环形物语
第一季 第八集 季终
原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻译 克里斯
校对 克里斯
时间轴 鸭脖
后期 吉吉
总监 克里斯
家园
55 Fifty-five...
33 thirty-three...
10 ...ten?
科尔 Cole.
你现在上中学了 You're in middle school now.
感觉变化很大吗 Does it feel like a big change?
我记得你哥哥当初就挺不适应 I remember it was hard for your brother.
是吗 Yeah?
我把跟他说过的告诉你吧 I'll tell you what I told him.
如果感觉接受不了 If it ever feels like too much,
你可以随时来找我谈 you can always come talk with me.
好吗 Okay?
嗯 Yeah.
你可能会喜欢这一本 You might like this one.
我有作业 I have homework.
不着急 There's no rush.
很高兴见到你 Good seeing you.
我能打给雅克布吗 Can I call Jakob?
嗯 吃完饭的 Yeah, after dinner.
你哥哥上班很努力 Your brother's working hard.
所以呢 So?
他需要空间 He needs his space.
等你再大点了 也会这样 It'll be the same for you when you're older.
不 不会的 No, it won't.
你会改变心意的 You'll change your mind.
为什么事物不能保持原样 Why can't things stay how they were?
因为时间 Because of time.
时间 Time?
但我们会永远陪着你 But we'll always be here for you.
很简单吧 Easy, yes?
那我要拍什么呢 So, what should I take pictures of?
你想留下纪念的任何东西 Anything you want to preserve.
看见那个了吗 You see that one?
中间那个 In the center?
我那天以为看到有人上去了 I thought I saw someone the other day.
就在顶上 Right at the top.
要爬太远了 你不觉得吗 Long way to climb, don't you think?
你哥哥住在城里了 So, with your brother living in town,
房间都归你了 感觉好吗 is it nice having your own room?
是啊 Yeah.
有空间是挺好 不过有时空间太大了是吧 Good to have space, but sometimes there's too much, huh?
不不不 No, no, no, no, no, no.
科尔 你哥哥打电话来了 Cole? Your brother's on the phone.
雅克布 Jakob?
我挺好的 I'm good.
嗯 Yeah.
我在想着 I was, uh, thinking...
如果你不忙 if you weren't busy,
我想过去看看你 I-I wanted to maybe visit?
明天 Tomorrow?
下周末 Next weekend?
你什么时候回家 When are you coming home?
我想你 I miss you.
还没睡 Still up?
挺奇怪的 It's odd,
你哥哥不在 your brother not being here.
能让我看看吗 Can I see?
我记得这本 I remember this one.
你喜欢吗 You like it?
借书登记 罗丽塔
看 这是我 Look here. That's me.
很难相信 Hard to believe.
你觉得时间过去很久了吗 Does it feel like a long time ago?
转瞬之间 Blink of an eye.
尽管看上去可能不是那样 You know, it might not seem like it,
但这是你人生中特殊的一段 but this is a special time in your life.
我想是吧 I guess.
好了 Well...
我爱你 I love you.
晚安 Good night.
雅克布 Jakob?
你来做什么 What are you doing?
给你带了点东西 从家拿的 Brought you something. From home.
我能上去吗 Can I come up?
等一下 Hold on.
好了 上来吧 Okay. Come up.
怎么走 How?
有人下去了 Someone's coming out.
我得赶紧去上班了 Hey. Got to go to work soon.
你在那做什么 What do you do there?
在回环 At the Loop?
校准配电板 Calibrate electric panels.
你带了什么东西来吗 You, uh, you brought something or...?
你忘在家里了 You forgot it.
谢了 Thanks.
学校怎么样 So, how's school?
有些老师总是把我叫成你的名字 some teachers call me by your name
因为他们先教的你 'cause they taught you first.
真奇怪 That's weird.
是啊 Yeah.
我要迟到了 I'm gonna be late.
你为什么不回家了 Why don't you come home anymore?
我 I...
-你生我的气了吗 -不 - You mad at me? - No.
-因为如果我做错了什么 -你没有 - Because if I did something... - You didn't.
-但如果我有... -听着 我没生你的气 - But if I did... - Look, I'm not mad at you, all right?
我要迟到了 I'm gonna be late.
你什么都没做错 Look, you didn't do anything.
我只是觉得回去不自在 I just don't feel comfortable there.
为什么 Why not?
因为那不是我的家 'Cause it's not my home.
我不知道该怎么... I don't know how to...
我不是你哥哥 I'm not your brother.
我知道这听上去... I know this might sound...
我们在树林里找到个装置 We found something in the woods.
我和你哥哥 Me and your brother.
让我们互换了身体 It let us switch... bodies.
当我不想换回去的时候 And when I didn't want to switch back,
雅克布 他... Jakob-- he...
-你为什么要编这些 -我没有 - Why are you making this up? - I'm not.
我是想告诉你真相 I'm trying to tell you something, the truth.
拜托了 Please.
-求你了 -放开我 - Please. - Let me go.
如果你真不是我哥哥 If you really aren't my brother...
那... then...
他在哪 where is he?
他在那里面 He's in that.
所以 So...
你是谁 who are you?
我是丹尼 I'm Danny.
他死了 He died.
我没想发生这种事 I never meant for this to happen.
我感觉好愧疚 I felt so bad.
你哥哥... Your brother...
我只希望他没生我的气 Just hope he's not mad at me.
科尔 Cole?
我需要见我母亲 I need to see my mom.
你母亲是谁 Who's your mom?
她掌管回环 罗丽塔·威拉德 She runs the Loop. Loretta Willard?
我这有个访客找威拉德女士 Yeah, I have a visitor for Mrs. Willard here.
她今天去城里了 She's in the city today.
没事吧 Is everything all right?
一切都好吗 Hey, is... is everything all right?
雅克布 Jakob?
你现在在地下工作了 You work underground now.
或者说是丹尼 Or Danny does.
他觉得你生他的气了 He thinks you're mad at him.
换我就会 I would be.
什么东西有耳朵却听不见 Hey. What has ears but can't hear?
玉米地 A cornfield.
ear也有玉米须的意思
好吧 再来一个 All right, here's another one.
永远别相信原子 Never trust an atom.
它们能组成[编造]任何东西 They make up everything.
我就知道你会喜欢这个 Yeah. Thought you'd like that one.
妈妈会知道怎么救你出来的 Mom will know how to get you out.
她在城里 She's in the city.
我们应该去找她 We should go find her.
别担心 Don't worry.
她会让一切恢复正常的 She'll make everything like how it was before.
来吧 Come on.
等我们把这一切恢复正常 When, uh... when we get this all fixed,
你回到自己的身体里 and you're in your body again,
你会搬回家的吧 you'll move home, right?
怎么了 What is it?
有人在那吗 Is someone there?
你会睡觉吗 Can you sleep?
晚安 Good night.
我想你了 I missed you.
它想要怎样 What does it want?
走开 Go away!
你受伤了 You hurt?
这家伙什么毛病 What was this thing's problem?
来吗 Coming?
好的 Okay.
快到了 Almost there.
我们到了 We made it.
雅克布 Jakob?
我该怎么办 What do I do?
雅克布 我该怎么办 Jakob! What do I do?
拜托了 雅克布 Please, Jakob.
雅克布 Jakob?
雅克布 Jakob!
雅克布 Jakob.
别离开我 Don't go.
丹尼 Danny?
丹尼 Danny!
-什么事 -你能打给我妈吗 - Yes? - Can you call my mom?
-她叫什么 -罗丽塔·威拉德 - What's her name? - Loretta Willard.
妈 Mom?
告诉过你了 Told you.
我会永远陪着你 I'd always be here for you.
雅克布 Jakob...
我知道 I know.
树林里的溪流 The stream in the woods.
你在它解冻的时候跨过去了 You crossed it when it was thawed,
所以你历经了这么久的时间 and that's why you were gone for so long.
感觉不像过了很久 It... didn't feel like a long time.
但确实是 But it was.
我希望你父亲和奶奶还在 让他们看看你 I wish your father and grandmother were still here to see you.
这不公平 It's not fair.
我想让一切恢复从前 I want it to be like it was.
科尔 Cole.
是我 It's me.
丹尼 Danny.
我告诉你爸妈发生了什么 I told your mom and dad what happened.
你找到你哥哥了吗 Did you find your brother?
他没生你的气 He wasn't mad at you.
我现在有女儿了 I have a daughter now.
你想见见她吗 Would you like to meet her?
好 Sure.
诺拉 Nora.
诺拉 这位是你的... Nora, this is your, um...
借书登记 罗丽塔
科尔 Cole.
你怎么来了 What a nice surprise.
我... I, uh...
读完了 finished.
你觉得怎么样 What did you think?
很伤感 It was sad.
但也很优美 And beautiful.
当然 Sure.
也很优美 That, too.
感觉怎么样 How does it feel?
重新回到家 Being back home.
一切都变了 Everything's changed.
确实会这样 That tends to happen.
但你没有 But... you didn't.
为什么 Why?
我教了你哥哥 I taught your brother.
我知道 I know.
还有你爸爸妈妈 Your mother and father, too,
在他们像你这么大时 when they were your age.
这... That's...
怎么可能 How?
本来有第一个 There was a first,
但你爷爷把它送走了 but your grandfather sent it away.
然后有了我 Then there was me,
第二个 the second.
第二个什么 Second what?
变化是自然的一部分 Change is part of nature.
但我不是 And I'm not.
怎么样 How's this?
往那边侧一点 Little that way.
像这样 Like that?
对 Yeah.
妈 Mom.
别动 Don't move.
当我离开的时候 When I was gone...
你想我了吗 did you miss me?
妈 Mom?
想你胜过一切 More than anything.
准备好了吗 Ready?
好了 Ready.
科尔 Cole?
科尔 Cole.
看到什么了吗 See something?
是这一间吗 Is this the right house?
以前看上去不太一样 Used to look a little different.
这就是你爸爸长大的地方 This is where your father grew up.
现在谁住这里 Who lives here now?
我不知道 I don't know.
感觉像过了很久吗 Does it feel like a long time ago?
转瞬之间 Blink of an eye.