《波吉亚家族》前情提要 Previously on The Borgias...
乔瓦尼·斯福查 Giovanni Sforza.
还有我的堂姐 卡特琳娜·斯福查 And my cousin, Catherina Sforza.
他们会报复你的 You would have a taste of vengeance.
国王行动了 The king is on the move.
他说要用大炮 He says he will use his cannon
将我们的城墙轰得灰飞烟灭 to reduce our walls to dust.
我们要以火器还击火器 We fight fire with fire.
你骗了法国国王 You tricked the French King
现在他索命来了 and now he comes for our blood!
你还指望我们会再支持你吗 Do you expect us to support you twice?
你知道这是什么吗 Do you know what this is?
是您开恩要画师画的壁画 It is the fresco you have so graciously commissioned.
但是还缺个模特 But it lacks a model.
但是我要把你这秀发 I would restore this hair
恢复到上帝从我手中夺走之前的模样 to what it was before God snatched it from me.
我们还会再见面吗 圣父 Will we meet again, Holy Father?
-也许吧 -我能做您的情妇吗 - Perhaps. - Am I to be your mistress then?
不行 No.
我已经有情妇了 That position is taken.
本座要求你仔细检查账务 We will have you go through your accounts
而本座还专门派了个人来监督 with one we have designated to supervise them.
真是荒谬 Unthinkable!
发放给穷人的钱不应该落入穷人口袋吗 That monies destined to the poor should go to the poor?
我是指一个女人来管理账册 That a woman have access to curatorial accounts.
法国军队从那不勒斯出发了 The French are advancing from Naples.
也许会为你除掉波吉亚教皇 They may murder the Borgia pope for you.
现在来谈谈你的另一个亲戚 We would discuss another cousin
教廷安危可就全系于他一人了 in whose hands the survival of our papacy may lie.
陛下是指米兰公爵吗 Your Holiness refers to the Duke of Milan.
这可真堪称艺术品 This is true artistry.
的确 大人 不过我们还有石膏 Indeed, my lord. It is but plaster.
-总共有? -像这样还有95门 - There are- - Ninety-five more like it
正在从其他铸造场送来的路上 making their way from other foundries
就我们说话这会儿 as we speak.
陛下 他们不同意您进城 You are denied entry to Rome, my liege.
我的大炮能帮我开道 My cannon will gain me entry.
那就先让我的大炮说话吧 Perhaps my cannon will make their statement first.
我警告你 I warn you!
我要复仇 I shall take terrible revenge!
对你 你的家族 On you, your family,
还有教皇国 and the papacy itself!
撤退 Retreat!
波吉亚家族
第二季 第四集
拯救罗马 The saving of Rome.
这些加农炮到底是用什么做的 So, of what exact were these cannon made?
石膏 教皇陛下 Plaster, Your Holiness.
石膏 Plaster!
还有层木质保护层 And an armature of wood.
维托里奥先生动用了罗马所有的铸造工 Senior Vittorio had every cast maker in Rome at work,
日夜开工 day and night.
我没有青铜也没有时间 We had not the bronze nor the time.
兵者 诡道也 So, deception has a place in warfare.
生活也是一样 As in life. Indeed.
圣父 我失陪一下 If you will excuse me, Holy Father.
希望你带来了好消息 You come to celebrate, I hope.
法国人从奥斯蒂亚方向过来 The French came by the road from Ostia.
然后呢 So?
他们会路过圣西西莉亚修道院 Their path took them by the convent of St. Cecelia.
是坏消息吗 You have bad news?
只能是坏消息了 主教大人 Is there any other kind, Your Eminence?
驾 Hah!
驾 快点 Hah! Come on!
我们需要些毯子 We need some blankets.
抬着她 Have at her.
你不该自责 主教大人 You should spare yourself this, Your Eminence.
为什么 我为什么该饶恕自己 Why? Why should I spare myself?
我本该预料到的 I should have foreseen this.
主教大人 Your Eminence.
厄休拉 Ursula.
她选择侍奉上帝 米凯莱托 She chose God, Micheletto.
但上帝却用惨死来回报她 And God repaid her with mutilation.
我对上帝不了解 主教大人 I know little of God, Your Eminence.
上帝是聋子是瞎子 还毫无怜悯之心 God is deaf, God is blind, and pitiless.
她现在让我的心里 She has released my heart...
只剩下一种情感 of all emotions but one.
那就是 复仇 Vengeance.
复仇是甜美的 Vengeance is sweet.
我的朋友 是谁干的 So who did this, my friend?
法国人 The French.
这面旗帜是加斯科尼地区的骑兵的[法国西南部地区] This flag belongs to the cavalry of Gascony.
这些女人是被军队的斥候残害的 These women were sport for army scouts.
斥候 Scouts.
他们因为野蛮臭名昭著 They are renowned for their savagery.
用割下的耳朵做成项链 Necklaces of severed ears.
我们必须用愤怒给他们上一课 We must give them a lesson, then, in outrage.
你曾是个无主的流浪犬 米凯莱托 You were once a stray dog, Micheletto, masterless.
您现在就是我的主人 I found my master in you.
在罗马一定还有别的流浪犬 There must be other stray dogs out there in Rome.
是有很多 There are many.
好战家族的后代 Sons of warlike families,
那些雇佣军们过够了无所事事的日子 condottieri who have long outlived their usefulness.
找十几个 Search out a dozen of them
能学会复仇的艺术的来 whom we can school in the art of vengeance.
圣父 Holy Father.
我听到了有关您精妙骗局的传言 I have heard whispers about your beautiful deception.
真是恭喜您 My congratulations.
有时候我们不得不进行欺骗 Deceit is how we must conduct ourselves, it seems.
斯福查主教带来了他堂兄 Cardinal Sforza brings a proposition from his cousin,
米兰的卢德维科的提议 Ludovico of Milan.
关于如何在开阔地域击败法国人的 At how the French can be defeated in open field.
如果我没记错的话 枢机主教 Forgive me for remembering, Cardinal.
这是那个给法国人借道 Is this the same Ludovico Sforza
让他们通过米兰的卢德维科·斯福查吗 who gave the French free passage through Milan?
卢德维科·斯福查已经收到了数个提案 Ludovico Sforza has received overtures.
有来自威尼斯总督的 From the doge of Venice.
也有来自曼图亚公爵 弗朗西斯科的 From Francesco, the Duke of Mantua.
他们提议组成一个联盟 To form a league
把法国人从我们的半岛赶出去 to expel the French from our peninsula.
但你的堂姐 卡特琳娜·斯福查 But your other cousin, Catherina Sforza,
却和法国人一伙儿 rides with them.
她有足够的军队 She has the arms she needed
而且她已经回到了她在弗里的城堡 and has retired at her castle at Forli.
我们就这样原谅她的背叛吗 And we forgive her such treachery?
暂时性的 也许吧 Perhaps. For the moment.
事情总有轻重缓急之分 波吉亚主教 Priorities can change, Cardinal Borgia.
确实是这样 Indeed they can.
欢迎来到罗马 Welcome to Rome!
向您致敬 Greetings!
这是什么意思 What is this?
我的朋友米凯莱托告诉我 I have been told by my friend Micheletto
说你们彼此了解到 that you know each other well enough
都讨厌对方了 to happily hate each other.
我确实讨厌你 巴蒂斯塔 I definitely do hate you, Battista.
你这混蛋 奥尔西尼 You piece of piss, Orsini.
作为科伦纳家的人 As a Colonna,
我鄙视你和你那小鸟 I despise you and your sorry dick.
但有种人 你可能会更讨厌 But there is one you probably hate more.
那就是在去那不勒斯的行军途中 Who has ravaged your lands,
掠夺了你的土地 你的家族财产 your families' estates, your women,
和你的女人的那群人 on their march to Naples?
法国人 The French.
是的 是的 法国人 Yes, yes. The French.
你难道以为就凭我们可以打败一只军队吗 You think we can defeat an army?
当然不是 No.
我弟弟试过了并且他失败了 No, my brother tried that and he failed.
但是我们可以另辟蹊径 But, but we can have us some sport.
我们可以复仇 We can taste revenge.
我们可以在夜幕中攻击他们 We can strike them at night
并在黑暗中来去如风 and move like smoke in the darkness.
怎么样 Huh?
要达到什么目的呢 枢机主教 To what end, Cardinal?
对你们来说 为了战利品 On your side, booty.
对我们来说 为了复仇 On ours, revenge.
我们将悄悄出动 伪装好 戴上面具 We will ride out, camouflaged, masked.
没有人知道我们的存在 No one will know of our existence.
有人愿意参加吗 Any volunteers?
我向教皇陛下提了联盟的事情 I have broached the matter of a league with His Holiness.
他看起来可以接受 He seems receptive.
他愿意冒打仗的风险吗 He can be tempted into battle?
为了解决眼前的困境 He can be tempted by anything
冒什么风险他都愿意 that gets him out of those papal robes.
教皇陛下 允许我介绍我的堂兄 Your Holiness, may I introduce my cousin,
卢德维科·斯福查 米兰公爵 Ludovico Sforza, the Duke of Milan?
教皇陛下 Your Holiness,
请允许我介绍弗朗西斯科·贡扎加 may I introduce Francesco Gonzaga,
曼图亚公爵 以及他的新娘 Duke of Mantua, and his new minted bride,
美丽的比安卡公爵夫人 the lovely Duchessa Bianca.
确实美丽 Divine indeed.
你不讨厌死板的 Do diplomatic affairs
外交事务吗 公爵夫人 not bore you rigid, Duchessa?
我讨厌 教皇陛下 They do, Your Holiness,
但是我丈夫对我的爱足以补偿 but my husband's affections more than compensate.
请原谅我的冒失 教皇陛下 If I may be so bold, Your Holiness,
今天在场的各位都有一个共同点 we have all of us one thing in common today.
是什么 互相怀疑吗 What, suspicion? Of each other?
还是互相仇恨呢 Or is it hatred?
请主教大人让我先说完 If the cardinal will let me finish...
确实 Indeed.
主教大人就会明白恨怎样变成爱 The cardinal would find how hatred turns to love.
别这样 儿子 My son!
法国人在向北行军的过程中 The French have laid waste to the papal states
将教皇国变成了废墟 as they march northwards.
他们的国王只想留下一片荒漠 Their king intends leave a desert behind him.
等他到达米兰时 By the time he reaches Milan,
我们生活的天堂就将被劫掠一空 there will be nothing left of this paradise we live in.
那你为什么还要借道给他们 So why did you welcome them in?
我们的提案是将威尼斯 米兰 Our proposal is that the armies of Venice, of Milan,
曼图亚公爵的军队联合起来 of the Duke of Mantua will combine
以逃离这次法军带来的灾难 to rid us of this French plague.
我们有两千兵力 Twenty thousand of our troops
将与他们在亚平宁附近对峙 will meet them near the Apennines.
我们将会摧毁他们的军队 We will annihilate their army
并且重塑托斯卡纳人英勇的名声[意大利中部地区] and restore the reputation of Tuscan valour.
-托斯卡纳 -和米兰人的 - Tuscan? - And Milanese.
当然还包括罗马人的 Not to speak of Roman.
谁来指挥军队 Under whose leadership?
由弗朗西斯科·贡扎加担任指挥官 Under the leadership of Francesco Gonzaga,
曼图亚公爵 Duke of Mantua.
在陛下您 With the blessing of His Holiness,
罗马教皇的祝福下 the Pope of Rome.
教皇陛下已经向整个意大利 His Holiness has proved his courage
证明了自己的气节 to the whole of Italy.
意大利当会投桃报李 And the whole of Italy will rally to his cause.
那你们为什么不让法国人 Then why not just let the French
狼狈地爬回家 limp their way home?
一个词 荣誉 One word. Honour.
荣誉 Honour?
这词曾经是有意义的 不是吗 The word meant something once, did it not?
他居然说荣誉 父亲 He talks of honour, Father.
没有什么 There is nothing-
荣誉这词真有意思 对吧 Interesting concept honour, isn't it?
就像它的表亲 "英勇"一样 Like its cousin, valour.
荣誉也有表亲吗 Honour has cousins?
而且不止一个 Oh, many cousins.
就像斯福查主教吗 Like Cardinal Sforza?
他们都让不少国王和军队折戟沉沙 And they've all led kings and armies to their doom.
那我们现在为什么 So why should we now
要跟米兰联手呢 make common cause with Milan?
因为 当法国人离开这美丽的天堂时 Because, when the French have left this fair paradise,
米兰人还会留守在这里 the Milanese will still be with us.
然后呢 So?
我们的联军无法击败法军 This league cannot beat the French...
不管他们多么脆弱 even in their weakened state.
我也怀疑法军没法击败联军 And I doubt the French can beat this league.
如果双方打个你死我活 So if the two armies batter each other to death,
按法家的说法 as the lawyers often say,
谁能得利呢 cui bono?
坐收渔利 Who benefits? Mm.
弱势的米兰 弱势的威尼斯 A weakened Milan, a weakened Venice,
弱势的曼图亚 a weakened Mantua-
本座去托斯卡纳待一周绝对物有所值 has to be worth a weekend in Tuscany, surely?
真庄严 Stately.
他在哪里 Where is he?
他肯定在这里的某处 He must be here somewhere.
你的声音暴露了你的位置 I hear you before I see you.
对吗 Yes?
你的剑现在毫无用处 You line your scabbard with cotton.
你想让法国人发现你吗 You want the French to hear you coming?
卸掉马刺 你们 Lose your spurs. All of you.
换上软皮甲 And wear only soft leather.
听明白了吗 Understood?
雇佣军 跟上 Condottieri! Come.
斥候会快法军一步 When the scouts ride ahead of the French army,
我们在这里守株待兔 we'll be waiting for them.
我们有轻弩 We have the light crossbow,
西班牙绞杀索 the Spanish garrotte,
三叉戟 the trident,
斗牛剑 the paso doble.
鹰嘴镰 Raven's beak.
我们用这些武器 With weapons like these,
来一场新式战斗 we can reinvent combat.
我们将要面临一场激战 Now there is talk of a pitched battle.
一场荣誉之战 Of something called honour.
让他们瞧瞧我们的厉害 Let us show them another way.
教皇陛下不披甲上阵吗 Should His Holiness not be fitted in armour?
我们为神而战 不是为人而战 We fight the wars of God, not of man.
那我们是跟联军一起行动吗 Then why travel with the league?
战争一触即发 这是肯定的 There will be war, surely.
本座要去祝福他们 They would have our blessing.
你也可以找人代理 You could have given it by proxy.
但是逝者必须得到祈祷祝福 But the dead will have to be prayed over.
我了解你 教皇陛下 I know you, Holy Father,
我知道你会有其他方法的 and know you always have many ends in view.
也许吧 Perhaps.
如果两军互相残杀 If the armies of men will annihilate each other,
最后会剩下什么 what will be left?
神的军队 The army of God.
那我请求在您不在的时候 I would beg your permission, then,
让我全权代理 in your absence,
要清查教廷事务 还要您给我更多的权力 to investigate the office of public works even further.
你要清查不法行为? For more irregularities?
在你管辖的梵蒂冈里 教皇陛下 There are so many, Holy Father,
这类事层出不穷 in this Vatican of yours.
没错 Yes.
军队大概在30英里开外 慢速前进 The army's about 30 miles south, moving slowly.
他们的斥候呢 And the Gascon scouts?
大概最多离我们只有10英里了 Only about ten miles, at the most.
查看军队行踪 Checking the army's route.
他们可真尽忠职守 They ride hard.
他们会肚子饿的 They will be hungry.
雇佣军 走吧 Condottieri! Let's go.
走了 Up, up.
法军正在逼近 The French are coming!
他们要来了 They're coming!
大家 做好准备 People! Make ready!
他们马上就来了 赶紧 They're coming! Hurry!
带上孩子 Get the children!
不留活口 Tuer tout le monde!
有条面纱 The voile libre.
这里没有人 There's nobody here!
婚礼派对 A wedding party.
没有新娘 Without a bride.
派对结束了 The party has moved on.
没有新娘 没有伴娘 No brides. No bridesmaids.
没有修女 No nuns.
是因为他们听说你下面太短了 舍拉特 They've heard about the size of your dick, Sherat.
我们吃点东西吧 Let's eat.
女孩们 Girls!
再给我倒酒 Give me some more!
喝了 Drink it!
还有你 我的 Et tu, mon-
喝 Allez!
在你们脚上 On your feet!
法国狗 French dog!
克制一下 勇士们 Show some restraint, gentlemen.
先留活口 I want these men alive.
留着他们的军旗 With their colours.
他们还要传颂我们的故事呢 They have a tale to tell.
需要给这些孩子建一间孤儿院 These children need an orphanage.
的确 They do indeed,
只是过去负责照顾他们的修道院 but the nunneries that used to care for them
已经资金短缺了 are starved of funds.
纳沃纳广场的那间孤儿院 And the orphanage on Piazza Navona
现在已经是枢机主教的宅邸了 is now a cardinal's palace.
这里以前有个雕像 Here once stood statue
是智慧女神莎丽斯·米娜瓦的 of the Goddess Sulis Minerva.
而这里原本流淌着来自阿尔巴诺丘陵 And here flowed crystal spring water
的清澈泉水 from the Alban Hills...
雕像可以轻易修复好 Statues are easily restored.
泉水却不然 Water is not.
所以 我想集我们二人的才智 So, I would use my wit-and yours-
揪出那些盗取资金 导致泉水枯竭 to outwit those who divert funds-and water-
把孤儿院变成华宫的人 from poorhouses to palaces.
教廷里的枢机主教 Cardinals-in the curia.
你真是冰雪聪明 You are far too clever.
智擒枢机主教 It would be fun
肯定有乐趣 to outwit a brace of cardinals.
何止 More than fun.
还能拯救生命 It could save lives.
还有一个人要参与我们行动 And there is one more brain I would engage in our cause.
你母亲 Your mother's.
我的母亲? 但她 My mother? But she-
你必须要承认 You must admit,
人多力量大 three minds will be better than two.
我和你母亲之间远没有那么敌对 And your mother and I are far beyond such enmities.
这是谁出的主意 Whose idea was this?
我 Mine.
你也同意了吗 And you concurred?
我们需要你的才智 母亲 We would use your wit, Mother.
和你的学识 And your wisdom.
这两样都是我所缺少的 I find myself lacking in both.
我们有个接济罗马穷人的计划 We have plans for the Roman poor.
我们已经修复了一家澡堂 We've already restored one bathhouse.
而且教皇陛下 And the Holy Father
授权让我去 has given me full authority to-
你的情人 Your lover.
也是你的爱人 And yours.
让你全权负责去做什么 Given you full authority for what?
去彻底检查账本 To comb through the curatorial accounts.
他对彻查账本很有心得 He knows a lot about combing through accounts.
想抓枢机主教的把柄 And if you would catch a cardinal or two,
你们算是找对人了 you do well to ask one who was a courtesan.
无论这话你听起来有多不适 我的女儿 However distasteful this may sound to you, my daughter,
还有你 美丽的法奈斯 and to you, la bella Farnese,
你们必须要了解 you will have to acquaint yourselves
罗马青楼的事 with the brothels of Rome.
你们认得这军旗吗 You know these colours?
你们认得这军旗吗 Do you know these colours!
这是本团的军旗 They are the colours of our regiment.
回答得好 Good answer.
你知道这是在哪里找来的吗 You know where this was found?
这是大屠杀的残留物 It was found on the site of a massacre.
我说不了话 大人 I cannot... speak... my lord.
这些耳朵也听不了声音 And these ears cannot hear.
你搜集它们当战利品吗 You collect them as trophies?
女修道院是掠食的好地方 A convent would have provided quite a harvest,
对吧 would it not?
圣西西莉亚修道院 St. Cecilia's.
当时还有谁在那里 Who was there?
我不知道 大人 I know not, my lord.
我们团有太多人了 There are many in our regiment.
如果我要死 大人 If I am to die, my lord,
我宁愿死的痛快点 I would prefer to die quickly.
什么 谁说要你死了 What? Who speaks of dying?
我的助手可是大师 My associate is a master!
他能让你几个星期求生不得 求死不能 He can keep you alive for weeks! In a universe of pain.
但是说实话也许能让你自由 But the truth might yet set you free.
修道院 谁在那 谁参与了 The convent! Who was there? Who partook?
不说话吗 Nothing?
米凯莱托 给我们展示一下你的专长 Show us, Micheletto. Your expertise.
他在那 He was there!
你这个撒谎的混蛋 You lying bastard,
这是你的主意 It was your idea!
他说要我们在那活动活动筋骨 He said there was sport to be had.
在您的地盘里撒撒野 In a place that had your own protection.
什么 What?
谁告诉他的 And who told him that?
再来 More.
乔瓦尼 Giovanni!
斯福查大人 The Lord Sforza!
那我就得惩罚他了 So I must punish him then.
我的助手很仁慈 My associate may yet prove merciful.
他珍惜情报 He treasures information.
是吧 米凯莱托 Do you not Micheletto?
如果情报属实 是这样的 主教大人 If it proves true, Your Eminence, yes.
说实话 The truth then-
说出军队的动向 物资 还有火炮 on troop movements, booty, cannon-
也许能换来你们的自由 may yet set you free.
你有本座不能知道的秘密吗 Would you keep secrets from us?
为什么这么问 Why do you ask?
本座听到一些关于 We have heard rumours.
夜晚发生冲突的传言 Of skirmishes at night.
战争 Warfare.
我管那叫复仇 父亲 I would call it vengeance, Father.
不是战争 Not warfare.
你是教士 不是士兵 You are a cleric, not a soldier.
那好 有 Then, yes.
我确实有秘密 I have a secret.
整个罗马都在讨论 The whole of Rome is whispering.
本座的黑暗之子 Of our dark son.
所以 让我来教教你复仇的艺术 So let us instruct you in the art of vengeance.
我还需要教吗 Do I need lessons?
也许是的 Perhaps.
复仇永远不能被人发觉 Vengeance should never be seen as that.
要出其不意 It should always be unexpected.
要谨慎隐秘 And it should rarely be public.
您从上帝那学到的 You learnt this from the Lord?
我们对战争所知甚少 对复仇却异常精通 We know little of war, but much of vengeance.
而其中关键一点便是 And the one salient point is this:
复仇需要耐心 vengeance is patient.
如若需要 倾尽一生等待也可 It can wait a lifetime if necessary.
因为复仇之心永远不会消逝 Because it never dies.
如果你愿随我骑马北上 If you care to ride north with us,
也许就明白我的意思了 you may see what we mean.
那当我们离开之时 So who will maintain the house of God
谁来支持教廷事宜 in our absence?
副秘书长如何 The vice chancellor, perhaps?
不行 斯福查主教必须随我同行 No, Cardinal Sforza must ride with us.
您如此不信任他 You mistrust him that much?
我们对于副秘书长的不信任 Our distrust of the vice chancellor
没有底线 is bottomless.
对主教团亦是如此 As of the entire curia.
因此我们将他们置于 Which is why we thought we would leave them
我们最信任 in the safe hands of that one blessed person
最信任 in whom we can utterly,
的人之手 utterly place our trust.
把你的手给我 凯撒 Show me your hands, Cesare.
我听到的都是真的吗 Is it true what I've heard?
你的双手沾满鲜血 That they are stained with blood?
我要向你忏悔么 Must I confess to you?
不 No.
但我们之间从来都没有秘密 But we never before had secrets between us.
有些事情还是不说为好 Some things are better left unsaid.
那我必须占卜一番了 So I must divine then...
占卜我哥哥灵魂中阴暗的一面 the dark cloud on my brother's soul.
你现在也成牧羊人[即牧师]了么 Are you a shepherd of souls now?
我眼前便是一只迷途的羔羊 And I see before me a lost sheep.
彻底的迷失了 亲爱的 Utterly lost, my love.
那我就不择手段 Then by hook or by crook,
拯救你 I shall save you.
你可以亲吻我的戒指了 You may kiss my ring.
你们可以坐下 主教大人们 You may sit, Cardinals.
我能坐下吗 妹妹 May I sit too, sister?
当然可以 波吉亚主教 Indeed, Cardinal Borgia.
抱歉这么匆忙召集你们 主教大人们 Forgive our haste, your Eminences
但我们的准备工作还远未完成 but our preparations are endless.
你们也许已经听说 You will have heard;
北方战事再起 we have been called to the north
本座需火速前往 where the dogs of war are once again barking.
副秘书长和波吉亚主教 We must take the vice chancellor
要随本座同往 and Cardinal Borgia with us.
你们可以为我们祈祷 And your prayers would be welcome.
本座留下谕旨 We have signed a bull,
将女儿留在此地 leaving our dear daughter in,
代行吾职 so to speak, loco parentis.
还有问题吗 Are there any questions?
维苏奇主教 Cardinal Versucci?
教皇殿下 一个女人 Can a woman, Your Holiness,
能坐上圣彼得之座吗 occupy the chair of St. Peter?
现在不就有一个吗 Well, plainly, one does.
愿你内心安详 Pax nobiscum.
愿主与你同在 Dominus nobiscum.
他准备说话了 主教大人 He is ready to impart information, Eminence.
只对你 Only to you.
为什么是我 Why me?
因为我知道他的乐趣所在 Because I know what his pleasures are.
说 Tell me.
国王大炮 The powder...
所用的火药 for the king's cannon.
没错 说 Yes. Tell me.
伪装成食物桶 Travels in the kitchen wagons
随厨房马车同行 disguised as barrels of food.
没有火药 And without that powder,
他们的大炮便毫无用处 their cannon are useless.
我也是 主教大人 As am I, Your Eminence.
放了他 Release him.
求您庇护 教皇殿下 Bless us, Your Holiness!
求您怜悯 教皇殿下 Take pity, Your Holiness!
愿上帝保佑您 教皇殿下 May God protect you, Holy Father!
祝您一路顺风顺分 Safe journey!
以圣父 圣子 圣灵的名义 In nomini Patris, et Filli et Spiritus Sancti.
你听说了么 Have you heard?
他留下了他的女儿掌权 He's left his daughter in the chair of St. Peter's.
我们一定要去佛罗伦萨 We must travel to Florence then.
和我的哥哥萨瓦纳罗拉谈谈 Talk to our brother Savanarola.
这个人必须死 Surely this man cannot be allowed to live.
祝福您 教皇大人 Blessings, Your Holiness!
我们可以教红衣主教团 We would give the consistory a lesson...
如何烹饪 ...in cookery.
或者说教你们持家 Or is that husbandry?
烤蛋糕 Baking a cake.
将面粉倒在筛子上 Pour the flour into a sieve.
慢慢的摇晃 Shake, gently.
面粉落下来 The good flour emerges.
谷糠留在上面 The chaff remains.
我做的对吗 维苏奇主教 Am I correct, Cardinal Versucci?
我对烹饪所知甚少 夫人 I know little of cookery, my lady.
但你肯定吃过蛋糕 But you eat cake, surely?
确实 Indeed.
我猜整个主教团的大人们 I would hazard that the entire consistory
都曾经爱好甜食 has been known at times to indulge in its sweet tooth.
比如蛋糕 To eat said cake.
此处可有暗喻 Is there perhaps a metaphor here?
整个主教团 That the curia,
拥有不同的部门 负责不同的公共事务 its various offices, devoted to public works,
如同这筛子一般 acts like a sieve.
面粉落下 The good flour emerges.
那留下了什么 And whats left?
给予穷苦之人 For the poor, the needy?
谷糠 The chaff.
想制作这个蛋糕我们还缺什么 And what element do we lack to make this cake?
水 Water.
士兵近前 Soldiers approaching!
立正 Attention!
父亲 Father.
为什么停下 Why have we stopped?
教皇殿下 法王 The King of France, Your Holiness,
请求与您会面 has requested an audience.
他独自一人 He awaits your presence- alone-
在附近的教堂里等你 in a church nearby.
我们病了 教皇殿下 We are ill, Your Holiness.
此战也许会是我们最后一战 This battle may well be our last.
因此我们希望 Which is why we have requested
能与您私下会面 a private audience.
不是帮你忏悔 Not for your confession?
我的罪孽太多 殿下 My sins are many, Your Holiness.
而且都是血债 And they are all bloody ones.
即使是罗马教皇 Perhaps even the Pope of Rome
恐也难以宽恕 cannot forgive them.
那为何要见我 So why have you requested our presence here?
想借用您的外交手段 To use your diplomatic skills
帮我们避免这次战祸 to spare us this battle.
那也许你可以 Well, perhaps if you would
将你所掠夺的战利品 surrender the booty you have pillaged
敬献给圣母教堂[即教廷] to our Holy Mother Church,
我也许还有办法 we might do something.
请您不要介意 殿下 With respect, Your Holiness,
您已经欺骗过我一次 you have fooled me once.
作为上帝的代表 For a man of God,
您的策略实在邪恶 yours was a most ungodly stratagem.
那为何见我 So, why our presence?
如果他们真的愚笨到要与我交战的话 If they are fool enough to join battle with me,
我定会彻底地毁灭他们 I will destroy them, utterly.
我绝不会心慈手软的 I will be pitiless.
我知道只有这一种方法了 I know no other way.
我的炮火将把他们的军队一举歼灭 My cannon will annihilate their armies!
死者将会不计其数 The dead will be numberless!
我会把你拷上 I will drag you
一路拖到阿维尼翁去 in chains to Avignon
然后眼睁睁地看着你在耻辱中结束这一生 and see you end your days in ignominy!
否则我死不瞑目 All this before I die!
你听到了吗 教皇陛下 Are you listening, Holy Father?
本座听见了 We hear you.
本座会把你的话传达到联盟部队中去 We will convey your words to the league forces.
听啊 是雨声吗 Ah, listen. Is that the sound of rain?
法国国王您也能在雨中点燃大炮吗 Can even the King of France light his cannon in the rain?
你认为我们不知道怎么把火药弄干吗 You think we don't know how to keep powder dry?
你认为上帝不知道如何造雨吗 Do you think the Lord God doesn't know how to make rain?
法国人已经沿着这条山脊 The French have deployed their cannon here
将他们的大炮部署完毕了 along this ridge.
但不管怎样 We, however,
我们还是占据了这条更高山脊的有利地形 have the advantage of this higher ridge here.
我们应当从这里发动进攻 From which we shall attack.
好的 各位 All right, man.
把它放到另外... Put it with the other -
雨已经停了 The rain has stopped.
把它们全部从马车上卸下来 All off the wagon!
能再说一遍吗 教皇陛下 Beg pardon, Your Holiness?
雨能帮你的忙吗 Would not rain help your cause?
军队可以在雨中奋战 Armies can fight in the rain.
但雨不能阻碍他们的炮火吗 But would it not hinder their cannon?
雨可不是火药的好朋友 Rain is not a friend to gunpowder.
我们不惧怕他们的炮火 教皇陛下 We do not fear their cannon, Holy Father.
不怕吗 你们应该感到害怕才是 No? Perhaps you should.
法国国王要求觐见 The King of France requested an audience.
他想让归家的路畅通无阻 He asks to be let free to continue his march home.
但一旦要打仗的话 他保证 But if forced to fight, he promises carnage
要发起一场我们前所未见的大屠杀 the like of which none of us has yet seen.
我们就是来洒热血的 教皇陛下 We are here to spill blood, Your Holiness.
是洒你们的还是他们的 Yours? Or theirs?
我想请求教皇陛下 I would beg the Holy Father
给这些军队送去祝福 to give these troops his blessing
他们明天有可能也会牺牲 who may well die tomorrow.
而且倾听一下 And to hear
有可能是我人生中最后一次的忏悔 what may well be my last confession.
希望在战斗开始前得以撤退至我的城堡里 And to retire to my castle before the battle commences,
以免伤到了这群神圣的士兵 lest any harm come to his sacred person.
我的手在战争中已经沾满了鲜血 I have bloodied my hands in battle.
我杀过人 I have killed;
将数不尽的人送进了地狱 I have sent countless men to their doom.
我祈祷上帝能够明白我们的事业是正义的 And I pray that God sees the justice of our cause
并且能够宽恕我的罪过 and forgives me for our sins.
教会承认一些战争是正义的 The Church acknowledges some wars are just.
你的良心有没有告诉过你这场战争 Does your conscience tell you
是不是正义的 that this is one such?
有的 教皇陛下 It does, Your Holiness.
它能重塑我军的威猛 It will restore the valour of Italian arms.
能重塑我军的荣耀 The honour of our soldiery.
只是为了得到荣耀和勇猛 Honour and valour alone
并不能成为发动战争的借口 cannot justify warfare.
但我是为了正义事业而诉求 教皇陛下 But I would plead just cause, Your Holiness.
他们身上带着的战利品 The weight of booty they carry with them
就足以证明他们的贪婪和背信弃义 gives ample evidence of their greed and perfidy.
单单就这一点 我就能要求得到您的祝福 For this reason alone, I would seek your blessing.
和宽恕 And your forgiveness.
你能保证你的士兵是专心服务于上帝 Do you pledge your arms to the service of God,
和教区牧师吗 and his vicar on earth?
我保证 教皇陛下 I do, Your Holiness.
你能保证你们是以上帝的名义而战 And do you promise to fight in His name
并且只能是以他的名义而战吗 and His name alone?
我保证 教皇陛下 I do, Your Holiness.
那你能保证将战斗中获得的战利品 And do you pledge the spoils of battle in its entirety
悉数交给教廷吗 to His Holy Mother Church?
上帝的祝福是有代价的 God's blessing comes with a price.
我保证 教皇陛下 I-do, Your Holiness.
那本座祝福你 Then you have our blessing.
全体注意 Attention!
奉圣父 圣子 圣灵之名 In nomineatris et Filli et Spiritus Sancti.
阿门 Amen.
奉圣父 圣子 圣灵之名 In nomine Patris et Filli et Spiritus Sancti.
阿门 Amen.
奉圣父 圣子 圣灵之名 In nomine Patris et Filli et Spiritus Sancti.
阿门 Amen.
奉圣父 圣子 圣灵之名 In nomine Patris et Filli et Spiritus Sancti.
教皇陛下 Your Holiness.
公爵夫人 Duches.
你生活的还不错嘛 So, life has treated you well.
之前您祝福我的时候 When you gave me your blessing,
我还未曾遇见我现在的丈夫 I had not yet et my husband.
是没有 No.
而现在变成您 And now is it we who are to be blessed
盛情款待本座了 with your hospitality.
看来是如此 教皇陛下 So it would seem, Your Holiness.
我未曾忘记那些时光 I have not yet forgotten those times.
还是那么记忆犹新吗 Some memories endure then?
看来是如此 So it would seem.
我们感谢上帝带给我们的福音 We thank God for His blessings
在这张桌子上 upon this table,
在这个屋子里 and in this household.
我们请求他 We ask Him
保佑贡扎加大人以及他的军队 to watch over the Lord Gonzaga, and his League,
我们还祈祷明天战场上能够下雨 and we pray for the benediction of rain upon the field of battle tomorrow.
阿门 Amen.
我丈夫能否活下来就全靠这场雨吗 Is my husband's survival dependent on rain?
还要靠军队的英勇才行 And on valour too.
夫人 您的丈夫 Your husband, madame,
是个守旧派的雇佣兵 is a condottieri of the old school.
他相信战斗就像是一门艺术 He believes warfare to be an art.
大炮什么的都是很粗俗的东西 Cannon a vulgarity.
我们还是期望这不会成为悲剧艺术吧 Let us hope it's not a tragic art.
所以我们要祈祷能下一大雨浇熄他们的炮火 So we pray then for a downpour to disarm their cannon.
米凯莱托 Micheletto.
主教大人 Your Eminence.
雇佣兵 我们走 Condottieri! Let's ride!
驾 驾 Yah! Yah!
原谅我打扰了您祈祷 教皇陛下 Forgive me, Holy Father. You are at prayer.
不行 你不能这样做 No, you cannot.
恐怕我必须这么做 I am afraid I must.
但是在 在这样一个晚上 But on... on a night such as this...
我和教皇陛下您之间还有未完的事情呢 I have unfinished business with the Holy Father.
你现在已经有丈夫了 You now have a husband.
那你现在多了一个情妇了 And you have a mistress.
但你的丈夫明天就要上战场了 But your husband fights tomorrow.
别这样 No...
让我与你一同祈祷吧 So let me pray with you.
祈祷明天下雨 For rain.
那是什么声音 What was that sound?
雷声 Thunder.
那雷声过后不就是... And after thunder comes...
倾盆大雨 The deluge.
倾盆大雨 The deluge...
听啊 Listen.
你的祷告得到回应了吗 Were your prayers answered?
不 不是的 听啊 No, no, no. Listen.
听什么呀 For what?
已经没有炮声了 There is no sound of French cannon.
谢谢你 上帝 谢谢你 Thank you, God! Thank you!
教皇陛下 Holy Father.
上帝保佑你 我的孩子 Bless you, my sons.
死了很多人 So many dead!
多么的荣耀啊 So much glory.
可以了 Right man.
拔出来 Pull it out.
教皇陛下 这些伤 Ah! Ooh. These wounds, Your Holiness,
都是我军勇猛依旧的证据 are proof that valour lives still.
没错 Ah, indeed.
毫无疑问这也是荣耀的证明 And honour, no doubt.
这是亚理奥斯多光荣战斗史上的一页[意大利诗人] It was a battle from the pages of Ariosto.
上帝也用一场雷电作为对我们祈祷的回应 And God answered our prayers with a voice of thunder.
昨天晚上的是爆炸声 There were explosions last night,
而不是雷电的声音 教皇陛下 Holy Father, but no thunder.
我听到的可是雷电声 Well, I heard thunder,
紧随而来的是倾盆大雨 followed by torrential rain,
从而浇熄了他们的炮火 which drowned their cannon.
法国佬的军火是被破坏了 The French munitions were destroyed.
但不是被雷声 But not by thunder.
而是被勇猛的罗马战士打败了 By some brave Roman souls.
你的意思是... You mean?
我的意思是 I mean...
我现在可是欠了罗马人一个大人情 I am now in the eternal debt of Rome.
我请求将所有在此缴获的战利品 And I pledge all booty from this field of battle
全部悉数交给教廷 to our Holy Mother Church.
您要的汞盐 陛下 Your salts of mercury, Highness?
雨怎么样了 And the rain?
雨最终还是停了 陛下 It has finally stopped, Highness.
试着睡一会吧 Try to rest.
有没有什么药能让我就此长眠不醒 Have you a potion there that would give me eternal rest?
我手下半数的将士都阵亡了 Half of my army is dead
他们在呼唤我 and cries out for me to join them.
教皇陛下 So Your Holiness,
正如你所希望的那样 这一切都实现了 as you wished it so did it come to pass.
确实如此 但问题是 Indeed. The question is...
这一切究竟是怎样发生的呢 how exactly did it come to pass?
你指的是什么 教皇陛下 Your meaning, Holy Father?
关于昨晚的事情 Do you have anything to confess to me Cesare
你有什么是需要向我坦白的呢 凯撒 about this past night?
没有 教皇陛下 No, Holy Father.
我相信 我昨晚过的和你一样舒心 My night was as satisfactory as I'm sure was yours.
我昨晚睡得很好很安稳 I slept the sleep of the good and the just...
我希望你亦是如此 教皇陛下 ...as I hope you did, Holy Father.