环形物语
第一季 第六集
原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻译 高布丁Gwen 小酸奶
翻译 Eunice 小涵同学han
校对 克里斯
早上好 Good morning.
时间轴 纸袋0v0
后期 吉吉
总监 克里斯
你在等着上桌... Are you waiting to...?
不 不 Oh, no. No.
不 我只是看看 No, I was just-just watching.
你是新搬来的吧 You're new in town, right?
对 Right.
我几周前搬过来的 Yeah. I-I m-moved here a few weeks ago.
不错 Oh. Nice.
我叫加迪斯 I'm Gaddis.
肯特 Kent.
你骑自行车的 You ride a bike.
没错 That's me.
你没有车还是... Y-- Uh, no car, or...?
只是尽我一份力 Uh, just doing my part.
为了保护环境 You know, for the environment.
不错 Good.
那你真棒 Good for you.
谢谢 Thanks.
这首歌很难听吧 Uh, hey, this-this song is pretty awful, right?
这是我选的 I chose it.
那我... Oh, well, I, um...
我不是很喜欢音乐 I'm not a-a big fan of music.
大都不喜欢 In-in general.
-大都 -不是很喜欢 - In general? - Not really.
我大都...从来想不到会放些音乐 I mean, I-I never think to put any on, in general.
简直难以想象 I can't even imagine.
嗯 Yeah.
我是说... I mean...
我有其他喜欢的东西 there's-there's other things I like.
不过...嗯 But... yeah.
我很抱歉 Oh, I'm-I'm sorry.
没关系 It's okay.
本来在这里吗 Uh, was it here?
差不多 Roughly.
好吧... Well, uh...
-认识你很高兴 -我也是 - It was nice meeting you. - You, too.
下午好 Afternoon.
-怎么样 -我能修好 - What do you think? - I can fix it.
-多少钱 -别担心钱 - How much? - Don't worry about it.
这是谁的拖拉机 Whose tractor is this?
你认识他吗 Do you recognize him?
-他是谁 -我不知道 我没见过 - Who is he? - I don't know. I never met him.
我刚在那里面找到的 I just found that in there.
万一他回来找呢 What if he comes back for it?
找照片吗 The photo?
找拖拉机 The tractor.
那是不是能说明些什么 Wouldn't that be something?
明天应该能搞定 Should have it done tomorrow.
非常感谢 I appreciate it.
你在这里看到过洞吗 You ever see any holes out here?
-洞 -在地上的 - Holes? - In the ground.
算了 Never mind.
你还住在原来的地方吗 Are you still living where you were?
是的 I am.
你不想搬到离镇子近一点的地方吗 You don't have any interest in moving closer to town?
住在离林子近一点的地方更好 It's nice being near the woods.
他鸟 He birds.
我是鸟迷 I'm a birder.
你看鸟 I watch birds.
好吧 Oh, okay.
你看鸟 You watch birds.
它们身上有什么吸引你的地方 What do you like about them?
它们能...能带你来到一个 Well, they're a...a window into a world
与我们相邻的世界 that's right next to ours.
它们看待事物的方式 它们独特的叫声 The way they look, their unique calls.
它们很完美 They're perfect.
今天 我听说一只金鸻 Just today, I heard a golden plover
从南美飞回到了北极 on its way from South America to the Arctic.
那里有什么 What's there?
它们在那里交配 It's where they mate.
那里可不会是我的第一选择 Wouldn't be my first choice for a location.
我觉得那很浪漫 I think it's romantic.
为爱奔袭那么远 Going that far for love.
我同意 I agree.
怎么了 我就是同意 What? I do.
-我什么都没说 -那很好 - I didn't say anything. - Well, good.
你最近有交往的对象吗 Are you seeing anyone currently?
-当前 -他总是很挑剔 - At the moment? - He's always been very picky.
我的品位很独特 I have discerning tastes.
-那是一个意思 -我想 - That's the same thing. - Well, I imagine
附近的选择并不多 there aren't too many options around here.
我是指潜在的对象 For potential people.
的确不多 No, there's not.
酒不错 That is good wine.
-你还好吗 -嗯 你呢 - You good? - Yeah. You?
很好 很好 Yeah. Yeah.
这感觉肯定很好 Must be nice.
回到家 看到家里的灯因为有人等待你而亮着 Coming home and the lights are on because someone's there.
没有完美的事 Nothing's perfect.
你觉得而已 So you say.
不不不 No. No, no, no.
不 No.
你到底是谁 Hey, just who are you?
-别来烦我 -等等 - Leave me alone. - Just wait!
你能不能停下 告诉我你是谁 Will you stop this? Tell me who you are!
然后你就不来烦我吗 Will you leave me alone?!
别缠着我 Get away from me!
等等 Just wait!
等等 Just wait.
不要 Stop it.
你在拖拉机上 你修好了拖拉机 So, you're on the tractor, you fixed it,
你就来这里了 and now you're here?
你们俩住在这里吗 And you two live here?
一起吗 Together?
那你是 And you are?
亚历克斯 Alex.
你不是这里的人 You're not from here.
-你也不是 -你看上去很惊讶 - Neither are you. - You seem surprised.
不 只是...终于见到你了 No. It's just... nice to finally meet you.
外面那台拖拉机 You know, that tractor out there,
几个月前 突然消失了 it disappeared a few months ago, just like that.
嗯 Yeah.
-我以为被偷了 -我们都这么以为 - I thought it was stolen. - Yeah, we both did.
还有回环 它存在于你的那个地方吗 And the Loop, it exists where you're from?
我在那里当保安 I work there as a guard.
你呢 You?
已经关门好多年了 Shut down years ago.
我是说这里的 Uh, here.
-被关停了 -他们是这么告诉我们的 - Decommissioned. - That's what we were told.
关停的时候 At the time.
我觉得他们一定做了些什么 I'm thinking they did something.
-谁 -回环里的人 - Who? - At the Loop.
不是这里的回环 是你那里的 Uh, not here but where you're from.
一定是他们创造了平行地点 They must have caused parallel places,
平行世界... worlds to...
没错 Yes.
而拖拉机被传送了 And the tractor got pulled through.
到了我的世界 因为他们干的好事 To where I'm from because of what they did.
所以拖拉机被偷了 So it was stolen.
算是吧 In a way.
你把它修好了 让它回来了 And you fixing it caused it to come back,
只是你也回来了 only with you.
我 Me.
对 Yes.
我敢打包票 事情就是这样 I'm fairly confident that's what happened.
某种程度上 似乎说得通 Seems to make sense. Somewhat.
对吧 Right?
如果你再次发动拖拉机 So, if you started the tractor again,
你会回去吗 would you go back?
理论上说 Technically.
理论上说 Technically?
这超出了我的理解范围 I'm out of my depth with that.
这太了不得了 This is really something.
他长得和我一模一样 He looks just like me.
宝贝 他就是你 Babe, he is you.
我知道 但是看着也跟我一样 I-I know, but he looks like me, too.
当然了 Of course he does.
我知道 我是说... I know. I'm just saying, it's...
太神奇了 it's really something.
进来吧 Come in.
东西都齐全了吗 You have everything you need?
是的 I do.
真了不起 Impressive.
你有收藏的爱好吗 Do you collect?
没错 I do.
什么样的 What's it like?
-我的收藏品吗 -不 - My collection? - No.
你的世界 Where you're from.
和这里不一样 Not like this.
很奇怪 对吧 Odd, isn't it?
听着你自己的声音 Hearing your own voice?
非常怪异 Quite.
我知道不同世界的事物不同 You know, I know things are different,
但看起来我们并没有那么不同 but it doesn't seem like we're that different,
你和我 you and me.
对 确实是 No. Not really.
好吧 晚安 Well, good night.
晚安 Good night.
门关上吗 Closed?
我关就行 I'll get it.
换我也会这么说 I would've said the same thing.
-晚安 -晚安 - Good night. - Good night.
现在发动试试 Try it now.
我被困在这个世界了 对吧 I'm stuck here, aren't I?
似乎是这样 Appears that way.
你家里有人在牵挂着你吗 Anyone back home who will miss you?
笛鸻 Piping plover?
是双领鸻 Killdeer.
也许这并不算太糟 Well, maybe this isn't so bad.
你待在这儿 You being here.
我们可以听音乐 读书 看鸟 We could enjoy music and books and birds.
我们可以做朋友 We could be friends.
我很乐意 I... I'd like that.
太让人兴奋了 This is exciting.
我在拖拉机里放了一张亚历克斯的照片 Oh, I kept a photo of Alex in there.
你看见了吗 Did you find it?
没有 No.
好吧 Oh, well.
很抱歉你回不去了 Sorry you can't go home.
常有这种事 These things happen.
是吗 Do they?
也许不是 I guess not.
昨晚 你说很高兴 终于见到我了 Last night, you said it was nice to finally meet me.
我说了"终于" I said "Finally"?
我也不知道自己为什么这么说 I-I don't know why I said that.
你一定很震惊吧 This must be quite a shock.
反正我很吃惊 I know it is for me.
希望是件好事 A-A good one, I hope.
你可以在这放张桌子 You could use a table in here.
说得对 Yeah, you are right.
我想问下... Can I ask...
你俩怎么认识的 how did you two meet?
纯属偶然 Just chance, really.
刚开始时我俩关系并不好 And we didn't get along at first.
为什么 Why not?
分歧太多 Differences.
我们经历了很多 We've been through a lot.
但还是走到现在 But here we are.
是啊 Here we are.
我是说我和他 I meant him and me.
我知道 I know.
在你的世界里 有没有一个人 Back where you come from, is there someone?
长得和我一样 Someone like me?
没有人长得像你 There's no one like you.
等整理好了 这里会很舒服的 This could be nice. Once you settle in.
你有瞌睡约翰·埃斯蒂斯的唱片吗 Do you have any Sleepy John Estes?
没有 我都不认识他 No, don't know him.
是吗 No?
伙计 你会爱上他的 Oh, man, you would love him.
不知道他是否存在于我这个世界 I wonder if he exists in my world.
如果他都不在 也就不算什么世界了 Wouldn't be much of a world if he didn't.
我想问你亚历克斯的事 I wanted to ask: Alex.
和这么有魅力的人在一起很辛苦吗 Is it hard being with someone so attractive?
我这样问会不会很奇怪 Is that weird to ask?
不会 No.
不辛苦吗 It's not hard?
不 我是说这样问不奇怪 No, it's... not weird to ask.
不过有时会 But it can be, sometimes.
什么 What?
辛苦 Hard.
你有过交往对象吗 Have you ever been with anyone...
长期的 long-term?
没有 Not really.
短期的呢 Short-term?
你在这里快乐吗 Are you happy here?
为什么问 Why?
因为我很喜欢和你一起做各种事 'Cause I really enjoy being able to share things with you.
我也是 Me, too.
但你这居然没有瞌睡约翰·埃斯蒂斯的音乐 But I can't believe you don't have any Sleepy John Estes.
好吧 Fair enough.
你觉得怎么样 What do you think?
给你的 It's for you.
真的吗 Really?
是礼物 A gift.
这桌子太漂亮了 我... That is so nice. I--
你经常做木工吗 Have you always done this?
椅子 柜子 桌子 Chairs, cabinets, tables.
你为什么喜欢做木工 And what do you like about it?
我就是好奇 I-I'm curious.
从来没人问过我 No one ever asked me that.
连我也没问过吗 Not even me?
他有他的喜好 我有我的 He has his things and I have mine.
我就是喜欢自己动手去做吧 I guess I like working with my hands.
还有呢 And?
你脑中浮现一个想法 You get an idea of something...
一个完美的事物 something perfect.
一切都恰到好处 Everything as it should be.
它逐渐成形 And little by little, it takes shape,
直到有一天 终于出现在你面前 until one day, there it is,
和想象中的一模一样 just as you imagined.
完美 Perfect.
我是鸟迷 I'm a birder.
我喜欢鸟是因为它们很完美 I like birds because they're perfect.
这两件事不太一样 That's not really the same thing.
对 我想是的 Yeah, I-I guess not.
但因为你说的话 我就想着... I just thought because of what you said, I...
跟你聊天感觉好奇怪 Just it's so strange talking to you.
-抱歉 -不 不 - Sorry. - No, no.
这是好事 It's a good thing.
对他来说 With him,
他都听过了 he's heard it all before.
但对你 一切都是新的 But with you, it's all new.
不是吗 Isn't it?
-这太好吃了 -是啊 做得很好 - This is really good. - Yes. Well done.
看来我得再做一次 I'll have to make it again.
你累了吗 You tired?
今天呼吸了很多新鲜空气 Lots of fresh air today.
你会睡得很香的 You will sleep well.
你们想看电影吗 You want to watch a movie?
我累坏了 I'm beat.
但你可以看 You can, though.
我还是别看了 我明天得早起 I shouldn't. I have to get up early.
-我可以帮忙洗碗 -不 不 - I could help with the dishes. - Oh, no, no.
不用麻烦你 Please don't worry.
我明天洗就行 I will take care of them tomorrow.
看完这几本书告诉我你的感想 I'm curious what you'll think of those books.
好 Yeah.
-晚安 -晚安 - Good night. - Good night.
你感觉怎么样 Feeling all right?
我好像也挺累了 I guess I'm tired, too.
-晚安 -晚安 - Good night. - Good night.
我们今晚邀请了朋友来作客 We're having friends over tonight.
我和亚历克斯 Alex and I.
你能不能... Would you mind...?
当然 Of course.
毕竟我们要怎么解... I mean, how would we...
没法解释 We couldn't.
-我知道这不理想 但你会... -我会待在这 - I know it isn't ideal, but you'll... - I'll stay here.
怎么了 What?
他们还是有可能透过窗户看见你 It's just, with the windows, they still might see.
我知道了 I see.
-那我该去哪里 -棚屋吧 - So, then, where? - Maybe the shed.
-很抱歉 -没事 - I'm so sorry. - It's fine.
-就今晚而已 -我说了没事 - It'll be just for the night. - I said it's fine.
我吓着你了吗 I scare you?
饿了吗 Hungry?
谢谢 Thank you.
-你玩得开心吗 -不 - Uh, you having fun? - No.
不怎么样 Not really.
你不喜欢他们吗 You don't like them?
喜欢 刚开始时 I did, at first.
你喜欢他什么 And what do you like about him?
你吗 You?
你们在一起很久了 I mean, you've been together for so long.
没错 That's true.
所以一定有什么原因 So, there must be a reason.
有的 There is.
什么原因 What is it?
因为你独一无二 Because there is no one like you.
我该走了 I shall go.
-亚历克斯 -明天见 - Alex. - See you tomorrow.
去你妈的 Come on! Fuck you!
不 亚历克斯 亚历克斯 不 No, Alex! Alex, no!
-操你妈 -不 你每次都这样 - Fuck you! - No. E-Every time you do this!
老天 让我喘口气吧 Jesus Christ, give me a break, man.
你到底要喘什么气 What?! What break do you need?!
-操你妈 -好极了 - Fuck you! - Oh, great.
真是好极了 That-that is-- That's great.
这... Oh, that's...
亚历克斯 Alex!
该死 Shit.
一切都还好吗 How is everything?
一切 Everything?
昨晚 我听见你们吵架了 Last night, I heard you.
所以呢 And?
我觉得... Well, it made me think...
你们之间可能出了点问题 maybe things aren't going so well with you two.
-我说错了吗 -只是小争执 - Am I wrong? - Was just an argument.
我们就是偶尔会吵架 We have those from time to time.
没别的了吗 Nothing more?
没了 Not really.
听着 Look...
当你像我一样 when you've been in a relationship
-长期交往一个人时 -别用这种态度跟我讲话 - as long as we have... - Don't talk down to me.
我不是有意的 只是... I don't mean to. It's just--
你会明白的 You'll see.
没有什么是完美的 Nothing's perfect.
你能分辨出是什么鸟吗 Can you identify it?
不能 No.
你呢 You?
不能 No.
我很孤独 I was lonely.
并且不是为其他人孤独 And not just for anyone.
我是为你而感到孤独 I was lonely for you.
这些话我写了很久 I've been writing in these pages for so long,
盼望我们能相见 hoping we'd meet,
想象我们如果在一起会是什么样 wondering what it would be like if we were together.
现在 我们相见了 And now, here we are.
你比我想象的更完美 And you're more perfect than I ever had imagined.
我知道你爱他 I know you love him,
但那只是意味着你也可以爱我 but that only means you could love me as well.
甚至可能爱得更多 Maybe even more so.
那真是个奇怪的想法 不是吗 Is that such an odd thought to have?
我们会过得多么快乐 We could be so happy.
跟我私奔吧 Run away with me.
跟我在一起 Be with me.
我会等着你 I'm waiting.
直到永远 Always.
什么事 What's wrong?
我想要的一切 我所有的感受 Everything I want, everything I've felt,
都在这里了 it's in there.
我会等着你 I'll wait for you.
亚历克斯在哪儿 Where's Alex?
你读过了吗 Did you read it?
-我... -我不知道该说什么 - I'm... - I don't know what to say.
我只想问为什么 Just why?
-你把他的爱当成理所当然 -你真这样想 - You take him for granted. - You really feel that way?
换我不会这样对你 I wouldn't have done this to you.
试着把他夺走 Try to take him away.
你不会 You wouldn't?
可能吧 Maybe.
真的很难 It's hard.
知道在这种情况下该怎么做 Knowing what to do in a situation like this.
我不想冲你发火 I don't want to be mad at you.
但还是发火了 And yet?
但还是发火了 And yet.
你要明白 You have to understand,
亚历克斯并不完全是你想象的那样 Alex isn't everything you imagined.
他跟其他男人在一起过 There have been other men.
-你什么意思 -他控制不住 - What do you mean? - He can't help it.
与陌生人幽会的兴奋 即便只是另一个我 The excitement of someone new, even if it's another me.
但总会不了了之 But it always runs its course.
然后就那样了 And then that's that.
他不再愿意和我在一起了 He doesn't want me anymore?
他因为你把这事当真了而感到难过 He feels bad you thought this was more than what it was.
但本来就很认真 But it was.
对他来说不是 Not for him.
其他那些男人 These other men.
我 Me.
你为何还纵容他 Why do you even let him?
他并不完美 He's not perfect.
我们也不完美 And neither are we.
听着... Look...
我知道你现在很受伤 I know you're hurting right now.
我只希望我们最终都能放下这件事 I just hope we can eventually put this behind us.
你想让我留下来吗 You want me to stay?
那样很糟糕吗 Would that be so bad?
我知道 我们现在都很难过 I mean, I know we're both upset right now,
但我们都会挺过去的 but we can get through this.
你为什么还想让我继续留在这里 Why would you even want me to keep living here?
因为你是我的朋友 Because you're my friend.
但我不想再独自一人了 But I don't want to be alone anymore.
你没有 你可以... You're not. You could...
不 我不可以 我... No, I can't! I...
这太难了 你不懂吗 It's too hard. Don't you understand?
我不能再独自一人住在这里 I can't keep living out here with no one.
听着... Look...
就 再待一天吧 just... stay another day.
不 我现在就要走了 No. I-I have to leave now.
你要想清楚 Just think about it.
你能去哪儿 Where will you go?
我会想办法的 I'll figure it out.
我会想念你的 I'm gonna miss you.
想喝点什么 What can I get for you?
-一杯水就好 谢谢 -好 - Uh, just a water. Thank you. - Okay.
给你 Here you go.
谢谢 Thank you.
打扰一下 Excuse me.
你是这附近的吗 Are you from around here?
不 不算是 No. Not really.
没关系 Never mind, then.
不好意思 Excuse me. U-Uh...
请问你的望远镜拿来做什么用 W-What are the binoculars for?
这可能听起来有点奇怪 但我在找一种鸟 I-It may sound a bit weird, but I'm-I'm looking for a bird.
等等 你是个鸟迷吗 Wait. You're a birder?
我是 I am.
我...我没想到啊 I-I... wouldn't have thought.
等等 你也是吗 W-Wait, are you?
-是啊 -真是太巧了 - Yes. - Huh. What are the odds?
好 来吧 Uh, u-uh, yes.
我在找象牙喙啄木鸟 It's the, uh, ivory-billed woodpecker.
-不是已经灭绝了吗 -他们是这样说的 - It's extinct. - So they say.
但我听说附近有人看到了这种鸟 But I heard there was a sighting nearby.
-未经证实 -但... - Unconfirmed. - Well...
这里太北边了 This is too far north.
我也是这样想的 Those were my thoughts exactly.
但我又想 管他的 But I figure, what the hell?
我得亲自去看看 I'll see for myself.
因为说到底 谁知道呢 对吧 You know, 'cause end of the day, who knows, right?
之前 我听到过一种我不能分辨的鸟叫声 Earlier, I heard a bird I couldn't identify.
-或许... -你能带我看看在哪吗 - Maybe... - Uh, could you show me where?
如果方便的话 Uh, if-if it's not too much trouble.
当然方便 Not too much trouble at all.
我叫加迪斯 I-- Oh, I'm Gaddis.
肯特 Kent.
-很高兴见到你 -我也是 - Nice to meet you. - You, too.