我会去伦敦一周 这是地址 I'll be in London one week, at this address.
忙完这里的事 然后来找我 Finish your business here and join me.
亲爱的格蕾丝 'Dear Grace...
战前 当我需要做重大决定的时候 'Before the war, when I had an important decision to make,
我喜欢扔硬币 'I used to flip a coin.
或许我这次也要用这方法做决定了 'Perhaps that is what I will do again.'
两年后
伯明翰 小希斯
浴 血
黑 帮
第二季 『人人影视英剧社倾情奉献』 第一集
赐予他安宁 阿门 ..And give him peace. Amen.
我曾对我的朋友弗莱迪·索恩承诺过 I promised my friend Freddie Thorne
如果他比我早去世 我会在他的坟前说几句话 that I'd say a few words over his grave if he should pass before me.
我早在他成为我的妹夫之前 就许下了这样的承诺 I made this promise before he became me brother-in-law,
当时我们还在法国 为国王而战 when we were in France, fighting for the King.
阿门 Amen.
到最后 夺走弗莱迪生命的竟然不是战争 And in the end it wasn't war that took Freddie.
而是传染病 Pestilence took him.
来我抱抱 Come here.
但是弗莱迪在惨死之前 把他的灵魂和精神 But Freddie passed on his soul and his spirit to a new generation
传给了下一代人 before he was cruelly taken.
我们想着 既然弗莱迪已经不在了 We thought, now Freddie's gone,
你不如还是回到伯明翰吧 you might come back to Birmingham.
天啊 你现在竟然让司机也穿上了制服 God, do you know how funny it is
是有多么滑稽可笑吗 that you've got chauffeurs in uniform now?
只是为这种场合暂时穿一下 艾达 It's just for the occasion, Ada.
你知道现状有多不公平吗 Do you know how unfair it is
你有4辆布加迪跑车 国家有半数的人却在挨饿 that you've got four Bugattis when half the country's starving?
现在你也受人影响 以我们为耻了是吧 So now they've made you ashamed of us, eh?
有时候我想起我曾经的样子 会觉得无地自容 Sometimes when I think how I used to be, it makes me embarrassed.
卡尔和他的表兄弟们在一起玩 Karl's with his cousins.
我刚抓到他们想去掐一座坟上的鲜花 I caught 'em trying to pinch flowers off a grave.
艾达 你要回家吗 Ada, are you coming home?
我要回伦敦 I'm going home.
没关系的 波莉 我们让艾达觉得丢人 It's all right, Poll. We make Ada embarrassed.
我可不是这么说的 That's not what I said.
我们希望你回来还有一个原因 There's another reason we want you home.
我们打算扩张了 We're planning an expansion.
我正在抢占伦敦的一些经营场所 I'm taking premises in London...
-汤米 这是葬礼 公事可以以后再谈 -波莉 - Tommy, it's a funeral, business can wait. - Polly,
如果艾达在流泪 那我肯定不说了 if Ada was weeping then I'd stop.
但她没有 But she's not.
扩张意味着 谢尔比家族的人 The expansion means it's going to be dangerous
近期待在伦敦会很危险 to be a Shelby in London for a while.
好吧 但我已经不是谢尔比家族的人了 Yeah, well, I'm not a Shelby anymore.
我也不是索恩家族的人了 And I'm not a Thorne now, either.
我自由了 I'm free.
我得把卡尔带回家 I've got to get Karl home.
我就跟你说了吧 该让我来说的 I told you. Let me do it.
没关系的 It's all right.
我会派人看着她的房子的 直到危险过去 I'll have some men watch her house till the danger passes.
"直到危险过去" "Till the danger passes"?
今天恐怕是要到此为止了 That'll be the bloody day.
爆炸是准7点的时候发生的 It happened at exactly 7am.
没人目击到任何情况 Nobody saw anything.
我们的巡逻员都不在这片区域 Our patrols were not in the area.
谢尔比先生 你大概能想到会是谁干的吗 Mr Shelby, have you got any idea who might've done it?
我觉得恐怕是煤气爆炸吧 I'd say it was something to do with the gas.
最近才安装的 It's just been fitted.
女士 那里面或许会不安全 Madam, the structure's not yet declared safe.
女士 Madam!
到处都是这种东西 This is all over the place.
五彩纸屑 Confetti.
你可以走了 You can go.
好的 Right.
是谁 Who?
是谁对我们下的手 Who did this to us?
威士忌 爱尔兰的 Whisky. Irish.
我听说你的地盘上发生了爆炸 I heard there was a bit of a bang in your part of town.
煤气和电可不能碰上 Gas and electric don't mix.
谁能想到它们会碰上呢 Who'd have thought they would, eh?
生意怎么样 谢尔比先生 How's business otherwise, Mr. Shelby?
你知道吗 You know something?
在这食不果腹的年代 In these times of hunger and hardship,
生意却出乎意料得好 business is surprisingly good.
你们谁是剃刀党恶魔 Which one of you is the Peaky Blinder devil?
再会 先生们 Gentlemen.
芬恩 你来接电话 过来 Finn! Hold the phone. Come here.
波莉 Polly.
他说是谁干的了吗 Did he say who did it?
他去黑狮酒吧了 He's gone to the Black Lion.
他一个人吗 On his own?
汤米永远都是独行侠 Tommy does everything on his own.
-我需要去黑狮酒吧吗 -什么 - Should I go to the Black Lion? - What?
-我应该去那儿找他吗 -不用 - Should I go there and see him? - No.
亚瑟跑哪去了 Where the fuck is Arthur?
去保护加里森酒吧的威士忌 以防被警察收缴 Protecting the Garrison's whisky from the police.
老天 For fuck's sake!
波莉 我隐约觉得 Polly, it feels a little bit to me
事态已超出我们的控制 like things are getting out of hand.
那就想办法控制住 So get 'em in hand.
你知道艾达今天早上对我说什么吗 Do you know what Ada said to me this morning?
她说我们所有人都看起来像地下工厂的工人 She said we all look like we work in a factory under the ground.
她说我们像幽灵一样 She said we look like ghosts.
她会回家的 She'll be back.
什么时候 When?
等她需要我们的时候 When she needs us.
话说回来 到底是谁炸了我们的酒吧 And anyway, who the fuck would blow up our pub?
-6个 -什么6个 - Six. - Six what?
你进门之后一共问了6个问题 Six questions since you walked through the door.
很快你就不得不成为一个 Soon you're going to have to
能洞穿一切答案的男人 start being the man with the answers.
为什么 Why?
7个了 Seven.
因为当我们抢占伦敦时 你得掌控大局 Because when London happens, you'll have to hold up your end
否则我们就另找个能胜任的人 or we'll find somebody else who can.
汤玛斯·谢尔比 Thomas Shelby.
你们炸飞了我的酒吧 You blew up my pub.
愤怒战胜了恐惧 很好 Anger defeats fear, good.
你们炸飞了我的酒吧 You blew up my pub.
早就听说过汤米很顽固 Tommy has a reputation to uphold.
他同时还无所畏惧 A reputation for not being scared of anything.
在这世上 暴力之徒是最好对付的 In all the world, violent men are the easiest to deal with.
那告诉我 你们属于哪一派的反叛军 So tell me, which brand of rebel are you, eh?
我记得在哪里看到过 你们这些爱尔兰人 I read somewhere that you Paddies
现在开始自相残杀 started fighting amongst yourselves, now.
国王想跟你们签订和平条约 你们却为此挑起战争 The King offers you a peace treaty and you start a war about it.
真是有趣 不是吗 That's funny, don't you think?
用战争来反抗和平 A war about peace.
那你们是支持和平条约还是反对 So are you for the treaty or against the treaty?
不好意思 我有点困惑 Forgive me, I get confused.
你现在做出的决定关乎你的生死 谢尔比先生 You are one decision away from death, Mr. Shelby.
别他妈再笑了 So stop fucking smiling.
你叫艾琳·奥唐纳 Your name is Irene O'Donnell.
你的儿子在哈伯恩的雪林伍德路学校上学 You have a son at the Cherry Wood Road School in Harborne.
他有扁平足 名字叫肖恩 He has irons on his legs, his name is Sean,
每次比赛都是最后一名 好可怜的孩子 he comes last in every race, poor boy.
当"比赛"性命攸关时 他就很可怜了 Poor boy if the race was important.
你懂我的意思吗 艾琳·奥唐纳 Do you know what I mean, Irene O'Donnell?
要完成任务还有别的办法 There are other ways of carrying out this mission.
求你了 让我一枪打爆这个贱人的头 Please allow me to put a bullet in this scum tinker's head.
不行 No.
他会事先调查自己的敌人 He researches his enemies,
所以他才会被选中 that's why he's been chosen.
我被选中了吗 I am chosen?
我被选中了 I'm chosen.
中选的人能抽烟吗 Can the chosen one smoke?
现在有个空缺 你得补上 A vacancy has appeared and you're going to fill it.
谁选的我 Chosen by whom?
大家达成的共识 By an informed consensus.
我还有事要做 I have things to do.
所以就请你告诉中选的人 So perhaps you could tell the chosen one
他被选来做什么吧 what he's been chosen for.
从现在起 谢尔比先生 From now on, Mr Shelby,
快闭上你的吉普赛臭嘴 you shut your fucking gypsy mouth
仔细听好给你的指令 and listen to your instructions.
操 Fuck!
我要求今晚12点到凌晨4点之间 I need the area round the co-operative stables
联营马厩周边地区不准有任何警察 clear of coppers between midnight and four tonight.
可以 能告诉我原因吗 Right. Could I ask why?
无论你要干什么 别放火 Well, whatever it is you're going to do, don't start any fires.
消防员半夜罢工了 The firemen go out on strike at midnight.
就这样 你可以走了 That's all. You can go.
我听说了些消息你可能有兴趣 I've got some information you might be interested in.
不收钱 No charge.
我们的一个老朋友回来了 There's an old friend of ours coming back to the city.
他说只是路过 Just passing through, he says.
他最近混得很好啊 He's very grand these days.
是什么机密部门的头子 He's head of some secret department -
爱尔兰事务司 the Irish Desk.
我觉得他应该不会来叨扰我们这些人的 对吧 So I doubt he'll be bothering with the likes of us, eh?
晚安吧 汤姆 I'll say good night, Tom.
我要跟代表说话 I want to speak to a representative!
神父 神父 Father! Father!
一个北爱人 手杖上有狼头的家伙 It was the Ulsterman, the man with the wolf head!
你他妈快放开我 Get the fuck off me!
你必须接受等待着你的命运 You must reconcile yourself with the fate that awaits.
我要跟国王陛下的代表谈谈 I demand to speak to a representative of His Majesty the King!
向上帝做临终忏悔吧 Make your peace with God.
国王陛下的代表 A representative of His Majesty the King!
-神父 -过来 - Father. - Come on.
你要去哪儿 Where are you going?
这里有人跟国王扯上关系了吗 Does someone here have business with the King?
坎贝尔军士长 Major Campbell.
时候差不多了 About time.
我可是很忙的 典狱长 I am a very busy man, Governor.
再过7分半钟 In seven and a half minutes,
牢里的那家伙就要因谋杀罪被绞死 the man in that cell is due to be hanged for murder.
他杀了白教堂地区的一个爱尔兰激进分子 The murder of an Irish activist in Whitechapel.
此案有让你想起什么来吗 坎贝尔军士长 Does the case ring any bells, Major Campbell?
没有 典狱长 No, Governor,
我什么也没想起来 I hear no bells.
从昨天早上开始 Since yesterday morning,
他一直宣称谋杀是 he's been claiming that the murder was ordered
英国情报局的命令 by the British Secret Intelligence Service.
到现在才编出这种瞎话 有点太晚了 It's a little late to be coming up with nonsense like that,
你不觉得吗 don't you think?
有人告诉他 只要他闭嘴 He was told if he kept his mouth shut
最后会得到赦免状 there would be a last-minute pardon,
但却没有实现 which has not materialised.
原谅我 典狱长 Forgive me, Governor,
但这跟我有什么关系 but what business is this of mine?
他说雇他的人 He says the man who hired him
是一个情报局长官 was an Intelligence Service Chief of Staff,
一个北爱人 an Ulsterman.
拄着一根带有狼头把柄的手杖 Carries a cane with a wolf-head handle,
右腿上有枪伤 a bullet wound in his right leg.
没有 No...
什么都没想到 典狱长 Still no bells. Governor...
你的职责很明确 You have a very clear remit.
其中之一就是确保 Part of that remit is to oversee the smooth completion
国王核准的死刑得以顺利实施 of executions sanctioned by the Crown.
再过4分钟 And in the next four minutes
你就该护送那个人 it is your duty to escort that man...
前往地狱大门 ..to the gates of hell.
明白了吗 Is that clear?
如果你胆敢跟任何人 And...if you should ever have the desire
讨论这件事 to discuss this matter with anyone else...
我可知道你住在哪儿 ..I know where you live.
亚瑟 汤米要召开家族会议 Arthur, Tommy's called a family meeting.
亚瑟 Arthur!
他刚刚把一个学徒打得血肉模糊 He just beat the shit out of an apprentice.
我最后不得不用水桶把那孩子的残肢抬走 I had to take half the kid away in buckets.
亚瑟 Arthur!
2000 2,000.
走吧 Come on.
坐下 芬恩 Sit down, Finn.
-他妈的汤米到底在哪儿 -他在路上了 - Where the bloody hell is Tommy? - He's on his way.
好吧 在我们耐心等他的同时 All right then, while we're waiting patiently...
威士忌 Whisky
爆炸中留下的 left over from the explosion.
也是好货色 It's good stuff, as well.
好吧 Right...
在汤米到之前 before Tommy gets here,
我觉得有些事需要在我们几个之间 I think there's a few things we need to get straight
说清楚 between the rest of us.
你觉得 You think?
是的 Yeah.
没错 我想知道 Yeah, I do. I want to know...
我们什么时候投票赞同往南扩张的决定了 ..when did we all take a vote on this expansion south?
你要是有话想说 等汤玛斯回来再说 If you have anything to say, you wait for Thomas.
波莉说得对 Polly's fucking right.
我查看了所有账本 I see all the books.
合法的和黑市的 Legal and off track.
发现了一些你们不知道的事 Sort of stuff you don't see.
在过去的一年里 And in the past year
谢尔比有限公司 the Shelby Company Limited
日赚150镑 has been making 150 pounds a day.
知道吗 一天就赚这么多 Right? A fucking day.
有时甚至更多 Sometimes more.
所以我想知道 So what I want to know
我们为什么要做改变 is why are we changing things?
波莉 看看现状 Polly, look what's happened already.
我们的脚还没踏上伦敦 We haven't even set foot in London yet
自己的酒吧就被人炸了 and they've already blown up our fucking pub.
-谁说就是伦敦佬干的 -还能有谁 - Who said anything about cockneys? - Who else?
你知道是谁干的 对吗 Do you know who did it, do you?
不 她不知道 No, she doesn't know who did it.
我被告知只有家族成员才可以说话 I'm told only family are allowed to speak.
每个人都可以说话 Everyone's allowed to speak.
站起来 伊丝米 让我们听听你想说什么 On your feet, Esme, let's hear what you have to say.
我代表我们家发言 I speak for our household.
-所以 -约翰 我们的公司是现代企业 - So... - John, this company is a modern enterprise
主张男女享有平等权 and believes in equal rights for women.
站起来 伊丝米 On your feet, Esme.
我跟这个家族没有血缘关系 I'm not a blood member of this family
但或许 正因为我不是其中一员 but perhaps, indeed, because I'm NOT a member
我可以从不同的角度看事情 I can see things in a different light.
所以我直接讲重点 So I'll get to my point.
那最好了 That would be nice.
就像我丈夫说的 As my husband said,
谢尔比有限公司现在发展得非常成功 Shelby Company Limited is now very successful.
但伦敦... But London...
我有亲戚在牧羊人丛林和波多贝露区 I have kin in Shepherd's Bush and Portobello.
那里更像是军队之间的大战 It's more like wars between armies down there.
警察也加入战争 And the coppers fight side-by-side with them.
还有形形色色的外国人 And there are foreigners of every description...
使用炸弹一点都不稀奇 and the use of bombs is the least of it.
我有个孩子 I have a child,
有幸拥有谢尔比家族的美貌 blessed with the Shelby family good looks.
我希望约翰能看到他长大成人 I want John to see him grow up.
我希望有朝一日我们能生活在 I want us to someday live somewhere
空气清新树木茂盛的地方 with fresh air and trees
养养鸡什么的 and keep chickens or something.
但伦敦只有雾霾和麻烦 汤玛斯 But London is just smoke and trouble, Thomas.
你叫他汤玛斯 "Thomas"?
我要说的就是这些 That's all I have to say.
说了挺多啊 挺多的 That was a lot of words, a lot of words.
用好酒消化消化她的话 Wash them down with a nice drink.
谢谢 伊丝米 Thank you, Esme.
首先 酒吧的爆炸与伦敦没有关系 Firstly, the bang in the pub was nothing to do with London.
明白吗 Understood?
爆炸的事 我会凭一己之力去处理的 The bang is something I'm dealing with on my own.
其次 只要我们团结一致 Secondly, we've nothing to fear from the proposed business expansion
根本无需担心这个商业扩张计划 so long as we stick together.
只要熬过最初的几周 And after the first few weeks,
我们在伦敦的90%业务都将变得合法 nine tenths of what we do in London will be legal.
另外10%会由内行人打理 不是吗 亚瑟 The other tenth is in good hands. Isn't that right, Arthur?
没错 That's right.
现在 在场的一些人表达了自己的保留意见 Now, some of you in this room have expressed their reservations.
也好 Fair enough.
如果你们有任何人不愿参与到公司的未来 Any of you who want no part in the future of this company,
请走出这扇门 walk out the door...
立刻 ..right now.
去养你们的鸡 Go raise your chickens.
而对于充满野心抱负的人 For those of you with ambition...
扩张进程即将在明天开始 ...the expansion process begins tomorrow.
明天吗 Tomorrow?
我是公司的财务主管 你该先来跟我说下的 I'm company treasurer, you should speak to me first.
明天是纽马克特赛马日 It's Newmarket tomorrow,
一年中第三繁忙的一天 third busiest day of the year.
我们有18名员工 We have 18 staff.
你放心把200英镑的保护费交给他们负责吗 Who you trust with 200 quid takings?
我改了密码 Oh, I changed the combination.
到底是怎么回事 汤玛斯 So what's going on, Thomas?
你在黑狮酒吧跟谁见面了 Who'd you meet at the Black Lion?
把密码告诉我 波莉 Give me the combination, Polly.
波莉 把密码告诉我 Polly, give me the combination!
酒吧的事 是爱尔兰人干的 What happened to the pub is Irish business.
我们现在的情况 为了大家的安全 We're in a situation where, for everyone's safety,
有些事情还是不说为好 it's best if some things remain undisclosed.
那为什么选明天 So why tomorrow?
正如你所说 明天在纽马克特 Like you say, tomorrow's Newmarket,
伦敦所有的老板都在赛马会上 all the London bosses will be at the races.
怎么 你准备一网打尽然后接管那座城吗 What, so you just roll up and take the city?
不 我们要趁机显露一手 No, we take the opportunity to show our hand.
意大利黑帮和犹太黑帮 The Italian gangs and the Jewish gangs
在伦敦混战6个月了 have been at war in London for six months.
那不是我们的战争 It's not our war.
犹太黑帮的处境很糟糕 他们需要盟友 The Jews have been having the worst of it. They need allies.
没错 但我们不需要 Yeah, but we don't.
我们需要在大联盟运河南部末端有个立足之处 We need a foothold at the southern end of the Grand Union.
犹太人控制着卡姆登镇 The Jews control Camden Town.
你母亲曾经说过 Your mother said,
"他的聪明会把他害死的" "It's his cleverness that'll kill him."
不会死人的 波莉 No-one gets killed, Polly.
我们明天悄悄潜进城里 留下口信 We go down tomorrow when it's quiet and we leave our message.
如果艾尔菲·所罗门斯和他的手下来找我们 If Alfie Solomons and his Camden boys come to us,
我们就协商使用他们的一个安全保税仓 we'll negotiate the use of a secure bonded warehouse
然后我们就能在伦敦开始合法经营了 and then our legal activities in London can begin.
现在 请你把保险箱打开 Now please, open the fucking safe.
其实 你刚刚发表的一番言论真的很不错 Do you know, it was a fine speech you made in there...
说本公司坚信女人该享有平等的权利 ..About this company believing in equal rights for women.
但每次一遇到事情 But when it comes to it,
我们说的话你一个字也不听 you don't listen to a word we say.
也许你信不过我们 Maybe you don't trust us.
她不过是个女人 汤玛斯 She was one woman, Thomas.
也许 现在是时候把她忘了 Well, maybe it's time you forgot about her.
忘记谁 Forgot about who?
你和那些兄弟们 都去送死吧 You and the boys, go and get yourselves killed.
你现在就要去伦敦吗 Are you going to London now?
不 我有件事得先处理一下 No, there's something I have to do first.
我有一台那样的打字机 Oh, I've got a typewriter like that.
我从一本产品宣传册上看到的 I got it out of a catalogue.
我正在上一个函授课程 I'm doing a correspondence course.
我在学着盲打呢 I'm learning to do it with my eyes shut.
那算是必须通过的小测试 It's a test you have to do.
你走之前还会再来吗 Will you come back before you go?
不会 No.
我希望你不用付我钱 即使一次也好 I wish, just once, you wouldn't pay me,
好像我们是普通人那样 as if we were ordinary people.
我们开始吧 Let's begin.
手放在桌子上 Hands on the table.
今晚有两位新的信徒加入我们 Tonight we have two new pilgrims joining us.
让我们欢迎她们 So, let's welcome them.
从你开始吧 Starting with you.
你希望和谁通灵 Who is it that you're seeking to reach?
我丈夫 My husband.
他6个月前死于流感 He was taken six months ago by the influenza.
我曾试图通过斯帕克区的布里奇夫人联络他 I tried to reach him through Mrs Breach at Sparkhill
但她总是把他的中间名搞错 but she kept getting his middle name wrong.
在这间屋子里不要提布里奇夫人 Don't talk about Mrs Breach in this house.
她就是个不被认可的江湖骗子 She's an un-sanctified charlatan.
那你呢 And you?
你在找谁 Who do you seek?
事实上... Well, the truth...
抱歉 事实上 我甚至不确定她是否死了 Sorry, the truth is, I'm not even sure she's dead.
所以我来这里一探究竟 So I came here to find out.
我儿子和女儿 You see, my son and my daughter
在他们很小的时候就人夺走了 were taken from me when they were very small...
被教区当局的人夺走了 taken by the parish authorities.
我一直都不知道他们此后的情况 And I never knew what happened to them.
但是最近 But lately...
我有一种感觉 I've had a feeling.
就像是一种感应 Like, a feeling...
我也说不清楚 I can't put it into words.
我不断地做着同一个梦 And I keep having a dream.
我看到一个漂亮的女孩 I see a pretty girl,
大约18岁 about 18 years old.
她就站在街对面 And she's standing across the street...
她跟我说她已经死去了 And she tells me she's passed over.
我女儿今年也将满18周岁 Now, my daughter would have been 18 this year.
就在5月15日那天 On May 15th.
那个女孩有着跟我一样的黑色瞳孔 And this girl has dark eyes like mine.
她不断地喊啊 叫啊 And she shouts...and shouts.
她说她想跟我说说话 And she tells me she wants to talk to me
因为我是她的母亲 because I'm her mother.
我甚至都不知道 他们把她偷走之后 Now, I don't even know what name they gave her
给她取了个什么名字 after they stole her from me.
但她如果真的想跟我道别的话 But if she does want to say goodbye...
我觉得我该来这里 I thought this would be the place.
你戴着黑色圣母像 You're wearing the Black Madonna.
你是吉普赛人吗 You're Gypsy?
做梦时的我 是吉普赛人 The part of me that dreams is Gypsy.
我也是吉普赛人
敢问你尊姓大名
我的娘家姓是谢尔比 My maiden name is Shelby.
所以 So...
或许你可以让我先来 ..Perhaps you could do me first.
不 No!
不要 No!
你是艾蒙·杜根吗 Eamonn Duggan?
好了 汤米来了 All right, Tommy's here.
稍等 Hang on!
约翰 John!
我这就来 I'm coming!
7点钟喝 12点钟喝 7 o'clock, 12 o'clock,
10点时如果清醒着也喝 10 if I'm still sober.
我从医生那里搞到的 I got it from the doctor -
喝了可以让我平静 it keeps me nice and calm.
跟我们当年在战壕中时分到的东西一样 Same thing they gave us in the trenches
就为了不让我们手淫 to stop us fucking wanking.
波莉说这可以克制我的暴脾气 Polly said it's good for me temper.
-可以让我慢下来 汤姆 -亚瑟 - It slows me down, Tom. - Arthur...
有些事波莉是不懂的 there are some things Polly doesn't understand.
我需要你反应迅速 不是缓慢 I need you fast. Not slow, eh?
她就是缠着我的腿不让我走 She wouldn't let go of my fucking leg.
-我看她不仅是缠着你的"腿"吧 -好了 - I bet that's not all she wouldn't let go of! - Right.
你知道她是反对我们这么做的 汤姆 You know she's against this, Tom.
她是个很有想法的人 She's got opinions.
有想法没什么错 约翰 Nothing wrong with opinions, John.
-赶紧上车 -闭嘴 - Get in the fucking car. - Shut up!
好了 Right!
剃刀党要出去度假啦 The Peaky Blinders are going on fucking holiday!
坐下 你个混蛋 Sit down, you mad bastard.
你也跟我一样反对这事 不是吗 You're against this the same as me, aren't you?
盯紧纽马克特赛场每一个在3:30时 Look out for anyone putting big money
往"圣星"那匹马身上押大赌注的人 on Divine Star 3:30 at Newmarket.
那是我们的马 She's one of ours.
超过1英镑的 都要告诉我 Anything over 1 pound, tell me.
波莉 Polly...
我也不想打探你的事 I don't wish to pry into your business
但你该知道一些事 but you should know something.
那个女人是个骗子 That woman is a trickster.
什么女人 What woman?
她妹妹之前去了洗衣室 Her sister was in the wash house early,
到处说有个谢尔比家的人去找她们了 boasting there'd been a Shelby at the table.
什么女人 What woman?
吉普赛人很喜欢乱嚼舌根 Gypsies talk to each other.
什么女人 What woman?
你昨晚去见普莱斯夫人了 You went to see Mrs Price in the Patch last night.
我很遗憾 I'm sorry...
你都知道些什么 So what do you know?
我知道他们会操纵玻璃 I know they push the glass.
那个男人是她堂兄 他在底下拉动玻璃片 The man, it's her cousin. He pushes the glass.
那是骗人的把戏 It's a trick.
他们跟你说的都是你心中认定的事 They tell you what you already believe.
她是在战后开始摆摊的 因为出现了太多寡妇 She set up after the war because of all the widows.
波莉 我只是觉得你该知道这一点 Polly, I just thought you should know.
在那个该死的洗衣室里 And in this fucking wash house,
她们跟你说了我去那里是所为何事吗 did they tell you why I went there?
你敢告诉这家里的任何一个人 You tell a soul in this family,
我就杀了你 and I swear I will cut you.
我不需要你用刀来胁迫我 I don't need a knife
不去把秘密外扬 to stop me telling secrets given in confidence.
我有我的品格 It is a matter of honour.
瞧瞧这景色 瞧啊 Look at this! Look.
我真爱 I love it.
你家伊丝米倒是说对了一件事 Your Esme was right about one thing -
乡村美景真的是太诱惑了 you can't beat the countryside.
我觉得我将来也想住在乡下 You know, I think I want to live in the country one day...
养养鸡什么的 ..And keep chickens.
我们伦敦见了 亚瑟 We'll see you in London, Arthur.
-我操啊 -拿着 - Oh, for fuck's sake! - Take these.
我们得埋了他 We need to bury him.
那他妈是谁啊 Who the fuck is that?
是爱尔兰人 It's Irish business.
我心想我还是亲自处理掉比较好 I thought it best if I deal with it on my own.
来吧 我们在法国都埋过无数人了 Come on, we did a thousand of these in France.
约翰 抬起他的头 John, grab his head.
所以我们并非真的会去伦敦吗 So, we're not really going to London?
我们先把他埋了 就开始度假 Once we bury him, then the holiday begins.
伦敦
感激不尽 Much obliged.
简直他妈的是个怪胎秀 It's a fucking freak show.
吵吵闹闹的是什么狗逼东西 What the fuck is that racket?
-就是现在所谓的音乐了 兄弟 -音乐 - This is what they call music these days, brother. - Music?!
歇歇吧 Put it away.
滚开 Fuck off!
瞧瞧这地方 Fucking look at this spot, eh?
挺不错的 不是吗 It's all right, isn't it?
爱尔兰威士忌 来一瓶 Irish whisky - a bottle.
快点 And hurry up!
该死的 Fucking hell,
我竟然认识好几个小伙子呢 I recognise a few of these lads.
那个是萨比利的表弟 就那个 That's Sabini's cousin, over there.
没错 亚瑟 这是萨比利的俱乐部啊 That's right, Arthur, it's Sabini's club.
老天 大家的脸色可真难看 Jesus Christ, everybody in here's a fucking face.
都是些小喽啰 老大还没登场 Just the lieutenants, John. No sign of the officers.
很好 喝起来吧 Right, let's line them up.
度假 Holiday!
先生们 出了点状况 Gentlemen, there's been a mistake.
你们恐怕得离开了 I'm afraid you're going to have to leave.
我们刚买了一瓶酒 We just bought a fucking bottle.
这里有些人 Some of the men here
认出你们在北边做赌马生意 recognise you from the racetracks in the north.
是啊 我们经常被人认出来 Yeah, we get that a lot.
他们说你们未得到事先允许 They say you have no business coming south of the line
是不准越界来南边的 without prior agreement.
你说的界在哪里 我的朋友 And what line would that be, my friend?
他们说你们这是在挑衅 They say this is provocation.
是嘛 你告诉他们 我们是来度假的 Right, well, you tell them we're on holiday.
你们打破规矩了 You're breaking the rules.
他们说你们是剃刀党 They say you are the Peaky Blinders...
剃刀贱人们 Peaky scum!
下一个谁上 Who the fuck's next?
过来 Come here!
给他们"冰敷"一下 Put some ice on 'em!
滚出去 Get out.
你要开枪吗 Are you going to use that?
我看你不敢 Didn't think so.
我们来这儿 We came here...
不是来树敌的 not to make enemies...
不是 No!
我们是来交新朋友的 We came here to make new friends.
你们这些落在后面的 Those of you who are last
很快会拔得头筹 will soon be first.
你们这些一直被压迫的 And those of you who are downtrodden
很快就会翻身 will rise up.
你们知道该去哪里找我们 You know where to find us.
我好像掉了颗牙 I think I've lost a tooth.
再这么打下去 我牙就掉光了 I'll have none left at this rate!
真是操蛋的度假 Some fucking holiday this is.
对吧 你不吃药没事吗 亚瑟 Yeah? You all right without your fucking medicine, Arthur?
-给 你喝了就好了 -快给我 - Here, this'll fix you. - Give me that!
你呢 小约翰 你怎么样 You, John boy...eh? How are you?
-我该去问你的老婆吗 -饶了我吧 - Or should I ask your fucking wife? - Oh, give over!
不要再说什么去养鸡了 听见了吗 No more talk of chickens, do you hear me?
养他妈逼的鸡 Fuck the chickens.
我兜里有50英镑 I've 50 quid in me pocket.
我们去爽一下吧 Let's paint the town, eh?
进来 Come.
-老天 -该死 我以为是贝蒂送茶来了 - Oh, dear God! - Good Lord, I assumed it was Betty with tea.
原谅我 长官 但你的秘书不在 Forgive me, Sir, but your secretary was not at the desk.
是啊 因为她要吃午饭 正常人都需要 No, because she takes lunch - like normal people.
你可以转过去 And you can turn around,
这位女士是职业的模特 this lady is a professional life model.
她靠这个维持生计 She does this for a living.
我还是晚点再来吧 长官 I'm more than happy to come back later, sir.
别别别 过会儿我要去下议院 No, no, no. Later on I'm in the house. Just, erm...
-你可以背对着我们 -抱歉 - keep your back turned, if you must. - I'm sorry.
我猜你还没有接触到 I would guess you haven't
放荡不羁的波希米亚生活方式吧 军士长 been exposed to Bohemian society, Major?
我有时候会玩玩牌 Well, I...I...play cards on occasion.
那我猜你也不碰可卡因和异国艳舞吧 You're a stranger to cocaine and exotic dancing, too, I imagine.
我觉得越是明显的恶行 越容易抵制 I find the more obvious vices the easiest to resist.
那让你屈服的 It's the sneaky little
都是些微小隐晦的恶行吗 obscure ones that bring you to your knees, yes?
什么事情这么紧急 比午餐还重要 So what business is so urgent it trumps lunch?
长官 我们在伯明翰的人手 Well, sir, our man in Birmingham
已经非常出色地通过了第一轮考验 has passed his first test with flying colours.
我真不擅长画脸 Oh, I'm horrible at faces.
所以我觉得我们可以安排他 So I think we can begin to prepare him for
执行更重要的任务 the bigger task.
-没把握住这表情 太过了 -长官 - Expressions elude me, I think too much. - Sir?
我需要您的授权 紧急继续下去 I need your authority to proceed with all urgency
让那位新人接手更重大的任务 in preparing the new man for the bigger task.
你说的是那个赌马经纪人 You're talking about your bookmaker.
是的 长官 Yes, sir.
你和他有过过节 为什么选择他 You have a history with this man. Why did you choose him?
要对一个执行这种任务的人施压 To apply pressure on a man for this type of work
你必须知道他的弱点 you have to know his weaknesses
而我非常清楚此人的弱点是什么 and I know this man's weaknesses intimately.
那任务完成以后 And after "Mission accomplished",
我们能相信他不会走漏一点风声吗 do we trust him to keep his mouth shut?
当然不能 长官 Absolutely not, sir.
当他完成了任务 So when he's served his purpose,
他将被历史遗弃 he will be consigned to history
就和他的前任执行者一模一样 in exactly the same way as his predecessor.
你是指死路吗 You mean at the end of a rope?
在他出生的那一晚起 The end of the rope has been this man's destiny
他的命运就注定是死路 since the night he was born.
你来早了 You're early.
闭眼 莉兹 Shut your eyes, Lizzie.
什么 What?
闭眼 快点 把眼睛闭上 Shut your eyes. Go on, shut your eyes.
很好 Good.
跟我走 Now, come with me.
不行 不许睁眼 No, shut your eyes!
-这边 -你在干什么 汤姆 - This way. - What are you doing, Tom?
坐在这里 对 You've got to sit down here. Right...
坐下 好了 Sit down. Now, OK...
-打字 -为什么 - Type this. - Why?
莉兹 打字 Lizzie, type this.
"如果..." 把烟放下 "If wi..." Put your cigarette down.
好的 "如果冬天来了 Right. "If winter comes..."
"春天还会远吗" "Then can spring be far behind?"
为什么啊 你说的是"春天"吗 Why?! Did you say spring?
莉兹 冬天之后是什么季节 Lizzie, what comes after winter?
我们来看看 Let's see.
那是个问句 问号呢 That's a question. Where's the question mark?
把问号打上去 Put in the question mark.
现在打这句 Now type this.
"扩大业务规模 招聘秘书" "Wanted - secretary for expanding business."
慢点 Slow down!
须能速写和打字 "Must be able to take dictation and touch-type."
一周5天 "Five days a week.
月薪8磅4先令 "Eight pounds and four shillings a month.
必须能够立即到岗" "Must be able to start immediately."
你当真吗 Are you serious?
一切都要开始了 莉兹 Things are starting to happen, Lizzie.
我需要一个偶尔可以睁只眼闭只眼的人 I need someone who can look the other way sometimes.
你也可以不用再做那种"工作"了 莉兹 And you can stop the other work too, Lizzie.
彻底弃娼从良 All of it this time.
没有例外 No exceptions.
周一早上8点 到楼上的办公室报道 Eight o'clock, Monday morning, the upstairs office.
不要迟到 Don't be late.
纽马克特赛马场是有利可图的 Newmarket was profitable.
亚瑟告诉我你是如何留口信的了 Arthur told me how you left your message.
我问他药在哪儿 And when I asked him where his medicine was,
他说你把它给倒了 he said you poured it away.
我所倒掉的是鸦片和镇定剂 All I poured away was opium and bromide.
伦敦的规矩就是这样的 是吗 Oh, that's how it works in London, isn't it?
每个老板身边都有条疯狗 Every boss has to have a mad dog at his side.
一个让你无法预料的人 一个疯子 Somebody who can't be predicted, somebody mad in the head.
但汤玛斯·谢尔比用的是自己的哥哥 But Thomas Shelby uses his own brother.
-别他妈跟我吵架 -必须有人如此 - Stop fucking fighting me! - Somebody has to.
这是1小时前收到的 That arrived an hour ago.
上面没有署名 但是来自卡姆登镇 There's no name on it but it comes from Camden Town.
我本来打算把它烧了 I was going to burn it.
我们一起共餐
我真该烧了它 I should have.
干得漂亮 汤米 你已经选择了立场 Well done, Tommy, you've picked a side.
现在你要和萨比利作战了 Now you're at war with Sabini.
艾达 你要过来喝一杯吗 Ada, are you coming for a drink?
不了 楼上的女人正帮忙照看卡尔 No, the woman upstairs is looking after Karl.
如果我回去晚了 她会抓狂的 She goes mad if I'm late!
你是艾达·谢尔比吗 Ada Shelby?
不是 No.
你哥哥坏了规矩 Your brother broke the rules.
我没什么该死的哥哥 I don't have a fucking brother.
我朋友和我现在正需要来个女人陪陪 Me and my friends here need a bit of female company.
-让我们去兜兜风吧 -不要 - Let's go for a drive. - No!
-抓住她 伙计们 -躲开 - Hold her steady, boys. - Get off!
抓住他 Fucking hold him!
汤米·谢尔比 你去我的酒吧时我刚好不在 Tommy Shelby, I missed you at my club.
我当时在赛马会 I was at the races.
萨比利 Sabini.
不要叫我的名字 Don't say my name.
老天 Jesus!
弗兰克 让他把我名字从嘴里吐出来 Franco, take my name out of his mouth.
你把钳子伸进去 挖挖看有没有金牙 While you're in there, do a bit of digging for gold.
用来付汽油费 Pay for the petrol.
看看我是多么了解你 You see how much I know about you?
我甚至知道你这张狗嘴里有什么 I even know what's in your fucking mouth.
看着我 Look at me.
看着我 Look at me!
看着我 Look at me.
你选择和犹太人交好 You take up with the Jews.
是啊 你以为伦敦的规矩就是这样的吧 Yeah, you think that's what London's all about.
你可以直接过来选择一个盟友 You can just come down, pick a side.
你他妈的就是个小丑 You fucking clown!
现在你的小命就要玩完了 Now your life is over.
我是你在这个世界上见到的最后一个人 My face is the last thing you'll ever see on earth.
是你自作孽 Your mistake.
你下地狱后也要铭记这点 You remember that when you get to hell.
结束了他 Finish him off.