安 这是什么 Now, Anne, what's this?
-企鹅 -很好 - A penguin. - Very good.
查尔斯 And, Charles,
你觉得现在谁身边都是企鹅 who do you suppose is surrounded by penguins at the moment?
-爸爸 -没错 - Daddy. - Yes, that's right.
因为他在南极洲 他要从那里 That's because he's in the Antarctic, and from there,
去南设得兰群岛 he goes to the South Shetland Islands,
然后他再去福克兰群岛 then he goes on to the Falkland Islands.
然后他再一路去这里 阿森松岛 And then he goes all the way up here, to Ascension Island.
这些都是英国海外领土 All these are British Overseas Territories,
必须偶尔去那里探访 and they have to be visited every once in a while,
这样他们才不会觉得遭到忽视或遗忘 so they don't feel neglected or forgotten,
不会产生分裂独立这种愚蠢的想法 and don't get any silly ideas like becoming independent.
-好了 刷牙了吗 -嗯 - Right, brushed your teeth? - Yes.
-祷告做了吗 -嗯 - Good. Have you said your prayers? - Yes.
-很好 晚安吧 -晚安 妈妈 - Jolly good. Right. Night-night. - Night-night, Mommy.
去吧 孩子们 Come along, children.
我们可以在孩子们床头挂一副 Oh, we might put a picture of the Duke of Edinburgh
爱丁堡公爵的画像 这样他回来后他们能认得他 by the children's bed, so they recognize him when he gets back.
这个年纪 五个月对他们来说太长了 Five months is a long time at that age.
是 夫人 Yes, ma'am.
-那是什么 -殿下送来的 夫人 - Oh, what's that? - From His Royal Highness, ma'am.
皇室巡游的录像 Footage from the Royal Tour.
真好 How nice.
我们下次看电影的时候可以看 We might watch that instead of our next film.
谨以此告知迈克·帕克中校和太太因婚姻破裂和感情不和准备离婚 由于帕克中校在皇室任职 我们明白此举会对皇室造成的影响 然而我是代表我的当事人起诉离婚 谨此告知 避免不必要的麻烦
K3742 Kensington 3742.
汤米 Tommy.
翻译 小酸奶
翻译 青椒
翻译 TheWailkingNerd
翻译 Cksteven
时间轴 啾啾啾
时间轴 葱葱葱
校对 小酸奶
后期 8T
总监 小酸奶
原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
王冠 第二季 第三集
"里斯本"
首相在牙买加三周后回过 The Prime Minister returns after three weeks in Jamaica.
他来了 And here he is now!
谢谢 谢谢 很高兴能回来 Thank you. Thank you. It's wonderful to be back amongst you.
如你们所知...我出国是为了调理身体 As you know, I, uh... I went away to concentrate on my health.
现在我已经恢复健康 能继续工作 I'm now fully fit to resume my duties.
谢谢 Thank you.
-安静点 你们俩坐下 -快开始了 - Quiet, everyone. Sit down you two. - It's starting.
-查尔斯 亲爱的 -他还寄了一封短信 - Charles, come on, darling. - Now, he's sent some notes
和录像一起 我念出来吧 to accompany the footage, so I'll read aloud.
"大家好" "Hello, all of you!"
你好 Hello!
-爸爸 你好 -爸爸 你好 - "Hello, Daddy!" - Hello, Daddy!
"我能想象出你们 "I can picture you all perfectly,
坐在那里希望能看到黑泻湖的生物 sitting there wishing it was Creature from the Black Lagoon.
然后 这只是无聊的我到达..." But instead, this is just boring old me arriving..."
-企鹅 -那不是爸爸吧 - Penguins! - That's not Daddy, is it?
"到达乔治王岛" "...at King George Island..."
快看 Look!
"离南极洲一百英里的地方" "...A hundred miles off the coast of Antarctica..."
-爸爸来了 -那是爸爸吗 - There's your daddy. - Is that Daddy?
"坐在古鲸鱼的白色骨头上 "...and nestled between the white bones of ancient whales.
我们结交了一些新朋友 迈克喜欢重拳的" Here we've made some new friends, and Mike was rather smitten."
-它们好温顺 -他留胡子了 - Look how tame they are. - He's got a beard!
没错 他们都留了胡子 Yes, yes. They're all growing beards.
让他们看上去贼兮兮的 It makes them look a bit shifty.
别这样说 他看上去像是一个冒险家 Oh, no, don't say that. It makes him look like an explorer.
-那是什么 -真有趣 妈妈 - What's that? - This is very funny, Mommy.
"我们还装了一些标志 Um, "We've even installed some signage
白金汉宫
这样就能找到回家的路了" so we can find our way home."
白金汉宫 真不错 我喜欢 Oh, Buckingham Palace! Oh, that's good. I like that.
"不过离得有点远" "It's a bit of a commute to the office, though."
"幸运的是 我们找到了一些伙伴 "Luckily, we found some friends for company,
英国狩猎航空勘测队 the British Hunting Aerosurvey teams,
他们是非常棒的网球同伴" who make excellent tennis companions."
看 他们都在玩网球 真傻 Oh, look. They're all playing tennis. Isn't that silly?
上帝啊 Goodness me!
"你们肯定不知道哈士奇 "Now, some things about huskies that you never knew.
眼睛的颜色是不一样的 They have eyes of different colors."
-就像凯撒 -妈妈 - Oh, like the Kaiser. - Oh, Mommy.
"但是一般它们非常非常喜欢网球" "But most of all, they really, really like tennis balls."
看得出来 Yes, we can see that.
"它们的爪子能让它们不会在冰上滑倒" "And they have claws to ensure they don't slip on the ice."
看 菲利就坐在上面 Oh, look, now, Philip's on one.
"企鹅和海豹加入了 "Joining our family of animals are the penguins...
我们的大家族 向你们表达爱意 and seals, who send their love to you all.
我也是 As do I.
爱你们的爸爸 Your loving papa...
和丈夫 and husband.
菲利普" Philip."
早上好 Good morning.
汤米 Tommy?
陛下 Your Majesty.
我还以为你正在过舒适的退休生活呢 I thought you were supposed to be in happy retirement.
-是的 夫人 -那你为什么会来这里 - I am, ma'am. - Then what on earth are you doing here?
天啊 你要不是特别想念这个地方 Oh, dear. Either you missed the place more than you could bear,
那真是 which would be--
-太惨了 -是的 - Tragic. - Yes.
或者出了很严重的问题 叫你来帮忙的 Or there's a serious problem, and you've been called in to help.
是的 只是和阿迪恩中校有些例行事务 夫人 Yep. Just a routine matter with Colonel Adeane, ma'am.
他如果派了皇家用车接你 那绝对不是例行事务 It's hardly routine if he sent one of the royal cars.
事实上 那是我的车 Well, in actual fact, that's my car.
我们给了你一辆车 We gave you a car?
是的 夫人 作为临别赠礼 You did, ma'am. As part of the farewell package.
司机应该不是吧 Not the driver too, surely?
司机也是 The driver too.
-是我送的吗 -我想是的 - Was that me? - I believe so.
你在我们心里永远占有 Well, you've always held a very special place
重要的一席地 汤米 in all of our hearts, Tommy.
我得走了 Anyway, I must go.
去温莎吗 夫人 Windsor, ma'am?
不 桑德灵汉姆宫 No, Sandringham.
迈克尔重新安排了日程 给了我几天空闲时间 Michael's re-arranged things to give me a couple of days off.
好的 Quite right.
你把这件事交给我是正确的 迈克尔 You did well to bring this to me, Michael.
我侍奉过三代 I've served three generations
皇室家庭 四代君王 of the royal family, four monarchs...
做过很多保护他们的事 and done a good many things to protect them,
大多都是他们自己造成的 mostly from themselves,
但这是我第一次为了维护王室 but this is the first time I shall endeavor
而要去拯救他人的婚姻 to save someone else's marriage in order to safeguard the Crown.
我们并不关心 Not that we give a fig about
帕克夫妇和他们的幸福 你要明白 the Parkers or their happiness, you understand.
根本不关心 汤米 Not a fig, Tommy.
亲爱的 菲利普 Dear Philip...
亲爱的菲利普
我无法形容我们看你寄回来的影片有多高兴 I cannot tell you how much we enjoyed watching the film you sent.
很高兴能再次看到你 It was lovely to set eyes on you again.
孩子们看到那些鲸鱼和企鹅都非常惊喜 And the children were very impressed by the whales and penguins.
我觉得你穿着你的捕鲸服 You looked very handsome, I thought,
非常帅气 in your whaling outfit,
留的胡子也是 and hirsute, too.
菲利普亲启
"我永远忘不了我奶奶是怎么和我说 "...and I can never forget what my grandmother said to me
嫁给一个有小胡子的男人会怎么样" about being married to a man with a beard."
她写道 不过不行 She goes on, but actually no,
我不会念出来的 I'm not going to repeat that bit.
得了吧 别扫兴 Oh, come on. Don't be a spoilsport.
给我 Come on!
上帝啊 Bloody hell!
我想我们可以确定殿下回去以后 I think we can safely say a very, very warm welcome
将会受到非常热烈的欢迎 awaits His Royal Highness's return.
你去哪儿了 安东尼先生
早上好 Good morning.
早上好 Morning.
首先 我要谢谢你们 First of all, I must thank you
在我不在的日子里依然尽职尽责 for the way in which you have all carried on without me...
也感谢拉布在我不在的时候 and for the manner in which Rab has very competently
暂时代替我的位置 stood in for me in my absence.
你们一直在 You've kept me informed of
告诉我所做的重大决定 all the major decisions that had to be taken.
这几个月来 我们还是一个团结的政府 In all these months, we have been a united government.
我们应该继续保持一个团结政府的样子 And we shall remain a united government.
但我们并不是团结的政府 安东尼 But we're not a united government, are we, Anthony?
你坚持发动的战争 The war you insisted on
让我们分裂成了凯撒和庞贝 has left us as divided as Caesar and Pompey
整个国家陷入混乱 and the country in chaos.
石油短缺 There is no petrol in the pumps.
制铁停滞 There are no tins on the shelves.
我们的敌人们都联合起来对付我们 Our allies are aligned against us.
我们的国际声誉一落千丈 Our international reputation is in tatters.
你还真会见风使舵啊 哈罗德 How adroitly your weather vane spins, Harold.
我记得...你当初是支持这场战争的 You were for the war... as I remember.
那是在其合法的情况下 Only as long as it was legal.
你... You...
这个骗子 liar!
骗子 Liar!
你和我一样想要发动战争 You wanted it every bit as much as I did!
如果有机会的话 You'd have torn off Nasser's scalp
你恨不得亲手撕碎纳赛尔 with your own fingernails given the chance,
夺走运河上的石油 烧毁中东 taken the oil from that canal and set the Middle East ablaze!
你已经失去了人民和党的信任 You've lost the trust of the people and of the party.
你走到尽头了 It's the end of the road.
是你故意引我走上的这条路 A road which you willingly led me down!
你要抛弃我吗 And would you abandon me?
现在 Here?
你们所有人 All of you.
好了 安东尼 Come now, Anthony...
你和我一样清楚 you know as well as I...
政治没有公平可言 there is no justice in politics.
拉塞尔斯中尉 Captain Lascelles?
帕克夫人 Mrs. Parker.
你怎么来了 What brings you here?
退休的人总得 A retired man must make friends
熟悉伦敦每个适合读书的地方 with all the good reading spots in London.
我能问问你在读什么吗 What are you reading, may I ask?
告诉我这是爱情诗吧 Tell me that it's romantic poetry.
军事历史 Military history.
拿破仑之战 The campaigns of Napoleon.
-那是你儿子吗 -是的 - Your son? - Yes.
帕克中校肯定会非常为他自豪 Lieutenant Commander Parker must be very proud.
也许吧 如果他还知道孩子们的模样 He might be. If he knew what the children looked like.
他又出差了 巡游 He's away again. On tour.
我表示同情 You have my sympathy.
我也有妻子 我知道那对你来说有多艰难 I know from my own wife how difficult that can be.
和孩子们一起被丢下好几天 Being left alone with the children for days,
有时候还会长达几周 sometimes weeks on end.
我相信牢固的婚姻肯定会克服这种难关 Well, I'm sure that strong marriages find a way through it.
恐怕我们的是撑不住了 I'm afraid it's broken ours.
我很遗憾 I am sad to hear that.
我能请求你暂时 Might I ask if you'll hold off on any
先不要发表公示或公开声明吗 instruction or public announcement just a little while longer?
我们都知道 爱丁堡公爵 As we both know, the Duke of Edinburgh
在这趟巡游中扮演着非常重要的角色 is performing important royal duties on this tour,
我们不希望报纸上曝出的丑闻 and we wouldn't want any story breaking in the newspapers
毁了他的努力 that might undermine his efforts.
或者危害到皇室婚姻 Or impugn the royal marriage.
你就是为此而来的 是吗 That's what you came here for, isn't it?
这根本不是什么巧合 This wasn't a coincidence at all.
你过来是因为你知道我会来这里 You came here because you knew it's where I'd be,
你想代表他们找我谈谈 真可悲 and you wanted to put in a word on their behalf. It's pathetic.
就算退休了 你还是他们忠诚的走狗 Still their round-the-clock lackey, even in retirement.
很抱歉打扰您 夫人 Sorry to disturb you, ma'am.
唐宁街打来电话 I've just had a call from Downing Street.
首相有急事 The Prime Minister has requested an audience,
想要找您 as a matter of urgency.
他正在火车上 下午3点抵达这里 He's on the train and will be with us by three P.M.
一号月台
一号月台 伦敦火车 Platform one, London train.
请后退 Please stand back from the edge.
艾登 艾登 Eden! Eden!
谢谢 Thank you.
艾登下台 Eden must go!
当然了 我征求过第二人的意见 Of course, I asked for second opinions.
也征求过第三任的意见 I asked for third opinions.
我请求他们让我继续坚持下去 I implored them to let me carry on.
但是恐怕医生们的看法都完全一致 But I'm afraid the doctors were of one voice, one mind.
我应该更关心个人身体健康 放下国家... The time has come to put my health above the country...
并... and to...
向您提出辞职 To offer you my resignation.
我很抱歉 如果我... I'm sorry if I, uh...
让你失望了 disappointed you.
我有说你让我失望了吗 Did I suggest that you had?
没有 但是... No, but I...
我觉得你会这样想 I think you thought it.
我 I...
我确实觉得开战的决定有些欠妥 I did think that the decision to go to war was rushed.
你对议院撒谎的事也让我不悦 And I was sorry to see you lie to the House, when you told them
你说你对以色列的企图一无所知 that you had no prior knowledge of the Israelis' intentions.
我们都知道事实并非如此 We both know that to be untrue.
尽管不该这样 But, wrong though it was...
但我很同情你 I did have sympathy for you.
这整件事中 To have waited in the wings
你等了很久 一直耐心而忠诚地 for so long and to have supported a great man
支持着温斯顿这样的好人 like Winston so patiently, so loyally.
最终等到了机会 And then to finally have your
能够坐到他的位置 opportunity to measure yourself against him.
无所作为 To do nothing is
往往是最简单的选择 often the best course of action...
但我亲身体验过 那种感觉有多糟糕 but I know from personal experience how frustrating it can be.
无为之辈无法创造历史 History was not made by those who did nothing.
因此我觉得这也正常 So, I suppose it's only natural that
志向远大 胸藏韬略的人 ambitious men, driven men...
必然渴望载入史册 want to go down in history.
或是迎接历史性的陨落 Or make history by going down.
我觉得如今之计 I do think the time has come
只能告诉女王陛下 where we have no option but to tell Her Majesty
帕克夫妇离婚的事 about the Parker divorce,
也要提醒她 and to warn her that regardless
无论爱丁堡公爵是否无辜 of how blameless the Duke of Edinburgh is
此事一旦公开 or isn't in the matter,
报纸会进行报道 而舆论会不可避免地 that newspapers will be newspapers, and questions will now
对于王室婚姻的状态提出疑问 inevitably be asked about the state of the royal marriage.
看来你很不安 迈克尔 I sense trepidation, Michael.
如果你希望的话 我可以自己处理 If you'd rather, I can always handle it myself.
不必 我会处理好 No, I'll take care of this...
在火车上 and try to find a moment
我会找机会跟女王陛下提及 on the train to mention it to Her Majesty.
祝你好运 迈克尔 Good luck, Michael.
打扰了 陛下 Sorry to disturb you, ma'am.
索尔兹伯里勋爵发来电报 A telegram arrived from Lord Salisbury,
最终的推荐结果是 由麦克米兰先生 and the recommendation is that Sir Anthony's successor
接替安东尼先生的职位 should be Mr. Macmillan.
好的 谢谢 Of course. Thank you.
-怎么了 迈克尔 -这件事... - Yes, what is it, Michael? - Uh, it's just to say...
如果女王陛下希望的话 and we could, of course, discuss this on our return
可以在回宫的路上再谈 to the palace if Her Majesty prefers.
不 请坐 迈克尔 No. Do sit down, Michael.
谢谢 陛下 Thank you, ma'am.
是这样... Um, but it seems that...
帕克夫人 海军上校帕克的妻子 Mrs. Parker, uh, who is the wife of Lieutenant Commander Parker...
我认识艾琳 Yes, I know who Eileen is.
她决定 she has decided to
提出与她丈夫离婚 sue her husband for divorce.
天哪 你就是想跟我说这件事吗 Goodness. Is that what you wanted to talk to me about?
对 Yes.
以及 虽然爱丁堡公爵殿下 And that while, of course, there is no suggestion whatsoever
并未被指责有任何不当举止 of any impropriety on the part of His Royal Highness,
我们还是应该做好准备看到一两条 the Duke of Edinburgh, we should perhaps be bracing ourselves
令人反感的新闻标题 for one or two irritating headlines.
为什么 有什么事吗 Why? Whatever for?
她提出离婚的理由是什么 What is it that she's alleging?
冷淡无情 经常不在家 还有... Cruelty, unlawful desertion and, uh...
通奸 女王陛下 Uh, adultery, ma'am.
我们知道海军上校帕克 We're just aware of the fact that Lieutenant Commander Parker
是公爵殿下的私人秘书 关系很好 is His Royal Highness's private secretary, he's a close friend,
而且还有一封信 and there is this letter, I believe.
一封信 A letter?
由海军上校帕克所写 Written by Lieutenant Commander Parker
寄给了午餐俱乐部的其他会员 to his fellow members of the lunch club,
吹嘘着皇家巡游时的经历 bragging about exploits on the royal tour.
什么经历 What sort of exploits?
算了 No...
不必回答这个问题 谢谢你 迈克尔 I don't need an answer to that question. Thank you, Michael.
告退 女王陛下 Thank you, ma'am.
麦克米兰先生来了 女王陛下 Mr. Macmillan, Your Majesty.
女王陛下 Your Majesty.
看来有人征集了大家的意见 I gather soundings have been taken,
你的诸位同事都认为 and that you have been chosen by your colleagues
你最适合接替安东尼先生的职位 as the man most able to unite the government and lead this country
联合政府 领导国家 following Sir Anthony's resignation.
是的 陛下 Yes, ma'am.
恭喜你 Congratulations.
不过 你似乎是受命于危难之际 Although I fear you've inherited something of a poisoned chalice.
是的 我们正处于暴风雨之中 It's true. The storm is now raging against us.
艾登之战 让我们失去了曾经拥有的 With Eden's war, we've discarded the moral advantage
任何道德优势 or any goodwill we once held.
更何况经济形势也十分严峻 Not to mention the dire economic situation.
最近确实耗资巨大 It's really been quite ruinous.
但这不仅仅是艾登之战吧 But it wasn't just Eden's war, was it?
这场战争由政府授意执行 It was a war prosecuted by a government
而你 作为大臣 是政府要员 of which you, as chancellor, were a major constituent part.
我似乎还记得 在最初的时候 I also seem to remember that you were one of the loudest voices
你是最支持开战的人之一 in support of the war in the beginning.
我认为 敢做就要敢当 One always has to accept one's own part,
无论... I believe...
情况有多糟糕 in any mess.
首相大人 Prime Minister.
女王陛下 Your Majesty.
迈克尔 能让他们开辆车过来吗 Michael, could you ask them to send 'round one of the cars?
舰桥收到 请讲 Bridge receiving. Go ahead.
D哨点请求离开 D-Watch requests permission to leave.
允许 去吧 Granted. Affirmative.
你妻子已经知情 开始合法程序
甲板联络舰桥 Ship's communication to bridge.
舰桥收到 请讲 Bridge receiving. Go ahead.
有空吗 Do you have a moment?
你当时怎么想的 What were you thinking?
规则你很清楚 不能给任何人写信 You know the rules. No letters to anyone.
我让男爵一定要保密 I told Baron to be discreet.
但不知为何 信到了艾琳手里 But somehow the letter got back to Eileen.
现在她已经上书宫廷 And now she has written to the palace...
提出要跟我离婚 to give notice of her intention to sue me for divorce.
这意味着这件事又绕回到那个人了 Which means it's got back to you-know-who.
是的 Yes.
我觉得我们必须得这么想 I think we have to assume so.
别像那样开我的玩笑了 Don't tease me like that.
-早上好 -早上好 - Good morning. - Good morning.
我还记得之前我们在马耳他的日子 I remember how we used to do this in Malta.
一起去食品杂货店买东西 Go grocery shopping together.
感觉已经过去了很久 Feels like a long time ago.
是的 Yes.
我这次来 是因为 The reason I came here today is, uh...
我很伤心地听说 because I heard, with great sadness,
你的婚姻陷入了困境 that there are difficulties in your marriage.
我来是想看看我和其他我认识的人 And I would like to know if there's anything that I or...
我们能不能帮上忙 anyone else can do to help.
我跟迈克的婚姻已经无可挽回了 My marriage to Mike is beyond help.
我明白了 I see.
我们已经不可避免地分居了有些时候了 Our separation has been inevitable for some time.
几年前我就想和迈克离婚了 I had intended to divorce Mike years ago,
但因为大家的注意力都在 but because of the attention
汤森德空军上校和玛格丽特公主的身上 surrounding Group Captain Townsend and Princess Margaret...
我决定把事情先放一放 I decided to hold back.
谢谢你 Thank you.
但过去是过去 现在是现在 今非昔比了 But that was then. This is now.
有什么变化吗 What's changed?
什么都没有变 这就是问题所在 Nothing has changed. That's the problem.
事情变得更糟了 It just got worse.
有的女性可能会选择 And while some women may
忍受这种屈辱 elect to put up with this sort of humiliation,
但是我对我和孩子们的自尊心 I simply have too much respect
不允许我忍受它 for myself and my children to bear it.
对不起 我恐怕不太清楚你在说什么 I'm afraid I don't know what you're talking about.
那就读读这个吧 Then read this.
别把它藏起来 夫人 Don't bury it, ma'am...
也别毁了它 or sweep it away.
它就在那里 白纸黑字地写着 It's there, in black and white.
你能帮我一个忙吗 Might I ask you a favor?
你先不要发表这篇声明 That you hold off your announcement,
好让我们先想想接下来要做什么 just while we work out what to do,
在这种情况下 In light of this?
我已经受够了帮你们这种人的忙 I've had enough of favors to you people.
我的整个成年生活都在给你们帮忙 My entire adult life has been favors to you.
你们这种人甚至连一点点感觉都没有 You people aren't even remotely aware
你知道给你们帮忙的代价 of the cost of the damage to families
对婚姻和家庭的伤害有多大吗 and marriages in your service.
我已经咨询过律师了 这就是我的决定 I've instructed a solicitor. That's my decision.
绅士们 我想代表我的客户艾琳·帕克女士 Gentlemen, I would like to make a brief statement
发表一份简短的声明 on behalf of my client, Mrs. Eileen Parker.
这些年 我经历了一段不幸福的婚姻 "Having endured an unhappy marriage for some years now,
我带着悲伤 得出了结论 I have come to the sad conclusion
正式的分开是对我们两个人最好的选项 that a formal separation is the best option for us both.
我的丈夫不论是作为父亲 还是丈夫 My husband has shown no inclination or enthusiasm
都没有任何意愿和热情去担负起责任 for the responsibilities of parenthood or marriage...
因此 离婚是唯一的解决办法 and divorce remains the only solution."
谢谢大家 Thank you.
刘易斯先生 Mr. Lewis!
快来看啊 公爵最好的朋友和妻子离婚啦 Duke's best friend and wife separate, read all about it!
公爵最好的朋友和妻子离婚了
快来看啊 Read all about it!
王宫里的帕克夫妇分开了
不 No.
长官 Sir.
从伦敦来的电报 我的律师发的 Telegram from my lawyer in London.
他的观点是 是的 His view is that, yes,
报纸的报道确实很糟糕 但也不是灾难性的 the newspaper coverage is bad, but it's not disastrous,
他有信心 两天内这些报道就会消失 and he feels confident it'll all die down in 48 hours.
他觉得我们能安全度过 He thinks we can ride it out.
你我都知道 那只是一厢情愿 You and I both know that's wishful thinking.
我也收到了从伦敦发给我的电报 I've had my own telegram from London.
我 I--
我希望你不会让事情的下一步使我为难 I hope you're not going to make this next step difficult for me.
不会的 No.
你马上就能收到我的辞呈了 You'll have my resignation first thing.
我现在就要 I'll need it now.
我在此提出辞职 I hereby offer my resignation...
辞去爱丁堡公爵的首席私人秘书的职务 as Principal Private Secretary to the Duke of Edinburgh.
立即生效 Effective immediately.
辞职接受 Accepted.
你跟着我干了足够长时间了 你知道规矩的 You've worked for me for long enough. You know the rules.
诸如我们是谁 如何做事 Who we are. How it works.
不存在犯错误的空间 There is no room for mistakes.
也没有发生丑闻的余地 There is no room for scandal.
也没有任何人性 There is no room for humanity.
我觉得你大概在直布罗陀就得下船 I think you should probably leave us in Gibraltar.
我能不能要求你对一切询问都闭口不谈 Might I suggest a policy of "No comment" on all counts,
尤其是不允许写信 and especially no letters?
当然可以 Yes, of course.
帕克少校 Commander Parker!
公爵把你解雇了吗 先生 Did the Duke fire you, sir?
就说几句吧 就说几句行吗 先生 Just a few words? Just a few words, sir?
闪开 Piss off.
走开 滚开 Go on, piss off.
现在就走 走开 Go on now. Go on!
走开 我没什么可说的 滚开 Go on, I've got nothing to say. Piss off!
随着帕克少校的辞职 Following the resignation of Lieutenant Commander Parker,
英国媒体已经保持一致 the British press have fallen
变得压倒性的支持 into line and been overwhelmingly supportive.
但是呢 But?
恐怕外国的报纸可没有这么好心 I'm afraid the foreign newspapers have not been so kind.
昨天 一个故事在《巴尔的摩太阳报》上传开了 Yesterday, a story broke in the Baltimore Sun...
-哪里 -巴尔的摩 妈妈 - Where? - Baltimore, Mommy.
报道声称首都充斥着谣言 ...claiming that the capital was awash with rumor
说爱丁堡公爵和一个不知名的女性搞婚外情 that the Duke of Edinburgh was romantically involved
他们还定期见面 with an unnamed woman whom he met on a regular basis
在伦敦西区一个社会摄影家 in the West End apartment
内厄姆男爵的别墅里 of a society photographer, Baron Nahum.
内厄姆也是苏豪区的星期四俱乐部的主席 Nahum is also president of the Thursday Club in Soho,
爱丁堡男爵是创立它的成员之一 of which the Duke of Edinburgh is a founder member.
不管怎么样 那个故事激起了千层浪 Anyway, that story has rather lit the touch paper.
英国媒体已经开始跟进 The British press has caught on,
曼彻斯特卫报报道说 with the Manchester Guardian reporting,
自从前英王爱德华三世 "Not since the first rumors of a romance
和欧内斯特·辛普森夫人的风流韵事以来 between the former King Edward VIII and Mrs. Ernest Simpson
美国人再没有大肆报道和关注过伦敦的消息了 have Americans gobbled up the London dispatches so avidly."
接着说 Go on.
《周日画报》在其头条 The Sunday Pictorial, on its front page,
提醒着读者 皇室家族之所以 reminds its readers that the royal family
"备受世人欣羡爱戴 "Is loved and envied
是因为它是一个家庭" throughout the world because it is a family."
《时代杂志》头条写道 "周四来得太频繁" Time magazine has a headline: "Too Much Thursdaying."
接着 "自从上次华里丝·辛普森[温莎公爵夫人] It goes on to say, "Not since Wallis Simpson
成为白金汉宫的噩梦之后 stalked the corridors of Buckingham Palace
世界的目光又再一次 have the eyes of the world been turned
聚焦到宫廷的雕花布帘背后" so beadily towards those chintz drapes."
我主张立即召回爱丁堡公爵 I say we fly the Duke of Edinburgh back straight away.
这是个不错的办法 陛下 That's one thought, Your Majesty. And it's a good one.
那些不安好心的人或许会说... The devil's advocate might argue,
这点我想听听迈克尔的看法 and I'd be interested to hear Michael's thoughts on this,
公爵提前归来 that the Duke's early return,
显然是皇室刻意的安排 obviously stage-managed by the palace,
这会显得我们过分迁就于新闻的报导 might appear too much of a concession to the newspapers
有火上浇油的可能 and pour even more petrol on the flames.
我同意 I would agree.
我们可不想这样 And we don't want that.
对 No.
那该怎么做 So, what then?
怎么做 What?
什么事 Yes?
司令想和您说话 长官 The Admiral would like a word, sir.
好 告诉他他可以过来 That's fine. Tell him he can come.
他其实是让您去见他 长官 As a matter of fact, he suggested you go to see him, sir.
-谢谢 长官 -长官 - Thank you, sir. - Sir.
如果要用 ...but if something has
捕蝇鸟战斗机攻击 to attack Chinese currents in a Flycatcher
然后降落在竞技神号航母甲板... and then put down on the deck of a Hermes...
司令 Admiral.
请进 中校 Oh, do come in, commander.
谢谢 Thank you.
白金汉宫联系 Buckingham Palace has been in touch
安排你和女王见面团圆并接受媒体拍照 regarding your reunion photo-call with Her Majesty the Queen.
联系你 没联系我 With you? Not me?
我是这艘船的指挥 I am in command of this ship.
我是她的丈夫 I am her husband.
女王将会 It's been agreed that Her Majesty
提前一天飞往里斯本 will fly out to Lisbon a day ahead of schedule.
-据我了解 指示要你... -指示 - As I see it, your instructions... - Instructions?
要你到机场见她 ...are to meet her at the airfield.
他们明确安排了见面的详细流程 They've been quite specific for how the reunion is to be managed.
谢谢 Thank you.
领带 Tie.
不要这条 成熟一点的 Not that one. One that's fit for an adult.
是指示上要求的 Those were the instructions.
天啊 上面还有爱心 For God's sake. It has hearts on it.
帽子也是吗 And the hat, too?
-是的 先生 -我恨帽子 - Yes, sir. - I hate hats.
我相信在这场合中 I believe its value on this occasion
戴帽子不是重点 而是脱帽子 is not in its being worn, but in its being removed.
"象征着骑士精神与尊敬" "In a gesture of chivalry and deference."
在我上飞机前 Before I enter the aircraft.
在你走到登机的阶梯之前 Before you reach the stairs of the aircraft.
迈克尔 Michael.
您的帽子 先生 Your hat, sir.
是的 或许将市政午宴延期是明智之举 Yes, perhaps it would be prudent to postpone the civic lunches...
亲爱的 Darling.
我们晚点再谈 We'll talk later.
走吧 Shall we?
陛下 Your Majesty!
他们终于再次团聚 但有多少时间 And here they are. Reunited at last, but for how long?
殿下 Your Royal Highness!
你想念她吗 Have you missed her?
...向外界展示团结的一面 ...and display a united front to the world.
这对平息夫妻失和的谣言帮助不大 This will do little to quell rumors of a rift.
前所未见的一幕 Unprecedented scenes here
来自世界各地的摄影师... as photographers from all over the world...
女王与爱丁堡公爵 The Queen and the Duke of Edinburgh
乘上皇家游艇 以躲避世人眼光 hide from the world's eyes on board the Royal Yacht.
而现在他们所搭乘的皇家游艇 Now the eyes of the world turn towards the Royal Yacht,
成了众所瞩目的焦点 on which they have sought shelter.
不 我明白了 No, no. No, I see.
谢谢 Thank you.
白金汉宫新闻秘书打来的 That was the palace press secretary.
在他看来... In his view, the steps we've taken--
"我们演的这出戏" The show we've put on.
我们采取的措施并不成功 The steps that we've taken haven't quite done the trick.
流言还是没有消散 The rumors still haven't gone away.
我们应该都同意不能让事态这样继续 I think we both agree it can't go on like this.
是的 No.
所以我们应该抓住这个机会 So I thought we might take this opportunity...
孩子不在身边 没有外界干扰 without the children, without distraction...
我们就互相摊牌 to lay our cards on the table...
就这一次 实话实说 and talk frankly for once...
我们需要做什么改变挽救婚姻 about what needs to change to make this marriage work.
好吧 谁先说 All right. Who goes first?
愚蠢的问题 Stupid question.
我现在可是有经验了 你先说 If I've learned one thing by now, it's that I go second.
要是我先说 我会这样开场 If I am to go first, that's where I'd start.
你的抱怨 Your complaining.
-我的抱怨 -就没停过 - My complaining? - It's incessant.
像个孩子一样嘀嘀咕咕 Whining and whingeing like a child.
你很意外吗 Are you surprised?
那些可怕的白胡子们管理着王宫 The way those god-awful mustaches that run the palace
把我当孩子 continue to infantilize me.
你要是没那么幼稚的话 If you weren't behaving like an infant--
限制我能做的事 到处指挥我 Giving me lists, instructions.
"做这个 不做那个 "Do this, don't do that,
穿这件 别穿那件 这能说 那不能说" wear this, don't wear that, say this, not that."
还有更侮辱人的事吗 Can you imagine anything more humiliating?
有 事实上 我能想得到 Yes. As a matter of fact, I can.
过去几周里我了解到的侮辱 I've learned more about humiliation in the past few weeks
比一辈子的都多 than I hoped I would in a lifetime.
我从未觉得像过去5个月里那么孤独 I've never felt more alone than I have in the past five months.
那你觉得这是为什么 And why do you think that was?
-因为你的行为 -因为你送我走了 - Because of your behavior. -Because you sent me away.
-对 为什么呢 -我不知道 你告诉我 - Yes. And why do you think that was? - I don't know. You tell me.
因为你迷失了 Because you're lost.
你在你的角色中迷失了 不清楚自己是谁 You're lost in your role, and you're lost in yourself.
天啊 Christ!
听我说 Look...
我发现我们的婚姻 I realize this marriage
与我们两人所想的 has turned out to be something quite different
-有较大的出入 -轻描淡写 - to what we both imagined. - Understatement.
我们觉察自己处于... And that we both find ourselves in a...
囚禁之中 Prison?
一种特别的情境中 In a situation that is unique.
我们的婚姻与众不同 Our marriage is different to any other in the country
对大家来说 出路摆在眼前 because the exit route which is open to everyone else...
离婚 Divorce?
对 离婚 Yes, divorce.
但我们不能选择 It's not an option for us.
永远都不能 Ever.
不能 No.
你的焦躁不安 This... This restlessness of yours,
是你必须克服的 it has to be a thing of the past.
我需要你克服它 It's what I need.
我们的家需要你克服它 And it's what our family needs.
王权太脆弱 The monarchy's too fragile.
你也一再告诉我 再出一桩丑闻 You keep telling me yourself, one more scandal,
在全国面前丢脸 一切就完了 one more national embarrassment and it would all be over.
所以怎样才能让你更好受 So, what would make it easier on you?
结婚 不离婚 To be in, not out.
要我付出什么 What will it take?
你在询问我的价格吗 You're asking my price?
我在问 要我付出什么 I'm asking... what it will take.
好吧 All right.
要想勉强维持这段婚姻 To make it work... to make it bearable...
我要得到那群恶心的老胡子们 I'll need the respect and acknowledgment
尊敬和认同 of the dreaded mustaches.
请别再那样称呼他们 Please stop calling them that.
等他们把胡子剃了我就不这么叫 I'll stop calling them that when they don't all have one.
停止他们的偏见和势利眼 An end to their snobbery and prejudice,
不再因我是外国人而对我嗤之以鼻 no more being sniffed at for being a foreigner
我的背景无人理解 with a background nobody understands.
用你的行为 赢得他们的尊重 You will earn their respect with your behavior.
不 不 不 No. No. No.
我只能用他们听得懂的 I will earn their respect
唯一语言来赢取尊重 with the only thing those creatures understand:
采取姿态 明白表态 a gesture, a statement.
让他们无可辩驳地 Something irrefutable that
闭上嘴 要求他们表示敬意 shuts them up and commands their respect.
现在我八岁的儿子阶级都比我高 Right now, I am currently outranked by my eight-year-old son!
当然了 因为他是王位继承人 Well, yes, of course. He's the heir to the throne.
我是他父亲 伊丽莎白 I am his father, Elizabeth.
女王很高兴在此宣布 Her Majesty the Queen has been pleased by Letters Patent
印有英国国玺之制诰 under the Great Seal of the Realm
日期注明一九五七年二月二十二日 bearing the date the 22nd of February, 1957,
授予册封 to give and to grant
爱丁堡公爵殿下 unto his Royal Highness, the Duke of Edinburgh,
大不列颠及北爱尔兰联合王国 the style and titular dignity of a prince
王子之称号与头衔 of the United kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
从今以后 爱丁堡公爵将受封为 The Duke of Edinburgh shall henceforth be known
菲利普亲王殿下 爱丁堡公爵 as His Royal Highness, the Prince Philip, Duke of Edinburgh.
"他是英国之子 驰名远近 "O, famous son of England, this is he.
威名遍及大海与陆地 Great by land and great by sea.
您的岛屿爱戴您 Thine island loves thee well,
伟大的水手 自始至今" thou greatest sailor since our world began."
非常英俊 先生 谢谢 Quite marvelous, sir. Thank you.
"此时此刻 鼓声底鸣 "Now to the roll of muffled drums,
最英勇的士兵 To thee the greatest soldier comes.
箪食壶浆而迎 For this is he, O give him welcome.
他是英国之子 伟大无比 This is he, England's greatest son.
身经百战 He that gained a hundred fights,
所向披靡" nor ever lost an English gun."
非常好看 Quite magnificent, sir.
非常好 Quite marvelous.
迈克尔 能和你说句话吗 Michael? Do you have a moment?
是 陛下 Of course, ma'am.
抱歉 有一点邋遢 Sorry it's a bit gloomy.
一点 A bit?
家里少了艾琳打理 I was never much good around the house without Eileen.
至少把壁炉燃起吧 You could have at least put the fire on.
我准备了威士忌 好吗 I've provided whiskey, all right?
还烤了些香肠 你以为你是谁 皇室吗 I've burnt some sausages. Who do you think you are, royalty?
给 Here you are.
-敬老婆和情人 -愿她们永远别相遇 - To our wives and sweethearts. - May they never meet.
你现在怎么打算 回到海军吗 What will you do now? Go back to the Navy?
不 我打算回家 No. I'm going back home.
海军就是家 The Navy is home.
另一个家 My other home.
澳大利亚 Australia.
我能去吗 Can I come?
我以为你的事全都理清了 And I thought everything was all sorted in your world.
能理清的都理清了 把自己也卖了 Well, as sorted as it can be. When you sell yourself.
她还想要小孩 She wants more children.
我告诉她 I told her the last thing
皇室已经不缺人口了 the world needs is more royal mouths to feed.
她说 "你该把这当作是第二章" She said, "You should think of it as a second act."
什么的第二章 希腊悲剧吗 Of what? A Greek tragedy?
她母亲生涯的第二章 Of her life as a mother.
以她的立场 不无道理 That makes sense, from her perspective.
查尔斯对她来说不算儿子吧 Charles isn't a child to her, is he?
他也是王位继承者 He's also the Crown.
代表着即将接替她 取代她的人 A living embodiment of who will replace her. Supersede her.
也不能怪他 要爱一个在你死后 Loving a child who, through no fault of his own,
将你取而代之的人不容易 represents your own death can't be easy.
-是啊 -她对他有些冷淡 - No. - Because she's a little cold with him.
她尽力了 She tries her best.
如果能有几个纯粹是子女的子女也不错 Might be nice to have a couple of kids that are just kids.
而不是威胁 Not mortal threats.
能让她疼爱的孩子 Who she can actually love.
送机的司机到了 It's the airport driver.
没有你我该怎么办 What will I do without you?
一通电话能随时找到我 I'm always at the end of a telephone.
这代表什么 That's it then?
一个时代的结束 End of an era.
感谢有你的时代 Thank you for that era.
不 迈克 No. No, Mike.
谢谢你 Thank you.
-先生 -叫我菲利普 - Sir. - Philip.
先生 Sir.