我和我丈夫被这里的热情所打动 "My husband and I are deeply touched by our welcome here."
-夫人 -还有多久 - Ma'am? - Yes. How long do we have?
我们十分钟后降落 We land in ten minutes.
等等 马丁 No. Martin.
-现场有话筒吗 -肯定有 夫人 - Will there be a microphone? - I'm sure, ma'am.
50多年前 "Little more than 50 years ago..."
今天上午 我和我丈夫 "My husband and I are deeply touched
被这里的热情深深打动 by our welcome here this morning.
50多年前 内罗毕还是蛮荒之地 Little more than 50 years ago, Nairobi was a savage place,
野兽出没 杳无人烟 the home of wild animals and uninhabited
只有迁徙的牧民偶尔路过 except for the occasional band of nomadic herdsmen.
现在 这里是生机勃勃的现代化城市 Now, it is a modern, vibrant city,
向各族男女致以崇高的敬意 a striking tribute to the men and women of all races,
他们把这里建设成商业与金融中心 who have made it a great center of commerce and finance.
现在该由我来替我父亲 Now, it remains only for me
乔治国王 致歉 to pass on the apologies of my father, King George..."
无疑 Who is, no doubt,
他十分嫉妒我能踏上这片土地 very jealous indeed that I have come in his place.
他的身体日益康健 He's getting stronger every day.
很快就能来此与你们见面 And he will be here with you all again very soon.
殿下 这位是 Your Royal Highness, may I present
吉库尤的高级酋长 瓦鲁西乌·瓦库恩 Senior Chief Waruhiu wa Kung'u of the Kikuyu.
-你好 -吉普赛吉斯的希罗卡酋长 - Hello. - Chief Sironka of the Kipsigis.
-你好 -上午好 - Hello. - Good morning.
-马赛的兰布伊 -您好 - Lembui of the Maasai. - Yes, hello.
-图尔卡纳的佩里佩尔 -深感荣幸 - Pelipel of the Turkana. - Such a pleasure.
老天 这个我也有 还有那个 Oh, gosh, look, I've got that one, and that one, actually.
那个我也有 瞅瞅 Oh, Christ, I've got that one too. Look!
少来 你从哪儿偷的 Oh, come off it, where did you steal that one from, eh?
独立运动席卷这片大陆 Independence is sweeping across the continent.
他们的支持比以往更重要 Their support is important more than ever.
-好的 谢谢 -帽子不错 - Yes, thank you. - Oh, like the hat.
这不是帽子 是王冠 It's not a hat. It's a crown.
翻译 小酸奶
翻译 青椒
翻译 Milkon
翻译 流水亦芳菲
翻译 桑葚
时间轴 想念Gallifrey的Wholock
时间轴 Spohy
校对 小酸奶
后期 8T
总监 小酸奶
■
打开微信 扫描左侧二维码 或搜索公众号: 美剧炸了 了解最新影视字幕发布信息
王冠 第一季 第二集
"海德公园角"
陛下 吸气 Breathe in, Your Majesty.
呼气 And out.
我跟你说 我今早醒来觉得焕然一新 I tell you, I woke up this morning feeling like a new man.
您应该好好享受这种感觉 陛下 I think you should enjoy it, sir.
趁着还有机会好好享受每一分钟 Enjoy every minute while you can.
正有此意 Well, I intend to.
要是你解除我的健康警报 And I'll head straight to
我还想去桑德林汉姆 Sandringham if you give me the all-clear to shoot.
警报解除 Consider it given.
女士 有什么能帮您的吗 Sorry, ma'am, can I help you?
我是新来的 叫薇妮莎·斯科特 Oh, Venetia Scott. I'm new.
没问题 她是跟我一起的 来吧 谢谢 It's all right. She's with me. Come along. Thank you.
-他醒了 -是 先生 - He's awake. - Yes, sir.
其实 他要见的是你 Actually, he's asked to see you.
-首相 -是新来的女孩吗 - Prime Minister? - Is that the new girl?
是 先生 我是薇妮莎 Yes, sir. Venetia.
路易莎 Louisa?
-薇妮莎 -薇妮莎 - Venetia. - Venetia.
你楼下的同事 Have they told you terrible things,
跟你说什么坏话没 your colleagues downstairs?
说吧 别客气 Go on. Be candid.
据说 您挺难对付 It is said... you can be difficult.
我可是个怪物 他们这么说没 I can be a monster. Did they say that?
-说了 先生 -这是真话 - Yes, sir. - It's true.
要对付希特勒 就得变成怪物 But you need to be a monster to defeat Hitler.
-乔克把我的匣子给你了吗 -给了 先生 - Did Jock give you my box? - He did, sir.
里面是什么 What's in it?
您要我打开吗 You'd like me to open it?
除非你有透视眼 不然就得开 Unless you have X-ray vision, you will need to open it,
好能告诉我里头有什么 so as to be able to tell me what's in it.
-一些有关限量供应的文件 -还有呢 - Some papers about rationing. - What else?
还有财政部送来的文件 Some papers from the Exchequer.
有外交部的消息吗 Anything from the Foreign Office?
有美国或苏联的消息吗 About America or the Soviet Union?
-没有 先生 -很好 - No, sir. - Oh, very well.
从财政部的消息开始念 大点声 Then start with the Exchequer. Read it aloud.
我要是没反应 别着急 Don't be alarmed if you hear no response.
我可能正默记呢 I shall be making mental notes.
-经济形势 -什么 - "The economic situation-- - What?
我们面临的经济形势 "The economic situation we have inherited
比1949年更为严峻 is worse than 1949...
很多方面比 and, in many ways, worse--
比1947年还不如 worse than 1947.
人们对英镑的信心有所动摇 Confidence in Sterling is impaired.
根据我们目前的最新估算 1952年 And now our latest estimates suggest that in 1952..."
英国总贸易额的 the United Kingdom will have a deficit
海外回款赤字 on its general balance of overseas payments
会高达五百万至六亿英镑 of between five and 600 million pounds.
鉴于这些条件 Given these circumstances,
我很想听听首相 I'd be interested to hear the PM's views
在经济复苏概率这个问题上的观点 regarding the chances for recovery.
要么现在废了他 不然下次选举输了的话 Either we get rid of him now or we lose the next election
这一代人可能都要完蛋了 and, quite possibly, lose power for a whole generation.
安东尼 你必须有所行动 该你上场了 You must act, Anthony! This is your time.
国家需要更年轻更有活力的人 The country needs a younger, more dynamic man.
你想要我怎么做 And what do you expect me to do?
他是政党领袖 He's the party leader.
是我们推他上去的 And he became party leader on our recommendation.
我不能就这么把他挤走 I can't just push him out.
那你就必须得去找唯一能让他下台的人 Then you must go and see the one person who can.
-欢迎来到萨加纳宾馆 -非常感谢 - Welcome to Sagana Lodge, ma'am. - Thank you very much.
你好 Hello.
这是给我的吗 非常感谢 Are those for me? Thank you very much.
-送给您 -谢谢 - Karibu. - Thank you.
显然 Apparently,
树顶公园有一群正在交配的大象 there's a large breeding herd of elephants at Treetops.
-我们得早点过去 -我希望别太早 - So we've got to get there early. - Not too early, I hope.
为什么 你对我们的假期有别的安排吗 And why? What else have you got in mind for our little holiday?
为什么人人以为我们出身皇室 Why does everybody think, just because we're royal,
就一定讲究用餐礼节 we like fine dining?
他们不明白我们也很粗暴吗 Don't they realize we're savages?
除了学校和医院的餐食 其他都味同嚼蜡 Good for nothing but school dinners and nursery food.
没关系 用手指夹就好 It's all right, you can use your fingers.
-菲利普 -看 停 看我 - Philip. - Look, stop, watch.
小姐 Ma'am.
殿下 Your Royal Highness.
吻我 Kiss me.
来啊 Come on.
陛下下午4点会从射击场回来 His Majesty will return from the shoot at 4 p.M.
-下午好 先生 -下午好 - Good afternoon, sir. - Good afternoon.
陛下想知道您是否介意 His Majesty wondered if you'd mind accompanying him
今天去比彻射击场陪他 on the shoot at Beecher's Club today.
不 不介意 No, not at all.
昨天暴风雨后 Still rather wet underfoot,
恐怕地面还很泥泞 I'm afraid, after the storms yesterday,
不过我们为你们准备了惠灵顿长筒靴 but we can provide you with Wellington boots.
-不需要担心 -你穿几码的鞋 先生 - There's no need to worry. - What size are you, sir?
九码半 Nine and a half.
但我的马靴是十码 军装绑带靴是十一码 Though my riding boots are a ten, and my trench boots were an 11.
随便给哪个码都行 Make of that what you will.
很可能是年纪的原因 Much of this is just a function of age.
他几乎把精力全用在了 He focuses almost entirely
处理与美国和苏联相关的问题上 on issues relating to America and the Soviet Union,
而对国内的重大事情 so important domestic matters...
却无暇顾及 are falling behind.
你觉得我该怎么做 What do you suggest I do?
从宪法角度来看 作为一位国王 Well, as sovereign, of course, there is nothing you can do
您确实做不了什么 from a constitutional standpoint.
但是作为一位朋友... But, as a friend...
作为艾伯特·温莎 as Albert Windsor,
你说的话他可能会听 you are the one person I can think of to whom he might listen.
这个问题恐怕有点难度 Well, that is where we run into difficulties, I'm afraid.
我不再是艾伯特·温莎了 I no longer am Albert Windsor.
那个人已经在他哥哥退位时... That person was murdered
被他哥哥谋杀了 by his elder brother... when he abdicated.
艾伯特·温莎当然很愿意 And, of course, Albert Windsor would dearly love
对他的老朋友温斯顿·丘吉尔说 to say to his old friend, Winston Churchill,
"退居二线吧 "Take a step back.
过过清闲日子 该让年轻一代试试了" Put your feet up. Let the younger generation have a go now."
可惜他已经不在了 But he is no longer with us
如今在世的只是乔治六世 and that void has been filled by George the VI
显然此人非常固执己见 who, it turns out, is quite the stickler,
而且...坚持 and... no more
不允许君主干涉 allow the sovereign to interfere
首相的政府工作 更不会劝他退居二线 with the Prime Minister than stand for office himself.
即使影响了国家利益吗 先生 Even when it's in the national interest, sir?
是国家利益还是安东尼·艾登的利益 The national interests? Or Anthony Eden's interest?
我之所以同意会见你 The reason I agreed to grant you an audience,
并不是要听你对丘吉尔先生的抱怨 not to hear your grievances about Mr. Churchill
而是想谈谈我对你的建议 but to communicate mine about you.
是什么 先生 Sir?
时间到了 首相自会下台 The PM will step down in time.
到那时 作为国王 And until then, as sovereign,
我才有权利进行商议 I do have the right to be consulted,
鼓舞士气或提出警告 to encourage, to warn.
你还是最好耐心一些 It is better to be patient
适时便可达成愿望... and get what you desire in the right time...
别在时机还未成熟时 强行身居要职 than have high office thrust upon you when you are not ready.
这是我的个人经验 I speak from personal experience.
外交部长 Foreign Secretary.
-国王陛下 -先生 - Your Majesty. - Sir.
我们这就走回去吧 先生 Shall we begin to walk back, sir?
踩踩油门 应该能出来 谢谢 Use the accelerator, we'll be all right. Thank you.
-从这里开始步行吗 -菲利普 菲利普 - Are we on foot from here? - Philip. Philip.
-看来只能那样 先生 -谢谢 谢谢 - Looks that way, sir. -Thank you. Thank you.
-殿下 -谢谢 - Your Highness. - Thank you.
我是向导 我会带你们前往树顶公园 I'm your guide. I'll take you to Treetops.
好极了 谢谢 Jolly good. Thank you.
把我的步枪递给我 谢谢 还有子弹 Pass me my rifle. Thank you. And the shells.
我必须请你们从现在起保持完全安静 But I must ask you to proceed in total silence from here on.
只有绝对必要时才能说话 Do not speak unless absolutely necessary
而且只能低声说 and then, only using a low voice.
一路上 我们会用到一些手势 Along the way, we may have to use some hand signals.
这代表停 这代表别动 This means stop and this means freeze.
我们分小组走 一列纵队 一次最多三人 We'll move in small groups, single file, maximum three at a time.
我们会平安无事的 你走前面 亲爱的 It's alright. We'll be fine. After you, darling.
跟紧了 保持一臂距离 Stay close, please, arms length.
大象 Tembo!
挂白旗了 White flag.
快走 Go now!
看看 Look at you.
慢慢靠拢我 Move slowly around me.
他们会放梯子下来 我来引开它的注意力 They'll drop the ladder for you and I'll keep him distracted.
不不 你陪着公主 No, no, no. You stay with the Princess.
-菲利普 -伊丽莎白 快走 - Philip! - Elizabeth, go. Go!
公主殿下 跟紧我 抓住我的外套 Right, Your Highness. Stay close. Hold onto my jacket.
没事的 伊丽莎白 放松 放松 It's all right, Elizabeth. Easy, easy, hey, hey, hey!
看这里 看这里 Over here! Over here!
我在这里 Here I am.
殿下 慢慢走 Your Highness, very slowly.
放松 放松 看着我 Easy, easy, stay with me.
继续走 殿下 继续走 快 Now keep going, Your Highness, keep going. Quickly.
看着我 走开 走开 stay with me. Away! Away!
退回去 退回去 Back away. Back you go.
放松 Easy.
你是王者 You're the king.
好样的 Good boy.
天啊 Christ.
-借过 老兄 -先生 - Excuse me, old chap. - Sir.
你怎么做到的 How can you do that?
-你真是个大傻瓜 -是啊 - You're a bloody idiot. - I am.
谢谢 Thank you.
我一直在想 I've been thinking.
如果爸爸的身体状况能继续好转 If Papa's condition should continue to improve,
我想请求回马尔他 well, I thought I'd ask if we might return to Malta.
-你能继续你的海军生涯 -真的吗 - You can resume your Naval career. - Really?
我知道你怀念我们在那里的生活 I know you've missed our life there.
的确 I have.
我也怀念 非常怀念 Well, I have too. Very much.
我会给爸爸写信 I'll write to Papa.
-不行 -行 - No. - Yes.
-绝对不行 -绝对行 -Absolutely not. -Absolutely so.
-不要 别 -来嘛 就一下 - No, no! No! - Come on. Just one.
来嘛 就亲一下 Come on. I just want a sloppy one.
不 从来都不会只有一下 No. There's never just one!
-有可能 -不 - There is. - No!
-不 -嘘 大象 大象 - No! - Shh. Tembo. Tembo.
-谢谢 -谢谢 - Thank you. - Thank you.
不客气 Karibu.
大家都过来 国王讲话了 Anyone not here, speak out!
好了 Right.
今天要发八枪 Eight guns today,
从右边开始数起 numbering from the right,
每一段车程 往上... moving up two each...
跟两辆车 each drive.
如果你抽到一或八 So, if you draw one or eight,
别着急 not to worry,
很快就会轮到你的 you'll be in the thick of it soon enough.
两声短促的号声 Two short blasts on the horn
表示车程结束 will indicate the drive's over.
准备好了就上车 So, when you're ready, into the vehicles.
非常感谢 Thank you very much.
你好 Hello.
再多一个人可以吗 Room for one more?
永远可以 Always.
那好吧 Right then.
离合器别踩太紧 Easy on the clutch,
眼看着路 eyes on the road,
别开太快 not too fast.
别担心 我会对你很温柔的 爸爸 Don't worry. I'll be gentle with you, Papa.
*我不能睡觉也不想睡觉* *Couldn't sleep and wouldn't sleep*
*直到爱情到来告诉我肯定的答案* *When love came and told me I shouldn't sleep*
*我神魂颠倒 意乱情迷* *Bewitched, bothered And bewildered, am I*
*我的心迷失了 但又怎样* *Lost my heart, but what of it*
-*他很冷淡 我认同* -*我认同* - *He is cold, I agree* - *I agree*
*他能嘲笑我但我爱他* *He can laugh but I love him*
-*尽管嘲笑的对象是我* -*是我* - *Although the laugh's on me* - *On me*
*我会在每个春天给他唱歌* *I'll sing to him Each spring to him*
*在每个和他依偎的日子* *And long for the day When I cling to him*
*我神魂颠倒 意乱情迷* *Bewitched, bothered And bewildered*
*是吗* *Am I*
真好听 Bravo!
人群的欢呼声预示着国王专车的到来 The crowd's cheers heralded the arrival of the King's car,
载着国王 王后和玛格丽特公主驶向机场 bringing Their Majesties and Princess Margaret to the airport
对皇家旅者致以最后一次道别 for a last farewell to the Royal travelers.
伊丽莎白公主和爱丁堡公爵 Princess Elizabeth and the Duke of Edinburgh
踏上英联邦巡游的旅程 were off on a Commonwealth journey.
十九个小时后 Nineteen hours later,
皇家专机降落在内罗比 the Royal plane landed at Nairobi.
等待他们的是一次三万英里的旅程 Ahead of them lay a 30,000-mile trip
在这次旅程中他们将历经五个月 巡游四大洲 that will take them, in five months, to four continents.
因国王身体抱恙 本来应有 The journey which, but for his illness,
他本人亲为的旅程 the King himself would have undertaken,
遗憾未能成行 was almost underway.
在那里 这对皇家夫妇将前往萨嘎纳庄园 And, from there, the Royal couple will travel to Sagana Lodge...
陛下 早上好 Good morning, Your Majesty.
七点半了 先生 7:30, sir.
先生 Sir?
别乱走 Stay there.
非常遗憾地告知您 I regret to inform you.
国王刚刚过世了 The King has just passed away.
不 不不 No! No, no, no!
叫外交大臣 Call the Foreign Secretary.
告诉他 Tell him...
海德公园角 Hyde Park Corner.
他会明白的 He'll understand.
公主知道了吗 Has the Princess been notified?
您是说新女王吗 If you mean the new Queen?
据我所知还没有 My understanding is not.
那我建议在媒体爆出消息之前先通知她 Then I suggest we do so before it breaks on the wires.
我们在努力了 We're trying.
目前还不太清楚她现在在哪 We're not exactly sure where she is at the moment.
正在设法联系内罗比的总督 We're trying to contact the Governor in Nairobi.
咱们走 Let's go!
我们得发布了 We need to go.
不能发布 还没解除禁令 We can't. We haven't had the all-clear.
你觉得世界上有哪些记者 You think any other reporters anywhere in the world
会等候一个禁令的解除 will be waiting for an "All-clear"?
我已经再次给BBC打电话了 I've had the BBC on the phone again.
消息传遍了 他们捂不住 The news is breaking everywhere. They can't keep holding.
公主还没消息吗 And no news on the Princess?
没有 先生 要允许BBC吗 No, sir. Is it a "Yes" to the BBC?
对 It is.
上帝保佑她 And God help her.
他们一直在试图重新发动引擎 They keep trying to start the engine.
他们只需要关掉风扇 等着就行了 All they have to do is make sure the fan is off and wait.
不 停下 No! Stop!
车子只是过热而已 She's just-- She's overheated.
不是这样的 能给我吗 谢谢 No, can I have that? Thank you.
你们只需要 All you have to do...
等着 is wait.
没事了 我在战争期间是名机械师 It's all right. I was a mechanic during the war.
这里是伦敦 This is London.
我们怀着无比的悲恸 It is with the greatest sorrow
宣布如下公告 that we make the following announcement.
在今天十点四十五 桑德林汉姆庄园 It was announced from Sandringham at 10:45 today...
新闻广播[法语]
广播中请保持安静[德语]
-然后开往纳纽凯 -纳纽基 - And then drive to Nanyuki. - Nanyuki.
纳纽基 抱歉 Nanyuki, sorry.
-乘坐一辆轿车 于十点半抵达 -莫里斯 - In a closed car arriving at 10:30. - Morris!
路透社找你 Reuters for you.
十点四十五 抱歉 10:45, sorry.
将会由英王非洲步枪团列阵迎接 There'll be a demonstration by units of the African Rifles.
老天 Christ.
等一下好吗 Hold on, would you?
下午一点开往纳纽基机场 1300 drive to Nanyuki airfield
登上东非航空公司C47号飞机 and board East African Airways C47
乘坐一点半的班机飞往 departing on a 13:30 scheduled flight to...
随着举国降旗以示悼念 As flags across the nation are lowered in tribute,
消息传遍城镇乡村 and news spreads throughout our cities and villages,
人们聚集到一起哀悼乔治六世国王 crowds gather to mourn King George VI.
令人感到欣慰的是 We are comforted by the knowledge
他在夫人和小女儿的 that he spent his final hours
幸福陪伴下走完了生命中最后的几个小时 in the happy company of his wife and youngest daughter.
因为这是一位忠实于家庭的好男人 我们应 For it is as a devoted family man that we, as a nation,
以举国之名将其铭记在心 shall best remember him.
他们还不知道 They don't know.
萨嘎纳 大家快点 Sagana. Now, man!
树顶公园怎么样 How was Treetops?
很奇妙 我们看见了大象 It was wonderful. We saw elephants.
有新鲜的柠檬水 There is fresh lemonade.
看起来真美味 Oh, that looks delicious.
-欢迎回来 -谢谢 - Welcome back, ma'am. - Thank you.
咱们走 开车吧 好吗 Let's go. Let's drive, shall we?
准备好了吗 预备 开动 Ready? Steady? Go.
伊丽莎白公主 Princess Elizabeth?
公主 The Princess?
这儿吗 In here?
公爵 Mhesihimwa, Duke.
请原谅 先生 Excuse me, sir.
什么事 马丁 What is it, Martin?
爸爸
他的子民今天感受到痛彻心扉的悲伤 The profound sense of grief felt amongst his people today
源自于他们的敬意 stems from their respect.
-我非常愿意 -不不 - I'm very happy to-- - No, no, no.
-应该由我来告诉她 -是 先生 - I should be the one to tell her. - Yes, sir.
昨晚正常就寝后 国王在睡梦中 The King, who retired to rest last night in his usual health,
安静地离开了人世 passed peacefully away in his sleep.
BBC向王后以及皇室致以 The BBC offers profound sympathy to Her Majesty the Queen
深切慰问 and the Royal family.
殿下 Your Royal Highness,
防腐处理的阶段 this stage of the embalming process...
可能会让您不舒服 it may distress you.
殿下 Your Royal Highness.
给你的 先生 For you, sir.
汤森德上校
他们要把你送走 我不会让他们这么做的 They're going to send you away, but I won't let them.
我要告诉我妈妈不要送走你 我不同意 I'm going to tell my mother not to send you. I won't.
没事的 It's all right.
你不能走 You're not going.
我不让你走 I won't let you go.
夫人 我能和您谈谈吗 Ma'am, may I have a word?
麦克唐纳德小姐好像忘记打包黑色裙子了 It appears Miss MacDonald neglected to pack a black dress.
我们已经提前通知了伦敦方面 We've called ahead to London
他们会在您 and something will be
下机前送几件到飞机上 brought onto the plane before you disembark.
好的 Right.
还有提醒您一句 夫人 And a word of warning, ma'am.
外面有很多记者 A good many journalists outside.
主要是皇家记者 Royal correspondents mostly,
专门全程报道的 assigned to cover the tour.
-我要说些什么吗 -不 - Should I say something? - No.
没有这个必要 That won't be necessary.
不过如果我们 Though it would help if
现在能决定您的名号会更好 we could decide here and now on your name.
-我的名号 -没错 夫人 您的王号 - My name? - Yes, ma'am. Your regnal name.
也就是您成为女王要使用的名号 That is the name you'll take as Queen.
您父亲选择了乔治 Your father took George.
他其实叫... Obviously his name is...
生前叫艾伯特 was, Albert.
在他即位之前 And, before he abdicated,
你的伯伯用了爱德华的名字 your uncle took Edward, of course.
他之前叫大卫 His name was David.
-我自己的名字怎么了 -没什么 - What's wrong with my name? - Nothing.
既然没这个必要 我们就别搞得太复杂 Well, then, let's not overcomplicate matters unnecessarily.
我就叫伊丽莎白 My name is Elizabeth.
那 女王伊丽莎白万岁 Then, long live Queen Elizabeth.
对不起我没打包裙子来 夫人 So sorry about the dress, ma'am.
好了 All right.
您准备好就能出去了 夫人 Ready when you are, ma'am.
-已经大半夜了 -我睡不着 - It's the middle of the night. - I couldn't sleep.
全国没人睡得着 No one in the country can sleep.
我知道不该道听途说... I know one shouldn't believe everything one hears...
但是呢 But?
我和乔克·科韦尔的妻子聊过了 I was speaking with Jock Colville's wife.
-玛丽 玛格丽特 -玛格丽特 - Mary. Margaret. - Margaret.
她说安东尼十天前曾去见过国王 She said that Anthony went to see the King ten days ago.
为什么 What for?
表达他对你年事较高的担忧 To express his concern about your age.
担心你的领导力 你能力不足 Your leadership. Your incapacity.
-要他让你退居二线 -不可能 - To ask him to bid you stand down. - That's impossible.
国王绝对不会如此背叛我 The King would never engage in such treachery.
安东尼也绝对不敢这么说 我就像他的父亲 And Anthony would never dare. I've been like a father to him.
有我他才能走到今天 I groomed him every step of the way.
那就别在意 Well, ignore me, then.
可能没什么 It's probably nothing.
好了 可能真的没什么 Come on, it's probably nothing.
-你在写什么呢 -是我给国王的悼词 - What are you up to? - It's my eulogy for the King.
明天就要广播 但我总是找不到合适的词 It's broadcast tomorrow and the right words keep eluding me.
-你知道他们都想看你出丑 -我知道了 - They'll want you to fail, you know. - I know.
只要有一点不完美 就会变成一场灾难 Anything less than perfect will be a disaster.
安东尼 Anthony, eh?
我睡不着 I can't sleep.
嗯 No.
对不起 I'm sorry.
你说对不起 You're sorry?
我对不起才是 I'm sorry.
我以为我们能有更多自由的时间 I thought we'd have longer.
夫人 还有三个小时着陆 Ma'am. Three hours to go now.
-你觉得会发生什么事 -什么时候 - What do you think will happen? - When?
等我们着陆 When we land.
会发生什么事 What will happen then?
-早上好 -早上好 - Morning. - Morning.
首相今早不来和我们一起开会 The PM will not be joining us this morning.
昨天对他来说情绪冲击太大 He is very much tired from all the emotion of yesterday.
-他在哪里 -他还在睡觉 - So, where is he? - He's still asleep.
既然他不在 我便代他主持会议 So, in his absence, as deputy, I will preside.
-女王的飞机... -等等 安东尼 - The Queen's flight-- - Wait a minute, Anthony.
如果你要代理首相主持会议 If you're presiding over the meeting on behalf of the PM,
你不该坐在合适的位置上吗 shouldn't you be sitting in the appropriate chair?
我觉得没有这个必要 I don't think that's entirely necessary.
很好 Very well.
女王的飞机现在正在意大利上空 So, the Queen's flight is now over Italy,
今早五点离开利比亚的阿代姆机场 having left the El Adem airfield in Libya at five this morning.
不好意思打扰你们 Sorry to disturb.
我想说我真的很遗憾 May I just say how very sorry I am
以后没法再为你们效命了 that we'll not be working together anymore.
为什么 Why?
我得让位给汤米·拉塞尔斯先生 I have to give way to Sir Tommy Lascelles.
作为国王私人秘书 他比我资历高 As private secretary to the sovereign, he's my senior.
我应该交给更有能者辅佐您 This is where I have to stand aside for the great man.
马丁...我很遗憾 Martin... so sorry.
夫人 Ma'am.
真是噩梦 What a nightmare.
至少查特里斯还了解一些现实世界里的事 Charteris at least had one foot in the real world.
他还曾是你的人 我们的人 站在我们这边 And was your man, our man, on our side.
而汤米·拉塞尔斯 Whereas Tommy Lascelles...
他一直待在那个连时间都遗弃的地方 he's stuck in the land that time forgot.
-你要见我吗 先生 -是的 - You asked to see me, sir. - I did.
-坐吗 -谢谢 先生 - Will you sit? - Thank you, sir.
我想在国王去世后 I'd assumed that following the death of His Late Majesty,
你会尽快在恰当的时机 you would, at the earliest appropriate moment,
继续你在皇家空军的任职 be resuming your duties with the Royal Air Force.
是 先生 Yes, sir.
我今早和女王... I mentioned this to the Queen...
女王的母亲提过 非同寻常的是 the Queen Mother, this morning, who then asked me,
她问我你愿不愿重新考虑 quite unusually, to ask you whether you might like
-离职一事 -什么 先生 - to reconsider such a departure. - Oh, sir?
她认为你和她的丈夫关系 She felt that you had enjoyed an uncommonly close association
非常好 不仅仅赢得了他的信任 with her late husband and earned not just his trust,
还赢得了他们一家人的爱与信任 but the trust and affection of the family.
谢谢你 先生 Thank you, sir.
因此 她想问你愿不愿意 In the light of this, she wondered whether you might consider
接受一个新的身份 staying on in a new role,
做王太后家宅内的审计员 as comptroller of the Queen Mother's household.
-我明白了 -这个邀约非常慷慨 - I see. - A kind and generous offer.
毕竟她的丈夫也是... As befits the widow of a kind...
一名慷慨之人 and generous man.
然而 我认为你虽然深感荣幸 But, while I'm sure you're greatly flattered,
却不会接受这个职位 I don't expect you to accept the post.
因此我不建议她问你 Hence my discouragement of the offer.
我不希望王太后殿下 I didn't want Her Majesty
遭遇令人尴尬的拒绝 to suffer the embarrassment of a refusal.
我为何不会接受 长官 Why would I not accept, sir?
你更应该问的问题是 汤森德 Well, you're asking the wrong question, Townsend.
你为什么会接受 Why would you?
你在沙场战绩累累 如今正值壮年 You're a decorated war hero, still in your prime,
而为王太后皇室家族当审计员 and comptroller of the Queen Mother's household
与军队毫无关系 has no military associations.
你将被迫远离妻儿 It would take you away from your wife and children.
毕竟 曾与你关系亲密的君主 After all, the person with whom you enjoyed
如今已经逝世 the uncommonly close understanding is deceased.
除非我漏提了什么 Unless I'm missing something.
除非 Unless, there is someone else
与你关系亲密异常的人另有其人 with whom you enjoy an uncommonly close understanding,
使得这职位对你来说有吸引力 which would make accepting this post more attractive.
我不知道你在说什么 I don't know what you're referring to.
你不知道吗 汤森德空军上校 Don't you, Group Captain Townsend?
你有家室 Husband and father.
不知道 No, sir.
也许你在自欺欺人 You're probably telling yourself
既然没人来质问你 that because no one has confronted you about it,
那就没人知道 that no one can know.
容我打破一下你的幻想 Allow me to disabuse you of that delusion.
我们共同为王室效力的这个小圈子里 Within the close community of those that serve the family,
大家对家长里短窃窃私语时 I regret to tell you, that talk, ugly talk,
很遗憾 谈资正是你们的事 unbecoming tittle-tattle is of little else.
我很清楚 全天候为王室效力 Now I'm well aware of the toll that round-the-clock service
会因此损失很多个人空间 takes on the private lives of those that serve.
我也非常清楚 I am also aware of the feelings
经常与上司待在一起 generated by continued close proximity
会促生许多情愫 to the people you are working for,
但我希望你别让这些情愫为所欲为 but I would hate you to mistake those feelings for anything else.
请转达我对王太后的谢意 Will you thank the Queen Mother for her kind offer?
我非常愿意接受 I should be delighted to accept.
不急 你可以慢慢考虑 There's no rush. Take your time to think it over.
七十二小时 一周 Seventy-two hours... A week.
我希望你做出正确的选择 I want you to make the right decision.
我已经决定了 长官 我接受 I already have, sir. The answer is yes.
-各位好 -温斯顿 - Gentlemen. - Winston.
时机简直完美 Impeccable timing.
就是这架 That's the one.
陛下 有人让我把这个给您 Your Majesty, I've been asked to give you this.
还有这个 夫人 来自玛丽王太后 And this, Ma'am, from Her Majesty Queen Mary.
谢谢 Thank you.
谢谢你 查特里斯 接下来就交给我吧 Thank you, Charteris. I'll take over from here.
-谢谢 马丁 -谢谢您 - Thank you, Martin. - Thank you, sir.
我告退了 Your Majesty.
马丁... Martin...
亲爱的莉莉白 Dearest Lilibet,
我知道你有多爱你父亲 我儿子 I know how you loved your papa, my son.
我明白你一定和我一样痛不欲生 And I know you will be as devastated as I am by this loss.
但你必须暂且放下这些悲伤 But you must put those sentiments to one side now,
你要承担责任 for duty calls.
你父亲的死将被许多人铭记 The grief for your father's death will be felt far and wide.
但国家子民需要你的坚定指引 Your people will need your strength and leadership.
我曾目睹三位君王 I have seen three great monarchies
因无法将社稷与私情分开 brought down through their failure
导致整个国家分崩离析 to separate personal indulgences from duty.
你万万不可犯同样的错误 You must not allow yourself to make similar mistakes.
你在哀悼你父亲的同时 And while you mourn your father,
还需为另一人祈福 you must also mourn someone else.
伊丽莎白·蒙巴顿 Elizabeth Mountbatten.
她已经被另一人代替 伊丽莎白女王 For she has now been replaced by another person, Elizabeth Regina.
这两位伊丽莎白 The two Elizabeths will
会频繁互相争斗 frequently be in conflict with one another.
可是 王权必须胜出 The fact is, the Crown must win.
必须永远胜出 Must always win.
-准备好了吗 夫人 -没事 - Ready, ma'am? - It's all right.
我来送她就好 I'll escort her down from here.
不 如果你不介意的话 女王先行 No, sir. If you don't mind, the Crown takes precedence.
原地待命 Stand by, everybody.
这里是伦敦 This is London.
三 二 一 Three, two, one.
昨天上午 得知国王过世 When the death of the King was announced to us yesterday morning,
我们都感受到了深深的悲痛 there struck a deep and somber note in our lives,
这份悲痛触动了无数人 which resounded far and wide,
让二十世纪的喧嚣停了下来 stilled the clatter and traffic of 20th century life,
让全世界成千上万人停下了手中的事 and made countless millions of human beings around the world
茫然四顾 pause and look around them.
国王深受所有子民爱戴 The King was greatly loved by all his peoples.
在他的统治下 这座岛屿 The greatest shocks ever felt by this island
承受住了巨大的打击 fell upon us in his reign.
我们悠久的历史中 Never, in our long history
从未经历过如此惨痛的入侵和毁灭 were we exposed to greater perils of invasion and destruction.
先王 继他的兄弟之后 The late King, who assumed the heavy burden of the Crown
背负了王位的重担 when he succeeded his brother,
在步履维艰的情境中 lived through every minute of this struggle
临危不惧 百折不挠 with a heart that never quavered
坚持了下来 and a spirit undaunted.
最终 死神对他很仁慈 In the end, death came as a friend.
他享受了阳光和运动 And after a happy day of sunshine and sport,
与挚爱的人们道了晚安 and after a goodnight to those who loved him best,
沉沉睡去 he fell asleep,
正如这世上每一位 as every man or woman
虔诚仰望着上帝的信男信女们 who strives to fear God and nothing else in the world,
所渴望的那样 may hope to do.
如今 我必须放下对过去的怀念 Now, I must leave the treasures of the past
直面未来 and turn to the future.
历史上女王们政绩显赫 Famous have been the reigns of our queens.
我们经历过的许多黄金时代 Some of the greatest periods in our history
都是拜她们所赐 have unfolded under their scepters.
伊丽莎白女王二世 Queen Elizabeth II,
正如同名的伊丽莎白女王一世 like her namesake, Queen Elizabeth I,
在童年时期 did not pass her childhood
从未想过有朝一日会称王 in any certain expectation of the Crown.
伊丽莎白的新时代 This new Elizabethan age
如今人类在很大程度上... comes at a time when mankind stands uncertainly poised...
等等 Wait.
面临着灭亡 ...on the edge of catastrophe.
我在年轻时 有幸感受了庄严威武 I, whose youth was passed in the august, unchallenged
而又宁静祥和的维多利亚时代 and tranquil glories of the Victorian era,
如今我无比荣幸能够再一次 may well feel the thrill in invoking once more
说出这句祈福颂歌 the prayer and the anthem,
女王万岁 God Save the Queen.