainly reasonable.
那我们支持 Then you have our support.
怎么付款 How would we organize the payments?
我们应该见面详聊 We should get together and discuss it.
你知道多久了 How long have you known?
这很复杂 It's complicated.
关键是 潘那探员 你是对的 The point, Agent Pena, is you're right.
但现在... But in this case...
不重要了 it doesn't matter.
你什么都不准备做 You're not gonna do anything.
桑佩是我们的好伙伴 Samper's a good friend to us.
那就这样了吗 So that's it.
他们买通了... They bought...
总统 the president.
现在... And for now...
他们得养着他 they get to keep him.
我们根本就没有机会 We never had a chance.
我知道 这很难 I know it's difficult.
但是你会习惯的 But you get used to being here.
你个混蛋 You bastard.
听着 弟弟... Look, brother...
忘了过去 let's put the past behind us.
我知道你不想听... I know this isn't what you wanted to hear...
但是不管怎样 我们都是赢家 but, regardless, we are winning.
我他妈不知道我们赢在哪里 吉尔伯托 I don't know what the fuck we're winning, Gilberto.
抓你进来 就是帮了我们 By catching you, brother, they did us a favor.
现在巴丘和查普不得不自首 Now Pacho and Chepe have to turn themselves in.
那是我们唯一可以谈新条件的途径 That's the only way we'll be able to negotiate the terms.
但愿你是对的 Well, you better be right,
因为我他妈不想待在这里 because I'm not staying in this shithole.
我听说米格尔的事了 I heard about Miguel.
我要去投降 I'm going to surrender.
查普也要去 And Chepe too.
但在那之前 我还有一件事要做 But before that, I have one last thing I have to finish.
先生们 Gentlemen.
圣克鲁兹先生请你跟我们走一趟 Mr. Santacruz, we have to ask you to come with us.
你被捕了 You're under arrest.
酒吧还有座位 请随意 There's room at the bar. Make yourself comfortable.
圣克鲁兹先生 请跟我们走 Please, Mr. Santacruz. You have to come with us.
你以为是谁叫了警察来 Who do you think called the police?
下面这样安排 Here's how this is gonna go.
等我吃完了... When I'm done...
准备好了... when I'm fucking ready...
你们再带我去监狱 then you can give me a ride to jail.
坐下 Take a seat.
吃这个 吃吧 Eat this. Come on.
想吃什么 随便点 Order whatever you want.
来啊 Come on.
这是你的庆祝吗 This your celebration?
真扫兴 Kind of a downer.
我想来点酒喝 I was hoping for some alcohol.
你拿到多久了 How long have you had them?
克洛斯比给我放的那些录音带 The tapes Crosby played for me.
让我猜猜 好像... Let me guess. It's, uh...
有点复杂 it's complicated.
不如... 我试着警告过你了 How about, uh... I tried to warn you?
为了到前线你没走过捷径吗 Like you've never cut a corner to get to the front of the line?
问题是... 到了之后怎么做 Question is... what you do when you get there.
总会出现新的坏人要对付 潘那探员 There's always gonna be new bad guys to fight, Agent Pena.
我们每天都会发现新的 We make new ones every day.
但是...无论如何... But... any way you slice it...
你是拷了两个卡利教父的探员 you're the agent that put cuffs on two Cali godfathers.
了不起 No small feat.
继续干 Go on.
你应得的 You earned it.