莱拉 Lyra!
莱拉 你听到了吗 Lyra, can you hear me?
-罗杰 -莱拉 - Roger! - Lyra!
告诉我你在哪 我去找到你 Just tell me where you are and I'll find you!
死人世界 The land of the dead.
怎么了 What is it?
没事 It's nothing.
那你怎么醒了 Then what woke you?
我睡够了 I've slept enough.
-又做噩梦了吗 -不是 - Was it another nightmare? - No.
-那是怎么了 -就是... - Then what? - Just...
要想的事太多了 too much to think about.
罗杰需要我们 Roger needs us.
我得去趟死人世界 弥补过错 I need to go to the land of the dead and put things right.
是我们得去吧 You mean we need to.
不管发生什么 Whatever happens...
我们都在一起 we'll be together.
解释一下 发生了什么 Help me to understand... what happened.
女孩身边有出乎意料的势力 There were unexpected forces around the girl.
-出乎意料的势力 -黑暗势力 - Unexpected forces? - Dark forces.
我们的士兵看到那男孩和女孩凭空消失 Our soldiers saw the boy and the girl disappear in thin air.
我想 光凭人力恐怕不足以 I believe it would take more than manpower to...
消灭她 eradicate her.
那孩子不能活 That child cannot be allowed to live.
翻译 黑暗草
时间轴 念念
后期 吉吉
校对|总监 草草
改编自菲利普·普尔曼原著
黑暗物质 第三季 第三集
长官 您的囚犯醒了 Sir, your prisoner is awake.
很好 Very good.
看到你这样真是稀罕 Quite a thing to see you like this.
你好 阿斯里尔 Hello, Asriel.
这个应该会更舒服点 You should find this a touch more comfortable.
也没有很舒服 Not that comfortable.
你不用把我捆起来 阿斯里尔 You don't need to tie me up, Asriel.
你是我的囚犯 You are my prisoner.
你很乐在其中吧 You're enjoying this aren't you?
还是老样子 Still the same man.
你本可以跟我站在一起 You could be standing here beside me, you know?
我在山顶给过你选择 I gave you the choice in that mountain top
可你拒绝了我 and you turned me down.
不 你变了 Nope. Not the same man.
-更小肚鸡肠了 -我觉得我没变 - Even more petty. - I think I'm rather unchanged.
我说到做到了 I've done exactly as I said I would.
但你 你回去找她了 But you, you went back for her.
还失败了 And failed.
她在这里吗 Is she here?
你还戴着这个 You still wear this?
不 她不在 No, she's not.
-听我说 她有危险 -不 - Listen to me, she's in danger... - No. No, I...
阿斯里尔 她是我们的女儿 Asriel, she's our daughter
而教会当局想置她于死地 and the Magisterium want her dead.
要知道 他们还想置我们于死地呢 I think you'll find they want the pair of us dead too.
你知道他们说她是什么吗 Do you know what they say she is?
-鬼扯 宗教鬼扯 -夏娃 阿斯里尔 - Hokum. Religious Hokum. - Eve. Asriel.
你和我怎么可能生出一个新夏娃 How could you and I have produced another Eve?
女巫也相信这个说法 Well, the witches believe the same.
那臭丫头就该待在乔丹学院 Wretched girl should have stayed in Jordan college
乖乖听话 and done as she was told.
她造成的麻烦 Fuss she has caused
要远远多于她的优点 is out of proportion with any of her merits...
别忘了你在跟谁说话 Remember who you're talking to.
我了解你 阿斯里尔 这不是你的真心话 I do know you, Asriel. You don't mean any of those words.
别自以为是地说我是怎么想的 Do not presume to tell me what I mean.
你说得对 You're right.
我失败了 I failed.
现在只有你能帮她了 And now you're the only one who can help her.
我派了人跟着她 I have someone with her.
跟着莱拉吗 With Lyra?
最得力的人 One of our best.
等时机合适时 她会把她带回来 She'll bring her here, when the time is right.
那她是安全的 So, she's safe?
你保证她是安全的 You promise me she's safe?
天啊 My word.
那女孩真是勾住了你的魂 是吧 That girl has cast quite a spell on you, hasn't she?
-盯住她 -是 长官 - Eyes on. - Yes, sir.
-感觉好些了吗 -是啊 - Has the worst of it worn off? - Feels like it.
她对你做的事 What she did to you...
不可原谅 it's unforgiveable.
你变样了 You seem different.
你也是 So do you.
-你在盯着我呢 -我知道 - You're staring - I know.
我以为我再也见不到你了 I just didn't think I'd see you again.
谢谢你来救我 Thank you for coming.
-你在那里多久了 -我又没躲着 - How long have you been there? - I haven't been hiding.
-是你们没注意看 -你为什么跟着我们 - You just haven't been looking. - Why are you following us?
我是阿斯里尔勋爵的共和国的成员 I am a member of Lord Asriel's Republic.
我是为你 那女孩和那把刀而来 I am here for you. And the girl. And your knife.
这里你说了不算 我们说了算 You're not in charge here, we are.
莱拉和我得私下谈谈 Lyra and I need to talk in private.
我怎么知道你不会切进另一个世界 How do I know you won't just cut into another world?
你不信任我们吗 Don't you trust us?
你觉得呢 What do you think?
好吧 Fine.
如果刀不在我手里 我就没法用了 If I haven't got it, I can't use it.
这样好吗 她不会把神刀偷走吗 Is that really a good idea? Won't she steal the knife?
-刀断了 -什么 怎么回事 - It's broken. - What? How?
是在我救你的时候 When I tried to get you.
是你跟我妈妈在一起时断的吗 It broke when you were with my mother?
她让我想起了我母亲 She made me think of my mother.
我想着她时 刀就断了 And as I did, it broke.
我留了一个通往你的世界的窗户没关 I left a window open to your world
但我们恐怕困住了 but I think we're stuck.
这个或许会有用 This might help.
它似乎总会回到我手里 Always seems to come back to me.
你去哪了 威尔 What happened to you, Will?
我醒来时 你不在了 而她出现了 I woke up and you were gone and she was there and...
我就不该离开你 I shouldn't have left you.
-如果我没离开你 -我不是这意思 - If I hadn't of left you... - That's not what I'm saying.
我突然就知道他在哪了 I just suddenly knew where he was.
你父亲 你找到他了 Your father? You found him?
然后他就死了 被一个士兵打死了 Then he was gone. Shot by a soldier.
不知道为什么 Don't know why.
我很遗憾 威尔 I'm so sorry, Will.
他死后 他要我做的事我一件没做到 Since he died, I've done none of the things he asked me to do.
你真得走吗 Do you really have to go?
-对不起 我必须走了 -给 - I'm sorry, I have to keep moving. - Here.
-别走城市的路 -这是什么 - Stay away from the city road. - What's this?
罗盘 手电筒 都是用得上的 It's... A compass, torch, some generally useful stuff.
你们对我真好 我会小心的 You've been very kind. I'll be careful.
我有个主意 I've got an idea.
我知道谁能修好神刀 I know who can fix the knife.
尤雷科了解金属 Iorek understands metal.
如果说有谁能修好 就是他了 If anyone can fix it, he can.
我们可以穿过窗户 修好刀 然后... We can go through the window. Fix it and then...
然后呢 And then?
我知道你不想这么做 Look, I know you won't want to do this
但我爸爸在死之前 but my dad, before he died,
跟我说这场战争需要神刀 told me that the knife's needed in a war.
他叫我把神刀带给阿斯里尔 He told me to take the knife to Asriel.
不 No.
或许阿斯里尔对他做的事后悔了 Maybe Asriel regrets what he did,
或许那是个错误 maybe it was a mistake.
-才不是 -你怎么能确定 - It wasn't. - How can you be so sure?
因为罗杰死在了一个笼子里 Because Roger's dead body was in a cage.
那是他的笼子 是他杀了他 In a cage that he made. He killed him.
他跟我说很多世界的命运就在我手上 Look, he told me that the fate of many worlds rest on me.
只有我有能摧毁权威者的刀 That I have the only knife that can destroy the Authority.
作为持刀者 我有责任... As knife bearer, it's my responsibility to do...
跟一个杀人凶手合作吗 不 To work alongside a murderer? No.
我们还有更重要的事需要去做 I've got something more important for us to do.
有什么比这还重要 What's more important than that?
我沉睡时 罗杰对我说话了 When I was asleep, Roger spoke to me.
他跟我说了他在哪 他还说他需要帮助 He told me where he was and he told me he needed help.
-我觉得我们该去那里 -去哪里 - And I think we should go there. - Go where?
死人世界 To the land of the dead.
你无法复活死人 莱拉 You can't bring people back from the dead, Lyra.
这可未必 You don't know that.
你还有把能切穿世界的刀呢 You've got a knife that can cut through worlds.
你认为那是个真实存在的世界吗 So you think it's an actual world?
的确是 我看见了 It is. I've seen it.
你还可以跟你爸说话 Listen, you can talk to your dad.
你可以跟他说你想说的话 You can tell him the things you wanted to say.
不 这又不是童话 No. This isn't some fairy-tale.
你要选他吗 So, you're choosing him?
我不是选你爸 我是选我爸 I'm not choosing your dad, I'm choosing my own
因为我没来得及了解他 他就死了 because he died before I even knew him.
我是持刀者 你不是 I'm the bearer, not you.
我也不想这样 This isn't how I wanted things to be...
我救了你 我不惜一切地救了你 I saved you. I did everything I could to save you.
你叫我别来 我还是来了 You told me not to, but I did it anyway.
或许不把神刀修好反而更好 Maybe we're better off not fixing the knife at all.
那男孩似乎很烦恼 The boy seems troubled.
莱拉在逼他做他不想做的事 Lyra is pushing him to do things he doesn't want to do.
-真是有其母必有其女 -你不信任她 - She is her mother's daughter. - You don't trust her.
但她也是我女儿 好吧 神刀 跟我说说 But she's also mine. Right, the knife. Tell me about the knife.
他们走开时 我要求他们留下神刀 When they step away, I demand they leave it with me.
很好 That's good.
一旦你知道自己在哪个世界 As soon as you know which world you are in,
就发来坐标 send us your coordinates
我们会派人去找你 and we'll have someone come for you.
一定要把他们看紧 Make sure to keep them on a tight leash.
是真的吗 你把她带来了这里 Is it true? You brought her here?
萨尔马齐亚特工 继续任务 保持联系 Agent Salmakia, carry on, stay in contact.
怎么 你难道希望我放了她吗 What? You'd rather I let her go?
我希望你当场杀了她 I would rather you had killed her on the spot.
她是个... She is...
毒妇 devious.
她做了很多坏事 She has done much that's wrong.
但听着 她非常聪明 But look here. She is fiercely intelligent.
而她目前似乎跟我们是一边的 And it looks at the moment like she might be on our side.
我们可以利用她 I think we can use her.
你非常信任她 所以囚禁了她 And you trust her so much, you took her prisoner.
我一点也不信任她 所以我想听听别人的意见 I don't trust her one bit. Which is why I want a second opinion.
我想请理事会决断 I'd like to put it before the council.
我觉得她可能有所隐瞒 I think she might hold something back.
我的女巫姐妹被库尔特折磨杀害 My sister witches, tortured and killed at Coulter's hands.
命丧她手的肯定还不止她们 I'm sure they are not the only ones.
没什么可决断的 There is no judgement to be made.
鲁塔 我对你的哀痛表示遗憾 Ruta, I am sorry for your loss.
但我希望她有机会说话 But I want her heard.
这你可以同意吗 Do you think you can agree to that?
你去哪了 Where have you gone?
别怀疑自己 Don't doubt yourself.
没有他 我就自己来 Then I shall do it without him.
莱拉 Lyra.
说句"对不起"有那么难吗 Is it really that hard to tell him "I'm sorry"?
我为什么要道歉 Why would I be sorry?
他为你而来 找到了你 为你而战 He came for you, he found you, he fought for you
而你一开口就跟他吵架 and the first thing you do is argue with him.
你并不总是对的 知道吗 You're not always right, you know that?
对不起 I'm sorry.
我知道你不会轻易道歉 One thing I know about you, is that you don't apologize easily.
好吧 我不觉得抱歉 Fine. Then I'm not sorry.
我也很抱歉 I'm sorry, too.
我不想跟你吵 I don't wanna argue with you.
尤雷科就在我的世界的窗户旁边 Iorek's still close to the window in my world...
我问过真理仪了 I checked with the alethiometer.
我们先修好神刀 你再决定该怎么办 We can fix the knife and then you can decide what to do.
-我不会改主意的 -我没这个意思 - I'm not changing my mind. - I'm not asking you to.
我爸爸要我做的最后一件事 The last thing my dad asked me to do
就是把神刀带去给阿斯里尔 was take the knife to Asriel.
我很感激你先来找我了 I'm grateful you came to me first.
我必须来 I had to.
我不能带你去你想去的地方 I can't take you where you want to go.
没关系 That's fine.
我和潘会自己想办法找到罗杰 Me and Pan will find our own way to Roger.
你要怎么回来 How will you get back?
别信任他 Just don't trust him.
我信任了他 I did...
我很后悔 I regretted it.
我听够了 I've heard enough!
你们一直在撒谎 You've been lying this whole time.
神刀已经断了 The knife is broken.
别攻击他 Stop attacking him.
你们倒是给我个理由 Give me one reason why I should.
因为阿斯里尔需要他安全 Because Asriel needs him safe.
他要的是他 对吧 It's him he wants, isn't it?
你父亲说得不错 你让人难以忍受 Your father was right about you. You are insufferable.
跟他说我们逃了 Tell him we escaped.
跟他说你弄丢了神刀 Tell him you lost the knife.
而且是我母亲弄断了刀 不是威尔 And it's my mother that broke it. Not Will.
他最需要我们的时候 我们会去的 When he needs us most, we'll be there.
是吗 Will we?
你们可以修好吧 You can fix it, can't you?
有你在不行 我们不能信任你 Not with you here. We can't trust you.
如果我不肯走呢 And if I refuse to leave?
那我就关闭仅剩的窗户 Then I'll close the only window still open
我们一起待在这里 and we can all stay here.
我们不会受任何人控制 更别说阿斯里尔了 We can't be controlled by anyone, especially Asriel.
那你们让我别无选择了 Then you leave me no choice.
不管你们要做什么 快点做 Whatever you're doing, do it quickly.
这场战争需要我们每个人 This war will need us all.
明天一早 我们去找尤雷科 First thing tomorrow, we go and find Iorek.
那是给我的吗 Are those for me?
你找我 勋爵大人 You summoned me? My lord.
请坐 Please sit.
叫我来干什么 Why am I here?
他要我们见见你 再决定 He wants us to see you and decide.
决定什么 Decide what?
你是什么人 Who you are.
是审判啊 This is a trial.
如果你们认为我有罪 那怎么办 And what happens if you find me guilty?
对我用石刑 施重罚吗 Pelt me with rocks? Tar and feather me?
你们就这么对待不听话的女人吧 Isn't that what you do to unruly women?
别扮演受害者 玛丽莎 不适合你 Don't play the victim, Marisa. Doesn't suit you.
我们想决定 We're trying to decide
你是否可以在天堂共和国有一席之地 if you have a place in the Republic of Heaven.
你是否可以加入理事会 或是... Should you sit here on this council or...
永远关在那个没窗户的牢房里 Be forever locked in that windowless cell?
你们想知道什么 What do you want to know?
我们想知道 你能有什么用 We want to know of what use you can be.
你们想听到什么 What would you like to hear?
我是我们世界第一个 That I was the first woman in my world
能跟高级神职人员和院士同桌的女人 to sit at a table with high clerics and scholars.
我对尘埃的实验 That my experimentation with Dust
与阿斯里尔不相上下 is equal to that of Asriel's?
问他啊 看他会不会驳斥我说的话 Ask him. See if he would contradict anything I've said.
现在不是我说话的时候 This is not my floor.
有意思 因为似乎就是呢 How interesting because it looks like it is.
-你是教会当局的人 -以前是 - You are an agent of the Magisterium... - Former agent.
你在教会当局时 你杀害了... During your time at the Magisterium, you killed...
我是杀过女巫 I killed witches, yes.
我杀过人 还拿孩子做实验 I murdered. I experimented on children.
我干过坏事 你们不可能 I have behaved abominably. You cannot...
比我 exact a harsher judgement
更看不起我自己 than the judgement I've placed on myself.
但...你们没问到重要的问题 But... you are not asking the important question.
那是什么 Which is?
我为什么要帮你们 Why would I help you?
-因为我们握着你牢笼的钥匙 -不 - Because we have the keys to your cage. - No.
因为在我看来 只有你们 Because you are the only ones I can see
能帮忙保护我们的女儿 who could help protect our child.
我曾是这世上最糟的母亲 I have been the worst mother in the world.
我很多年都没想过她 I didn't think of her for years.
即便想起 也只是在后悔 And if I did, it was only to regret
她的出生是多么丢人 the embarrassment of her birth.
-多么耻辱 -胡话 - The humiliation... - Ridiculous!
我从来就不理解 I have never understood
我们的爱情结晶怎么就是耻辱了 why a child born of our love should be a humiliation.
一个私生子 一个被杀的丈夫 An illegitimate child and a murdered husband.
这对我来说是沉重的负担 That is quite something to carry on my back.
教会当局开始对 And the Magisterium started becoming
尘埃和孩子起了兴趣 我... interested in Dust and children and I...
担心起了她 ...I had concerns for her.
他们想控制我们时 就利用孩子 When they wish to control us, they use our children.
我从祭祀委员会手里救出了她 I saved her from the Oblation Board.
当她险些被切割时 也是我救了她 I saved her even when she was under a knife...
祭祀委员会就是你操盘的 The Oblation Board was your operation.
那切割刀是你发明的 The blade was your invention.
你真是说别人容易 却看不清自己 How easily you criticize others and don't see it in yourself,
阿斯里尔·贝拉克瓦勋爵 Lord Asriel Belacqua...
我虽然不是个好父亲 但我可从未让她涉险 I may be no father, but I never put her at risk.
准确说 我让她远离危险 Specificly, I kept her from danger...
-现在你得更进一步了 -不 - And now you need to do more. - No.
教会当局会杀了她 The Magisterium will kill her
不管是搞得声势浩大 还是靠祈祷呼嚎 with pomp, and ceremony, and prayers, and lamentations,
但他们一定会杀了她 but they will kill her.
我救不了她 但你可以 I couldn't save her... but you can.
救她吧 求你 Do that. Please.
我只求你这件事 我什么都愿做 That is all I beg of you and I will do anything.
为什么 Why?
因为我爱她 鲁塔 Because I love her, Ruta.
我们听得够多了 I think we've heard enough.
-如果尤雷科不在呢 -没见到我他不会走 - What if Iorek's not there? - He wouldn't leave without me.
-我该自己来的 -不 - I should've come alone. - No.
我们不用进去 We don't have to go inside.
你没事吧 You okay?
我知道那不是真的 I know it wasn't real,
但我醒来过一两次 她正抱着我 but I woke up once or twice and she was holding me.
还没人抱过我呢 Never been held before.
我们走吧 Let's go.
这够我们考虑的了 All right, that's enough deliberation.
如果你们对她有怀疑 现在就说吧 If you have a doubt about her, now is the time to express it.
我有 I do.
但我不止怀疑她 But she's not the only one I doubt.
她是什么人她说得很清楚 See, she's clear on what she is.
但她对于你来说是什么人 就没那么清楚了 But what's less clear is what she is to you.
那女人让你心动 你未必愿意抗拒 If that woman tempted you, I'm not sure you would resist.
她能留下吗 指挥官 Does she stay, Commander?
我们得看着她 Provided we keep an eye on her.
-洛克 -她留下 - Roke? - She stays.
只要她对我们有用 As long as she proves useful to us.
-鲁塔 -我喜欢莱拉 - Ruta? - I like Lyra.
她对女巫很重要 为了她 我同意 And she is important to the witches. So, for her, I agree.
但如果她胆敢背叛我们 But if she betrays us even for a second,
让我来杀了她 let me be the one that kills her.
一定由你来 You will have that honor.
带她进来 Bring her in.
玛丽莎 Marisa...
你可以留下 you are to stay.
你可以在营地里随意走动 You'll have the freedom of the camp,
如果你敢离开 就会被处决 but if you try to leave, you'll be killed.
-太好心了 -不是好心 - How kind. - It's not a kindness.
我的同事似乎认为你会有用 My colleagues seem to think you'll be useful.
为了你 希望是这样 Let's hope for your sake that proves to be the case.
解开她的精灵 You can unchain her daemon.
洛克的探子 萨尔马齐亚特工 The agent Salmakia, one of Roke's spies,
回报说莱拉跟一个男孩同行 tells us that Lyra is travelling with a boy,
他是一把神刀的持刀者 the bearer of some powerful knife.
你遇到过他吗 Have you come across him?
-刀 -对 - A knife? - That's what I said.
你能说说它吗 Can you tell me about it?
威尔 Will...
他叫这个 that's his name.
我有幸见过他两次了 I've had the pleasure of meeting him twice now.
-不用 谢谢 -他自以为是个英雄 - No, thank you. - He considers himself a bit of a hero.
但我觉得他很无趣 But I find him rather insipid.
我没听说过什么刀 And I heard nothing of a knife.
尤雷科 Iorek!
-我好想你 莱拉 -我也想你 - I have missed you, Lyra. - I missed you, too.
你没走 想等着看能不能帮上忙 You stayed and waited to see if you could help.
-你能帮我 -怎么帮 - And you can. - How?
威尔的刀断了 我需要去死人世界 Will's knife broke. I need it to go to the land of the dead.
你是世上最好的铁匠 And you're the best blacksmith in the world, so.
死人世界不是活人该去的 The land of the dead is no place for the living.
那把刀就不该被创造出来 And that knife should never have been made.
但它被创造出来了 而我就是持刀者 But it was made and I'm meant to be its bearer.
你或许是好意 威尔 You may have good intentions, Will,
但那把刀也有它的意志 but that knife has intentions, too.
神刀是我的 我理解它 The knife's mine. I understand it.
如果是这样 If you did,
你就不会用它帮莱拉去到那个地方 you would not use it to cut Lyra through to that place.
-尤雷科 -莱拉 - Iorek. - Lyra...
神刀会断是因为威尔三心二意 the knife will have broken because Will's mind was divided.
他怀疑自己的道路 He doubted his path.
你没怀疑过自己吗 You never doubted yourself?
-熊没有怀疑 -你撒谎 - Bears do not doubt. - You're lying.
我遇到你时 你是个酒鬼 When I met you, you were drunk
就因为你承受不了失败 because you couldn't cope with the idea of failure.
我当时不理解 但我现在理解了 I didn't understand then, but I do now.
怀疑因在乎而生 跟是人是熊无关 Doubt comes when you care. It's not bear or human.
最坏的人才没有怀疑 It's the worst people that don't doubt.
比如我母亲和我父亲 The people like my mother and my father.
而威尔和你这样的 The ones like Will and like you...
好人 都有怀疑 the good people, they doubt
因为他们不知道哪条路才是正确的路 because they don't know which is the right path.
读读你的仪器 莱拉 Read your instrument, Lyra.
问问它 你是否该去死人世界 Ask it whether you should go to the land of the dead.
我从没见过它这么迷惑 I've never known it so confused.
它在谈论平衡 It's talking about balance.
但这是非常微妙的平衡 But it's such a delicate kind of balance
即便是最微妙的想法或愿望 that the faintest thought or wish
也会改变事情的走向 could tilt it one way or the other.
那这就是回答 真理仪认为这不明智 Then that is your answer. The alethiometer thinks it unwise.
然后它说"去" Then it said, "Yes."
仍然是巧舌如簧 Still a Silvertongue.
好吧 我修你的刀 Fine, I will mend your knife.
但我不喜欢你的目的 But I do not like your purpose.
库珀博士 Dr. Cooper.
谢谢你来见我 Thank you for seeing me.
你想谈什么 What is it you wanted to discuss?
有件事需要你效力 You have a service to perform.
我很着迷于能量 I am fascinated, particularly by energy,
还有阿斯里尔做到的事 particularly by what Asriel managed to do.
在斯瓦尔巴特群岛释放的那股巨大能量的来源 The source of that colossal energy release at Svalbard.
据我所知 他能成功 Which he accomplished, I believe,
还是受了你的切割技术的启发 inspired by your severing technology.
如果你能帮我理解 Anything you can do to help me understand
你对那些孩子做了什么 what you did with those children
我会感激不尽 would be much appreciated.
你为什么要... Why would you wish to...
站点发生的事 What happened at the station
是一场道德和宗教灾难 was a moral and religious disaster.
你牺牲了不该牺牲的东西 You sacrificed what you shouldn't have
却最终一事无成 in the aid of nothing at all.
但你有所了解 But you did learn.
把你了解到的东西善加利用吧 Now, put that learning to a good use.
我们的一支团队观察到 在切割精灵时 One of our team observed that in the process of daemon severance,
会释放一股能量 there was a release of energy.
多少能量 How much energy?
那是异端 基本都是我的同事做的 It was heretical, mostly, the work of my colleague...
这种祭祀获得的能量 Now, could the energy from this sacrifice
是否能被加以利用 成为新的 be manipulated into some new...
武器 weapon?
日内瓦最聪明的人任你差遣 You have the best minds in Geneva at your disposal.
当然 如果有任何问题 And, of course, if there were any question...
你和你的团队在完成任务之前 you and your team will be unable to leave the premises
都不能离开这里 until your task is complete.
阿斯里尔的爆炸在天上烧开个洞 Asriel's explosion burnt a hole in the sky.
我觉得我们不该建造任何... I don't think we should be building anything...
库珀博士 Dr. Cooper.
我在为新伊甸园而战 I am fighting for a new Eden.
就在这里 Here...
在地球上 on Earth.
这让我拥有了我未曾发觉的力量 That gives me a strength which I didn't realize I had.
这是我的使命 That is my task.
这是我注定的 It was ordained for me.
你必须赢得权威者的原谅 And you must earn the forgiveness of the Authority.
否则 Otherwise...
我就从你身上扯出我要的东西 I shall rip what I need from you.
勇敢点 库珀博士 Courage, Dr. Cooper.
很了不起吧 那是意念机 Impressive, isn't it? The intention craft.
是啊 你总会轻易被他的创造打动 Oh, yes... you always were easily impressed by what he made.
我觉得他不会希望你 I don't think he'd want you
这么仔细地研究它们 to be looking at them quite so forensically.
他给了我自由 鲁塔 He gave me my freedom, Ruta.
我只是想理解他做了什么 I'm simply trying to understand what he's done here.
精灵为动力 So, your daemon powers it
意念为控制 是吧 and your intentions control it. Am I right?
存放这个的实验室 The lab where these are held...
在哪 where can I find it?
萨尔马齐亚终于又来信了 神刀断了 Salmakia has finally communicated again. The knife is broken.
目前完全不可用 In its current state, entirely unusable.
-怎么回事 -刀断了 - How? - It broke.
就在莱拉的母亲企图从男孩手中抢过它时 When Lyra's mother tried to take it from the boy.
-让你的特工马上回来 -她已经往回赶了 - Have your agent return immediately. - She's on her way.
库尔特夫人已经对你撒谎了 And Mrs. Coulter, she's already lying to you.
洛克指挥官在生你的气 Commander Roke is angry with you.
看来你的确见过神刀 Seems you did see the knife.
事实上 就是你弄断了它 And that it was you, in fact, who broke it.
你怎么没告诉我 玛丽莎 Why didn't you tell me Marisa?
我觉得那对我想办的事不会有帮助 Well, I didn't think it would further my cause.
我相信了你 I believed you.
我还以为你或许终于变得诚实了 I thought that perhaps you'd finally found honesty.
人不会变诚实 阿斯里尔 Honesty is not a thing to be found, Asriel.
人要么诚实 要么不诚实 You're either honest or you're not.
我们都不诚实 And... neither of us are.
你知道我现在得把你关回牢房里了吧 You understand, I need to put you back in your cell now?
-你什么都不用做 -我不想做 - You don't need to do anything. - I don't want to.
但我会这么做的 But understand that I will.
他们崇拜你 是吧 They worship you, don't they?
奥滚威 那女巫 那虫子 Ogunwe, the witch, the insect.
等你终于登上王位 Will they bow, do you think,
你觉得他们会向你俯首称臣吗 when you finally put yourself on the throne?
我不会登上什么王位 女人 I am not putting myself on a throne, woman,
我是想击败王位上的人 I am trying to defeat one.
真有意思 You know, it fascinates me.
你如此迷恋你的力量 How enamored you are with your own power
以至于你成了你最讨厌的样子 that you've come to embody the very thing you most despise.
我已经放弃了对莱拉的搜寻 I've abandoned the search for Lyra.
我把特工叫回来了 I've called my agent away from her.
既然你毁了神刀 她对我没用了 Since you destroyed the knife I have no use for her.
-不 你不能 阿斯里尔 -我能 - No. You can't, Asriel... - I can
我已经这么做了 and I have.
我要发动的战争太重要了 The battle I'm engaged in is too great.
如果你再说一遍这话... If you say that one more time...
她不是我的事 她不可能是夏娃 She is not my fight. She cannot be Eve.
-那就借此机会 -我作战 - Then use this opportunity to... - I am battling...
就是为了把我们从这些压抑的童话中解脱出来 to liberate us from these oppressive fairytales.
可所有人都在跟我说 And yet from all angles, I am being told
我女儿就是原始的罪孽象征 that my own daughter is the original symbol of guilt.
我不能相信这种说法 I cannot believe that story.
并不都是看你信什么 It is not all about your beliefs.
他们信 他们会采取行动的 They believe it and they'll act on it.
王位 我才不坐在王位上 A throne? I don't sit in a throne.
我坐在地上 在泥土里 在脏污里 I sit in the earth, in the soil, in the filth.
我这辈子都致力于打一场必须赢的仗 I've given my entire life to fighting a battle that must be won.
我牺牲了那么多 I have sacrificed so much.
你这辈子是为了什么 玛丽莎 What have you devoted your life to, Marisa?
权力 你怎么得到它的 Power, hmm? And how did you get it?
让自己成为教会当局残忍的爪牙 By making yourself the pitiless agent of the Magisterium.
发明可怕的机器 The inventor of hideous machines
将孩子撕裂开 capable of tearing children apart.
然后来了个指甲缝里都是泥巴 But along comes some foulmouthed, arrogant little brat
臭嘴自大的小丫头 你就爱她了 with dirt under her fingernails and you can love her.
你像只母鸡一样 围着她咯咯叫 You cluck and you settle your feathers over her
用羽翼护住她 like a mother hen...
你为什么不能成为 Why can't you just be
我想要的样子 who I want you to be?
放开我 Take your hands off me.
玛丽莎 我这么做 Marisa, I'm doing this
是因为权威者的力量是个谎言 because the power of the Authority is a lie.
他什么都没创造过 He didn't create anything.
他没创造过你或我 或任何世界 Not you or I, not any of the worlds.
他唯一创造过的 不过是灌输恐惧 Only thing he ever created were institutions to instill fear
和施加控制的机构 and exert control.
你知道吗 天堂都已经不由他统治了 Did you know he doesn't even rule in heaven anymore?
天堂王国现在由摄政王梅塔特龙统治 The Kingdom is ruled by a regent called Metatron.
他是个天使 没什么特别 An angel, just another person, really...
想继续他主子的工作 intent on carrying on the good work of his master.
所以我要战斗 That's why I fight.
我不相信 I don't believe you.
都是谎言 It is a lie.
你以他的名义做的一切恶 Every hideous thing you've ever done, in his name...
都是谎言 and it was all a lie.
跟我来 Come with me...
我让你看看 I can show you.
然后你可以看我发起战争 And then you can watch me start a war.
威尔 把神刀放进火中 Will, place the knife in the fire.
三心二意让它断裂 A divided mind broke it.
只有坚强的意志能重新锻造它 Only a strong one will make it new.
这也是你的任务 This will be your task...
不仅仅是我的 as much as mine.
用你的思维稳住它 Hold it still in your mind.
想着如何让神刀重新完整 Consider the path to making the knife whole.
想着重要的事 Focus on what is important.
看看你长成了什么样 Look what you've become...
尽管我不在 without me.
不 别去动他 No. Leave him.
集中精神 Focus your thoughts.
你是个战士 威尔 You're a warrior, Will.
你明白吗 Do you understand?
伊萨哈特 它选择了你 The Æsahaettr, it's chosen you.
你母亲也这么容易摆脱吗 Was your mother so easily disposed of?
再来 你得深入自己的内心 Try again. You must go deep inside yourself.
找到重要的事 Find what matters.
莱拉 让开 Lyra, stand clear.
威尔 Will.
威尔 你能听到吗 Will, can you hear me?
威尔 Will.
我做到你要求的事了 I have done as you asked
现在你要决定该走什么路 and now you must decide the path you take.
如果你找不到离开死人世界的出路 If you do not find a way out of the land of the dead,
我们就不会再见了 we shall not meet again.
但如果你找到了 But if you do,
斯瓦尔巴特群岛永远欢迎你 you will always be a welcome visitor to Svalbard
你也是 威尔 and the same is true of you, Will.
你们配得上彼此 You are worthy of each other.
再见 莱拉·巧舌如簧 Goodbye, Lyra Silvertongue.
希望我们终能再见 I hope we do meet again, one day.
他是谁 Who is he?
退后 站在这里 Come back, stand here.
一个天使 An angel...
怎么会 How?
从天空中落下 Fell out of the sky...
掉进了我手里 and right into my lap.
-他能说话吗 -他不想说 - Does he speak? - He's decided not to.
但我不需要他开口了 But I don't need him to speak anymore.
他真美 He's Beautiful.
每个人都是美的 Everyone is beautiful.
感觉怎么样 How does it feel?
不一样了 Different.
它对你有影响 是吧 It did something to you, didn't it?
锻造神刀时 我看到了一些东西 When the knife was being forged, I saw things.
你看到什么了 What did you see?
我看到 I saw...
我看到了你 I saw you.
我看到你 还有... I saw you and...
巴尔塞莫斯 Balthamos?
我以为你走了 I thought you were gone.
我不该那么做 对不起 I should have done better. I am sorry.
但我一直在看着你们 But I have been watching over you.
-他是... -他是天使 - Is he a... - He's an angel.
-我是莱拉 -我知道 - I'm Lyra. - I know.
你差点永远失去了它 You nearly lost it, forever.
现在 你要去找阿斯里尔勋爵了吗 And now, are you ready to go to Lord Asriel?
他在集结军队 He is gathering his armies.
不 No.
对不起 巴尔塞莫斯 I'm sorry, Balthamos.
我要去死人世界 I have to go to the land of the dead.
那里有个人需要我们的帮助 There's someone there who needs our help.
莱拉的朋友 Lyra's friend.
这是你必须走的路吗 This is the route you must take?
是的 Yes.
那就走吧 Then follow the path.
跟我们来吧 Come with us.
天使不能进入死人世界 The land of the dead cannot be entered by angels.
我的路是另一条 And my path is a different one.
但我不会走远 But I shan't be far away.
你要跟我来 You'll come with me?
对 Yeah.
我不仅仅是我爸爸的儿子 I'm not just my dad's son, you know.
我妈妈总说 My mum's always said,
"如果有朋友需要帮助 就帮吧" "If your friend needs help, then you should give it."
谢谢你 Thank you.
各个世界都有天使在活动 The worlds are rippling with angelic activity.
泽法妮娅的叛军在大量集结 Xaphania's rebels are gathering in scores.
就像狂风巨浪袭来前变化的潮汐 Like the shifting tide before a great ocean storm.
你说你完全信任阿斯里尔 是真的吗 You said you trusted Asriel completely... is that the truth?
我觉得认为泽法妮娅的追随者会与一个人类一起 I think it is a dangerous assumption that Xaphania's followers
对付一个自己人是危险的设想 will side with a human against one of their own.
你真觉得他们会与我们反目 You really think they will turn against us,
因为他关押了一个梅塔特龙的天使 because he has one of Metatron's angels prisoner?
-我觉得要看情况了 -看什么 - I think that depends. - On what?
阿斯里尔对他做什么 What Asriel does to him.
你一定知道伊萨哈特的传说 You're no doubt aware of the legend of Æsahaettr.
可以切开世界的神刀 The knife that can cut through worlds.
能切开一切的神刀 A knife that can cut through anything.
很遗憾 神刀已经断了 And unfortunately, that knife is now broken.
它是由人类锻造的 It was forged by human hand, you know,
那大概是三百年前 利用很基本的技术 some three hundred year ago, using rudimentary technology...
当时那个世界的人 还在使用 whilst the people of that world were still getting around
马和马车行路 using horse... and cart.
真是不可思议 Quite extraordinary, really.
我想说的是 The point I'm trying to make is that,
或许我根本不需要那把刀 perhaps, I never needed a knife in the first place.
这个女人 This woman
曾创造过一种切割灵魂的装置 once created a device capable of cutting the soul.
我也用了那种技术来炸穿世界 I use the same technology to blast through worlds.
现在 我们要一起把你切碎 Now, together, we are going to cut you to pieces
然后把你炸回你主人那里 and then blast you back to your master.
玛丽莎 麻烦你把门关上 Marisa, if you'd be so kind as to close the door.
我要开始了 I'd like to begin now.
你感觉到了吗 阿拉巴斯 Can you feel it, Alarbus?
这能量 The energy.
各个世界拥有如此的创造力 Such creativity down here in the worlds,
你们却想消灭它 and your kind seek to extinguish it.
我并不想这么做 I do not do this willingly.
我这么做是被你逼的 I do this because you forced my hand.
-你是个罪人 -我是变革的使者 - You are a sinner. - I am the agent of change.
我是你们的毁灭的预兆 I am the harbinger of your kind's destruction.
你会受到审判的 You will get your judgement.
但审判我的不会是你 But you will not be the one to deliver it.
你要替我给梅塔特龙传个话 Instead, you will deliver my message to Metatron.
我要给梅塔特龙传的话就是 My message to Metatron is this...
我在这里 ...I am here.
玛丽莎 Marisa.
玛丽莎 Marisa!
士兵 准备开火 Soldiers, prepare to fire.
-别开火 -什么 - Hold fire! - What?
洛克 Roke!
进入那架意念机 跟她走 Get yourself inside that craft, go with her.
了解 Understood.
再见 阿斯里尔 Goodbye, Asriel.
放下枪 Guns down.
你在玩什么游戏 What game are you playing?
她想扮演母亲 随她去吧 She wants to play mother, so let her.
希望他们准备好迎接她了 I hope they're ready for her.
士兵 Soldiers!
向后转 About-turn.
走 March!
我究竟要找什么 What exactly am I looking for?
它是无垠的 It's endless
是扁平的 你能感觉到死亡的气息 and flat and you can feel the death within it.
告诉我这么做没错 Tell me this is the right thing to do.
我希望这么做没错 I hope it's the right thing to do.
那就这样吧 That'll have to do.
你没事吧 You okay?
感觉好像切不透 It doesn't feel like it should go through.
这是我能找到的最后的世界 This is the last world I can find.
再之后就什么都没有了 There's nothing beyond this.
就是这个 This is it.
就是这里 This is it.
你找到了 You found it.
你怎么能确定 How can you be sure?
我在梦里见过 I saw it in my dream.
肯定是这边 It must be this way.
等等 Wait.
这里感觉不安全 This doesn't feel safe.
莱拉 等等 Lyra, wait.