朋友们 Friends...
今天 我们不是加纳人 几内亚人 We meet here today not as Ghanaians, Guineans,
摩洛哥人 阿尔及利亚人 Moroccans, Algerians,
塞内加尔人或是马里人 Senegalese or Malians,
而是以同为非洲人的身份相聚 but as Africans...
我们受够了被过去的腐朽王权 tired of being disrespected and abused...
所凌辱与无礼相待 by the corrupt and imperial powers of the past.
到了建立新联盟的时候了 The time has come to forge new alliances.
与真正懂得非洲战略重要性的人 Those who understand the strategic importance of Africa
几内亚 利比里亚
愿意平等对待我们的人结盟 and are willing to treat us as equals.
而非把我们当成属下 Not as subordinates!
当成奴隶的那些人 And not as slaves!
这是属于我们的时代 This is our time.
我们必须选择我们自己的命运 We must choose our own destiny!
走社会主义道路的非洲 A socialist Africa!
毛里塔尼亚 突尼斯 达荷美共和国
为了非洲人民 For Africans!
曾是美景一片啊 陛下 It's definitely seen better days, ma'am.
季末我们会派林务员来伐木 We'll send in the foresters at the end of the season, cut it back.
-好的 -那棵老橡树还活着 - Yes. - The old oak, she's still hanging on.
-但也快死了 -真的太老了 都成老古董了 - Just about. - Oh, but she looks so old. Ancient.
合适的时候就会有人把她砍了的 Well, she will have to be felled in due course.
-真可惜 -雨好像要下一天了 - What a shame. - Looks like it's set in for the day.
您还记得我的孙子丹尼尔吗 女王陛下 You remember my grandson, Daniel, ma'am?
当然记得 我去了他的洗礼 Yes, of course. I was at his christening.
没错 That's right.
我们得回去了 陛下 躲躲雨 We ought to head back, ma'am. Get you out of this rain.
好的 Right.
我去弄一下过电线 发动机罢工了 I'll go get the jump leads; the engine's packed in.
又坏了 What, again?
-需要帮忙吗 陛下 -谢谢 - Can I help, ma'am? - Oh. Thank you.
拉 拉 Pull! Pull!
-抱歉 您没事吧陛下 -没事 谢谢 - Sorry, you all right, ma'am? - Yes, fine, thank you.
骑兵卫队已在恭候肯尼迪先生 The ceremonial guard awaited Mr. Kennedy's arrival.
在去维也纳会见赫鲁晓夫先生前 It has pleased the French that he came to Paris
肯尼迪先生先行去了巴黎 这让法国很高兴 before going to Vienna to meet Mr. Khrushchev...
你觉得什么时候 When is it, do you think,
人才会变得诚实 if one's committed to a life of honesty,
开始承认自己已到中年 that one must start calling oneself "middle-aged"?
别说了 你还年轻着呢 Oh, stop it. You're still a young girl!
我今天看到了镜子里的自己 I caught sight of myself in a mirror today.
看起来就像个老女人 I looked like an old woman.
你还没要够孩子呢 You haven't even finished having children yet.
也对 True.
当好你的家庭角色 等第一个孩子去上学 So, finish your family, let the first one go to school,
那会咱们再来谈中年 and then let's talk about being middle-aged.
那就不是中年 而是老古董了 That won't be middle-aged, that'll be ancient.
他已到达巴黎 Here he is arriving in Paris...
-不不 -不会吧 又来了 - Oh... no, no! - Oh, not again!
-妈妈 小心点 -总统... - Mummy! Be careful. - President...
别拍了 这是借来的 No, stop it! It's rented.
妈... Mu--
不 No.
好了 你搞定了 干得好 Oh no, yes, you've got it. Well done.
这份芝士通心粉的味道真好 This macaroni and cheese is heavenly.
将会参观巴黎的医学院 ...to visit the faculty of medicine in Paris.
这个周末过得挺愉快的 This whole weekend has been heavenly.
这将会是第一次会面... It will be the first meeting...
遗憾的是 我早上就得离开了 Sadly, I have to leave in the morning.
-为什么 -他们要来吃晚餐 - Whatever for? - They're coming to dinner.
-肯尼迪夫妇吗 -在维也纳会见赫鲁晓夫 - The Kennedys? - After Vienna with Khrushchev,
接着访问完巴黎后 他们就要来伦敦了 then Paris, they're coming to London.
我们要在白金汉宫享用一次便宴 So we're having an informal dinner at Buckingham Palace.
在巴黎的短暂逗留期间... During the brief stay in Paris...
她好年轻 我一直以为她和你年龄相仿 She's so young. I always thought she was the same age as you.
是的 She is.
爱丽榭宫将举办一场盛宴 A banquet at the élysée Palace.
天啊 Oh... No!
谢谢你 Thank you.
看 这是她呢 Oh, no, look, there she is.
都在议论肯尼迪夫人杰姬 ...was talking about the charm and elegance
有多么魅力四射及优雅动人 of Mr. Kennedy's wife Jackie.
杰姬总是那么光彩夺目 Jackie, in fact, often stole the picture.
她是真的漂亮 不是吗 Oh, she is pretty, isn't she?
是的 Yes.
翻译 长颈鹿
时间轴 啾啾啾
时间轴 贝壳
校对 小酸奶
后期 8T
总监 小酸奶
原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
王冠 第二季 第八集
"亲爱的肯尼迪夫人"
今天的头等大事 陛下 One overriding item on the agenda today, ma'am.
加纳 Ghana.
我们一直在担心 And our continued concern
恩克鲁玛对西方的敌对情绪日益高涨 for Nkrumah's growing hostility to the West.
加纳国父 非洲民族解放运动的先驱
你觉得他的心已不在英联邦了是吗 You feel that he's drifting from the Commonwealth?
但也没有完全脱离 Not so much drifting as bolting for the door.
他要投靠谁 Into whose arms?
俄罗斯 陛下 The Russians', ma'am.
他昨天在阿克拉[加纳首都]接见了勃列日涅夫 Yesterday, he received Brezhnev in Accra.
勃列日涅夫 Brezhnev?
苏维埃主席团的主席 The chairman of the Soviet Presidium,
他飞去加纳就是为了讨论恩克鲁玛的大坝工程 who flew to Ghana for talks about Nkrumah's precious dam project?
-沃尔特水库 -是的 陛下 -The Volta Dam. - Yes, ma'am.
我原以为恩克鲁玛会和美国人商量此事的 But I thought Nkrumah had been talking to the Americans about that.
本来是的 但俄国认为这是一次机会 He had been, but Russia sees this as an opportunity
出价比美国高 就可以在非洲站稳脚跟 to outbid the Americans, get a foothold in Africa,
试图让整个非洲大陆都披上社会主义红旗 in an attempt to turn the whole continent red.
我们应不应该让美国提高出价 Well, shouldn't we ask the Americans to improve their offer?
肯尼迪一到达伦敦 I will certainly speak to President Kennedy
-我自然会去找他谈 -太好了 - as soon as he arrives in London. - Oh, good.
-顺应他在巴黎的胜利 -没错 - Following his great triumph in Paris. - Indeed.
我原以为戴高乐不会在意肯尼迪先生的呢 I thought de Gaulle didn't care for Mr. Kennedy.
完全没放在眼里 无论是私交还是政治上 Oh, he doesn't! Personally or politically.
那为什么又转变主意了呢 So what turned it all around?
第一夫人 陛下 The First Lady, ma'am.
为什么 她干什么了 Why? What did she do?
把巴黎天花乱坠地吹捧了一顿 Dazzled le tout Paris.
把戴高乐总统驯服得妥妥帖帖的 Had President de Gaulle eating out of her hand.
-她到底是如何做到的 -说一口流利的法语 - How on earth did she do that? - By speaking French fluently.
我们都可以啊 Yes, we can all do that.
还与当地的哲学家和知识分子辩论 And by debating with local philosophers and intellectuals
直到所有反美情绪都消失殆尽 until all anti-American sentiment simply evaporated.
我想 是因为她是个美人吧 I suppose she is pretty.
而他们是法国人 And they are French.
就她本身而言 也是个极其出色的女人 She's also a formidably bright woman in her own right,
曾就读于索本神学院 having studied at the Sorbonne
还有享有盛名的法国政治学院 and the prestigious école Libre des Sciences Politiques.
"世界上最有魅力 最聪慧的女人" "The most glamorous and intelligent woman on earth."
大家都是这么说的 So they say.
她马上要来伦敦了 And now she's coming to London,
我们得努力给她留下美好的第一印象 so we'd better put our best foot forward,
不是吗 首相先生 hadn't we, Prime Minister?
陛下 Your Majesty.
我认为这点一直很重要 Always important, I think,
那就是替人选礼服就是要弄清楚 when choosing a gown is to ask oneself
她希望自己穿上礼服是怎样的感觉 what precisely one wants to feel when wearing it.
我认为没人会希望穿上礼服的自己是第二美的 I just think that one doesn't want to feel... second best.
没错 Quite.
尤其是这个人比另一个人级别更高时 Especially if one is very much the senior of the two individuals.
-好了好了 -依据等级 而非年龄 陛下 - Now, now. - In terms of rank, ma'am, not age.
我在那边准备了一些非常特别的东西 To that end I have something quite specific in mind.
也许肯尼迪夫人在巴黎大放异彩 Mrs. Kennedy may have dazzled in Paris,
但我们别忘了 法国是共和政体 but let's not forget France is a republic.
而我们是君主政体 This is a monarchy.
而您就是君主 请表现出来吧 And if you've got it, flaunt it, I say.
我看了一下晚宴的座次安排 I had a look at the seating plan for dinner
我注意到了... and I couldn't help noticing...
深呼吸 陛下 Breathe in, ma'am.
再收一点腹 Just a bit more.
你让迪基叔叔坐肯尼迪夫人旁边 You gave Mrs. Kennedy to Uncle Dickie.
-好了 -是的 应他的要求 - There. - Yes, I did. At his request.
他都烦了我好几个礼拜了 He's been badgering me for weeks.
还有你的妹夫 As, incidentally, has your brother-in-law.
-伯索德 -是的 - Berthold? - Yes.
简直流氓 The rascal.
更别提咱们的首相和美国大使了 Not to mention our own prime Minister and the American ambassador.
好吧 好吧 Well, well, well.
全都想坐第一夫人旁边 All desperate to sit next to the First Lady.
可以松一点的 陛下 I could let it out a bit, ma'am.
-不用了 -如果我也想坐她旁边呢 - No. - What if I'm requesting her too?
-我会安排你坐提奥多拉旁边 -她是我妹妹 - I put you next to Theodora. - She's my sister.
是的 你们多年未见了 Yes, whom you haven't seen in years.
不 她仍然是我妹 你懂的... No, she's still my sister and this is, oh, you know...
不 我不懂 No. I don't know.
是她 Her!
无论如何 根据外交礼仪 Anyway, in terms of protocol,
作为你的丈夫 isn't it my right, as your husband,
坐在第二重要的女性旁边不是理所应当的吗 to sit next to the most senior female there?
的确如此 在国宴上 It's true. At a state dinner
你可以盼望一下坐在第二重要的女性宾客旁 you could've expected to sit next to the most senior female guest,
但这次 but on this occasion,
首相府希望... Downing Street have asked us...
是恳求我们不要办成国宴级别 begged us, not to make it a state dinner.
为什么 Why?
为了不让法国那边不高兴 So as not to put French noses out of joint.
这又关法国佬什么事啊 What's it got to do with the bloody French?
很显然 如果戴高乐认为我们和美国走得太近 Well, apparently de Gaulle will resist us joining the EEC
他就会反对我们加入欧共体 if he thinks we're too close to the Americans.
-所以这是一次小型的非正式晚宴 -好吧 - So it's a small, informal dinner. - Well, fine.
-所以位置可以随便坐 -我也希望如此 - Then it's a free-for-all seating-wise. - Yes, I suppose it is.
这样 我就可以让迪基坐我妹旁边 In which case, I could move Dickie next to my sister
然后我坐第一夫人旁边了 and put myself next to the First Lady.
如果你坚持要这样的话 If you must.
是的 Oh, well.
我坚持 I must.
谢谢你们 先生们 Thank you, gentlemen.
还有你 And you!
总统和第一夫人到了 陛下 The President and First Lady are arriving, ma'am.
你在这儿 There you are.
能否请你表现得没那么兴奋 Is it possible to think you could be marginally less excited?
不可以 No.
非常感谢 Thank you very much.
波切 到底怎么了 Porchey, what on earth is going on?
他们好像都很兴奋 They've all gone mad.
他们来了 Here they come!
第一夫人 欢迎您来到白金汉宫 Madam First Lady, welcome to Buckingham Palace.
-谢谢 -总统先生 - Thank you. - Mr. President.
你好 Hello.
女王陛下正在蓝色画室里等待你们 Her Majesty's waiting for you in the Blue Drawing Room.
-晚宴前会有一场小型接待仪式 -太好了 - There's a brief reception before dinner. - Fantastic.
这是集体发疯了 简直反常极了 It's mass hysteria. What extraordinary behavior.
的确挺反常的 Quite extraordinary.
-陛下 -谢谢你 - Ma'am. - Thank you.
亲爱的 Darling!
看在老天的份上 For goodness' sake.
-快点 像个皇室的样子 -可笑极了 - Come on, it's like royalty. - Oh. Very funny.
天啊 Gosh.
总统先 总统先 President first, President first.
女王陛下 Your Majesty.
-没有行屈膝礼 -没有屈膝 - No curtsy. - No curtsy.
-肯尼迪夫人 -阁下 - Mrs. Kennedy. - Your Grace.
是殿下 Your Royal Highness.
肯尼迪夫人 Mrs. Kennedy.
晚上好 皇后殿下 Good evening, Your Royal Majesty.
我的天啊 Oh, dear.
老天爷啊 Oh, for goodness' sake.
总统先生 Mr. President.
-总统先生 -阁下 - Mr. President. - Your Grace.
-他们没拿到外交称谓表吗 -拿到了 - Did they not get the protocol sheet? - Yes!
很显然他没看 He obviously didn't read it.
好了 能否... Yes, well. Shall we?
杰姬 Jackie.
-你觉得她要走去哪 -鬼知道 - Where do you think she's going? - Lord knows.
肯尼迪夫人 相信您认识我们的首相 Mrs. Kennedy. I believe you know our Prime Minister...
我想刚刚的问候起码出了一万个错误吧 I feel like that went wrong in about 10,000 different ways.
有过更糟糕的 虽然我不记得是什么时候了 I've seen worse. Though I'm not sure when.
-喝点什么吗 -好的 - Drink? - Please.
-抱歉 先生 -一团糟 - Sorry, sir. - Bloody shambles.
我一直很看好他 My heart goes out to him.
有传言说 在维也纳闭门会谈时 The word is that, behind closed doors in Vienna,
赫鲁晓夫羞辱了他 Khrushchev humiliated him,
绕着他跑 把他当孩子似的 ran rings round him, treated him like a little boy.
难怪冷战... No wonder the Cold War...
真是好色 我们才不去那呢 Sensuality... We won't go there!
不去 不去 No, we won't.
别这样了 Oh, stop it.
她怎么样 So, how was she?
好极了 她太棒了 Oh, terrific. She's divine.
-是吗 -还特别聪明 - Is she? - And frightfully clever.
好吧 Yes.
你在干吗 What are you doing?
-她想参观一下这里 -是吗 - She wants a tour of the place. - Does she?
-那我来带她吧 -没事 她问的是我 - Well, then I'll do it. - No, it's all right, she asked me.
不 这是我家 让我来 No. It's my house. So I'll do it.
肯尼迪夫人 Mrs. Kennedy.
你没事吧 Are you OK there?
希望我的妻子没有造成太大的麻烦 I hope my wife isn't, uh, causing too much trouble.
你知道你是这世上最幸运的男人吧 You do know you're the luckiest man on earth?
知道 Yes.
虽然别人也是这么和我说的 Although people keep telling me the same thing.
好的 Sure.
她们要去哪 Where are they going?
我不知道 I've absolutely no idea.
这里是正殿 Now, this is the Throne Room.
在维多利亚女王统治的早年间 In the early years of Queen Victoria's reign,
这里建了多间舞厅和音乐厅 various balls and concerts were held here,
而如今大部分都作接待 but now it's principally used for receptions,
授职仪式以及举行皇室婚礼时的拍照场所用了 investitures and the taking of royal wedding photographs.
走吧 Shall we?
这里是画廊 Now, this is the Picture Gallery.
这是我的曾曾曾曾祖父 乔治三世 This is my great-great-great-great-grandfather, George III,
他于1761年为其妻 夏洛特王后 and he bought Buckingham House in 1761
买下了白金汉宫 for his wife, Queen Charlotte.
这是谁 Who's this?
那是皮特家族的人 小威廉·皮特 Ah. That's one of the Pitts. The Younger.
以极度害羞闻名 Known for something that's
这点与我非常相像 always rather ENDEARED ME TO HIM: crippling shyness.
显然 他几乎无法直视别人 Apparently, he could barely look people in the eye.
但他也成了我们的首相 And yet he became our prime minister.
我能理解 I quite understand.
我也是生性害羞 I'm also a shy person by nature.
这里通往我们的私人套房 This leads to our private apartments.
是条捷径 It's a shortcut.
这里正如这条路一样的隐蔽 This is about as private as it gets in this place.
也是最让人感到舒服的地方 It's where one feels most comfortable.
我能理解 Oh, I quite understand.
你得有个可以逃避的地方 You have to have somewhere to escape to.
我常常在想 I've often wondered
为什么像我这样不喜欢引人注目的人 how someone who hates attention as much as I do
会选择完全没有私人空间的白宫生活 ended up in a goldfish bowl like the White House.
但我也意识到了让一个极度害羞的人居于此位 But I realize there's actually a perverse logic
本来就是个有悖常情的逻辑 to a cripplingly shy person ending up in this position.
你得和我解释一下这是什么意思 Oh, you'll have to explain that one to me.
害羞的人总想找个强大的人保护自己 Well, a shy person will seek out someone strong to protect them.
是的 我能理解 Yes. I'm with you so far.
而强大的人通常是享受公共生活的人 And a strong character's often one who enjoys public life.
并且可以游刃有余 Who thrives on it.
不知不觉中 你所找的可以保护你的人 And then, before you know it, the very person you've turned to
恰恰就是将你暴露在公众视线下的人 in order to protect you is the very reason you are exposed.
在杰克眼里 有人群的地方才是天堂 Jack's idea of heaven is a crowd.
竞选活动 筹资以及演讲 Campaigning, fund-raising, speechmaking.
他是为此而生的 That's when he comes alive.
比起和我独处 He'd far sooner speak to
他更乐意在聚光灯下 10,000 people under the glare of spotlights
对一万人进行讲话 than be alone... with me.
在你眼里 天堂是怎样的 And what's your idea of heaven?
我喜欢独处 只身一人在乡间 I like my own company. And to be alone in the countryside.
你会去哪 And where do you go?
格伦奥拉的一处农场 离华盛顿一小时车程 A farm, Glen Ora, about an hour from Washington.
马里兰州吗 Maryland?
-弗吉尼亚州 -对对 - Virginia. - Oh, yes.
-你好呀 斯图亚特 -陛下 - Hello, Stuart. - Ma'am.
-他们在吃饭 -是的 陛下 - They're eating. - Yes, ma'am.
天啊 Oh, goodness!
-你好呀 狗狗们 -你叫什么名字呀 - Hello, puppies. - Hello, what's your name?
那是糖糖 Well, that's Sugar.
这些都是她的崽 And these are her puppies.
快过来 快过来 小家伙 Come here, come here, little one.
-这是威士忌和雪利 -你好呀 - Whiskey and Sherry. - Hello.
这么谨慎就对了 你真聪明 Oh, you're very clever to be cautious.
在我内心深处 和小动物在一起才是最快乐的 Oh, it's really one of the great paradoxes of being in a position
而我却不得不去和一大群人周旋 where I have to talk to a great many people,
这才是最大的悖论啊 but deep down, I'm happiest with animals.
我们俩都一样 That makes two of us.
我总是在想 尽管不一定是更好的 I always think my sister would've made, if not the better,
但我妹妹应该更适合当第一夫人 the more natural First Lady.
我也是 生下来就是做女王 Oh, mine too. A born queen.
最伟大的英国女王 在她心里就不一定了 And the greatest of British queens. In her own mind, anyway.
不 我很喜欢她 我都准备好讨厌她了 No, I liked her very much. And I'd been all set to loathe her.
但到最后 我完全被她迷住了 But in the end, I was utterly charmed.
-真是个及时的提醒啊 -提醒什么 - It's a timely reminder. - Of what?
人啊 就和他们看上去的一样 Well, that people are so rarely what they seem.
那我就不太懂帕特里克在说什么了 Well, then I don't know what Patrick was talking about.
-帕特里克 -普伦基特 - Patrick? - Plunket.
-我昨晚在塔图夫见到他了 -那是家餐厅吗 - I saw him last night at Tartuffe. - Oh, is that a restaurant?
是戏剧 亲爱的 非常著名的法国戏剧 It's a play, dear. A very famous French play.
-我知道 -是吗 - Oh, I knew that. - Did you?
-当然 一部古典悲剧 -那是喜剧 - Yes, it's a classic tragedy. - Farce.
-毕沙罗的 -是莫里哀的 - By Pissarro. - Molière.
毕沙罗是画家 Pissarro was a painter!
你上次去电影院都是什么时候的事了 When was the last time you even went to the theater?
画廊呢 Or a gallery?
那读书呢 Or even read a book?
你真是个原始人啊 Oh, you're a savage.
谢谢你了 Oh, thank you.
帕特里克怎样了 What about Patrick?
他上周在拉齐维尔吃晚饭 Well, Patrick had dinner at the Radziwills' last week,
而你的新好友肯尼迪夫人 也是座上宾 where your new best friend, Mrs. Kennedy, was also a guest.
他今早打电话给我 说要和我讲讲 He called me this morning to tell me some of the things
他在晚饭时无意听到她说的一些话 he'd overheard her say at dinner.
她说什么了 Oh, what did she say?
那你得去问问帕特里克了 You'd have to ask Patrick.
我不得不说 听上去可不太好啊 I must say, it did seem a little unkind.
你也知道转述引语经人复述后会被扭曲成什么样啊 You know how reported speech gets twisted in the re-telling.
我可以肯定其实没什么大不了的 I'm quite sure it was nothing.
别担心了 Don't worry!
将军敬礼 General salute!
举枪致敬 Present arms!
枪上肩 Shoulder arms!
持枪立正 Order arms!
向后转 About turn!
-帕特里克 -女王陛下 - Patrick. - Your Majesty.
真高兴你能来 It's so kind of you to come.
-其实也不太远 -你还住在拐角处吗 - It's really not far. - Are you still just round the corner?
-在惠灵顿兵营 -是的 - At Wellington Barracks? - I am.
你还在国内四处奔波 And are you still traveling up and down the country,
去不同的名校招募新兵吗 recruiting for all the regiments from the top schools?
这是我的职责所在 That's me.
我听说... I gather...
你最近见了第一夫人 you saw the First Lady at dinner recently.
-哪位 -肯尼迪夫人 - Who? - Mrs. Kennedy.
-玛格丽特提到的 -是吗 - Margaret mentioned it. - Did she?
是的 Yes.
情况如何 So how was that?
挺愉快的 平平无奇 Pleasant enough. Uneventful.
-你懂的 在拉齐维尔都一样 -我不懂 - You know how it is at the Radziwills'. - No, I don't.
东西很好吃 Well, the food's always good.
好吧 我不是在问吃的 Yes, well, I wasn't asking about the food.
我想知道都说了些什么 I'd like to know what was said.
帕特里克 我们一起长大 Patrick, we grew up together
我们之间也一直很坦诚 and we've always had a very frank and a very open relationship.
-是的 陛下 -所以... - Yes, ma'am. - Yes, so...
我们也不要打破这个习惯 Let's not break the habit of a lifetime.
好的 All right.
我无意中听到第一夫人说... What I overheard the First Lady say...
我必须提一下 我们之间隔了好几个人 and I should mention, I was several places along the table.
-也有可能是我听错了 -好的 - It's possible that I misheard. - Yes.
她觉得白金汉宫 Was that she found Buckingham Palace
非常次 破旧不堪 second-rate, dilapidated and sad.
就像一间没人打理的乡下酒店 Like a neglected provincial hotel.
给人一种 And that one came away
老旧迂腐的制度气息 with a sense of a tired institution
一点现代感都没有 without a place in the modern world.
我明白了 I see.
她有说我什么吗 And did she have anything to say about me?
-莉莉白 -帕特里克 - Oh, Lilibet. - Patrick!
我在桌子的另一端 我... I was at the other end of the table, I...
我听到的原话应该是... But the words I think I overheard were...
我们的国家元首是一位中年妇女 that in our head of state, we had a middle-aged woman...
平平无奇 无知 不起眼 so incurious, unintelligent and unremarkable...
英国失去了那么多殖民地也不足为奇了 that Britain's new reduced place in the world was not a surprise,
那是必然的 but an inevitability.
我们很快就要再见到她了 We must have her again soon.
美国情报机构发现...
共产党委员会
苏联
坏消息 应该说是大大的坏消息 Bad news, I'm afraid. Worse than bad.
关于恩克鲁玛的沃尔特水库项目 Regarding Nkrumah's Volta Dam project.
肯尼迪总统已经放弃 President Kennedy's pulled out.
为什么 Why?
美国的介入是有条件的 American involvement was conditional
那就是加纳要切断与俄国的一切联系 upon Ghana having severed all ties with the Russians.
结果恩克鲁玛昨天出现在莫斯科 Turns out Nkrumah was in Moscow yesterday
去领代表苏联最高军事荣誉的列宁勋章 to receive the Order of Lenin, highest military honor.
赫鲁晓夫亲自颁发 From Khrushchev himself.
-他们下一步会怎么做 -我也希望我知道 - And what's the next step? - I wish I knew.
我希望自己能有个杀手锏 I wish I had an ace up my sleeve.
就像肯尼迪总统带他夫人去巴黎那样吗 The way President Kennedy had his First Lady in Paris?
不如让我去吧 Why don't you send me?
去哪 Where?
加纳 以个人游的名义 To Ghana. On what would be seen as a personal trip.
绝对不行 Absolutely not.
-绝不可能 陛下 -为什么 - That would be out of the question, ma'am. - Why?
女王的亲自到访 A visit from the Crown
对加纳来说是至高无上的荣誉 to Ghana would be seen as a huge compliment.
规格太高了 Too great a compliment.
会让别人觉得我们偏心加纳 It would be singling out Ghana as a preferred nation.
这么做的话 我们就要冒着疏远尼日利亚 And doing so, we risk alienating Nigeria,
塞拉利昂和坦噶尼喀的危险 Sierra Leone, Tanganyika.
但可以肯定的是 向加纳示好也许就是 But surely, by singling out Ghana, that might be just the thing
能让恩克鲁玛远离俄国 留在英联邦的方法 to keep Nkrumah away from the Russians and in the Commonwealth.
也许吧 但身为女王 Perhaps, but as queen, you cannot be seen
你不能掺和进政治泥潭中 to be engaging in the dirty business of politics!
没错 但作为英联邦元首 Yes. But as head of the Commonwealth,
难道我不能维护它一次吗 can I not be permitted just once to defend it?
女王陛下 Your Majesty.
这不安全 太具挑衅性了 It would be unsafe. It would be provocative.
在我看来 It would be, in my view,
登上去加纳的飞机将是判断上的一次巨大错误 a profound misjudgment to get on that plane.
"无论怎么看 这趟旅程都是不对的 "The trip is impossible to justify from any angle.
女王的这次行程完全是 It is unethical, unconstitutional,
不符合道德 不符合宪法以及无法宽恕的" and indefensible that the Queen should be going at all."
那你让我怎么办 什么也不干吗 Well, what would you have me do? Nothing?
我肯定不会让你去和狡猾的老狐狸 I certainly wouldn't have you get into a chess match
恩克鲁玛周旋 with a wily operator like Nkrumah.
你太狭隘了 You're just being cynical.
而你太天真了 And you're being naive!
你上次见他时 恩克鲁玛还是恩克鲁玛 When you last met him, Nkrumah was just... Nkrumah.
如今他是非洲雄狮 Now he's The Lion of Africa,
利用苏联来与美国对抗 playing the Soviets off against the Americans,
而你就是等着喂入虎口的小羊羔罢了 and you're a lamb the lion will have for lunch.
你能做到最好的就是待在家里 The best thing you can do is stay at home
做好你自己的本分即可 and be what you're supposed to be.
-傀儡吗 -立宪君主 - A puppet? - A constitutional monarch!
-也就是傀儡 -你喜欢吧 - A puppet. - If you like.
这就是重点 我并不喜欢 Well, that's the whole point. I don't like.
先生 她到了 Sir? She's here.
谢谢你 真好看 Thank you. They're lovely.
这边 陛下 Shall we, ma'am?
-停下 -停下 - Stop. - Stop.
稍等一下 陛下 One moment, please, ma'am.
好的 Yes.
记者 Reporters.
女王陛下 加纳非常欢迎您 Your Majesty, Ghana welcomes you. Humbly.
好的 Yes.
-我们很高兴能到这来 -当然 - We're very happy to be here. - Of course.
后退 后退 后退 Back, back, back, back, back. Back!
准备好了吗 Ready?
谢谢你 女王陛下 Thank you, Your Majesty.
谢谢 Thank you.
你已经拍了他想要的照片 Well, you've given him the photo he wanted.
明天非洲的所有报纸头版都会是那张照片 That'll be on the front page of every African newspaper,
让其他非洲国家领导人嫉妒得说不出话 making every other African leader choke with jealousy.
是的 只要能达到我们的目的 Yes, well, as long as it does the trick.
我是阿迪恩 把他接过来 Adeane here. Put him through.
-这里有一通打给加纳的安全通话 -好的 - I have a secure line to Ghana. - Yes, sir.
我认为他同意暂缓与苏方的一切接触了 I thought he'd agreed to suspend all contact with the Soviets.
-显然不是 -电话通了 先生 - Apparently not. - Ready for you, sir.
先生们 谢谢你们 Gentlemen? Thank you.
谢谢 Thank you.
出去 Out.
你好 Hello?
女王陛下 Your Majesty.
首相先生 Prime Minister.
我刚得到证实 I've just received confirmation
已有一批国际工程师到达加纳 that a team of international engineers
并准备开始建设恩克鲁玛的水库工程 has arrived in Ghana to begin work on Nkrumah's dam.
那应该是个好消息吧 不是吗 Well... I'd say that's good news, isn't it?
我们正怂恿美国回来和恩克鲁玛交涉 We encouraged the Americans to go back to Nkrumah.
是苏联的工程师 陛下 Soviet engineers, ma'am.
看来恩克鲁玛一直在 It appears Nkrumah has been playing us
玩弄我们双方 all off against one another.
-什么 -让我们白忙活一场 - What? - Leading us a merry dance.
恐怕您被利用了 陛下 I'm afraid you've been used, ma'am.
正如我们所担心的 Just as we'd feared.
伊丽莎白 怎么了 Elizabeth! What's happened?
晚上好 先生 马丁 Evening, sir. Martin.
如果我是你 我不会过去 I wouldn't, if I were you.
先生 Sir?
她想一个人静静 She's asked to be alone.
她说她要思考一下 She says she's thinking.
陛下 Ma'am.
发生什么事了 What's going on?
你在做什么 What are you doing?
伊丽莎白 Elizabeth?
是的 我是查特里斯上校 Yes, this is Colonel Charteris.
马丁·查特里斯在线上等着 We have Martin Charteris on the telephone.
加纳的事态正在持续发展 你好 A situation is developing in Ghana. Hello?
你在干什么 伊丽莎白 What are you doing? Elizabeth?
我们都应该清楚此刻的重要意义 I think we both understand the significance of this moment.
是的 但条款是否也清楚了呢 Yes. But do we understand the terms?
他们似乎在谈判什么 They appear to be in some kind of negotiation.
-什么谈判 -把她带走 - What kind of negotiation? - Get her out of there!
女王陛下 Your Majesty?
天啊 Oh, Lord!
怎么了 What's going on?
他牵了她的手 He's taken her hand.
2 3 4 Two, three, four!
他们在跳舞 They're... dancing.
女王陛下在跳舞 先生 Our Queen is dancing, sir.
和一个非洲人 With an African.
什么 有经过协商吗 What? Was this agreed?
有经过协商吗 Was this agreed?
绝没有协商过的 This was definitely not agreed.
-那他们在干吗 -那他们在干吗 - What are they doing? - What are they doing?
很难说 Hard to say.
应该是狐步舞 I believe it's the foxtrot.
在跳狐步舞 先生 The foxtrot, sir.
女士们先生们 我很荣幸地有请 Ladies and gentlemen, the man I am proud to call
美国第35任总统 the 35th President of the United States,
更为自豪地说 这是我的哥哥 but even more proud to call my brother,
约翰·肯尼迪 John F. Kennedy.
谢谢你 巴比 Thank you, Bobby.
今日 身为一名美国人是什么感觉 What is it to be an American today?
繁荣 强大 享有特权 Prosperous, powerful, privileged.
这是当然的 Certainly.
还有 令人不安 And yet, it is also troubling.
我看了一下周围 I look around me
发现人们出现了前所未有的分歧 and find our people divided as never before.
这是自内战以来从未有过的 Indeed, as at no time since our Civil War.
我们的道德与智慧 There has been a change, a slippage,
曾改变 也曾滑坡 in our moral and our intellectual strength.
厄运突然降临到我们的政府机构 Blight has descended on our regulatory agencies and a dry rot,
腐朽从华盛顿开始蔓延 渗透美国各个角落 beginning in Washington, is seeping into every corner of America.
我们中有太多人迷失了方向 Too many of us have lost our way,
失去了意志与历史使命感 our will and our sense of historic purpose.
是时候重新振作 构建新一代领导层 It is time for a renewal, a new generation of leadership,
复兴美国的领导层 但我们不能孤军奋战 healing leadership, but we cannot do it alone,
所以我请求你们每一位成为先驱 and so I am asking each of you to be pioneers in this renewal,
重拾并复兴伟大的美国价值观 in this healing, in the reclaiming of great American values:
那就是自由 宽容与机会平等 freedom, tolerance and equality of opportunity.
然后我们就可以主张 Then we can claim our position
美国在真正的自由世界的领袖地位与责任 and responsibilities as leaders of a truly free world.
天佑在座的每一位 天佑美利坚合众国 God bless you all, and God bless the United States of America!
谢谢大家 谢谢 Thank you. Thank you.
谢谢 Thanks.
-谢谢你 先生 -太棒了 - Thank you, sir. - Fantastic.
有你在 整个晚上都是值得的了 You've made this evening worthwhile.
-女士们 劳烦你们站到这边 -好的 - Ladies, if you'd like to step over here. - Sure.
英国王室到访前殖民地 When the British royal family visits a former colony,
这在美国一般都不算什么新闻 it doesn't normally make news in the US.
但当伊丽莎白女王与... But when Queen Elizabeth dances with a former subject...
怎么了 宝贝 What's up, honey?
衣着白裙的君主与非洲领导人一起跳舞 ...A white monarch with an African leader,
吸引了整个世界的注意力 the world pays attention.
对于加纳总统恩克鲁玛自己也是一样 And so too did Ghanaian leader President Nkrumah himself.
慑于手势 恩克鲁玛... Awed by the gesture, Nkrumah...
我早上会和孩子们去格伦奥拉 I'm going to Glen Ora with the kids in the morning.
还没到周末呢 It's not the weekend yet.
他很快就成了盟友 that he was fast becoming allies...
周三了 对我来说已经是周末了 It's Wednesday. It's weekend enough for me.
别这样 Don't be like that.
别夺走我的尊严后还来告诉我什么是高贵 Don't you take away my dignity and then tell me how to be.
我只想来谢谢你而已 I just wanted to thank you, that's all.
最近几周以来 你再次成功左右了 For the second time in recent weeks, you've been instrumental
外交政策上的重要事件 in changing a significant matter of foreign policy.
一个即将投入共产主义怀抱的 And an African state that was
非洲国家转过了身 fast running into the arms of the Communists
选择继续留在西方国家阵营 has been turned around and kept in the West.
那与我有什么关系 What does that have to do with me?
既沉闷又臃肿的女王 Dreary Queen Thick-Ankles?
-什么 -迟钝陛下 - What? - Her Majestic Dullness?
无人关心的王权 The Incurious Crown?
很显然 你在伦敦的一场晚宴上 Apparently, just some of the things
所说的有关伊丽莎白女王的话 you said about her at a dinner in London,
传到了她的耳边 which then got back to Queen Elizabeth and,
并激励了她 it seems, spurred her on.
要是不这么羞辱她 她才不会违背内阁意思 Without those insults, she wouldn't have defied a Cabinet,
拿她的名声冒险 不顾一切建议访问加纳 risked her reputation and gone to Ghana, against all advice,
将恩克鲁玛总统拉回自己阵营 但她做到了 to bring President Nkrumah back on side, but she did.
玩起了跳舞的花招 Pulled off some incredible stunt with a dance.
-一切都拜你所赐 -他们准备好了 - And it's all thanks to you. - They're ready for you.
放轻松 你又不会在格伦奥拉遇见她 Relax. It's not like you'll run into her in Glen Ora.
不去格伦奥拉了 Not Glen Ora, no.
但是等我从印度和巴基斯坦 But I am due back in London
回来后还需要经过伦敦 on my way back from India and Pakistan.
那么我建议你别去白金汉宫 Then my advice would be don't go to Buckingham Palace.
-抱歉 是"乡下酒店" -没那么简单 - Sorry. "The provincial hotel." - It's not so easy.
上次我们去的时候她妹妹要办一场午宴 Her sister set up a lunch last time we were in town.
那应该会很有趣 Oh, that should be fun.
女人间的斗争 我等着听你的汇报 Catfight! I'll look forward to a full report.
走了 巴比 Come on, Bobby.
我们很快就会到达两万五千英尺的巡航高度 We will shortly be reaching a cruising altitude of 25,000 feet
我也很高兴地说 and I'm pleased to say
我们飞往伦敦的剩下路途 that we anticipate clear and calm conditions
将会非常平稳 for the rest of our flight to London.
女王陛下 此次加纳行程引发的更多国际反应 Your Majesty, some more international reactions to the Ghana trip.
-正面还是负面的 -压倒性的正面反应 陛下 - Positive or negative? - Overwhelmingly positive, ma'am.
那我就扫两眼吧 Well, just a quick look, then.
那么... So...
《纽约时报》称之为 The New York Times calls it
"非常精明的战略调整 "Shrewd strategic maneuvering,
英女王在加纳舞会上大放异彩
完美的边缘博弈范例" an example of impeccable political brinkmanship."
澳大利亚的报纸被您为英联邦的献身 The Australian papers are very impressed
所深深折服 with your commitment to the Commonwealth
《伦敦新闻画报》 and The Illustrated London news
称之为"无与伦比的个人功绩" call it "An outstanding personal success."
沾沾自喜并不适合你 Gloating doesn't suit you.
加纳媒体认为你是社会主义者 The Ghanaian press are calling you a socialist.
天啊 Goodness!
还有一件事 One more thing.
第一夫人 肯尼迪女士 First Lady-- Mrs. Kennedy.
她怎么了 What about her?
她的办公室写信请求 Her office has written
在3月28日的午宴前 requesting a private audience with Your Majesty
与陛下进行一次私人会面 prior to lunch on the 28th of March.
为什么 Whatever for?
他们没说 Um, they didn't say.
-午宴在哪举行 -白金汉宫 陛下 - Where's the lunch? - Buckingham Palace, ma'am.
那就在温莎城堡接见她吧 Well, let's make the audience Windsor Castle.
城堡就够规格了 Sometimes only a fortress will do.
温莎城堡 Windsor Castle.
向前看 Eyes front!
保持直线 Hold your line!
靠右行军 On the right, march!
为女王护卫队让路 Make way for the Queen's Guard!
左 右 左 Left, right, left...
下午好 肯尼迪夫人 Good afternoon, Mrs. Kennedy.
这边请 This way, please.
左 右 左 右 Left, right, left, right...
这边请 肯尼迪夫人 This way, Mrs. Kennedy.
肯尼迪夫人 这边请 Mrs. Kennedy. This way, please.
肯尼迪夫人 女王陛下 Mrs. Kennedy, Your Majesty.
女王陛下 谢谢你能见我 Your Majesty. Thank you for seeing me.
肯尼迪夫人 Mrs. Kennedy.
请坐 Do sit down.
谢谢 Thank you.
喝茶吗 Shall we have tea?
我请求于周五午宴前先和你私下见一面 I asked to speak to you in private ahead of our lunch on Friday
因为我得向你道歉 because I owe you an apology.
为什么 Whatever for?
我想我们都心知肚明吧 I think we both know the answer to that question.
谢谢你们 Thank you.
就在我们上次会面不久后的一个社交场合 At a social occasion, shortly after our last visit,
我发表了一些言论 I... I made some comments,
一些非常愚昧的言论 some foolish comments
我相信你也有所耳闻 which I believe got back to you.
实在没必要说这些 There really is no need for this.
你所说的 Reports that you'd said...
那些话的确传到了我这里 certain things did get back to me.
我也承认 那一刻我非常惊讶 And I'll confess to being momentarily surprised,
因为那些话与我所理解的 since they in no way reflected what I understood
我们会面的精神完全不符 to be the spirit of our meeting.
但身居此位 我学到了教训 你应该也是吧 But in this job, I've learned, as I'm sure you have too,
对任何事情都不要太在意 not to take things too seriously.
人们会因为种种原因而说不同的话 People say things for all sorts of reasons,
而那些话会被错误引用或误解 which get misquoted or misunderstood and, before you know it,
不知不觉中 话的意思就改变了 those words have turned into something quite different
然后人们就会沮丧和生气 and everyone's upset or up in arms.
我确定你并非出于恶意 亦或任何不敬之意 I'm quite sure that you meant no harm, nor disrespect.
毕竟我们对对方没有任何了解 After all, why would you? We barely know one another.
但那还是不可原谅的 所以我不会推诿 Still, it was inexcusable so I can't offer an excuse
但若您允许 but, if you'll allow me,
我想解释一下 I'd like to offer an explanation.
说吧 Yes, of course.
上次在伦敦时 杰克和我看起来 Last time we were in London, Jack and I probably seemed,
至少在表面上非常威风凛凛 at least from the outside, to be riding on a high.
是的 我也这么觉得 Yes, I should say so.
世界上最有名望的夫妻 The most celebrated and most famous couple in the world.
事实上 我当时仍深受产后问题的困扰 The truth is that I was still suffering from post-natal problems
就在生下我们的儿子后 杰克也有健康问题 after the birth of our son, and Jack had his own health issues.
说我们之间关系紧张也毫不为过 To say we were strained would be an understatement.
所以 当我们到达巴黎后... So, when we got to Paris...
我也不妨告诉你吧 ...I don't mind telling you,
我很高兴能在那里展现光彩 I took some pleasure in shining there.
之后在爱丽榭宫 Then, at the élysée Palace...
我是陪杰奎琳·肯尼迪到访巴黎的男人而已 I am the man who accompanied Jacqueline Kennedy to Paris...
我享受其中 I enjoyed it.
杰克对于我抢了他的风头非常生气 Jack didn't appreciate being upstaged.
-在人后... -我能想象到 - Behind closed doors... - I can imagine.
还有其他因素 There were other factors, too.
我们的医生 Our doctor.
在重要的行程前 Dr Jacobson routinely
雅各布森医生会照惯例为我们注射"鸡尾酒" administers us his "cocktails" before major trips.
里面有维他命 Vitamins.
还有其他东西 But other substances too.
以刺激我们 To help pep us up or...
或是让我们平静下来 calm us down.
在那次晚宴上 他给我注射了一些东西 On the occasion of that dinner, he had given me something.
使我兴奋的东西 A little... booster.
有很多漂亮的画作 There were these beautiful paintings.
我和他说我需要振作起来 I told him I needed cheering up.
但我猜 也是那东西让我乱说话了 But I guess it loosened my tongue.
后来我听说这些荒谬的话传到了你的这里 And then I heard some of these terrible things got back to you and...
我无法表达那对我所造成的压力有多大 I can't tell you how much distress it's caused me.
或许我伤害了一位我非常钦佩的人 The idea that I might've upset someone I admire so much.
多谢你说这些 That's very kind of you to say.
是真的 It's true.
你履行职责与应对压力的方式 The way you do your job, the way you cope with the pressure,
你所作出的个人牺牲 the personal sacrifices you've made,
更别提你的沉着与高贵 not to mention your composure and dignity.
身为女人 这是非常鼓舞人的 As a woman, it's so inspiring.
你在加纳所做的一切 And what you just did in Ghana.
真的太厉害了 It was just extraordinary.
我应该说 我在加纳也没干什么 What I should've said was that I didn't do very much in Ghana.
我登上飞机就去了 I got on a plane and I went.
我去那的唯一原因就是 And the only reason I went
与你相比 我感觉自己非常无用 was because I felt utterly useless in comparison to you.
我是想和你竞争 And I was trying to compete.
如果有什么别的话 是我应该感谢你才对 And if anything, I owe you a huge debt of gratitude.
但我没有说 But I didn't.
我就坐在那里 I just sat there.
听她说完 And I let her say her piece.
-享受胜利的感觉 -是的 - And savored your victory. - Yes.
那你想我说什么 斥责你吗 And what do you want from me now? A ticking-off?
难道你不觉得我就该被骂一下吗 Well, don't you think I'm deserving of one?
-不 -但她真的太受伤了 - No. - But she was so broken.
脆弱 迷失了自我 And fragile and lost.
你所做的一切完全是正确的 You did exactly the right thing.
她羞辱了你和我们所有人 而你并非圣贤 She insulted you, all of us, and you're not a saint.
-不 -我们都知道的 - No. - We know that already.
人的内心中总有冷硬的一面 There's ice in those veins when there needs to be.
是的 Yes.
为我们的共识而欢呼 Well, three cheers to that.
最后一棵了 陛下 又大又重的一棵树 Last one, ma'am, but she's a big heavy one.
好了 收拾烂摊子吧 Right, pick up the slack.
好的 Yes.
好了 你搞定了 丹尼尔 That's it, you got it. Daniel!
-不 卡住了 -继续爬坡 - No, it's caught. - Keep going up the hill.
-陛下 -怎么了 - Ma'am. - What is it?
您得马上回去 You're needed back at the house.
好的 Right.
-怎么了 -我不知道 小伙子 - What's going on? - I dunno, lad.
有事发生了 Something's happened.
陛下 Ma'am.
现场非常混乱 There was absolute pandemonium around the scene.
枪击发生时人们尖叫不断并趴到地上 People screamed and lay down on the ground as shots were heard.
据记者报道 肯尼迪总统 Reporters saw President Kennedy
仰卧在座位上 lying flat on his face on the seat of his car.
人们都在尖叫 Men and women were screaming.
他看到总统的头部冒出了鲜血 He saw blood on the President's head.
以上就是我们在华盛顿现场发回的即时报道 This is all we have here in Washington at this moment.
接下来将镜头交回伦敦广播新闻频道 And for the moment, I return you to Radio Newsreel in London.
伦敦你好 我刚从达拉斯市获悉 Hello, London. I've just heard from Dallas
总统还活着 that the President is still alive
但情况非常紧急 but in critical condition.
很显然 他的头部被枪击中 He was apparently shot in the head
得州州长 and the Governor of Texas,
康纳利州长胸部中弹 Governor Connally, was shot in the chest.
肯尼迪夫人哭着捡起丈夫的头骨碎片 Mrs. Kennedy was weeping, trying to hold up her husband's head,
当记者接近车队时 when the reporters reached the car
车辆正飞速赶往医院 as it dashed toward the hospital.
副总统林登·约翰逊乘坐的车辆 Vice President Lyndon Johnson was in the car
在总统后方 behind the President.
肯尼迪总统正在接受输血 Blood transfusions are being given to President Kennedy.
然而 两位牧师之一被叫进房间 However, one of the two priests called into the room
对肯尼迪总统进行 has administered the Last Sacrament of the Church
最后的教堂圣礼 to President Kennedy.
肯尼迪夫人和康纳利夫人受了惊吓 Mrs. Kennedy and Mrs. Connally are stunned,
但仍然守在丈夫身边 but they are at the bedsides of their husbands.
他死了 He's dead.
昨天下午... Late yesterday afternoon...
你是不是说过在这场婚姻中 Didn't you say how unhappy she was?
她有多难受 In the marriage?
那是他的遗体 ...there is his body...
肯尼迪夫人... Mrs. Kennedy...
-是的 -陪伴着已逝去的总统 - Yes. - ...accompanied the fallen President,
-她的衣服仍... -这就是不幸 - her clothes still... - That's the thing about unhappiness.
这场难以置信的愚蠢罪行... ...of this most unthinkable and senseless crime...
只有当更糟糕的事发生时... All it takes is for something worse to come along...
上了一辆灰色的海军救护车 ...taken in a gray naval ambulance...
你才会意识到其实逝去才是真正的快乐 ...and you realize it was actually happiness after all.
在上千名等待已久的哀悼者的 ...conveyed into the hospital
注目下前往医院 in plain sight of thousands of waiting mourners
今晚整个国家都不敢相信 as disbelieving and shaken, tonight, as our entire nation.
她还穿着那件衣服 She's still wearing the same clothes!
他们就不能给她找件衣服换吗 Couldn't they have found her something else?
总统的棺材被转移到... The President's casket was transferred...
她的身上仍沾有丈夫的血迹 She's covered in her husband's blood.
亲属及至爱的人参加了悲痛欲绝的肯尼迪夫人 Relatives and loved ones joined the grieving Mrs. Kennedy
在东厅举行的私人弥撒 for a private mass in the East Room...
不 我觉得那是故意的 No, I think it's deliberate.
在遗体被运往国会山大厦的圆形大厅前 ...before the body is moved to the Rotunda of the Capitol.
美国第一位 The last day in the life
天主教总统的最后一天 of the first Catholic President of the United States.
你要去哪 Where are you going?
林登·约翰逊 在空军一号上宣誓就职 Lyndon Johnson, sworn in on Air Force One,
在官方宣布 less than 100 minutes
肯尼迪总统遇刺身亡后不到100分钟内 after the official death of President Kennedy...
他成为了第36任总统 He begins his work as the 36th President...
-女王陛下 -迈克尔 - Your Majesty. - Michael.
我想让王室的所有人 I'd like everyone in the royal household
进行为期一周的宫丧 to observe a full week of court mourning.
还要鸣响威斯敏斯特教堂的大钟 And I would like the bell rung at Westminster Abbey.
陛下 按照习俗 Ma'am, custom dictates
钟声只会在... that the bell only be rung--
有王室成员逝世后响起 我知道 When a member of the royal family dies. I know.
但我想让它在一小时内每分钟响一次 But I would like it to be rung every minute, for an hour,
从十一点到正午 from eleven o'clock until midday.
好的 陛下 Yes, ma'am.
与约翰逊总统 ...join President Johnson
一同祈祷神助 in his prayer for God's help.
愿我们都能在前方的无尽黑暗中 May we all find some light and hope
找到光亮与希望 in the darkness of the days that lie ahead.
亲爱的肯尼迪夫人