原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视资讯 仅供交流学习 禁止商用盈利 请登陆 yysub.net
翻 译 小y Anonymity117 易碎的绝对
翻 译 茕茕莹立 唐墨笙 苏葵
校 对 草草 苏葵
时间轴 噃噃
后 期 雷鸣
总 监 苏葵
如果最终由亚当给你接生会不会很奇怪
稳妥起见 我们要去私立医院
前情提要
今晚就是我们的订婚派对了
你想表现得更加投入些吗
我本来想说我的感情
是我生命中唯一还凑合的东西
但现在我不确定这话是否为真
我们怎么才能继续走下去
我们也许走不下去 对吧
我在那感觉自己一无是处 我在骗父母
因为他们为自己臆想中我的成就而感到骄傲
对我们支持在哪里
这就是份不好干的工作 你想让我说什么
会好起来吗
不会的 如果你接受不了这个现实
也许你该趁早退出
你还好吗
麻烦帮我拿两百克的山羊奶酪
天啊 你是接生我家三胞胎的医生吗
几个月前 在圣克莱尔医院
不是 你认错人了 不好意思
告诉你 你简直跟她一模一样
两百克吗
就是你
施卢蒂医生
我其实不是医生
无论如何 他们...他们都很好
我们都睡不着觉
但我想新手父母就不该睡觉 对吧
我...
把它标成切达奶酪 价格只要三分之一
不好意思 大卫 你把它标成切达奶酪了
是吗 那我重新贴标
试试我们 今日的奶酪吧
疼 痛 难 免 第六集
你来了
真是愉快的惊喜啊
你买厕纸了吗
只是我们通常不会这么快用完
没 抱歉 我今天真的快疯了
我在手术室待了七小时
-遇到恶心事了吗 -是啊
有个女人嗑嗨了 为了躲避警察
她爬过栏杆 滑倒了
结果被铁棍刺穿了
向上插进了她的身体 从前腹穿出
天啊
是啊 人体烤肉串
我们要把喝的放在什么上面
抱歉 我还不习惯用好东西
这些东西也不是真的属于你 对吧
很高兴你来了
你搬来后 我们就很少见面
我们多久没见了 33天 还是34天
我等会就走
你什么时候搬走
不 我是说我今晚要去代班
不过这距离我
凑齐新公寓的定金又近了一步
-伙计 -好吧
-说实话 你不用着急 -如果只要几千块
我们或许可以借给你
我今晚要去你去的医院值班
圣艾格尼丝医院吗
你什么开始在私立医院工作了
只是值一次班 我上司让我去的
看在他们开出高价的份儿上
我可以出卖一晚灵魂
不 说真的 那里真的好多了
一分钱一分货
两万美元买气氛灯
烟熏三文鱼三明治和杯垫 实在是不合算
伙计 我知道她火药味很重 但...
你能注意一下对艾玛的态度吗
这里不仅是我家 也是她家
她把你当客人收留你 而她不需要这么做
你能...你明白吗
知道了
抱歉
我只是有很多心事
你还好吗
嗯 我很好 谢了
真的还好吗
我说我很好
你在订婚派对那样也算还好吗
回想起来 那算不上是订婚派对
好吧
他们告诉你日期了吗 法庭审判的日期
你是想让安慰我吗
如果你想聊聊这件事 或者哈利
你知道我会倾听 对吧
我明白了一些事
什么事
我觉得自己可能注定要孤独终老
是吗
-这想法很酷 很不错 -是啊
说不好 一个人更自由什么的
首先 没有人会一直问我感受如何
单身 不愿与人交往
如果你要与人"交往"
衣柜里有床垫保护罩
嗯 爸爸 我在公寓里
让她发照片给我
你妈说拍张照片发给她
我会发 我刚刚在餐厅
她收到考试成绩单了吗
你收到考试成绩单了吗
皇家妇产科学会 内含机密考试成绩单
没 他们还没发
肯定是耽搁了 评分
或邮递什么的
不管发生什么 我们都为你骄傲
让我跟她聊聊
你妈说要跟你聊聊
我感觉我已经跟她聊上了
-喂 施卢蒂 -喂 妈
你接生更多婴儿了吗
我保证我今晚会的
你的工作真伟大
-是啊 -你还好吗
你周末为什么不回家
我回不了 我接下来两周
每天都要工作
我们找天晚上去看你
不 这对拉什米婶婶不公平 她还在住院
听着 我上班要迟到了
好吧 明天再跟你打电话
再见
-爱你 再见 -再见
我很骄傲 亲爱的
我想这是你踏入私人诊所的第一步
我只是在一家自命不凡的医院当一晚男仆
千里之行
始于一次剖腹产
我很高兴你能专心工作
忘了亨利
是哈利
你现在还好吧 亲爱的
我很好
我知道你会的 很高兴你很快忘了他
他不适合你 好吗
你系着漂亮的领带吗
是的 粉漂亮
是"很漂亮" 你为什么"T"不发音
你是染上了爱尔兰口音吗
-我到了 要进去了 -记住微笑
你笑起来更帅...
也许别在开始前撞到主任医师的膝盖
非常对不起
全都是我的错
你是来参观产房的吗
我其实是来上班的 我叫亚当 是医生
太棒了
我叫塞琳娜 这里的助产士
真的吗 很高兴见到你
-请进 -谢谢
当心扶手 刚刷过油漆
借过 对不起 借过
我们通常会在晚上八点带新妈妈们参观吗
不 那是分诊台前的队伍 祝你好运
你还要在这里值多少夜班
今晚是最后一个
周一见 宝贝
实际上 我请了几周假
好吧
别太调皮
我不知道为什么会有这么多人
可能她们九个月前都做爱了
肯定要出事
-我能感觉到 -这么想就对了
今晚的主治医生是谁
本该有位代班医生 但到现在都没人出现
我说了 肯定要出事
好吧 你去联系机构找医生 我这就开始
有哪位你特别担心的患者吗
老实说 她们全都让我很担心
当然 如果你需要 我会去分诊处
我不喜欢只有一位医生在这里
我给亚当打电话
喂
你好 亚当 你今晚没空来上夜班吗
没错 要不你看看皮帕是否有...
-抱歉 还有件事 -怎么了
这幢楼里有个枪击犯
还是咖啡厅着火了
有位下个月的住院医生今晚来岗前培训
你能带一下他吗
人越多越好
你好 我叫施卢蒂
你是助产士吗 亲爱的
我是你的上司 亲爱的
顺便说一句 我叫阿尔
我们要去哪里
这是主楼层
我们有四间病房和十位助产士
是四位助产士 十间病房吧
你是认真的 抱歉
这是一个大型水疗池
那是母婴感官中心
这是标准间
均配有透气十二区床垫的加州超大号床
阳台 换衣区 办公家具和瀑布淋浴
我靠
好吧
你主要在公立医院工作吗
这是... 你们这里还有夜总会吗
不 某个科威特未成年皇室成员明天要来
他们封锁了一半病房
意味着我们不会像平常那样忙
不如你去换一下衣服
然后我带你去见见那位病人吧
只有一位病人
圣艾格尼丝医院
我总算理解了人们为什么
会迷恋医生和护士
我想我能习惯这些
怎么了
她来了
我会尽快为你们看病的
把这个送去做微生物检测
好的 没问题
你希望我在表上填什么
《玛卡雷娜》的歌词
西班牙河边人二重唱的专辑 90年代席卷全球的西语舞曲
喂 你好 妇产科
医生 帮帮我 我的阴道掉出来了
好的 女士
抱歉 你能描述一下发生了什么事吗
逗你玩的 我是薇琪·霍顿
你好 我是施卢蒂
有个爱操心的老朋友打电话告诉我说
机构还是没找到主治医生
是的 真抱歉
请问你能来一下吗
当然可以 亲爱的
也许在分诊处帮你看几位病人
是的 如果你不介意的话
替你擦屁股吗
不 我...
如果有麻烦 我会立马过去
但我想你一定可以
在我们上岗之前
妈妈们几千年来都在生孩子 对吗
你能搞定 好吗 姐妹
好吧 我会给你打电话 如果...
你是这里的医生吗
我是唯一的医生
不如你去安妮公主那看看吧
你说什么
去跟安妮公主套房里的女士打声招呼
奈吉尔·洛克哈特的病人
初次怀孕 无并发症
宫口开到六厘米 已经上了无痛
没问题
他们大概一小时后会送晚餐去你的房间
今天吃芦笋烩饭
真的吗
是的 虽然快过季了
但今天有人跟厨房打了招呼
穆伦德太太
晚上好 穆伦德太太
进
穆伦德太太
是小姐 有事吗
抱歉 我叫亚当 是这里的医生
我只是过来看看...
你是孩子爸爸吗
你是在开玩笑吗
需要帮您摆好吗
不用 放那儿就行 谢谢
非常抱歉 我不是故意乱猜的
孩子没有爸爸
而且我刚花了整整一周时间说服我嫂子
她不需要坐在我旁边 给我擦汗
这又不是我们一起去拔牙
老实说 我们跟牙医用的设备基本一样
她难道觉得我们会有很多话说吗
我很清楚自己无论如何也不可能
跟人闲聊八个小时
我早些时候说过一模一样的话
留一点时间给自己怎么了
我觉得现在大家都被社会洗脑
认为如果不能拉家常
-就不是个正常人... -我说了
我没工夫跟人闲聊
对 对
那如果你有什么需要再叫我
我得去对付芦笋了
七月吃芦笋吗
流的血可真多
怎么 你以为用刀切人肉不流血吗
拿着那个别动
这个设备叫什么
它叫"能不能闭嘴
让我动手术"
抱歉 我只是...
我什么都不会
如果你能教教我 我就...
不好意思
当然可以 这叫单极透热镊
它利用高电流密度
来凝结它接触到的组织
谢谢
这层叫什么
老实说 像放了两天的烤肉串
这叫腹直肌
现在闻起来也像烤肉串了
好 伸另一只手进去往外拉
你在剖宫时会用抗生素吗
不用 谢谢 这个部位是什么
我猜是肠子
你是不是想说子宫
就是爸爸妈妈相亲相爱那个
对的 我在网上看过
一些视频
在腹膜上缘下方两到三厘米处
做一个切口
手绕过婴儿的头部
然后把牵开器拿走
-哪个 这个吗 -对
从上面用力推
先送出一边肩膀 让宝宝慢慢出来
然后夹住脐带 剪断
真是了不起
恭喜
天啊 真是难以置信
那你以为会有什么
这种感觉...
永远都充满新鲜感 对吧
新生儿差不多都长一个样
这确实有点刺激 能给我吸引器
止血钳和一些大号纱垫吗
阿尔 你能...
你还好吗
还行
确定吗
我没事 只要不一直盯着它就行了
那就别一直看 抽吸
-好吧 -怎么了
-那是什么 -那边还好吗
-出什么问题了吗 -你还好吗
-非常抱歉 -发生什么了
我同事在手术区晕倒了
-他进我身体里了吗 -他现在出来了
他现在出来了吗 现在
-是的 -他 他 我的天
我的天 我会不会有事
非常抱歉 你不会有事的
这其实挺常见的
还是给她注射点抗生素吧
你还好吧
有没有什么值班室之类的地方
我能躺半小时的
什么也没有
医院拆掉了 我觉得他们是怕
我们能找到休息的机会
没关系
我就在这待会
早孕科有一张扫描床
如果你愿意 可以去躺会
谢谢 亲爱的
你最好是想说 "谢谢 亲爱的医生"
抱歉 路有点远
快到了
你经常带陌生男人
钻医院的犄角旮旯吗
不管你想说什么 收回你危险的想法
请便 但要记得
一小时后到产房找我好吗
分诊台还有很多病人需要我们...
不了 还是去急诊科找我吧
之前在手术室的事情 我很抱歉
嗯 如果你每次接生时都那样的话
肯定在这里待不久
我真的不希望这样
我一直想来产科工作
嗯 我之前也是
许愿需谨慎
您有四条新消息 第一条新消息
喂 亲爱的 希望你的轮班顺利
记得要站得笔直
没人想要他们的医生看着像敲钟的...
消息已删除 下一条新消息
嘿 老兄 我是格雷格
艾玛就是想知道
艾玛就是想知道是不是你
没把热水关掉
听着 如果你下次能别这么做的话
我们将不胜感...
消息已删除 下一条新消息
嘿 亚当 希望你没事
你能给我打个电话吗
我们最好能够谈谈...
消息已删除
最后一条消息接收于今晚7点20分
嘿 亚当
我真的希望你能腾出点时...
消息已删除 无更多消息
近来还好吧
挺好 谢谢
抱歉没能及时回你电话
没事 你把艾玛干掉了吗
就因为这才没能及时回你电话
监狱每周只让我打一次电话
所以我就继续
把你剩下的东西放到箱子里了 可以吗
当然可以
我会找个时间
过去拿东西
下周不太可能
我在想可不可以
明天把东西送到格雷格家去
肯奇去上班了
他的车也从修理厂回来了 所以...
他真是没闲着 对吧
这话什么意思
我猜我应该感激他等到我的老二
从你身体里抽出来之后才扑上去
说完了吗
我去问问格雷格什么时候能把东西送过去
真是离谱
谢谢你能下来一趟 产房里怎么样
-告诉我患者的情况 -好的
我们已经用了半个小时的
电话翻译服务 但没有任何进展
我怀疑他病历里写的会说印地语是假的
我们只知道他下面在流血
以及他是个阴阳人
我们管那叫双性人
我不想妄下评论
但如果他是双性人那我真是见鬼了
你怎么知道的
就像我知道他不是只红隼一样
这显然不是雄激素不敏感综合征
所以肯定是克兰费尔特综合征
或德拉夏贝尔综合征
但鉴于他的...
别担心 我来和他谈谈
你好 我是施卢蒂
我能帮上什么忙吗
我有些出血症状
他们说我应该去挂急诊
因为我患有血友病
医生告诉我你是双性人
要不给他们看看你的人工血管
-不是双性人 -是血友病
我替我的同事道歉
你不会有事的 放心
谢谢你
这家医院很幸运能够拥有你
谁呀
以前没见过你
希望你能忘掉
我把你错当成患者丈夫这事
-不 我是说... -我明白
这是我第一次在这轮班
非常欢迎你的加入
我平常在公立医院工作 那没有这些...
-这叫餐盘盖 -我是指食物
如果猜错了请原谅我 但是...
改天能请你喝一杯吗
我...
怎么会... 你为什么会觉得...
男生们叫我爸爸时往往能看出端倪
怎么说
我现在不想谈恋爱
巧了 我不是想恋爱
叫我爸爸 叫我爸爸
喂
我是塞琳娜 你能下来一趟吗
没问题 怎么了
我需要你带上手套
来安妮公主套房
患者已经分娩一个小时了
胎心状况不乐观 可能要你来给她接生
马上到
我现在手头没什么事情 所以...
我想自己从没在半勃起的状态给人接生过
我知道 特蕾茜 没有医生在那
肯定很令人担心
我知道这些情况可能会发生
我正在处理一些已经发生的状况
听着 急诊室只剩下一位患者了
之后我就上去
-布里安娜·"道泽尔" -是
是"迪尔"
还有我们已经在这等了三个半小时了
-爸 -不好意思 今天实在忙得很
你两周前孕检呈阳性
现在腹股沟右侧疼痛
没错
我们要和多少人讲一遍这个
我只在例行公事 先生
你介意我把手放到你的肚子上吗
好的 我需要排除
异位妊娠的可能性
也就是受精卵在输卵管内着床
之后输卵管可能会破裂并引起急病
她在这等了一个晚上
结果现在你告诉我们这是急病
不 我是说在送你回家之前
我需要确认这不是急诊 也就是说要做扫描
要多长时间
是我在你们付薪水 你知道吧
那我能加工资吗
该多长时间就多长时间 爸爸
恐怕下班之后就没有扫描做了
我的天
也就是说 我需要让你入院一晚
-明早去做扫描 -该死的公立医院
-爸爸 -我带你回家
起来 我们在这待得够久了
-爸爸 -等下
或许我还能做点什么
是啊 我只是没想到花了一万五
最后竟然是实习生来接生 奈吉尔
不 是 是 我明白
当然
我早...
我们早上再见你
会的 好的 谢谢 把这个给他吧
晚好 凯 很抱歉让你来接手这件事
没问题 洛克哈特先生
如果你了解她 会发现她其实人很好
继续接生吧
她笑起来就像吸了笑气的柴郡猫一样可爱
《爱丽丝梦游仙境》中一种拥有特殊笑容的猫
我和她说你是我手下最棒的医生
谢谢 这对我意义非凡
然后 我和她说我堵在路上了
所以你听听就算了
我会给你一千来感谢你的帮助
您太慷慨了 洛克哈特先生 谢谢
对了 我下个月会在科孚岛
堵上两个星期 如果你有兴趣知道的话
所以别搞砸了
谢谢
我很抱歉只能让替补队员来给您接生
有时候事情发生得太急
主任医师没办法到场
不会 我理解
我只是很庆幸你是奈吉尔手下的人
而不是公立医院里的庸医
我只是觉得自己不是那种
"在走廊生孩子"的人
你来这真的是来对了 真的
不是吗
快到了 你做得非常好
我们会很快就知道是怎么回事了 好吗
通常晚上这个时间这里都是锁上的
但这里有一个超声波机能用
所以我们能...
对了 里面有个男人在睡觉但...
-该死 -起来
什么
无意冒犯 但你看起来不太好
我们来简单看一下
我在你腹腔里发现了大量积血
这意味着你妊娠异位并且已经破裂
-我了个去 -阿尔 注意语言
没事 她睡着了
布里安娜 该死
好吧 阿尔 认真听我说
否则这个女人会死
用外面的电话打给急诊手术室
告诉他们我们马上就到
然后给霍顿女士打电话让她赶紧过来
-你听明白了吗 -我觉得我听明白了
好 快去
给我拿点万福隆滞留针头和输液器
万福隆是滞留针头生产商
布里安娜 布里安娜 清醒点 你会没事的
就是这样
好了 不用再用力了 喘气
加油
太好了 做得好
漂亮的小...
女孩
你好啊
我称这种为好莱坞式生产
一次就成功了
就是这样 真不错
说"洛克福"
法国的一种羊乳干酪
妇科手术室在五楼
-他们知道我们要过去吗 -是
-她能挺过去的 是吧 -你快点吧
去开门
快点
我是说按...
好了 我完事了
你都没撕裂就顺利把孩子生下来了 非常好
你还好吗
还好吧 我觉得
"觉得"
老天爷 这大概流了得有一升了
是时候干活了
你下体流了很多血
抱歉之后我们帮你修复时会有点混乱
-产后出血一升 并持续增多 -好的
拉紧急情况警报 让医疗团队过来
把孩子带走 给她上监测仪器
让她躺平 高流量吸氧
给我拿几套大口径插管
子宫极度松弛 插一个导管进去
取用麦角新碱 然后注射催产素点滴
一类用于引起子宫收缩来治疗阴道产后出血的药物
-我去拿催产素点滴 -是这个吗
不是 不要鼻套管 我需要高流量吸氧面罩
以及成人尺寸套管
-我去拿套管 -我来
你去找麦角新碱
-一般会在第二个抽屉里 -能有多难
谁能接手一下子宫按摩
别担心 凯思琳
去准备点卡波前列素还有米索前列醇给我
均用于治疗因为子宫收缩不足所造成的产后出血
我不确定我们还有这些药
肯定有 必须有
医生呢 我需要医生
通知血液科 再找几个麻醉师
然后告诉介入放射学那边
-我们可能需要他们 -麻醉师在路上了
但这里没有其他科室的那些医生
现在就给洛克哈特先生打电话
在交叉配血血包可用前
我需要六单位O型阴性血
-我们这里只有两单位 -我要六单位血包
我不是在和你就浴室瓷砖讨价还价
谁能给我哥哥打个电话吗
我们要取出好多血块
最好现在就开始
我只是住院医生 我之前没做过
我连看都没看过
你不是说我们现在该开刀了吗
我是说我的主任医生该开刀 她就快到了
两分钟前她已经到街角了
就像出租车总说快到了吗
产房打来电话
他们有一个产后大出血患者
正坐救护车过来
我只能去一间手术室
那该我去吗
-做什么 表演晕倒吗 -什么 不是
那次只是我血糖低
你想让我怎么回复他们
我得等霍顿女士到了以后才能过去
我可以试试
给我手术刀
开始了
该死的门
我在那敲了五分钟的门 才被一个清洁工发现
就连灰姑娘都在半夜后从那扇门进来了
我们之前也被困在走廊里
真是个好故事
幸好我们都到齐了 再说一遍患者情况
32岁 诊断为异位妊娠破裂
腹膜严重出血
-你自己扫描的吗 -对
我的老天爷 你来主刀
有救护车送急诊患者去产房
所以你留下来做这台手术
-我要去处理那边的产妇 -遵命 老大
那我就动刀子了 她很快就能脱离危险
严重产后大出血 至少有3000cc
一小时前在圣艾格尼丝医院分娩
她输了多少血
医院输了两单位 救护车上又输了一单位
三二一
谢谢
她心动过速
给她再挂两袋普通血袋
-你能参加手术吗 -好
特蕾茜 呼叫值班血液学家
我们需要讨论血浆和沉淀物的问题
好
她用了什么宫缩剂
就麦角新碱 还有现在挂的催产素点滴
想给她用米索前列醇吗
医院规定是先用卡前列素氨丁三醇
上卡前列素氨丁三醇
说得对
把她的腿抬起来
我现在询问患者的4T问题
肌肉 子宫松弛
她之前注射了麦角新碱 还挂着催产素点滴
刚注射了卡前列素氨丁三醇
-组织 胎盘完整吗 -完整
-创伤 有撕裂吗 -没有
-凝血功能 有病史吗 -大概...没有
好 记得去检验凝血功能
好了 进去了 开始输血
又是无望医院转来的患者
总有一天他们会害死患者
只可惜那些可怜病人花的钞票
没到我们这里
对了 今晚干得漂亮
霍顿女士差不多
给你写了四幕歌剧来夸奖你有多厉害
我感到骄傲是不是不太好
你非常...优秀
你还生我的气吗 关于订婚派对的事
没有 我只是累了
我真的很抱歉
没事
总之 医生的医术只跟
最后一个患者的状况挂钩 对吧
希望不是
天哪 太抱歉了 我完全忘了
考试成绩昨天出来了
对
那结果呢
我通过了
太好了 施卢蒂 真棒
你当然能通过
我们得庆祝一下 你明晚干什么
我之后休假了
那另找时间 我等你庆祝
那好好享受休息日
下次上班见
嗯 回见
回见 我是凯
抱歉 我真的尽力了
我们不是说脚不能放桌上吗 亚当
你在私人医院的第一天怎么样
挺好的 谢了
大厅的水晶吊灯是不是美极了
其实不怎么好 糟透了
谋杀未遂事件搭配芦笋烩饭
什么意思
听着 你不非得听我的
大概率你也不会听 但我还是要说
去私人医院治疗你的拇趾囊肿或痔疮
但别去那生孩子 不安全
别说笑了
没错 他们有好看的制服 还能选枕头
但你真的希望在他们急冲冲
把你送去公立医院救你性命前
自己最后看到的东西是水晶吊灯吗
那家医院没有装备
我的患者差点去世
-你是认真的吗 -千真万确
把钱省下来 拿去度20次假
谢了 亚当
我很感谢你的坦诚
过来
不过那些钱大概只够付两次假期
或一次像样的夏日假期
熟悉的资金不足的芬芳
怎么回事 发生什么了
特蕾茜
亚当
我不知道她在想什么
怎么了
我是哈利
我现在无法接听电话 请留言