（前情提要）
他们是混蛋 他们什么线索都没有，他们是在钓鱼
所以拉米洛从头到尾都在耍我们
没想到这个混帐这么聪明
德索拉小姐？你必须跟我们走 为亚莉西雅瓦耶的命案作证
「可惜没有早点认清你 对外一张脸，对内一张脸」
是我
你和亚莉西雅的死有什么关系？
亚莉西雅死亡当晚你在哪里？
在家里
她死的时候你在哪里？
在睡觉
你今天发出希美娜德索拉的逮捕令
我要你发表一篇评论 为艾尔塔米拉诺洗白
我刚刚签了希美娜德索拉的逮捕令
明天逮捕她
安静，马上要播出了，五、四、三
你生平最难过的是哪一天？
我吗？
是今天
我即将失去一切
黄金揭秘时间
希美娜德索拉的口供 我们已经看了很多次
（72小时前）
当时希美娜服用大量抗忧郁剂
总觉得有点不对劲
不知道哪里不对
我们必须证明拉米洛是晚上11点到的
而不是他说的10点
希美娜宣称亚莉西雅有情人
但她查不到他的身分
我们知道他的身分
难的是提出证据
有事吗？
我有话跟你说
希美娜的事情，律师会全权处理
-别担心，不会有事的 -不是那件事
那是什么事？
我很羞愧自己做了这种事
柏娜妲，吾爱 该羞愧的人不是你
都是我的错 我没有把你和希美娜放在心上
我从来没想过我们会遇上这种事
我万万没有想到
让我弥补对你造成的伤害
对你们母女的伤害
在内心深处，我以为
一旦我当面质问你 就要面对自己难以接受的事
再给我一次机会
我无法原谅你
我找过所罗门
请他把我们双方的财产列出来
我想跟你讨论我们如何分配这些财产
我要离婚
可惜拉米洛最后向利马投降了
老板永远握有决定权
我很震惊，一切都完了
正因为这样，我们一定要有后备计划
这样才能决定我们发表的内容
（《关键时刻》）
没问题，真实呈现，太酷了
这是我们的后备计划 《关键时刻》
我喜欢，《关键时刻》 毫无收视率
你真是混蛋
你说的话毫无道理
我昨天开始在社交媒体宣传
对，我们已经在YT、IG 和推特上推送广告
哪里？你刚才说哪里？
推特，给你看的
而且我们已经开了一个部落格 用来做笔记和聘请客座记者
你应该留下来帮我们
但你们有一名加萨特派员
-是吗？ -当然
我是说，假如我没有被干掉的话
少拿这种事开玩笑
胡莉亚呢？
不知道，利马或别人 应该会给她一份好职位
别装傻，你知道我在说什么
你要主动对她表白
那只是一时兴起 我们已经分道扬镳
回不了头了
（做一辈子的朋友）
（拉米洛德索所拉的女儿 涉入亚莉西雅命案）
你还在看？
我已经被审判和定罪了 还能怎么样？
-把女巫烧死 -嘿
我要你别再看这些鬼东西 马上关闭亚莉西雅的所有新闻
我被诽谤的时候 真正的凶手逍遥法外
自由自在，心安理得
（亚雅莉西雅瓦耶 你一直准备展翅高飞）
（但我一直不舍得放手 展翅高飞吧，亲爱的女儿）
你真的不想喝杯茶吗？
不用，谢谢
有话就说吧
你想象得到
拉米洛德索拉未来的处境堪虞
是啊，想象得到
你不必和他一样
他的团队里，我只对你一个人有兴趣
这么说吧，我是拉米洛的得力助手
你不认为该轮到你 为自己找个得力助手了吗？
你是想让我登上萤光幕？
因为你知道我对这个没兴趣
你想不想担任总裁
掌管整个新闻网？
哇
我要考虑考虑
你不必现在回答我
这么说吧，德索拉的事业
已经结束了
那好吧
我给你24小时考虑
好
（检察总长办公室）
-你去哪里？ -询问处？
可以去那边询问
-谢谢 -不客气
我只要问一件事，谢谢
-你有带证件吗？ -不好意思
麻烦你照顺序来
我只问一个问题
每个人都有问题要问，排队
但我的问题很重要
每个人都认为自己的问题最重要
我有那个女死者的手机
那个跳水选手
我来处理
到这边来
他们把手机卖给我
我查了号码，发现是赃物
知道是谁的手机吗？
失主是那个死去的跳水选手 亚莉西雅瓦耶
真的耶
别误会，我只想交出来 免得惹祸上身
看哪
哈啰
我想跟你解释清楚
够了，到此为止吧
我一直都知道我爸爸很喜欢亚莉西雅
对她视如己出
不表示你有权利做这种事
她是你最好的朋友
你却在社交媒体上攻击她？
你说得对
我不是在给自己找借口
我的做法恶毒
愚蠢，而且很不成熟
但我爱亚莉西雅
就算我攻击她，也是出于嫉妒
好吧
你解释完了
现在可以走了
我把你当成自己的母亲
拜托你走吧
对不起
好，叫他上来
-晚安，拉米洛 -晚安，进来
-那边走 -谢谢
你们真的很懂得享受
怎么样？
-你决定好了吗？ -决定什么？
把整件事和盘托出
上次谈话的时候，我已经说了 这件事对我不容易
对任何人都不容易
对
我经常把拉斯科尼科夫看成英雄
他能面对自己的悔恨 我觉得他很伟大
但过了一阵子，我又想 「不，他是个虚构的角色」
在现实生活中的人
不会有人愿意自首认罪
不会有人愿意面对惩罚
我不同意你的说法
世界上的拉斯科尼科夫 比我们想象中多得多
再说
要是我没记错，他是犯了罪
而且亚莉西雅是意外死亡
-是意外？ -对
是意外，鉴识证据已经证明了
她是当场死亡
完全没有理由不报警
我很确定这一点 就像我确定你当时跟她在一起
而你做了生平最错误的决定
结果引发一个又一个错误的决定
你凭什么确定是我？
我推测出来的
当我看到你在电视节目上
指示帕拉塔斯操作什么议题
大名鼎鼎的拉米洛德索拉 把注意力转移到其他嫌犯身上
究竟对他有什么好处？
那你告诉我该怎么办
你会见识到这个国家做事的方法
亚莉西雅这件案子 检察总长想抓个人交差
不管有罪无罪
例如希美娜
就是最适合的代罪羔羊
不行
她有犯案动机，也没有不在场证据
这是里维拉检察官 向班尼提兹法官提出的申请
申请你女儿的逮捕令
现在你告诉我该怎么办
晚安
这家伙真是讨人厌
他还想耍我
我早知道这家伙不对劲 只是不知道哪里不对
嘿，我们是不是应该把这个 卖给八卦杂志？
爆他的料，让他吃不了兜着走
-你真的很低级 -啊
你想的是短期利益
大可从中多捞一点好处
怎么捞？
交给我
回头见
想吃吗？
吃
这才对嘛
亲爱的？
要不要看电影？
不，我没心情
但你可以消遣消遣 转移一下注意力也好
我没办法转移注意力，不行
我愿意不计一切 只想知道亚莉西雅死亡当天
她跟谁在一起
有时候我想不通人为什么要生小孩
我想在内心深处，我们想给孩子
更美好的生活
并且得到 我们可能没有完全得到的幸福
妈，你怎么了？
告诉我
别藏在心里
有一天，我走进你的房间
你的电脑照例还开着，然后
我进去关机
结果看到…一张照片
一张自拍
是亚莉西雅和一个年纪很大的男人
我一眼就认出来了
对，亲爱的
你爸爸和亚莉西雅有染
不会的
他们为什么要这样对我们？
我不知道，亲爱的，那时候他们…
那时候，我的天啊
-他们是情人 -嘿，嘿
别把自己锁在里面，希美 拜托开开门
整个新闻网的总裁
真是八卦
他们没有恶意，他们很敬佩你
他们的网路节目进行得怎么样？ 我连问都没问
他们很泄气
他们还没为节目的首播 找到够劲爆的新闻
他们这种做法是异想天开
就像以前的你
那个拉米洛已经不存在了
你记不记得你当面质问美国大使？
记得
你使出浑身解数质问他特勤人员的事
这不是他自找的吗？
不知道，但他脸上的表情很精彩
我怀念那个拉米洛
你会接受利马的提议？
不知道
这是个大好机会
对
我想拜托你一件事
我要你把我的名字
从鉴识科的报导 和失踪人口报导里去掉
还有片头也一样，我没有…
我没有资格列在上面
告诉我发生了什么事
没有发生什么事
你从什么时候开始不再信任我了？
以后你就知道了
干杯
为了当年干杯
-检察总长办公室？ -我要找奥提兹检察官
-帕拉塔斯先生 -等一下
帕拉塔斯？
是，帕拉塔斯
我没兴趣应付那个混帐
我怎么跟他说？
就照我的话说
检察总长现在没办法接电话
谢谢
拉米洛？
说吧
希美娜已经知道你和亚莉西雅的事
她怎么知道的？
我告诉她的
你怎么能这么做？应该由我来告诉她
是吗？什么时候？ 你打算什么时候告诉她？
她现在怎么样？
很糟
她还能怎么样？她很难过，伤心欲绝
什么时候才会结束？
嗯？
还要发生什么事 你才会正视自己造成的伤害？
闺蜜
两个闺蜜在房间里，可能会接吻
可以谈谈吗？
可以
-感觉怎么样？ -糟透了
真行啊，我爸爸搞上我最好的朋友
说话不要这么刻薄，好吗？
你为什么这么做？
亲爱的，我不会假装了解 你此时此刻的感受
你不会明白我有多么抱歉和羞愧
你以前都没想过吗？
你从来没想到妈妈和我？
我不知道 我甚至不知道是怎么发生的
不知道，一个眼神，还有…
一个微笑，不知道
我不知道，一切都很混沌
我能想到的只有我自己
我的欲望
我爱亚莉西雅
我知道
-你母亲和我都知道不对劲 -该死
但我们完全无意侵犯你的隐私
这也阻止不了你？
听我说，亲爱的
最大的错误…
人类最大的错误
是把我们自己 当成全世界最重要的东西
其他人
或发生在其他人身上的事都无关紧要
在我们自己的感受面前不值一提
等你看到自己造成的伤害 才会恍然大悟
你爱她吗？
爱
我母亲永远不会原谅你
我知道她不会
那你呢？
对不起，路上塞车
「路上塞车」 在墨西哥市只能找到这个借口吗？
对，因为第一世界不会塞车
你要告诉我哪一个坏消息？
我们要和川普、呼声或是谁结盟？
不，不是这种事
你有一则讯息
这是什么？
是我给《关键时刻》的礼物
你要爆料？
不，我是认真的
只有一个条件
必须和《揭秘时间》同一时间播出
好，没问题
干杯
回去吧，路上塞车，你会赶不及的
真没礼貌，不请我喝杯东西吗？
结帐
什么？混蛋
我知道，长官
有情况我会通知你
奥提兹打来的
看得出来，我又不是傻瓜
你的时间早就过了
再过一天，我就会放弃所有职权
这是一场中级行动
如果是低度危险的行动 为什么要带这么多家伙？
希美娜德索拉有精神病的背景
没有暴力倾向，那个女孩毫无问题
她曾经自残
拉米洛家有一把登记在他名下的手枪 我们不能冒险
这是你的意思还是奥提兹的意思？
这不就像对付那个法国女人一样 也是作秀给媒体看？
你把我们相提并论？我不是卢纳
你说得对，对不起
我道歉
我也很想把行动延后一点
我们能做的都做了
真的吗？
我们过来了
怎么样？
请班尼提兹法官紧急签署逮捕令
这是检察总长的命令
知道了，检察官
早安，麻烦找奥提兹检察官
帕拉塔斯先生
我只问一句 你有把我的话转告他吗？
他没有请你留话？
谢谢
好啦
你整垮的不只是他
还有我、我的事业
逮到他了
真是厚颜无耻
有权有势的人都是这样
《关键时刻》有大新闻了
干杯
利马真是人渣
希美？
你没事吧？
没事
大家谨慎行事
我不希望出任何差错，明白吗？
上面命令我们要低调谨慎，行动
（文化活动重返墨西哥市）
欢迎，我今天在…
安吉拉佩拉尔塔剧院 这里的演出…
售票，保持安全距离
疫情爆发之后，表演…
我来开
好
检察总长办公室
我们是来执行逮捕令的
-好，我看看 -行动
不，等等，等一下！
你们不能这样冲进我家，不行，嘿！
亲爱的！请你放开我
-你弄痛我了，放手 -小姐，请你跟我们走
-走吧 -凭什么？放开我
-你们凭什么抓我？ -跟我们走
你们凭什么罪名抓我？
-可以说明一下吗？ -亲爱的
-我该怎么办？ -我们马上赶过去
爸爸和我马上赶来，我们不会丢下你
-放开我 -你们要带她去哪里？
-放开我 -嘿，去哪里？
-妈 -你们要带她去哪里？
喂，亲爱的？
他们拿逮捕令把希美娜带走了 我现在赶过去
柏娜妲，冷静
别让她坐牢 别让她坐牢，拉米洛，拜托你
不，不会发生这种事，不会有这种事
相信我，相信我这一次就好？
该怎么办？
听我说，打电话给亚库拉
跟他说我明天一早会打电话给他
叫他等我电话 接到电话之前不要轻举妄动
-好 -别担心，不会有事的
晚安，欢迎收看《揭秘时间》
希望各位加入今晚的节目
我保证一定让所有人大开眼界
不过按照惯例 首先请看我同事的报导
准备
五、四
你非要站在最前排
亲眼见证你的明星 被公开羞辱，对吧？
-我不想错过任何细节 -很遗憾事情弄成这样
问你的上司
做人不能忘恩负义
而且我绝不会让自己 毁在手下的员工手里
我们这些在你手下工作的人 如果和你意见不合
都会落得这个下场？
我不是请你们来反咬我一口
这种事谁都受不了
你不必蒙受他这种损失
赔上名誉？
准备，五、四、三，继续播出
是赔上性命
我说过今晚会让各位大开眼界
我现在要兑现承诺
你生平最难过的是哪一天？
我吗？
是今天
我即将失去一切
我即将失去我的家庭
我的工作、我的朋友、我的人格
以及各位的信任
我共事多年的团队一直盲目地信任我
我要向他们道歉
因为我辜负了他们，也辜负了我自己
我违反了新闻学的基本原则
也就是恪守专业伦理
永远追求真相，造福社会
要当一个好记者首先要当一个好人
而我没有做到这一点
我欺骗了你们
欺骗我的家人，欺骗所有人
今天我要结束这一切的谎言
我就是…
亚莉西雅瓦耶死亡当时 和她在一起的人
我犯了罪
从一开始 就没有坦诚面对亚莉西雅的意外
因为害怕接受社会的道德审判
-感谢那些一直支持我的人 -什么？
什么？《关键时刻》是什么鬼东西？
金钱就是快乐
（利马说「金钱就是快乐和权力」）
有权力就不用受惩罚
该死
我没有权利要求你们什么
柏娜妲
希美娜
只能要求你们的宽恕
我知道我让你们失望 也带给你们最残忍的伤害
无论你们怎么惩罚我
我都坦然接受
我是拉米洛德索拉
《揭秘时间》为你完全揭晓真相
无论有多伤人
你等着吃一辈子牢饭吧
你死定了
你去死吧
回去工作
我花钱是请你们来工作的
你认为老板还要很久吗？
我不清楚，再说你根本没有预约
我用不着预约
现在的消息是拉米洛德索拉 在全国电视台
他自己的节目《揭秘时间》上 公开认罪
亚莉西雅命案这个意外的转折 令所有人大惑不解
拉米洛在现场节目中坦承 他是这位跳水选手的情人
也是导致她意外死亡的罪魁祸首
怎么？你不等他了吗？
我连我的心上人都没等 干嘛要等这个混蛋？
再见
你这么做是对的，拉米洛
字幕翻译：王宜德