莱尔 趴下 Lyle! Get down!
第五分队 负责北入口 Team Five, I need you covering the north entrance, over.
狙击三分队 上顶 汇报情况 Sniper Three, top. Advise, over.
战况如何 将军 Status, General?
它们对我们火力全开 They're throwing everything they can think of at us,
但尚在我们的控制中 but we're holding our own.
-她来这里做什么 -是我要求的 - What the hell is she doing here? - I asked for her.
你最起码应该为我松绑 The least you could do is cut me loose,
让一个士兵为自己而战 let a soldier fend for herself.
这样做有什么用 中尉 What would be the point of that, Lieutenant?
我可不愿和你们 I'd just as soon not end up
这些剩下的人共埋石堆 in a pile of rubble with the rest of you.
恐怕那不会发生 中尉 Wouldn't be so sure that's going to happen, Lieutenant.
我见过外星人的能耐 先生 I've seen what the aliens can do, sir.
观察哨C报告 激光飞船三十秒后入境 O.P. Charlie reporting inbound Beamers 30 clicks out.
但你没见过我们的能耐 But you haven't seen what we can do.
沃尔姆准备好了吗 Are the volm mobilized?
是的 先生 准备好了 Yes, sir. They're ready.
安东尼 带我们的贵宾上去 Anthony, let's escort our guest topside.
-什么意思 -你将见证奇迹 中尉 - What do you mean? - You're about to witness a miracle, Lieutenant.
我们来瞧瞧 Let's see.
我的天 你们到底在做什么 Oh, my God. What the hell are you doing?
看着吧 Watch!
我不懂 I... I don't understand that.
怎么... How...
这个问题 恐怕即使是我 The how, I'm afraid, does not yield a simple answer...
也很难回答你 even for me.
-------------------------------------------------- 陨落星辰 第三季 第四集 --------------------------------------------------
伙计 它们完全吓坏了 Dude, they are totally freaked.
瞧见了吗 它们像小姑娘一样逃走了 You see them? They ran like little girls.
我爸说 没有械甲怪 My dad says that without the Mechs,
迅猎兽和虚伪的胆小鬼没区别 Skitters are nothing but just slimy cowards.
-对 -没错 - Yep. - Yeah.
有六条腿也蛮帅的 You know, it would be awesome to have six legs.
你太奇怪了 马克雷 You are beyond weird, Markley.
我就说说 能飞檐走壁 I'm just saying, it would be awesome
在高楼间跳跃很帅啊 to climb up walls and jump over buildings and stuff.
好了 闭嘴吧 Okay, just stop.
我欠你份大人情 兄弟 I owe you big time, bro.
如果你没干掉那个械甲怪 If you hadn't have smoked that Mech,
我就和那些可怜的伙计躺一起了 I'd be lying right next to them poor dudes.
-我向来靠谱 -没错 你救了他的命 - You know I got you. - It's true. You saved his life.
我的 还有其他人的命 And mine. And a whole mess of others.
我只是做了... Hey, I'm just doing...
你们谁都会做的事 what either one of you guys would have done.
听听他说的话 Well, listen to him, would you?
这实在讲不通 It doesn't make any sense, really.
明知赢不了 它们为什么要发动进攻 You know why can't win, why walk into a punch?
我们会组个小分队 查看周边情况 We'll put a team together, have them walk the perimeter,
确保那些混蛋不会通过安全漏洞 make sure those bastards didn't slip any crawlies
送进任何爬虫 through the back door.
-或者更糟 -但愿不会 - Or worse. - I hope not.
我还在做那个死东西的噩梦 I'm still having nightmares about those damn things.
爸爸 Hey, dad.
你没事吧 You okay?
没事 就是受到几下重击 Yeah, no, it's just a couple dings.
听着 我得和你谈些事 Um... Listen, I need to talk to you about something.
好 Okay.
不过可能要晚点谈 We should probably wait till later.
你能来我办公室吗 Can you come by my office?
我得做任务报告 发家庭通知 I got a debriefing and family notifications.
当然 今晚我们晚些时候来 Absolutely. We'll drop by later tonight.
我到时候请副官来找你 I'll have an aide come by your room?
在战场干得很棒 我为你骄傲 Hey, great job out there. I'm proud of you.
谢谢 爸爸 Thanks. Thanks, dad.
你到底在做什么 What the hell are you doing?
阻止你做一些蠢事 Stopping you from doing something stupid.
玛吉 我要告诉他 Maggie, I got to tell him.
那等今晚他单独在办公室的时候告诉他 Then we'll talk to him when he's alone in his office tonight.
如果我见了凯伦 如果我是间谍 如果... If I'm meeting Karen, if I'm the spy, if I'm the...
你不是 好吗 You're not. All right?
见过你在这场交战后的表现 After seeing you in this firefight,
那种假设不合情理 it just doesn't add up.
冷静 Calm down,
今晚我们去找你父亲 好吗 and we'll talk to your father tonight, all right?
我保证不疼 乖女儿 I promise this is not gonna hurt, baby girl.
用棉签沾一下就好 I just need a little swab.
需要我帮忙吗 Hey. You need help with anything?
不 我行的 No, I'm good.
你是缺婴儿食品还是... You're not low on formula or...
真的 我没事 Really, I'm fine.
好吧 Okay.
好 All right.
我在想什么 What am I thinking?
我爱你 亚蕾克西 I love you, Lexie.
我也爱你 妈妈 I love you, too, mommy.
你是谁 Who are you?
我的天 Oh, boy.
赛勒斯·罗斯金 Cyrus Ruskin.
赛勒斯 真的吗 Cyrus? Really?
恐怕是的 Afraid so.
他从一开始就是第二团的 He was with the 2nd Mass from the beginning.
我知道 Yeah. I know it.
坚强的战士 非常大的损失 Tough fighter. Hell of a loss.
他失去了两个女儿 He left two girls.
在菲奇堡失去了她们的母亲马乔里 Lost their mother, Marjorie, in Fitchburg.
对赛勒斯打击很大 Cyrus took it hard.
敬赛勒斯 To Cyrus.
进来 Come in.
抱歉 教授 我带她来之前 Sorry, professor, but she was pitching a fit
她一直在发脾气 until I brought her to you.
有什么事吗 中尉 What can I do for you, Lieutenant?
这几天真漫长 It's been a long couple days.
先生 你知道自己杀了23个迅猎兽 Did you know, sir, that you killed 23 Skitters,
8个械甲怪 激光飞船有多少 8 Mechs, and who knows how many Beamers?
17艘吧 17 actually.
这是和沃尔姆当盟友的好处之一 That's one of the advantages of having the Volm as an ally.
我要向你道歉 先生 I owe you an apology, sir.
你不止要道歉 士兵 You owe a hell of a lot more than that, soldier.
我知道 对不起 Yes, I know, and I'm sorry.
但是 哈撒韦总统 But still, President Hathaway,
仍需要知道你们这里的情况 he needs to know what you have here.
好吧 姑且假设 All right, let's suppose for a second
你说的是实话 that you're telling the truth...
我是最希望你所说属实 And no one more than me hopes you are.
我们如何联络 How do we do that?
你们这有短波电台吗 Do you have a shortwave radio?
9.9兆赫 9.9 megahertz.
-可以开始了 -谢谢 - Whenever you're ready. - Thanks.
基地 一号首领 Keystone, kingfish one.
身份验证 JAGF Authentication follows... juliet, alpha, golf, foxtrot.
请求接通大狗 完毕 Request big dog, over.
基地 一号首领 Keystone, kingfish one.
身份验证 JAGF Authentication follows... juliet, alpha, golf, foxtrot.
请求接通大狗 完毕 Request big dog, over.
基地 一号首领 Kingfish one, keystone.
验证通过 我是大狗 请讲 Roger authenticate. This is big dog. Go ahead.
总统先生 你好 Hello, Mr. President.
很高兴能听见你的声音 It's good to hear your voice.
总统先生 你还在嘛 President, are you still there?
我在 梅森教授 Yes, Professor Mason.
迅猎兽谋反 外星人盟友 A Skitter rebellion, alien allies...
要消化的信息太多了 It's just a lot to take in.
可以想象 长官 I can imagine, sir.
可是除非我们见一面 Unfortunately, I see no way to provide verification other than
不然我没法相信你说的是事实 a good, old-fashioned face-to-face.
你有办法做出最快的安排吗 Is there any way you could organize that ASAP?
可以安排 长官 Oh, I think we could arrange that, sir.
费舍尔中尉 Lieutenant Fisher.
到 长官 Yes, sir.
我们在基地见 We'll meet at Keystone.
收到 Copy that.
费舍尔中尉会在适当的时候把坐标给你们 Lieutenant Fisher will give you those coordinates at the proper time.
大狗撤离 Big dog out.
你们的脊甲是从外部移除的 You're harnesses were removed externally,
而内部的核心却完好无损 which left the internal nucleus intact.
我们觉得伸向刺钉的这些粘性纤维 Now, we think these stringy fibers here extending out to your spikes
不断的通过核心再生 are constantly being regenerated by the nucleus,
沃尔姆脊甲卸除器能帮助我们 and the Volm De-harnessing Machine allows us
在拔出纤维同时根除核心的同时 to extract the fibers and uproot the nucleus
不伤及脊髓或者神经系统 without affecting the spinal cord or the nervous system.
就像是拔萝卜 It's like pulling a radish out of the ground.
你可以这么去想 Yeah, if you want to think of it like that.
所以说 我会再次需要吸入器吗 So, um, I'll need my inhaler again?
很不幸 是的 Yes. Unfortunately, yeah.
我也会需要眼镜 I'll need my glasses?
只要你以前戴过 那就需要 If you wore them before, yes.
我知道这很可怕 Guys, I know this is scary,
但是你们需要知道一点 but you need to understand something.
刺钉给予了你们超乎常人的力量与敏捷 Your spikes give you amazing strength and agility,
但我们不知道 but we don't know yet
长时间依靠它们所带来的后果是什么 what the long-term implications are of living with them.
刺钉给了骨骼肌很大的压力 We know it puts stress on your skeletal muscles,
而且我们怀疑会阻断干细胞形成 and we suspect that it interrupts stem-cell production,
如果这是真的 将会缩短你们的寿命 which, if true, could shorten your life-span.
具体多少 还不知道 How significantly, we don't know.
当然不可能像现在的平均寿命 Well, it's not like normal life-span's that long these days anyway.
如果你没准备好 If you're not ready for this...
去吧 本 Come on, Ben.
一切会变的好得多 It's gonna be so much better.
不是吗 Won't it?
当然了 I-I think so.
去吧 Come on.
好吧 我同意 Yeah. Yeah. You know, I'm... I'm in.
好的 Okay.
让我理理清楚 Let me get this straight.
这所谓的查尔斯顿政府 The so-called Government of Charleston, S.C.,
想以不明理由强占我的私人财产 is commandeering my personal property
长达不知道多长时间 for unknown reasons for an unknown length of time.
-是这样吗 -确实是这样 - Is that it? - Pretty much, yes.
你不觉得这相当令人厌恶的暴行吗 Well, that has the sickening ring of tyranny, don't you think?
一位好市民必定会 A good citizen would have gladly told
告诉他的政府官员他有架飞机 his government representatives that he had an aircraft
并且保证可以工作 and then willingly made it available.
那架飞机是当一切都完蛋时 That airplane is my ticket out of here
我逃离这里的筹码 when everything goes to hell,
当然我相信会有这一天 as it most certainly will.
你都不知道如何驾驶飞机 珀普 You don't even know how to fly the plane, Pope.
我会看教材 I'm reading a book.
我获过双引擎认证 I'm twin-engine rated,
所以我将驾驶你那宝贝飞机 so I'll pilot your precious aircraft
确保万无一失 and make sure nothing happens to it.
你真他妈对了 我也要跟去 Your damn right because I'm going with.
去你个头 这是机密行动 The hell you are. This is a classified mission.
这是架1935年产比奇飞机 捡到归我 And that is a vintage 1935 beechcraft. Finders keepers.
听着 先生们 要么我在飞机上 Listen, gentlemen, either I am on that plane,
要么就没有飞机 or there will be no plane.
你想要一起来吗 珀普 随意 You want to come along, Pope? Be my guest.
两小时后出发 We leave in two hours.
先生们 Gentlemen.
你和玛琳娜在我离去的时候掌管大权 Well, you and Marina have got the reins while I'm gone.
一切都安排妥当后 我会通知你们 I'll call in as soon as I know everything's okay.
我会在电台全天安排人手 We'll have somebody on frequency full time.
我想问个严肃的问题 And now I got to ask the hard question.
你确定现在过去是一个好想法吗 Are we sure that this is a good idea, you going there now?
这是美国总统的私人邀请 It's a personal request from the president of the United States.
-不容忽视 -也不过如此 - It's kind of a hard thing to ignore. - That's just it.
我们要做的就是干翻鱼头怪 We just got finished fighting off the Fishheads.
我们正在建造设想中的沃尔姆武器 We're building the supposed Volm weapon.
你去这样的一个高层会议 I mean, how are you going to this summit meeting
会对我们这里有什么帮助 or whatever it is... how is it gonna help us here now?
想想看哈撒韦总统仍活着 Think about what it's gonna mean to the people of Charleston
这对于查尔斯顿人民的意义 to find out president Hathaway is still alive.
好吧 Yeah.
我懂了 I get you.
虽然不喜欢这个想法 但是我懂 Not sure I like the idea, but I get you.
玛琳娜说她会在接下来的几天内 Marina said she'll dribble out your paperwork
弄完你的文件 over the next few days,
就好像你一直在一样 make it seem like you're still here,
让间谍嗅不出任何名堂 throw the spy off the scent.
好像某人已经收到消息了 It looks like somebody already got the word.
这应当是秘密会议 This is supposed to be secret mission.
你应该知道在我面前你是没有秘密的 You should know by now you can't keep secrets from me.
说真的 我们没事了吗 Seriously, are we okay?
没事了 真的 Seriously, yes.
但等你回来了我们还是需要谈谈 We do need to talk when you get back.
没问题 我很快回来 Okay. I'll come back soon.
怎么了 W-what?
没事 Nothing.
拿着这个 Oh, here.
卢尔德给你包了个医药包 Lourdes packed you a med pac.
以防万一 Just in case.
我爱你 I love you.
不管发生什么 我都爱你 No matter what, I love you.
我也爱你 I love you, too.
帮我亲下我们的宝贝女儿 Kiss our baby girl for me
-还有帮我看着点儿子们 -放心 - and keep an eye on the boys. - Always.
不不不 Whoa! No, no, no, no.
没人说过有这个笨蛋 Nobody said anything about a bubblehead
还有个杀人犯 and a damned murderer.
一定是我忘了说 Must have slipped my mind.
老兄 情况真是越来越糟啊 Man, this deal's getting worse and worse.
有什么事吗 科奇斯 Is everything all right, Cochise?
只是... I-it is simply...
你 你确定这架飞机 a-are you certain this aircraft is...
安全吗 Safe?
我想问的是能不能飞起来 I was going to say "capable of flight."
如果布莱斯勒将军对飞机没信心的话 I believe General Bressler wouldn't let us take off
是不会让我们起飞的 if he wasn't confident in its airworthiness.
你先请 After you.
保重 汤姆 You take care, Tom.
我保证 I promise.
那就祝你好运 Good luck, then.
-还是有些东西我会怀念的 -比如 - There are some things I'll miss, though. - Like?
所有我现在能做 而原来做不到的 All the stuff I can do now that I couldn't do before.
比如 Like?
做一个可以让爸爸依赖的人 Being somebody my dad depends on.
比我哥哥更好 Being better than my older brother.
被人需要 Being needed.
我喜欢能把汽车抬起来 我会怀念的 I like that I can lift cars. I'll miss that.
聚会上能当个拿手好戏 Yeah. It's always a good party trick.
不过回归正常也很好 不是吗 But it'll be nice being normal again, won't it?
没错... Yeah, it's...
脑袋里不会再嗡嗡响 no more buzzing inside our heads.
不会几天不睡觉 No more staying up for days.
不会再有迅猎兽视野 No more skitter-vision.
不用再为他们翻译了 再无联系 No more translating for them at all. No more connection.
我们不再是怪胎了 We won't be freaks anymore.
对 No.
也不会被人当做依靠了 And we'll have none of the problems of being needed.
等等 逆转了 Oh. Wait a minute. Inversion.
如果逆转了 当然 我在想什么 If it's inverted. Of course. What was I thinking?
卡达尔博士 Dr. Kadar?
很抱歉打扰您 I'm sorry to disturb you.
我是安·格拉斯医生 I'm Dr. Anne Glass.
我负责查尔斯顿的医务室 需要您的帮忙 I run the infirmary here in Charleston, and I need your help.
曾几何时 There was a time...
在那个光荣而又宁静时候 没人打扰我 a glorious, halcyon time when no one bothered me down here.
一个人没有 Not a soul.
现在这里就像是中央车站 Now it's like Grand Central Station.
或许您听说了 沃尔姆制造了一个设备 You may have heard the Volm built a device
能帮我们为艾士芬尼奴役的孩子们 that allows us to remove the harnesses
卸掉脊甲 from the children who were enslaved by the Espheni?
成功了吗 And it works?
卸掉脊甲之后 他们能恢复正常 After you remove the harnesses, they're able to
而没有后遗症吗 return to normalcy with no residual effects?
我们也想弄明白 Well, that's what we're trying to figure out.
我们想知道 We'd like to know
脊甲能否造成任何染色体变异 if the harnesses cause any chromosomal mutations.
DNA测试应该能给出你要的答案 DNA tests should be able to give you an answer to that.
那也要有设备才行 If we had the equipment to run one.
你过来是想问我能不能为你做个测试 And you're here to see if I can devise such a test for you.
能帮忙吗 Could you?
如果你能给我这些补给 If you get me these supplies
还有组织标本 就能做测试 and the tissue samples, I'll run the tests.
好 我就不打扰您了 Well, uh, I'll leave you to your work.
谢谢 卡达尔博士 Thank you, Dr. Kadar.
安·格拉斯 Anne Glass.
你和汤姆·梅森在一起是吧 You're with Tom Mason.
没错 Yeah, that's right.
你刚生了个孩子 You just had a child.
亚蕾克西 Alexis.
新生儿的双眼 简直... The eyes of a newborn baby are just...
是真理和奇迹的窗口 不是吗 they're portals to wonder and truth, aren't they?
没错 我想也是 Yeah, I suppose.
天真无邪 It's... it's...innocence. It's...
如此的天真无邪 they're so innocent.
干什么呢 笨蛋 What you doing, suckerfish?
紧张性进食 Uh, nervous eating.
紧张 反过来写就是 甜点 "Stressed" spelled backwards is "Desserts."
担心手术的事吗 Scared about the de-spiking?
对啊 Yeah.
听起来可能有点疯狂 Probably sounds crazy,
但我还真有点习惯了 but I've kind of gotten used to them.
-我以为你恨这个 -没错 - I thought you hated them. - I do.
没错 只是... I... I do. I just...
尽管它们那么坏 那么糟 as bad as they are and as wrong as they are,
它们却能帮我做有用的事 明白吗 they let me do good things, you know what I mean?
那就留着 So keep them.
在意的人不重要 重要的人不在意 Those who mind don't matter, and those who matter don't mind.
苏斯博士说的吗[著名儿童读物作家] What's that, Dr. Seuss?
伯纳德·巴鲁克 罗斯福总统的顾问 Bernard Baruch, one of F.D.R.'s advisors.
当时他是 He was giving advice
在给晚宴座位安排提建议 on seating arrangements at a dinner party.
爸爸告诉你的吗 Dad tell you that one?
也就几十遍 Only like 30 times.
你觉得爸爸是靠这些在大学里吸引女生的吗 You think that's how dad got girls in college?
他不弹吉他 Instead of playing the guitar,
却给姑娘们讲古怪的历史轶闻 he'd just tell weird, historical anecdotes?
所以爸爸在大学里才没交到女朋友 I think that's how dad didn't get girls in college.
有道理 Probably true.
举起手来 放下武器 Let's see hands! Weapons down!
拿下他的武器 Secure his weapon!
-多诺万将军 -费舍尔中尉 - General Donovan. - Lieutenant Fisher.
科尔·布莱斯勒 对吗 Cole Bressler. Am I correct?
没错 长官 You are, sir.
很高兴看到您仍在指挥 将军 Good to see you still commanding, general.
当一天和尚撞一天钟吧 Such as it is, yes.
你是梅森教授吗 And you are Professor Mason?
是 长官 我是汤姆·梅森 I'm Tom Mason, yes, sir.
长官 我们还有一人随行 Actually, sir, we have one more on board.
-你脑子在想什么 中尉 -长官 - What the hell are you thinking, lieutenant?! - Yes, sir.
把一个外星人带到总统身边 Bring an alien within 10 meters of the president?!
长官 这个外星人是我们的盟友 Sir, this alien is actually an ally.
他来这里向总统解释它的使命 He's here to explain his mission to the president.
教授 够了 看住这个怪物 That's enough, professor. Secure this creature.
等等 Hold on. Hold on.
等一下 Just wait. Wait one second. Wait, wait.
他们是盟友 是来帮忙的 These are allies. They're here to help.
住手 多诺万将军 Stand down, General Donovan.
总统先生 我实在... Mr. President, I really...
很抱歉 梅森教授 My apologies, Professor Mason.
但这也是形势所迫 But times being what they are and all,
希望你能理解 I hope you understand it.
你忘了告诉我 You neglected to mention
你会带同伴前来 教授 that you were going to be accompanied, professor.
是的 长官 只是出于安全考虑 Yes, sir, for security purposes only,
不知我们的通信有没有被窃听 not knowing if our transmissions were being monitored.
你好 Hello.
我是沃尔姆的奇查克·辛尼奇·查提科 I am Chichauk Il'sichninch Cha'tichol of the Volm.
-我们叫他科奇斯 -总统 还有一个人 - We call him "Cochise." - President, we got one more.
抱歉 很抱歉 Uh, sorry. Sorry about that.
他是约翰·珀普 机师 That's John Pope... our...mechanic.
没错 我得检查燃油路 Yeah, I got to... check our fuel line there.
如果没问题的话 So if it's just the same with you,
我想留在飞机上 I'd like to stay with the plane.
估计我对你们的会谈 I doubt I've got a whole hell of a lot
也没什么用 to contribute to the conversation.
安排一小队人看住他 Assign a small detail to keep an eye on him.
梅森教授 布莱斯勒将军 Professor Mason, General Bressler,
您先请 After you, please.
多诺万将军 执行命令 General Donovan, proceed.
总统先生 Uh, Mr. President.
还要我再说一次吗 Do I really need to explain to you
在和外星人打交道时 that taking any kind of chance
绝对不能抱有任何侥幸心理 with any type of alien being is just not prudent?
-我明白 但是总...-进去谈吧 - I understand, Mr. Pre... - Now, please, let's go inside and talk.
您没理解目前的形势 先生 I really don't think you understand, sir.
教授 Professor.
我没事 跟总统谈吧 I will be all right. Talk with your president.
快去 Go!
把酒精递给我 Grab me alcohol.
洗涤剂 盐 我只需要这些 Dish detergent, salt... that's everything I need....
这是组织样本 Here are the tissue samples
来自取下脊甲的12个孩子 from 12 kids who had their harnesses removed.
好的 Okay.
他们怎么样 那些孩子们 How are they doing... the kids?
他们都或多或少显示出了 Each one of them have varying degrees
受伤后的精神焦虑 不过大部分都适应了 of post-traumatic stress, but most are adjusting.
我们提供了寄宿家庭 上学条件 We've placed them with families, they're going to school...
尽量让他们继续以往的生活 Resuming their lives as best they can.
跟孩子们工作 一定很光荣 It must be...rewarding working with children.
因此我才成为了一名儿科医师 That's why I became a pediatrician.
不过 在拥有了孩子之后 Although, it wasn't till I had my first
我才真正明白当父母意味着什么 that I realized what it meant to be a parent.
入侵之前 你有过孩子 You had a child before the invasion?
-是个男孩 叫山米 -他... - A boy... Sammy. - Is he...
械甲怪导弹碎片穿过了他的右太阳穴 A piece of shrapnel from a Mech missilt through his right temple.
他在我怀里失血过多而死 He bled out in my arms.
那之后的瞬间死寂 是最痛苦... There's nothing worse than the silence right af... after...
我说错话了 对不起 It was a mistake. I'm sorry.
我不想说话了 I don't want to talk.
今晚把检测结果给你 I'll have these results for you tonight.
再见 Bye.
去年我们一直致力于建立通信网络 We've spent the last year trying to establish a communications network
尽可能地多与搜查队发现的 with as many of the surviving resistance groups
幸存抵抗军人员交流 as our scouting parties could find.
我们竭尽全力 但进展并不顺利 It's been our whole focus, and it hasn't been easy.
说实话 简直就他妈不可能 In fact, it's been damn near impossible.
不过 系统的雏形已经建立 Still, in all, a system has been put into place.
信息是会扩散的 Information does travel.
虽然不及联邦快递的速度 It's not federal express.
更像是 驿马快信的速度 It's...more like the pony express,
但确实能够运行了 but it's up and running,
所以我不愿意拿它冒险 and I'm not willing to put that at risk.
我猜 你们联系到的每个幸存团体 My guess is that every resistance group
都说了同样的话 you've contacted has said basically the same thing...
事实证明原始计划效果并不显著 That conventional engagement has proven ineffective,
游击战略小有成效 guerilla tactics slightly more successful
但我方损失也很大 but at too great a cost.
你说得全对 You're absolutely right.
所以我 对你的沃尔姆盟友所说的提议 That's why I'm... a little more than interested
比较有兴趣 in what your Volm ally has to offer.
而且费舍尔中尉毫不掩饰地称赞了 And Lieutenant Fisher was certainly impressed
你们用来抵御袭击的武器 with the way their weapons helped you crush that attack.
-但你还不完全放心 -当然不放心 - But you're not convinced? - No, I'm not convinced.
给我一个信任你的理由 教授 Give me a reason to believe you, professor?
这可不是什么学术研究 This isn't some academic exercise here.
事关全人类的生死存亡 The survival of the entire human race is at stake.
我知道 先生 I'm well aware of that, sir.
而且作为学者 我之前仅存的那点单纯无知 And believe me, any vestiges of my former academic naivet
也已经在过去的两年里消失殆尽了 have been wiped away by the last two years.
我信任沃尔姆人的原因很简单 My reasons for trusting the Volm are simple but practical...
我们需要他们 we need them.
过去的七个月里 For the last seven months,
我们跟科奇斯和他的军队并肩作战 We've fought side-by-side with Cochise and his soldiers,
而我们的领地扩张了 and we've expanded our perimeter.
我们成功抵御了无数的袭击 We've defended it against repeated attacks.
但是话又说回来 我们也遭受了损失 But moreover, sir... we've caused real hurt.
这是板上钉钉的事实 These are real, tangible results.
我信任盟友是因为我坚信 I trust our ally because in my gut,
凭借他们对敌人和敌方武器装备的了解 I believe that with their knowledge of the enemy and their weaponry,
我们可以取得胜利 we can win this war.
然后呢 Then what?
战争结束了 沃尔姆会怎么处理我们 What plans do the Volm have for us after the war?
他们不会处理我们 They have no plan for us.
你觉得你的保证可信吗 And you expect us to take your word on that?
不 正因此我才带了他来 No. His. That's why I brought him.
我很抱歉 I'm sorry about all this.
我预料到了 It is to be expected.
梅森教授跟我讲了跟你合作的好处 Professor Mason has told me a good deal about you...
讲了沃尔姆攻打艾士芬尼的事迹 How the Volm have fought the Espheni...
打遍了半个宇宙 halfway across the universe
解放了一个又一个星球 liberating one planet after another.
而你还有问题 And you have questions.
其实只有一个 Just one actually.
你为什么打他们 What are you fighting them for?
为了资源 领土 Resources, territory?
为了一种花 卡泰瑞丝 A flower... the Catarius.
天气变暖后 这种花会开遍我的家乡 It blooms on my homeland when the weather begins to warm.
这种花...这么重要吗 A flower that is... so valuable
居然引发了星系间的斗争 that it's caused an intergalactic war?
卡泰瑞丝只是对我很重要 The Catarius has no value to anyone except me.
是关于你童年的回忆吗 Something you remember from your childhood?
其实 我从未见过 Actually, I have never seen it.
正如我从未尝试过 Just as I have never held
手捧家乡的热土是什么感觉 the warm soil of my homeland in my hands.
我跟很多伙伴们一样 是在飞船上出生的 Like the rest of my comrades, I was born on the ships
而这些飞船几百年前就被派离了我们的世界 that set out from our world hundreds of years ago.
我对卡泰瑞丝的了解仅限于 All I know of the Catarius is
数据库里的一张图片 an image in a data file
以及哥哥在我小时候读给我的一首诗 and through a poem my brother read to me when I was young.
你没跟我说过你有哥哥 You never told me that you had a brother.
他... He...
他去世了 He is deceased.
在一个 On a planet
围绕着那些光点旋转着的星球上 orbiting one of those spots of light up there...
化成了虚无缥缈的黯淡灰烬 A most weary, un-bright cinder
离我从未见过的家乡很远很远 far from the home I have never known.
他生来是为了战斗 成长在战争中 He was born to war, grew up in it,
最终战死在沙场 and it eventually claimed him.
他为了一个从未见过的世界牺牲了 He died for a world he never saw.
先生们 Be thankful that you fight
能站在家乡的土地上战斗是很幸运的 on the soil of your homeland, gentlemen.
应当心存感激 That is a gift.
我永远也见不到我的家乡了 I will never see my home.
但是如果我们赢了 But if we win this war,
某一天 我的子孙们 my children's children may one day...
也许能看到真正的卡泰瑞丝 gaze upon a real Catarius.
这就是我奋战的动力 总统先生 That is what I am fighting for, Mr. President.
祝贺你 教授 Congratulations, Professor.
你进入下一关了 I think you just made it to round two.
就是 戴着金属刺钉 The thing is... with my spikes,
我就能对大家有所帮助 I can do things, you know, good things.
有时候... I look at...
我看着大厅里 学校里的其他孩子会想 ...other kids in mess hall, in school or whatever, and...
我能做到他们做不到的事 你懂吗 I can do stuff they can't, you know?
我们是这场混乱得以解决的原因之一 We're... we're part of the solution to this whole mess
因为我们的刺钉 Because of our spikes.
也许那说明我们是怪物 And...yeah, maybe that means we're freaks,
但是值得...值得牺牲 but it's worth something... it's worth the sacrifice.
不是吗 Isn't it?
即使那意味着你只能活到20岁吗 Even if it means you only live to be 20?
你知道... You know...
如果你坚持己见 那也没关系 It's okay if you still want to do it.
我知道 I know.
我会喜欢戴着眼镜的你 I'll like you with glasses.
骗子 Liar.
-上校 -哈尔 - Hi, Colonel. - Hal.
我爸爸是不是离开了查尔斯顿 Hey, is it true my dad left Charleston?
他去了哪里 Where did he go?
至少你能告诉我他什么时候回来吧 Can you at least tell me when he's coming back?
也许几天后就回来了 A couple of days probably.
有什么事吗 哈尔 Something wrong, Hal?
我能帮你吗 Can I help?
没事 没关系 Ah, it's fine. It's fine. Um...
我还是等我爸爸回来吧 没事 I'm just gonna wait till my dad gets back. It's all good.
你就这点能耐吗 Now, is that the best you got?
我们都知道 Now, we both know
你为什么不告诉韦弗实话 对吧 why you didn't tell Weaver the truth, don't we?
还有为什么你任由玛吉说服你 And why you let Maggie talk you out of
不对你爸爸坦诚相告 spilling your guts to your father.
我要告诉我爸爸一切 I'm gonna tell my dad everything.
我觉得不会 Mm, nope, I don't think so.
实际上 我敢打赌你绝不会告诉他 In fact, I'm willing to bet you never tell him.
这不是真的 This isn't real.
凯伦植入了某种东西 Karen put some sort of implant in me.
这只是幻觉 And this is a hallucination.
又搬出那个理由了啊 Oh, so, we're back to that excuse?
这是事实 It's the truth.
那怎么解释和凯伦的约会 Then what about all the rendezvous with Karen?
那是南柯一梦 They're dreams.
南柯一梦 Dreams?
拜托 你知道那不是做梦 Come on. You know those weren't dreams.
你去树林里和凯伦私会 So, you go to the woods to meet Karen...
因为你爱她 because you love her.
想得到她 'Cause you want her.
-你一直都在想她 -不是 - And you just can't stop thinking about her. - No.
所以你要去对玛吉 And that's why you're gonna go right on lying to Maggie
还有你爸爸和兄弟们说谎 and your father and your brothers.
这样容易多了 And it'll be easy.
他们愿意相信你的谎言 They want to believe your lies.
他们和你一样 They can't face the truth...
没法面对事实 any more than you can.
不 No!!
哈尔 Oh, Hal.
你好像压力很大 You seem stressed.
这样吧 I'll tell you what...
不如我来接管一段时间 How about I take over for a little while,
让你休息休息 give you a break?
我不喜欢 汤姆 I don't like it, Tom.
我知道你不会喜欢 I didn't think you would.
但这样做是对的 But this is the right thing to do.
总统需要和我和科奇斯 The president needs me and Cochise
向大家汇报沃尔姆的位置 to present the Volm's position to the people.
不管发生了什么 Whatever's going on,
我已经得到教训 在你下定决心之后 I've learned the hard way that to argue with you
和你争辩只不过是浪费时间 after you've made up your mind is a waste of time.
不错 That's true.
我不确定什么时候回来 Listen, I'm not sure when I'm gonna be back,
所以告诉安和孩子们 so tell Anne and the boys that
我爱他们 我会尽早回来 I love them and I'll see them as soon as I can.
你可以亲自和她说 她刚刚进来了 You can tell her yourself. She just came in.
对着这里说话 You speak there.
汤姆 Tom?
能听到吗 汤姆 Can you hear me, Tom?
能听到 Yeah. Yeah, I'm here.
你听到了吗 So, you heard that?
听到了 Yeah.
你理解吗 And you understand?
不大理解 但我知道 No, not really, but I know
你会做自己相信是对的事 you have to do what you believe is right.
我会尽量早点回来 I'll be back as soon as I can.
我知道 I know.
替我亲亲亚蕾克西 Kiss Alexis for me, and...
一切都会好起来的 你要相信 everything's gonna be all right. You got to believe that.
我信 I do.
我爱你 I love you.
我也爱你 I love you, too.
汤姆 我们会全程监控 Tom, we'll be monitoring 24/7.
有消息就通知我们 好吗 Keep us posted, okay?
当然 Of course.
通话完毕 Last lonely eagle out.
不如我们直击老巢吧 Well, what do you say we hit the nest?
没得商量 哥们 No argument here, brother.
和我走走吧 Walk with me?
好啊 Sure.
我考虑了你说的话 So, I thought about what you were saying.
我觉得你说得对 I think you're right.
那些梦 只不过是 Those dreams, they're...
一场梦 they're dreams.
好吧 All right.
我们怎么和你爸爸说 So, what do we tell your father?
我不知道 Um...I don't know.
什么都不说怎么样 What if we just don't tell him anything?
-你确定吗 -确定 - You sure? - Yeah.
没必要让他担心别的事 There's no point in making him worry about something else.
特别是虚假的事 Especially if it's not real.
是啊 Yeah.
谢谢你 Thank you.
谢什么 For what?
相信我 Believing in me.
忍受我的疯狂和神经兮兮 Putting up with all my insane, neurotic crap.
我说过只要你对我坦诚相告 I told you I could take anything...
我什么都能接受 as long as you're honest with me.
这些样本中的11个没有异常情况 In 11 of these samples, there are no abnormalities.
完全是人类 All 100% human.
简直是奇迹 It's nothing short of miraculous.
我想检查一下 I'd love the opportunity
反脊甲化机器 to examine that de-harnessing machine.
没问题 随时可以 Of course. Anytime.
五号样本出现异常 Sample number five is an anomaly.
有一些东西 It's strands of something...
外星人基因之类的 Alien DNA or who knows what...
和人类基因纠缠在一起 intertwined with the human DNA.
就像是一根寄生丛林葡萄藤 It's like a parasitic jungle vine
缠绕在一棵树上 慢慢绞杀它 wrapped around a tree and slowly strangling it.
能说说这孩子的情况吗 What can you tell me about this child?
出什么事了 What's wrong?
天啊 是真的 Oh, my god. It's true.
这个样本 This sample...
是你女儿的 is from your daughter.
这怎么可能 How is that possible?
我不知道 I don't know.
我们得告诉汤姆检测结果 We have to tell Tom about the test results.
他不在 他出去执行任务了 He's not here. He's away on a mission.
那我们也得告诉其他人 格拉斯医生 Well, we have to tell someone. Dr. Glass...
你知道我说的是没错 You must know that what I'm saying is true.
在这一切之后 After all that's happened,
我们无法承担你的女儿... we can't take the chance that your daughter is...
不是人类的风险了 Not human.
你说的没错 一点也没错 You're right. Absolutely.
好吧 Okay.
我们只用取样 We'll just get the sample.
他们得亲自看看才行 They'll have to see it for themselves.
我的天 Oh...god.
真是不枉我等这么久 That was worth waiting for.
-玛吉 -什么 - Maggie. - Yeah?
我太爱你了 I love you so much.
我也爱你 I love you, too.
丹妮呢 Uh, where's Denny?
没看到她 Haven't seen her.
喂 笨蛋 Hey, bork.
我还以为你在做手术呢 I thought you were in surgery.
没 我改变主意了 你来这里干什么 No. I changed my mind. What are you doing here?
我 I, um...
我准备把这个给你 可是... I came to give you these, but...
看来你不需要了 I guess you won't be needing them.
没错 I guess not.
你去哪儿了 Hey. Where have you been?
我迟到了吗 Is it late?
我出诊了几个病人 然后去散了个步 I had a couple house calls, and I went for a walk.
一定是我搞忘了时间 I must have lost track of time.
没事 我只是担心你 Yeah, no, I was just worried.
今天过得怎样 How was your day?
不怎么样 Mm, it was tough.
我今天给几个孩子取出了刺钉 I had several extractions of spiked kids today,
沃尔姆的机器我用得还不太熟 and I'm still a little shaky on the Volm machine,
所以多花了点时间 so it took longer than it should.
慢慢就熟练了 I'm sure you'll get the hang of it.
说是这样 只是 也许你应该 Well, sure, just... well, maybe you could
陪我再把那些东西过一遍 go over a few things with me, you know?
当然了 随时都行 Of course. Anytime.
帮我把这瓶酒喝完可以吗 Hey, do you want to help me finish this off?
这瓶酒放了好久了 我担心再放就坏了 I've had it for so long. I'm afraid it's gonna go bad.
当然 没问题 Sure. Yeah.
敬 挚友 To...good friends.
敬挚友 Good friends.
很抱歉 I'm, uh... I'm sorry I've been
这几周来我一直给你添麻烦 such a handful these last couple of weeks.
只是 It's just...
宝宝的事情让人精疲力尽 ...everything with the baby has been really overwhelming.
确实 Yeah, of course it's been.
对不起 I'm sorry.
没... It's, um...
没关系 It's okay.
我的天 Oh, god.
我们得走了 亚蕾克西 We got to go, Lexie.
你看到那三颗星星了吗 You see those three stars right there?
那是夏季大三角 That's called the summer triangle.
那是织女星 天津四 还有牵牛星 That's Vega, Deneb, and Altair.
看到三角里比较黯淡的那颗星了吗 See the kind of faded one in the center of the triangle?
我找找 Wait a minute.
在那儿 Oh. There it is.
那是天鹅星 这是个双子星系 It's Albireo. It's a binary star system.
你看 这两颗星一颗偏橘色 You see how one of them's kind of orange
而另一颗是蓝色的 and the other one's blue?
蓝色的行星温度更高 The blue one's hotter.
说得对 Exactly.
不知道他们是从哪颗星来的 I wonder which one they came from.
这无所谓 Well, it doesn't matter.
反正他们已经来了 They're here now.
我会送你回家的 汤姆 I'll get you home, Tom.
虽然不知要到何时 但是我会送你回去 I don't know when, but I will get you home.
我知道我让你做出了怎样的牺牲 I understand the sacrifice I'm asking you to make.
坦白说 To be honest,
换做是我 我都不知道我能不能做到 it's not one I'm even sure I could make myself.
现在我们有了一个机会 We have a chance... now...
让世界回归和平 我们必须抓住机会 to make the world work again, and we have to do it.
如果我们能活下来 If we survive.
我相信沃尔姆会提出 and I believe that the Volm are offering us
我们唯一能接受的提议 将地球归还给我们 our only viable option to retake the planet.
那么 他们有战略了吗 So, they have a strategy?
他们想了一个可行的战略 They've got a working strategy,
也准备好了相应的武器 and they've got the weaponry to back it up.
你能说详细点吗 Can you be more specific?
细节方面还是科奇斯给你解释吧 I'd prefer that Cochise filled you in on the details.
但是能肯定的是 如果我们成功 But suffice to say, if we're successful,
我们就能除掉整个艾士芬尼的战争武器 we could take down the entire Espheni war machine.
长官 Sir.
先遣侦察员刚刚汇报说 Advance scouts just reported
敌方航母正径直向我们袭来 enemy aircraft inbound headed straight for us.
怎么回事 它们怎么找到我们的 I don't understand. How did they find us?
问得好 长官 An excellent question, sir,
但是我们得赶快让您离开这儿 But we have to get you out of here now.
你不是说我们 You're not saying that we had
和这件事有关吧 anything to do with this.
不是你们的话 是谁 If not you, then who?!
现在没时间争论中这些了 快 We don't have time for this now. Come on.
快 教授 快 Come, professor. Come.
这是坐标 Here are the coordinates,
但是以防万一 用密集队形跟进 but follow in close formation just in case.
收到 Roger that.
不不 科奇斯得和我们一起去 No, no, no! Cochise is coming with us!
没时间争论这些了 快上飞机 There's no time to argue this! Get in your plane now!
我们得出发了 教授 We have to go now, professor!
不论如何 我们得出发了 No matter what, we have to go now!
快 Come on!
你好 格拉斯医生 Hello, Doctor Glass.
你好 亚蕾克西 Hello, Alexis.
不 No.
你们不能抢走她 不能 You can't have her. No.
别担心 安 It's okay, Anne.
一切都会好起来的 Everything's gonna be fine.
将军 General!
该死 Damn.
抓稳了 Hang on!
不 No!
我们得着陆 得确定到底是谁泄密的 We got to land! We got to make sure!
不可能 教授 Impossible, professor.
有一艘激光飞船正跟着我们 We got a beamer right on our tail!
我们绝对跑不过那东西 There's no way we're gonna outrun that thing.
我们必须马上降落 We got to get this plane down now!
系好安全带 笨蛋 Strap yourself in, you damn fool!
教授 Professor!
有一艘飞船向我们飞过来了 There's one coming right toward us!
抓好 Hang on!
看来我们得走回去了 Looks like we're walking from here!
待续