根据真实事件改编
你打算怎么办 大卫 What are we gonna do, David?
你已经认定他有罪了吗 Are you already assuming he's guilty?
因为我觉得看这些证据的话 'Cause, I mean, really, when you look at the evidence here --
不不 我没 我没有 Uh, no. I-I-I'm not -- I'm not.
-我觉得你 -我没有 - I feel like you -- - I'm not.
我没有认定他有罪 I'm not assuming he's guilty.
我的意思是我在泰德的信 All I'm saying is that I see a connection
和校航袭击者的宣言之间发现了联系 between that letter of ted's and the unabomber manifesto.
我怎么没看出有什么联系 Well, when I look at it, I don't see the connection.
我看不出来 也许你 I don't see this. I don't -- maybe you're --
你有没有考虑过你对泰德的个人情感 Have you considered your own personal feelings for Ted
可能会影响你 might be getting in the way
作出客观的判断 of making an objective determination here?
-你问我 -你又不认识泰德 - You're asking me that? - Well, you don't know Ted.
你从没见过他 从没跟他说过话 I mean, you've never met him. You've never even spoken to him.
他是给你寄了封恶毒的信 他是与众不同 Yes, he sent you a nasty letter. Yes, he's different.
但哪家没有个怪胎呢 But every family has its oddball.
我了解泰德 I know Ted.
《新闻周刊》 通缉
他是个好人 H-he was always good.
他是我的英雄 He was my hero.
如果你是对的 他是无辜的 Well, if you're right and he's innocent, then...
那他就没什么好担心的 He's got nothing to worry about.
这可说得不对 Well, that's not true. The...
泰德的生活方式很不传统 Ted lives a very unconventional lifestyle.
他心思多疑 还有把猎枪 He is paranoid. He has that hunting rifle.
红宝石山脊事件的那些人 I mean, those people on Ruby Ridge,
他们也是无辜的 they were innocent, too.
但一个联调局狙击手从背后射死了他们 And an FBI sniper shot them in the back.
如果我们指控他 可又判断错了 If we accuse him and we are wrong...
就像是 ... it'd be like...
夺去自己兄弟的生命 taking my own brother's life,
我将...无法 And I-I c-- I can't.
我永远无法释怀 I can't live with that.
但是 大卫 But, David...
万一我们是对的呢 What if we're right?
炸弹追凶
第一季第五集
安东尼·P·比谢列 律师
好吧 到底为什么要过来找我呢 Okay. Y-you came to me why exactly?
你们可以直接邮寄过来 I mean, you could just mail it in.
我给你们专案组的地址 I'll give you the address for the Task Force.
是这样 Yeah, I mean,
我的工作每天都在 I-I deal with law enforcement all day long
和执法人员打交道 at the shelter where I work, and, you know,
一旦这些可怜孩子被系统记录在案 once these poor kids get into the system,
就不可能再脱身了 it's impossible to extricate them again.
一旦被刑事司法体系盯上 As soon as you get on the criminal justice system's radar,
你就会变成目标 you become a target,
特别是你的生活方式还与主流相背 especially if you live an unconventional life.
好吧 我们这么办 All right. Here's what we'll do.
我会把这个直接交给校航炸弹专案组 I will channel this directly to the Unabom Task Force.
就说是我办公室提供的材料 It'll come from my office,
你和你各个都将会保持匿名 but you and your brother will remain completely anonymous.
我会明确指出这份材料严禁传播 I'll make it clear that this is not for distribution,
即使是在专案组内部也不行 even internally within the UTF.
对此严加监管 仅在需要时查看 Tight chain of custody. Need only.
他们会做一个完整分析并给我们结果 Now, they'll do a complete analysis and get us an opinion.
如果结果不匹配 我们都能放心睡个好觉 And if it's not a match, we can all sleep easy.
我觉得...可以 I think -- yeah.
好吧 All right. I --
需要明确的是 最重要的是 To be clear, our priority is...
是...泰德的人身安全 is...Ted's safety.
毕竟他 I mean, he --
即使他是校航袭击者 他终究是个人 Even if he is the unabomber, he's a human being.
他也有灵魂 He has a soul.
我们需要 And -- and we need to...
我们需要保护他 We need to protect him.
亲爱的大卫 你身上我唯一敬佩之处 Dear David, the only thing I've really respected in you
就是你在沙漠中的那段生活 has been your life in the desert.
现在你缺打算将它抛至身后 And now you're going to leave all that
仅仅是因为这个女人决定允许你 just because this female has decided to permit you
成为她的私有财产 to become her personal property.
我猜你现在已经过上 I presume you will now be adopting
传统的中产阶级生活 a conventional middle-class lifestyle,
做了会计 也许吧 become an accountant maybe.
亦或是屈服于世俗做了律师 Or why not sell out all the way and become a lawyer?
你让我如此沮丧 The reason you get me so upset
是因为我真的在乎你 大卫 is that I do care about you, David.
你仍旧是我的弟弟而我仍旧忠于你 You're still my little brother and you still have my loyalty.
-你好 -大卫 我是托尼·比谢列 - Hello? - David, Tony Bisceglie.
我在专案组的朋友刚传来消息 I just got word from my guy in the UTF.
他们分析了那封信 They analyzed the letter,
不打算追查这条线索 and they're not moving forward with the lead.
不是同款打字机 It's the wrong typewriter.
所以不是他 So it's not him?
不是他 你哥哥没有嫌疑 It's not him. Your brother's been cleared.
谢谢你 Thank you.
不是他 不是泰德 It's not him! It's not Ted!
泰德·卡钦斯基不是校航袭击者 Ted Kaczynski is not the unabomber!
天哪 Oh god.
联邦调查局 行为分析组
J·菲茨杰拉德
自由 规则 牺牲 技术 革命而非改革
你回来已经三个月了 Three months you've been back here.
三个月 Three months...
都在梦游状态 of sleepwalking.
一只眼睛盯着那份宣言 Half an eye on that manifesto there,
另一只眼睛就盯着传真机 the other half on the fax machine.
你就像十几岁小女孩在等前任的电话 You're like a teenage girl waiting for her ex to call.
他把你甩了 He dumped you.
别留恋 Move on.
菲茨 Fitz...
在这儿你是能做大事的 You are capable of great things here,
但前提是放下校航炸弹案 but not until you let unabom go.
我经历过和你同样的处境 I've been where you are right now.
我懂的 I know.
我知道眼下它似乎不仅仅是一件案子 I know that it seems like more than a case right now.
但它确实只是一件案子 But it's just a case.
要我以过来人的身份说 放下吧 And I say, from experience, let it go.
什么都没有 都不是他的 There's nothing. There's nothing by him.
全部都给我了吗 This is all you got?
我已经排除了购物清单之类的东西 I weeded out, like, the grocery lists and stuff.
都是垃圾 不在这里 Well, this is garbage. It's not here.
百万美金的悬赏 There's a million-dollar reward.
你有没有意识到我们卷入了多大的乱子 You realize how much crap we get in?
凯恩
字体不符
安东尼·J·比谢列
阉割驯化 沦为工具
我明白了 你们就是合伙反对我 I see. You're all gonna gang up on me.
你知道并不是那么回事 You know that's not what this is about.
你现在有三位家长 You have three parents now.
而我们想确认我们意见统一 And we want to make sure we're all saying the same thing.
去打开 ...to unpack.
我是想让你 My dream is for you to...
如果你想来和我一起住当然还是可以的 It's still okay if you want to come live with me.
-黑鬼 -怎么了 格们儿 - Hey, negro. - What's up, brah?
嘿 你有没有经手过一封长信 Yo, look. A long-ass letter come across your desk?
物证条上说不符 Evidence slip says it's not a match.
我正要把它打包寄还给那律师呢 怎么 I'm about to bag it up and send it back to the lawyer. Why?
不是同款打字机 不是校航袭击者的东西 It's the wrong typewriter. It's not from the unabomber.
社会权力
技术被用来
在这样的社会环境下
自由
欧尼 Ernie?
你能不能戴上耳机 Can you put your headphones on
然后向别处看大概十分钟 and look the other way for like 10 minutes?
上面写着"严禁传播" 不能带离这个房间 That's "Do not distribute." It can't leave this room.
如果头儿抓到你拿着文件或发现我准你 If the boss catches you with that or finds out I let you...
听着 我来扛 你转过头去 求你 Look. It's on me. You looked away. Please.
三点钟得放进保险箱 This goes into the safe at 3:00.
谢谢 Thank you.
安东尼·P·比谢列 回复 客户 编号31040
我会救回女儿 I'll get my daughter!
不要尝试任何救援 Do not try any kind of rescue.
听明白了吗 Do you understand me?
不然你会危及副总统 You would jeopardize the lives of the vice president
和那个区域所有人的生命 and everyone else in the arena.
相信我 我们知道自己在做什么 Believe me. We know what the hell we're doing.
我们的探员就要进入那片区域 Our agents are entering the arena.
-你就待在原地 -不好意思 - You stay where you are. - Excuse me.
我们要按规矩处理这件事 We are gonna do this by the numbers.
你去哪了 Where have you been?
这边是晚上 我在看电影 It's later here. I'm at the movies.
我给你发了一封二十三页的信 There's a 23-page letter going through right now.
"严禁传播" It's "Do not distribute."
应该已经在行为分析组的传真盒里了 It was sitting in the fax machine tray at the B.A.U.
该死 伙计 如果我被逮到 Shit, dude, if I get caught...
好的 我现在就过去 All right. I'm going there now.
我得去工作了 我会在电影结束前回来 Just gonna run to work. I'll be back before it's over.
-好的 -好的 - Okay. - Okay.
-你们能行吗 -嗯 我们没事 - You guys okay? - Yeah, we're fine.
看好他 Keep an eye on him.
检查纸张
"人类将会依赖...于技术" "Human beings will become dependent...on technology..."
"已经拉开 "... beginning of this
序幕...人们无力排遣无聊" already...inability of people to avoid boredom..."
"我们首先来考虑佩里·伦敦[心理学家] "Let us first consider the solution...
在其著作《行为控制》中勾勒的解决办法 sketched by Perry London in his book 'Behavior Control.'
作为入门小例" this solution makes a convenient example."
"...充分散入人群 "...disseminate it among the population at large.
于是人们可采用此技术" People can then use this technology..."
"充分散入人群 "...disseminate it among the population at large.
于是人们可" People can then..."
"后续科学进展将不可避免 "Continued scientific progress will inevitably result
导致个体自由消失殆尽" in the extinction of individual liberty."
"技术""自由""控制" "Technology," "Freedom," "Control."
就是他 It's him.
你确定吗 我...我不 Are you sure? I-I wouldn't --
就是他 已具备宣言的雏形 It's him. It's an outline of the manifesto.
相同理念按相同次序陈述 It's the same ideas in the same order
还有写作手法 他的头脑见识 and the way he writes, his intellect.
别无二致 别无二致 It is identical! It's identical!
那 他叫什么 给我名字 S-so, what's his name? What's the name?!
我不知道 特区一律师 匿名的 I don't know. Some D.C. Lawyer -- anonymous.
听着 那是严禁传播的文件 Look, it's DND.
你可得把手头那份销毁 You got to shred your copy.
-什么律师 -我真不知道 - What lawyer?! - I don't know!
拜托你让我照正规流... Okay? Just please let me go through the proper cha--
快查啊 不管什么办法 因为这就是他 Just find out! I don't care how! 'cause this is him!
就是他 就是这个人 This is him! This is the man!
写这封信的人 就是校航袭击者 And the man that wrote this letter, he is the unabomber!
听到了吗 You hear me?!
菲茨 还在吗 Fitz? You there?
-怎么回事 -菲茨 - What's happening? - Fitz?
究竟怎么回事连孩子都抛下不管了 Why the hell would you abandon your children?
我才走一会儿 正打算就回去 I was only gone one minute. I was coming right back.
怎么...我走了多久 What -- how long have I been?
已经四个钟头了 丹尼在车上嚎呢 It's been 4 hours. Danny's in the car crying.
来吗 Are you coming?
你是认真的吗 You're seriously trying to argue
众人皆知校航袭击者反技术 that the famously anti-technology unabomber
你认为他有两台不完全相同的打字机吗 has two similar but not identical typewriters?
听着 我知道鉴证科的说法 Look. I know what Forensics said,
但那封信的语言 but the language of that letter
和宣言真的十分相似 is really similar to the manifesto.
理念阐述方式相似 而且我真的 The ideas are laid out in a similar way, and I really --
嗯 我看了 没觉得 Yeah, I read it. Uh, I didn't see it.
我漏掉什么实质证据了吗 You know something concrete that I missed?
对 有该是Z的地方出现S吗 Yeah, you got an "analyze" with an "S"
还是该双写的时候只有一个L or a "willfully" with one "L",
你们说过的那种特殊拼写 one of your other special spellings?
那样就板上钉钉了 It's a steel trap.
没有 说不上有 Well, no. Not exactly.
只是整个 It's just the overall --
听着 我只是觉得这是有力线索 Look, I just think that this is a strong lead
应该追查下去 that we should go down the road with!
追查作者身份 找来问话 Track down the writer, do some interviews.
我想你没明白状况 I don't think you understand the backstory.
一边是要提起诉讼 It's a lawsuit waiting to happen.
一边是鉴证科已经确定 And it's a letter that forensics has said
全然不符的信件 conclusively is not a match.
那就是个马蜂窝 塔比 It's a hornets' nest, Tabby.
干吗还去捅呢 Why you kicking it?
比谢列
喂 我是会计部的弗朗辛 Hey, yeah. It's Francine in accounting.
我这儿有份收费记录没填完整 I got an incomplete billing record here.
安东尼·比谢列的案子 one of Anthony Bisceglie's cases.
今晚跟我们一块儿吗 Hey, are you coming with us tonight?
《二见钟情》上映 你该来 "While you were sleeping." Opening night. You should come.
编号为31040 给我个地址 record number 31040. I need an address.
彼得·加拉格尔 对吧 I mean, Peter Gallagher, right?
谢了 亲爱的 晚上见 Thanks, hon! See ya later.
不明智啊 塔比 相当不明智 Bad move, Tabby. Bad, bad move.
-塔比 -菲茨 - Tabby. - Fitz.
你对这封信有多大把握 毕竟 How sure are you about this letter? Because, uh...
百分百把握 塔比 I am completely certain, Tabby.
你的所有发现 Anything and everything you get out of this
都必须经过我 has to go through me.
除非先告诉我且制定了相应计划 You do not talk to anyone at the UTF
否则不能和专案组任何人说 without coming to me first and making a plan.
我发誓没经过你绝不走漏半点风声 I swear I will not even breathe without going through you.
行吗 All right?
行 拿支笔 Okay. Got a pen?
纽约州斯克内克塔迪县佩里大街 邮编12301 Perry Avenue, Schenectady, New York, 12301.
谢谢你 Thank you.
纽约州斯克内克塔迪县佩里大街3281号 邮编12301
抓坏蛋
我可以自己来 你知道的 I could have got these. You know that.
不是非得你来 You didn't have to.
我不太想 I don't really want you...
你进去里面 you know, inside here.
让我把案子破了 Let me finish this case.
抓到他之后 我肯定会抓到他 When I want to get this guy -- and I'm gonna get this guy...
我们就又像从前那样 重头来过 ...we should put it all back together, just start over.
你都没觉得自己错了 是吧 You don't even realize you were wrong, do you?
你对孩子们 What you did to those boys...
听我说 吉姆 You know what, Jim?
我和孩子们 我们没问题 Boys and I -- we're gonna be okay.
我们会很好 We're gonna be fine.
任何问题都能迎刃而解 Everything's gonna work out for us.
但是除非你马上罢手 否则我不 But unless you stop now, I don't --
我不知道这案子最后 你会如何 I don't know how all this ends for you.
真不知道 I really don't.
不是案子本身 是你 I-it's not the case. It's you.
清早 ... in the early morning,
此外在奥尔巴尼地区 otherwise partly cloudy skies
局部多云 最高气温18摄氏度 in the Albany Area with highs around 65
最低气温10摄氏度 and lows dipping into the 50s.
昨晚斯克内克塔迪一加油站 ...overnight at a gas station in Schenectady.
警方已到达现场 Police at the scene...
卡钦斯基
你好 我是特别督察探员詹姆斯·菲茨杰拉德 Hi. I'm Supervisory Special Agent James Fitzgerald.
就一句话 方便进去吗 I'd just like a word. May I come in?
怎...抱歉 怎么回事 Um, wh-- I-I'm sorry. What is this about? Uh...
是那封信 我能进去吗 It's about the letter. Can I come in?
抱歉 我不知道你怎么知道我的名字地址 I'm sorry. I don't know how you got my name or my address,
但如果你能尽快离开 我将十分感激 but I'd appreciate it if you get off my property right now.
很抱歉这么说 I'm so sorry to tell you this,
但我看了你提交的那封信 but I read the letter you submitted,
写信的人就是校航袭击者 and the man who wrote that letter is the Unabomber.
你 You --
这...这是玩笑吗 Is th-- is this a joke?
我是说 你 I mean, w-who --
你是什么人 你干... Who the hell are you? What are y--
我是侧写员 I'm the profiler.
我曾经受命参与调查 I was assigned the investigation.
-只要让我进去 -你是侧写员 - I can explain everything - You're the profiler?
-我会事无巨细解释 -你们老大 - if you just let me in. - Well, your boss
不久前联系我的律师 just called my attorney to communicate
说联调局已经排除我哥哥的嫌疑 that the fbi had ruled out my brother as a suspect,
所以我不知道你来是干吗 so I don't know what you're doing here --
你哥哥 他是你哥哥 Your brother? He's your brother?
他是你哥哥 He's your brother?
滚开 Get off my property!
我找过你们 已经尽了义务 他没有嫌疑 I came forward, I did what was right, and he was cleared!
大卫 大卫 他是你哥哥 David? David, he's your brother?
联调局收到成千上万封信件 The FBI have gotten thousands of letters sent in.
母亲揭发儿子 老婆告老公 Mothers turning in sons, wives turning in husbands,
全国各地都有手足相残害 brothers across the country turning in brothers,
和你一样 just like you.
我知道你以为都结束了 Now, I know you thought it was all over
而我的出现正让你噩梦成真 and me being here is your worst nightmare,
但所有来信我全都看过 but I read every piece of writing that came in.
阅证据无数 I read thousands of possible leads.
但我只找了你一个人 I only knocked on one door!
别骚扰我了 小心我报警 Stop harassing me, or I'll call the police!
一个人 你 One door -- your door!
假如你真是联调局侧写员 If you're an FBI profiler,
你该知道他们要找的是四十五岁上下 you know they're looking for an airline mechanic
没有接受过高等教育的航空技师 who is around 45 years old and he is uneducated.
他跟这份侧写完全不符 He does not fit that profile at all.
那不是真正的侧写 That's not the profile.
那他们怎么去"查理·罗斯访谈录"口口声声 Well, then why are your bosses on "Charlie rose" saying,
-"这是我们的侧写" -那个...错了 - "This is the profile"? - It's -- it's wrong.
那个侧写员错了 是的 That profiler is wrong. Yeah.
那...所以联调局的侧写错了却无人担责 It's -- oh, oh, the FBI profile's wrong and they stand behind it?
还有你们老大 他 And -- and your boss, he --
他排除了我哥哥的信 可他也错了 He rules out my brother's letter, but he's wrong, too.
所有人都错了 除了你 Everybody's wrong, except for you.
是啊 Yeah.
你知道吗 我给问题儿童做咨询 You know, I -- I counsel at-risk kids, okay?
我跟他们说的第一句话就是 And the first thing I tell them --
如果世界上其他所有人都表现疯癫 If everybody in the world seems crazy
除了你 你是唯一清醒之人 except for you and you're the only sane one, right?
那你该仔细照照镜子了 It's time to take a hard look in the mirror.
你找错了人 言尽至此 You knocked on the wrong door. And I am done.
请你让我一个人待待 拜托 You need to leave me alone, please!
我都...求你了 I'm -- please!
滚下车去 And get out.
要不你听听我的侧写 Why don't you listen to my profile?
我...得了吧老兄 I -- come on, man!
要不你听听真正的侧写 Why don't you listen to the real profile?
如果和你哥不符 And if it isn't a match for your brother,
你可以心安理得开车离开 You can drive out of here in good conscience
我再也不来打扰你 and you never have to see me again.
他五十出头 He's 50 to 55 years old.
在芝加哥附近长大 He was raised near Chicago.
小时候经常看《芝加哥论坛报》 Read the Chicago Tribune as a boy.
他在1967至1972年拿的博士学位 He got his PhD between '67 and '72.
之后某个时间 他突然与世相隔绝 Sometime after that, he just got cut off from the world.
没有电视 没有流行文化 There's no TV, no pop culture,
没有密友 没有恋情 No close friends, no romantic relations.
什么都没有 就这样与世隔绝 Nothing. Just isolated.
他很聪明 有耐心 He's smart, patient,
极为精细 extremely precise.
而且很愤怒 And he's angry.
他极为敏感 易受冒犯 He's just thin-skinned, takes offense easily,
他常冲自己所爱的人发火 and he lashes out at those that he loves
因为他生活中也接触不到别人 'cause he's got no one else in his life.
他感觉自己得不到应有的重视 总是受害 He feels underappreciated, victimized.
被那些不如他的同侪排挤 He's sidelined by his lesser-talented peers.
他很孤独 渴望人际互动 He's lonely. He longs for human connection.
但没有 这要把他折磨死了 But he can't find it. And it is tearing him apart.
所以你已经找过琳达了 So you talked to Linda?
她...她...你已经找她谈过我哥哥了 She -- she -- you've been talking to her about my brother?
是不是...她联系你 Is that -- she contacted you.
-是吗 -我不认识她 我也不认识你 - Did you? - I don't know who she is. I don't know who you are.
更不认识你哥哥 I don't know your brother.
你周围任何人我都不认识 I don't know anyone in your life.
但我了解校航袭击者 I do know the unabomber.
就像对我自己那么了解 I know him like I know myself.
泰德 Ted.
他叫泰德 His name is Ted.
好 Okay.
这是泰德 This is Ted.
《新闻周刊》 通缉
那是校航袭击者 That's the unabomber.
完全不像 根本不像 I don't see any resemblance. I mean, not at all.
这个素描我看了好几个钟头 And I've looked at the sketch for -- for hours.
《新闻周刊》 通缉
这不是校航袭击者 It's not the unabomber.
你...你什么...这可是目击证人提供的速写 What -- what do you -- it's an eyewitness sketch.
-润技那个女人 她 -没错 润技那个女人 - The woman at rentech, she -- - Yeah, the woman at rentech,
唯一见过校航袭击者本人的人 The only person to ever have seen the unabomber.
润技爆炸后第二天 See, the day after the rentech bombing,
她向当地一位素描师描述了校航袭击者的长相 she described the unabomber to a local sketch artist.
速写公之于众 十分接近 The sketch was published and was so close
以至校航袭击者藏匿了六年 that the unabomber went into hiding for six years.
但不是这份速写 But that isn't the sketch.
润技爆炸十年之后 1994年 In 1994, 10 years after the rentech bombing,
专案组组长想要一张新的画像 the head of the task force decides he wants a new sketch,
所以又派了一位素描师去找该证人 So he sends a new sketch artist to the eyewitness,
而这次 and this time,
目击者描述出的就是那幅速写 what the eyewitness describes is that sketch.
细致的人像图 And it is iconic.
历史上最有名的通缉人像 It is the most famous police sketch in history.
但那不是校航袭击者 But it's not the unabomber.
目击者第二次描述的是 See, the second time around, the eyewitness was describing
第一位素描师 这家伙 the original sketch artist -- this guy.
诡异的人类记忆机制 Some crazy thing in the human memory.
她记下的是记忆校航袭击者这件事 She was remembering remembering the unabomber.
她 想想看 And she had spent -- yeah, think about it --
只看到校航袭击者三秒钟 Three seconds looking at the unabomber.
通缉
但和那位素描师 But she spent the whole afternoon with him,
一起待了整个下午 the sketch artist.
经年之后 两张面孔就混在一起 And over time, the faces blend together.
最早那张素描呢 是什么样 What about the original sketch? What does that look like?
我的天啊 Oh, my god.
他是住这儿吗 Is this where he lives?
大卫 他是住这儿吗 David, is this where he lives?
那是我们一块儿搭的小屋 Oh. That's the cabin we built together.
他是个数学家 He's a mathematician.
小屋由他设计 符合数学上的完美比例 He designed the cabin to a perfect mathematical ratio.
没有通电 也无自来水供应 There's no electricity or running water.
是...极简 It's, uh -- it's perfect simplicity.
在蒙大拿州西部 荒无人烟 It's Western Montana. It's the middle of nowhere.
美妙至极 It's really beautiful.
他因地制宜 自行采摘捕猎 He just lives off the land. He forages, hunts for food.
有个小菜园 Has a little garden.
大概每年就四百美元的开销 I think he lives off something like $400 a year.
他没工作 He's got no job?
时不时干些稀奇古怪的活儿 He does odd jobs here and there,
但那地方远离人烟 but he lives about as far outside the system
这年头没人能住得那么远 as -- as anybody can this day and age.
很多人 You know, a lot of people,
连我妻子 他们 even my wife, they --
他们见识到他的生活方式 认为他 they look at that and they think he's...
疯了 he's crazy.
他不过是有勇气践行自己的理想 He just has the courage to live according to his ideals.
我很敬佩 I respect that.
我也是 Yeah, I do, too.
但当时主客观共同作用 But it was a bit of a push/pull situation,
使得泰德住进森林 Ted going to live out in the woods.
他主观上是要践行自己的理想 He was pulled out there by his ideals,
但也有客观原因 but there was a push, too,
就在拍下这张照片后不久 Not long after this photo was taken.
什么客观原因 So what was the push?
他最后用光了积蓄 He eventually ran out of money living out there,
回来芝加哥找了一份工作 and he came back to Chicago to get a job.
我安排他进电话厂 I got him work at this phone factory
父亲的老东家 that my, uh, father worked at --
那个夏天我在那当领班 I was a foreman there that summer.
结果 他喜欢上了那里的一个姑娘 Anyhow, there was a girl there he had a crush on.
她叫艾伦 Her name was Ellen.
他约她出去 后来又约会几次 He asked her out. They went on a few dates.
我记得他们去采摘苹果 I think they went apple-picking,
有个叫艾伦的年轻姑娘 她的屁股很讨厌 她的屁股上 都是野蛮生长的脂肪 让人恶心又绝望
在我妈的烤箱里烤了一个馅饼 baked a pie in my mother's oven.
但是泰德不能很好地跟人相处 But Ted is not great with people,
所以她跟他说不想再继续交往了 So she told him she didn't want to see him again.
我觉得她挺友善的 Think she was cordial about it,
但是我第二天上班的时候 到处都是... but when I showed up to work the next day, there were, um...
"有个叫艾伦的年轻姑娘 "Certain young lady named Ellen
她的屁股很讨厌" whose fanny is very repellin."
整个地方都贴满了那种...那种五言打油诗 The place was covered in these -- these dirty limericks.
都是关于艾伦的 They were all about Ellen.
肯定有上百张 到处都是 Must've been 150 of them. They were everywhere.
匿名信息就是他的武器 I mean, anonymous messages is his weapon.
这就是微型的校航炸弹 包括打字机 It's the unabom in miniature, right down to the typewriter.
泰德 Ted?!
我把我哥给炒了 I fired my brother,
就在那个时候他正式和社会切断联系 Uh, and that's really when he made his break.
他拿了最后的薪水 He took his last paycheck,
然后就一去不回地搬去了小木屋 And he went out to the cabin for good.
-你还跟你哥见面吗 -不 - You still see your brother? - No.
-你跟他还有联系吗 -没有 - You still contact him? - No.
-打过电话吗 去看过他吗 -他没电话 - Call him, visit? - He doesn't have a phone.
我们几年前一直写信联系 We used to write until a few years ago.
可是他给我寄的信太多了 I mean, he sent me so many letters.
我上一封还没回 他已经把下一封寄过来了 He would send me another one before I could even respond.
大概有一百多封 好几百封 I probably have 100 of them. Hundreds.
我要看看那些信 I'm gonna have to see those letters.
我要看看你手里的每一封信 I'm gonna have to see every letter that you have.
有一些在我得克萨斯州的小窝 Some of them are, uh, at my abri in texas.
那是我以前在那住的一个小木屋 It's a small cabin I used to live in out there.
其余的在...在我母亲那里 The rest are -- are at my mother's.
她就住在附近 我们可以去取那些信 She's nearby, so we could go get those.
我们可以去取 We can go get 'em.
我们得告诉我母亲... We'd have to tell my mother that...
她的儿子...是... Her son, uh, is --
而我就是... And I'm the one that --
我就是告发他的那个人 That I'm the one that turned him in.
你说有其他的母亲和兄弟 You know, you said there were other mothers and brothers
站出来 但是... who came forward, but, um...
这可是我哥哥 It's my brother.
我哥哥是校航袭击者 My brother's the unabomber.
你知道如果换做别人会怎样吗 Do you know what would happen if it was someone else?
99%的人会坐视不管 99% of them would just let it go.
他们缺乏勇气 They would have lacked the courage.
他们缺乏警惕 不会打电话举报 They would have lacked the awareness to make that call.
他们会被恐惧阻拦 做不了应该做的事 They would have let fear get in the way of doing what was right.
而我们就永远都不会知道他是谁 And we would never, ever know who he was,
也就永远无法阻止他 and we would never be able to stop him.
因为你 这个世界很幸运 The world is lucky that it was you.
而你不得不背负罪恶感 饱受折磨 And you have to take that burden of guilt and suffering
为的是其他人可以高枕无忧 so that the rest of us can sleep safely at night,
这也是一个人能做出的最大限度了 and it is the most anyone can give.
怎么了 What's going on?
如果是他的话 一定要阻止他 Yeah, so, if it's him, then he must be stopped.
因为他的受害者们 他们也有母亲 Because his victims, they all had mothers, too.
可是他曾是多么快乐的一个孩子啊 But he was such a happy boy.
他...他对你特别温柔 充满了爱 He -- he was so gentle with you, so loving.
你不记得了吗 Don't you remember?
我做错了什么吗 发...发生了什么 So where did I go wrong? What -- what happened?
他在哈佛的时候出什么事了吗 Did something happen to him at Harvard?
他绝对不会跟我说的 He would never tell me.
但是我总觉得他在哈佛时内心深处有了变化 But I always felt like something changed inside him there.
或者是他小时候的事 Or maybe when he was a little boy.
还是别的什么时候 Or when?
不知道原因是吗 Is there no answer?
这些都是泰德写的 Ted wrote all of these?
是的 Yes.
这些能追溯到三十年前 These go back 30 years.
拼写对上了吗 The spelling checked out?
措辞一致 Diction's right on.
是他 It's him.
我得把这些给校航炸弹专案组看 It's just -- I need to present this to the U.T.F.,
也得让他们看到 and I need to make them see it, too.
好的 我们能搞定 Okay. We can do this.
我们需要把泰德手写的信全都过一遍 We need to go through Ted's handwritten letters --
他的语言 他的想法... his language, his ideas --
然后找出与校航袭击者宣言的对照项点 And then find points of comparison in the unabomber's manifesto.
自由的领域
是的 还有他的生活 Yeah, and his life, too.
我们要弄清他的过去 他是什么样的人 We work out his history, who he is.
是否符合时间线 是否符合侧写 Does it match the timeline? Does it match the profile?
爱 状态 复仇
第一次反对 自由的领域
分析
大众消遣
教育心理学
任意地
语调意识形态
常用词
许可证
就是他 It's him.
确定了吗 Do we have it?
我们找到他了 We have him.
找到他了 We have him.
等等 Wait.
你这是干什么 What are you doing?
你说你离开你妻子了 Well, y-you said you left your wife.
-我还以为... -我是离开了 - I just thought that -- - Yeah, I did.
但是... But...
抱歉 Sorry.
谢谢 Thank you.
"谢谢" "Thank you"?
你为什么过来 You show up here why?
你离开了你妻子 You leave your wife,
跨越整个国家来找我 为什么 you come all the way across the country to me. Why?
你到底来这里是做什么 What are you even doing here?
你来这儿是为了我还是为了他 You here for me or are you here for him?
我对你来说就是这种作用吗 Is that what I am to you?
让你更接近他的某种途径 Some accessory to get you closer to him?
我要去遛狗了 你自己走吧 I'm gonna go walk the dogs. You can let yourself out.
真 他 妈 见鬼 Holy crap.
-塔比在哪 -不知道 - Where's Tabby? - I don't know.
塔比呢 塔比 Where's Tabby? Tabby!
成倍... Double...
你干什么 What do you think you're doing?!
你叫我往板上加个人名 You told me to put a name on the board,
泰德·卡钦斯基
我就往板上加个人名 So I'm putting a name on the board.
我是三个月前让你往板上加人名 Told you to put a name on the board three months ago!
就是他 This is him.
这就是校航袭击者 西奥多·卡钦斯基 This is the unabomber -- Theodore Kaczynski.
等等 斯坦 Hold on, Stan.
给你五分钟 说吧 You got five minutes. Go.
这是泰德·卡钦斯基 Meet Ted kaczynski.
1942年出生于芝加哥周边 现53岁 He's born in 1942 outside Chicago, makes him 53.
智商167 是个真正的天才 He's got an IQ of 167. He's a bona fide genius.
16岁时被哈佛大学以全额奖学金录取 He attended harvard on a full scholarship at age 16.
1968年获得密歇根大学数学博士学位 Got a PhD in mathematics at the University of Michigan in '68,
这就解释了宣言所用的版式 which correlates with the formatting of the manifesto.
他的学术论文非常优秀 His dissertation was brilliant.
获奖并发表 It won prizes, got published.
只是论文太过深奥 Just it was so advanced,
全世界只有四五个人能理解 only four or five mathematicians in the world could understand it.
但这满足了他渴望得到倾听 But this plays into his need to be listened to
并获认可为天才思想家的需求 and acknowledged as a profound genius thinker.
他在伯克利教了两年书 Now, he taught at Berkeley for two years
后来就在蒙大拿州的林肯隐居山林 before he withdrew into the woods in Lincoln, Montana.
跟他弟弟一起建了座小屋 Built that cabin with his brother.
泰德一直在小屋和芝加哥之间往返 Ted went back and forth from Chicago,
但在1980年就彻底搬过去住了 but he moved there permanently in 1980.
他的生活正如宣言里描述的那样 He's living the life that he describes in the manifesto --
完全不依靠科技 离群索居 free from technology, completely alone.
但很多人也是那么生活的 Yeah, but a lot of people live like that,
也有很多高学历人才在芝加哥长大 and a lot of people have big degrees and grew up in Chicago.
他符合侧写 这很好 So he fits your profile. That's great.
但不代表他就是校航袭击者 That does not make him the unabomber.
是 但在1971年 You're right. Except in 1971,
他写了篇文章 几乎能算是 he wrote a document that could only be described
宣言的试验品 as a trial run at the manifesto.
与宣言的内容完全对应 It mirrors the manifesto point by point.
理念顺序一致 It's the same order of ideas.
关注点一致 It's the same preoccupations.
语言特点一致 It's the same linguistic idiosyncrasies.
你从哪里拿到这封信的 菲茨 Where'd you get this letter, Fitz?
他弟弟给的 His brother.
他弟弟看到发表的宣言 His brother read the manifesto when we published it,
认出了这些理念 and he recognized the ideas,
一开始发表宣言不就是为了这个吗 which is why we had it published in the first place, right?
还有 你们看 Plus, look.
他给了我几百封信件来分析 He gave me hundreds of letters to analyze.
接下来几天他还会从得州 There's more coming from his place in Texas
寄来更多 看 in the next couple of days. Look.
我把他的信和宣言对比了一下 I compared his writings to the manifesto,
发现了许多相似之处 and I found dozens of similarities.
还利用了卡钦斯基的信 I also used Kaczynski's letters
分析出了他过去20年的行踪 to map his movements for the past 20 years,
与校航袭击发生的地点高度吻合 and they track closely with the unabom events.
他很熟悉盐湖城 芝加哥 He's familiar with Salt Lake City, Chicago,
还有湾区 都是与校航爆炸案有关的地方 and the Bay Area -- the unabom nexus.
他在大学里有安全感 And he feels safe at universities,
所以可以从容地往大学安置炸弹 which is why he can plant the bombs there personally.
他和侧写相匹配 He fits the profile.
时间轨迹符合 He fits the timeline.
语言特点对应 The language is a match.
我找到他了 I got him.
泰德·卡钦斯基就是校航袭击者 Ted Kaczynski's the unabomber.
卡钦斯基既不是一级也非二级嫌犯 Kaczynski's not tier one. He's not tier two.
他甚至不在最初的一千五百万初选人群中 He's not even in our initial pool of 15 million.
算起来 他不会是嫌疑人 Computationally, he's not a suspect.
他离这里二千四百公里 He's 1,500 miles away.
所有校航袭击者的信件包裹 Every single unabom letter, every single unabom package
都是从湾区寄出的 came from the bay area, right?
你是说他每次要寄东西 So you're telling me he drove three days
都要开三天的车去寄吗 every time he wanted to mail something?
他没有车 He doesn't have a car.
坐的是公交 Took a bus.
坐公交 Took a bus.
这就可以解释为什么他总是整批寄信 It could explain why all his letters came in batches.
这点我一直很疑惑 That's always confused me.
他每次同时寄出 He'd send a bunch of letters and two mail bombs
许多封信和两枚炸弹 all together at the same time,
然后消失几个月 再等下次作案 and then he'd disappear for months until the next burst.
我们必须非常非常小心谨慎 We have to be very, very careful about this.
不管是不是校航袭击者 Unabomber or not, this guy's got guns,
这个人有枪 能野外生存 knows how to live off the land.
运气好了 他有潜逃危险 So best case, he's a flight risk.
运气差了 没准会遇上蒙大拿版的红宝石山脊事件 Worst case, we're talking "Ruby Ridge" Montana edition.
斯坦 在蒙大拿州林肯市设岗哨 Stan, set up a stakeout in Lincoln, Montana,
盯着那间小屋 and get eyes on the cabin.
看看能不能查到他的银行账户 Let's see if we can find his bank records,
设立邮检 set up a mail cover.
如果他要坐公交 肯定有记录 If he is taking a bus, there's got to be a record of it.
我去查 Yeah, I'm on it.
菲茨 你下一步要干吗 Fitz, what are your next moves?
我想再仔细读一下这些信 I would love to mine these letters for linguistic evidence
找到语言学证据 证明宣言是泰德写的 to prove that Ted wrote the manifesto.
好 安迪 你去和史蒂夫·弗莱克罗聊聊 Good. Andy, I want you to sit down with Steve Freccero.
他是我们司法部的联络人 He's our D.O.J. liaison.
搞清楚我们需要给法官搞什么材料 Start figuring out what we need to feed a federal judge
才能拿到那间小屋的搜查令 to get inside of that cabin.
从现在开始 From now on...
泰德·卡钦斯基是校航炸弹头号嫌疑人 Ted Kaczynski is unabom suspect number one.
泰德·卡钦斯基 就这样 Ted Kaczynski. That's it.
菲茨 Fitz.
如果我没记错的话 Now, uh, if I remember correctly,
这封信外面应该写着"严禁传播" this letter came here with a "do not distribute" cover.
信来的时候你可是在行为分析组 Now, you were at the B.A.U when it did.
方便解释一下吗 Care to shed some light on that little mystery?
你是不是把我卖了 Did you just screw me?
来 有工作要做 All right. Got some work to do.
来 菲茨 Come on, Fitz.
我说了所有事都要经过我 I told you you had to run everything by me.
我试过找你 I tried to find you.
我冒着丢工作的风险帮你 I stuck my neck out for you.
听我说 我能补救的 Look, I can fix this.
塔比 我可以补救 Tabby, I can fix it.
我以前还仰慕你 I looked up to you.
想成为你这样的人 I wanted to be you.
你来的时候 When you came,
我以为终于有人能看到我 it was like someone finally saw me, you know?
看到我的潜力 Saw my potential.
我不再是"困在办公室的 I wasn't just "Tabby the street agent,
外勤探员塔比" who stumbled behind a desk."
还以为我可以做点刺激的事情了 You know, I thought I could do something cool,
多做一些事 be something more.
可你利用完就搞死我 But you used me and you screwed me over.
你确实违反了程序 Well, you did break protocol.
确实发出了文件 You did send the document.
你给我那个地址的时候 You know, when you sent the address,
你以为会怎样 what'd you think was gonna happen?
为了自己的阳关道而牺牲别人啊 老兄 You're leaving a trail of burnt-out corpses in your wake, man.
你会有报应的 It's gonna catch up with you.
走到路尽头 You know, at the end of the road,
你身边会空无一人 you're gonna have nobody by your side.
好吧 Right.
谢谢 Thank you.
我们得救泰德 We have to save Ted.
不管付出什么代价 Whatever it takes,
不管我们需要说什么做什么 no matter what we have to do or say,
我们得救他的命 we have to save his life.
桥面易结冰
蓝天汽车旅馆 有空床
西部观鸟手册
就是它了 There it is.