（2017年）
（闵瑞英，搜寻）
（闵瑞英，搜寻结果）
（舞蹈家闵瑞英设立学院）
唉唷
原来她受伤了
唉唷，也不小心一点
你在干嘛？我叫你顾孩子…
好
你在做什么？该不会是…
唉唷，你干嘛啦？
你以为自己 还是欲火旺盛的年轻人吗？
你再过不久就40岁了
真是不知分寸
色情片吗？
拜托，才不是那个 你这大婶把我当什么人了？
我把你当成发情的大叔，怎样？
我上次看你资料夹名称叫… 唉唷，真是的
你干嘛提好几年前的事啊？
来，你看，让你看…
（闵瑞英设立学院）
芭蕾舞者闵瑞英？
你干嘛看这个？
夫妻之间也是有隐私的
-我是好奇才看的 -你干嘛对她感到好奇？
这也是难免的啊 我想知道她过得好不好
对男人来说，初恋是会记得一辈子的
我有跟她交往吗？ 还是我外遇了？这感觉就像…
我心中的一角 还有个尚未做完的作业一样
初恋本来就是这样
唉唷，初恋个头啦
那没初恋的人还要活吗？
你怎么会没初恋？你的初恋…
就在这里
你没喜欢过其他男人啊
你跟初恋谈了第一场恋爱 结了第一次婚
你全都实现了 所以你才不懂我的感受
怎么样？跟初恋一起过日子开心吗？
嗯？告诉我，很棒吧？
告诉我，我太好奇了，我很想知道
怎么样？很棒吧？
才不是，你怎么会是我的初恋？
我没有初恋
那个女人真是的
喂，人怎么可能没有初恋？
你的初恋就是我
我的初恋为什么是你决定？ 要由我来决定才对吧
再说了，初恋的标准是什么？
第一次交往的人吗？还是初吻对象？
那你的初恋也不是闵瑞英，而是我
不对，是第一个 光是看着就让你小鹿乱撞
光是想像就让你悸动不已的人
这是单恋，才不是初恋
我从来没对你小鹿乱撞 也不曾觉得悸动
以我的标准，你不是我的初恋
不是你，你不是我的初恋
初恋跟世上任何的爱比起来
都来得更加戏剧性、纯粹与纯情
然而，有什么单字像它一样 有着恳切的意义
定义与标准却也同时模糊不清呢？
好可爱，你想下去吗？
我们去吃饼干吧
（1999年，首尔）
-这给你 -谢谢
唉唷，你妈心里一定觉得很踏实
我只有两个女儿
-喂！ -天啊
天啊
妈，你先进去
你这是怎么了？这位同学…
妈，你先进去
你先进去，快点
-你先进去，把东西拿进去 -等等
我只是刚好路过
你凭什么来这里？
你该不会是来看我妈的吧？
不要再出现在我们家附近了
你认识他吗？
-不认识 -那你干嘛这样？
那位同学刚刚帮了我
下次要是他又帮你
你就把他一脚踢开
-坏蛋 -你这孩子
在我看来，他很温和又稳重啊
没能跟人家道谢就算了
干嘛还说他是坏蛋呢？
他就是个坏蛋
对我跟你而言
照片在这
（给高恩淑女士）
今天就到这里
-唉唷 -大家都辛苦了
-结束了 -辛苦了
-你要去哪里？ -什么？
不对
膝盖跟手要这样做才对
你要比出对角线
-像这样 -对角线啊
好，重来，开始
（阿修罗）
那个
如果要像你一样穿上制服 我要练习多久才行？
你说什么？
如果要像你那个搭档一样的话
我要练习多久？
就是像这样把你举起来
然后放下之类的动作
-你乖乖站在那里 -什么？
把我抬起来
你太喜欢她，都不敢搭话
我连一句话都说不出口…
是啊，本来初恋回忆起来 就是很美好的
什么？爸也有初恋吗？
你爸当然有啊
果园家的二女儿
他到现在还是念着她
嗯？
唉唷，我为了照料你们的舅舅
都没时间去喜欢谁
你应该随便找个人喜欢的
-不然多委屈 -哪来这么多委屈？
初恋会供他吃饭吗？
只要我是他最后的爱人就好
这你怎么能保证？
怎么？你觉得你爸会外遇吗？
大家起来，去吃饭吧
唉唷，你看他
-快点过来 -好
（2010年）
再婚吗？
嗯，自己一个人过日子有点凄凉
周遭的人也都是这样
不要开玩笑了，爸
现在也该放手让你妈离开了
让她离开吗？
妈过世又不是十几二十年前的事
都还不到一年
你却这么快就要送她走？
你办得到吗？
唉唷
我们先听听岳父怎么说吧
送走和你一起生活了四十年的老婆 只需要一年的时间吗？
我现在…
只要回到家还是觉得 妈似乎正面带微笑
打电话回家也觉得妈会接起来
因此我不敢回家，也不敢打电话
我怕我会真的送她离开
但你却有办法放下她？
这么轻易吗？
这么一来，妈不是太可怜了吗？
我今天就先走了
-眞珠 -眞珠
失陪一下
你干嘛这样？这是你爸要吃的
这是妈的，你全吃掉吧
全都给你
是不是我不久前 喝醉酒回来做错事了？
没有啊
你就跟平常喝醉时一样啊
-女儿们，爸爸回来了 -他喝醉了
唉唷，爸
-亲一下 -不要这样
姐
-你不喜欢爸爸吗？ -爸，够了，妈！
你抱着孩子们亲亲
跟盆栽对话
我马判锡现在还是宝刀未老
你知道吧？
就是这个
她很讨厌我亲她啊
唉唷，怎么可能气这么久？
你最近也不会偷看她的日记啦
就是这个
你又偷看了吗？
我很小心地偷看了 她是怎么知道的？
看你做的好事
她都长大了，你干嘛要偷看？
你也真是莫名其妙
我很担心嘛
她成年之后 吸引一些奇怪的人怎么办？
她都是个大人了
不管是怪人还是好人 都得交往看看啊
不可以，怎么能让我女儿 随便找个人交往？
最近的世道多可怕
再说了，男人们本来就都是混帐
对，混帐…
无论她带谁回来 我都要进行十次的面试才行
唉唷
看来我的女儿们要嫁不出去了
那我就一辈子把她们带在身边
我的宝贝们
我好想念书镇
我好想你
书镇
醒了就出来啊，为什么坐在床上？
-你怎么了？ -没什么
最好没事，你都哭了
因为我做了奇怪的梦
真的吗？
你最近还真是奇怪
还梦到我离开人世
要熬点补药给你喝吗？
你又怎么了？
妈
我的妈妈
太棒了
唉唷，你还真是奇怪
都长这么大了，还一天到晚黏着我
唉唷…
你这么早去学校吗？
不，你带我一起去
她过去五年来都有持续在洗肾
看起来没什么异常
她现在或许没什么大碍
但要是继续洗肾
或许十年后会产生很多并发症
并发症可能发生在十年后 也可能明天就出现
但不能因为害怕并发症就不洗肾啊
有没有尽量 不让并发症出现的方法呢？
她现在接受的治疗 已经尽量降低并发症机率了
你妈妈可以活得长长久久
你不要太担心了
长长久久的标准是什么？
她只能再活十年了
孩子为了生病的妈妈做了很多功课呢
还知道并发症
她儿子昨天也有来
高恩淑病患没有儿子啊
-她只有两个女儿 -嗯？
崔半岛，起床了
我叫你起床
什么？你已经起床啦？
昨晚睡得好吗？妈、爸
我不会抢走啦
不是谁都能当有钱人的
你就是太没胆识又太多疑
这个小鬼头是从哪里学来 这种油腔滑调的？
你本来怎么叫都叫不醒
最近是怎么了？
-高丽菜汁吗？ -不想喝也至少喝一口
这对肠胃多有帮…
抹布味
虽然味道很差，但对肠胃非常好
我喝完了，我去上学了
他原本打死都不喝的
今天是怎么了？
请载我到城北洞31号
已经到了
步伐一致！
左脚…
在做早晨训练吗？
-对 -校园生活没有遇到困难吧？
有需要的就尽管说 任何事情我都能帮忙
你就在你爸面前帮我美言几句吧
既然这样，我不想来上学
可以假装我有出席 直接给我毕业证书吗？
要是能发给我奖学金就更好了
唉唷，突然想起来我有会议要开
下次再说
唉唷，郑维罗同学
那个人不是校长吗？
看吧，我就说他的背景不简单
不是富二代就是政界的人
-政界吗？ -对
谁在训练时窃窃私语？
吓我一跳
什么啊？
走开啦
等一下
（抗议调涨学餐价格！）
一个人吃饭不好吃吧
我不是一个人
-小吃怎么是最慢的呢？ -就是说啊
不是你，是我
他是怎样啊？
明明叫我别缠着他 真是让人摸不着头绪
怎么回事？
前辈，你最近因为眞珠 被搞得晕头转向的吧？
因为她是第一次被男生告白啦
-有够俗气的 -别说了
-不是那样的 -嗯？
那不是告白
我没有告白
是在勾引
你吃完了吧？
愣着干嘛？跟我走
你快跟上去啊
-跟上去啊，快点 -什么？为什么？
快去
前辈好像喜欢眞珠，对吧？
你也这么觉得吧？ 他被拒绝了还是继续追她啊
不管是什么情况 他都会喜欢眞珠吧？
即使眞珠离过婚或是生过小孩
干嘛想得这么极端？快吃吧
虽然说他处于青少年的狂飙期
但我还真是搞不清楚他在想什么
那个，你明明叫我不要缠着你
还说那不是告白
但又说你在勾引我？
不是我，是你
是你正在勾引我
我哪有啊？
我什么时候勾引你了？
你这几天一直在勾引我
而且还是非常积极地勾引
这还真是前所未闻
我只遇过别人勾引我
我这辈子还没勾引过别人呢
真要说起来，正门那次是意外
文献资料室那次也是意外
对了，你的脚还好吗？
会很痛吗？
你要持续冰敷，以后才不会吃苦头
如果扭到的地方不好好照顾
以后疼痛会跟着你一辈子的
看吧，你在勾引我
你干嘛一直说我勾引你？
-这就是在勾引 -什么？
既然都要勾引了，就帮我提个东西吧
毕竟你也有责任
你看起来没有严重到 需要有人在旁边照顾啊
只是看不出来而已
我每走一步，就像肌肉被撕裂一样痛
真的吗？唉唷，这样怎么行？
喂…
你一个女生…
进展也太快了吧
他是怎么了？
这是什么歌？
吓我一跳
嗯？
怎么了？很意外吗？
好帅气喔
什么啊？
不，我是说真的
芭蕾少女居然喜欢嘻哈
嗯，很帅气
你是跳芭蕾的 我还以为你会听古典乐
原来你喜欢这种类型的
很有活力吧？
嘻哈的节拍很有力
跟让人想睡的古典乐不一样
听这种歌跳舞一定很开心
那就跳跳看啊
我不会跳那种舞
你跳芭蕾啊，芭蕾也是种舞蹈嘛
芭蕾不能搭配嘻哈音乐吗？
当然不能啊 怎么能拿嘻哈音乐来跳芭蕾？
是吗？
总之，我之前还真是不了解你
我们也没认识多久
就是说啊，所以我要更深入了解
了解什么？
了解我所不知道的你
还有以前的我
我不记得被她拒绝过啊
但我为什么 还没告白就放弃了呢？真是的
放弃什么？
摺纸鹤？还是摺纸乌龟？
喂，纸鹤已经落伍了
现在流行纸玫瑰
嗯？
喂，你头上那块破布是怎样？
什么破布？
喂，你不知道 H.O.T.的头巾吗？你这乡巴佬
骗谁啊？你是因为 头卡在校门口的事传开
怕被人认出来吧
这都要怪谁啊？
苦到我喝不下去
好耶，补药
喂，他昨天被尹宝凛亲 到现在都没刷过牙
可恶，你很脏耶
喂，你在跟尹宝凛交往吗？
干嘛这么惊讶？
我的人生都被尹宝凛给毁了
我要诅咒她
我希望她可以下地狱
我真是太可怜了
我好心疼自己
都是她让我的人生全毁了
他为什么老是想重蹈覆辙呢？
交往个屁
喂，尹宝凛是亲了你 但没跟你接吻啊
-还不都一样 -哪里一样了？
那不是接吻，只是亲亲而已
见面很开心就亲一下 要道别的时候再亲一下
我每天都跟我侄子亲亲 难道我跟我侄子在交往吗？
当然是交往才会亲啊
没交往干嘛亲啊？
偶尔会有思想开放的女生嘛
毕竟那在国外只是打招呼
真是的，没想到尹宝凛是这种人
肢体接触还真是自由奔放
她太了不起了，各方面都很开放呢
尹宝凛太厉害了，天啊
不错吧？
唉唷，如果不是要跟我交往
怎么可能会亲我？
我好歹也是个男人啊
（阿修罗）
-嗨 -我以为你会逃跑，没想到还是来了
什么？就这样吗？
像这样抓着我
好，这里
-二，三 -举起来？
-对，把我举起来 -好
偶尔会有思想开放的女生嘛
尹宝凛这个人不简单呢
肢体接触还真是自由奔放
-很好 -还不错
好，很棒
还不错
把包包给我
要我跟着你，就只是为了拿这个吗？
别小看它，它可是很贵的
南吉哥
这我用心烤了一整个晚上
很好吃，请你尝尝看
唉唷，这年纪真是美好
既然你用心烤了一整个晚上
就自己吃吧
唉唷
这是我从垃圾桶里捡来 超难吃的东西，你尝尝看
这样说你就会吃吗？
她心动一整晚烤出来的东西
你就不能收下吗？
收下之后呢？世上哪有免费的午餐？
礼尚往来，我收下了礼物 就必须回礼
我何必跟不喜欢的女生 做这种麻烦事呢？
不是啊，她又没有 想从你身上得到什么
她只是喜欢你
什么都想为你做，什么都想让你尝尝
就像是父母的心态，类似这种感觉
她的心意多美好啊
父母的付出真的是不求回报的吗？
他是怎样啊？
他的心态好扭曲
-给我 -什么？
是你叫我尝尝的
因为你什么都想为我做 什么都想让我尝尝
不，我不是说我
晚上7点在这里见
我没办法开车
这个你要拿走啊
你待会拿过来
我走啦
你看起来很正常啊
什么啊？他是真的觉得痛吗？
只要这么做就不会被赶出宿舍吗？
要当志工才能抵销扣分啊
这都是安在宇那个叛徒害的
你来啦
好的
85号，这样就行了
小屁孩怎么会这么有男子气概？
他年纪比你大，你不知道吗？
他很有名耶，韩国大学校草
长得高又帅，还是衣架子
还有传闻说他是大企业的孙子
真的吗？
也有人说他是国防部长的儿子
在我看来，一定是更厉害的人物
他就是那种“妈朋儿”啊
嗯？什么儿？
就是妈妈朋友的儿子，用来称赞人的
他是你妈妈朋友的儿子吗？
算了
喂，你帮我拿去更衣室放着
真是的
-女生更衣室吗？ -神经病，算了吧
（杏仁巧克力）
她是历史系的，名字叫马眞珠
要是被艺琳知道，你打算怎么办？
你费那么大的劲才勾引到她
我才不会被发现 就只是跟她玩玩而已
你看看，她虽然长得漂亮
但一脸就是个穷光蛋
正适合玩玩
而且艺琳是我一辈子的摇钱树
我才不会放她走
这家伙真是个渣男
（淋浴间入口）
什么啊？
唉唷，真是抱歉，我以为你是我朋友
什么？你推得超大力的
唉唷，抱歉啦，嗯
瑞英，真的很抱歉
但是票不用实在太可惜了
不会啦，没关系 我自己去看就好，你们走吧
-对不起 -没关系，快走吧
-好，再见 -嗯
那就跳跳看啊
芭蕾不能搭配嘻哈音乐吗？
（嘻哈）
什么啊？明明就可以
为什么要停下来？
我只是跳好玩的，想试试可不可行
不要只觉得好玩，当成工作来试试
那以后就能成为有趣的工作了
什么？
人生在世，想找到有趣的工作不容易
想做的事等于该做的事，这可不简单
如果没办法，那就要靠自己创造
当你太过全心全意去做该做的事
等到做不了的时候就一无所有了
但如果你做有趣的事
至少会觉得开心
你的口才很好呢
我是说真的
要是你以后受了伤 再也做不了怎么办？
世上没有永远不变的事
所以你想做什么就放手去做
是这样吗？
既然说到了这个
你现在想做什么？
-给你 -干嘛这么早还我？
跟我来
你是在骗我啊
你看起来一点都不痛，好端端的
我现在要去医院
医院吗？
唉唷，对不起
包包也给我吧，我可以帮你提
我比你想像中还要有力气，包包…
看来他真的很痛，唉唷
真是的
真的吗？
你真的是为了跟我看电影才买的吗？
不是，是因为朋友有事不能去
我都已经讲三次了
什么？
-唉唷 -天啊
你没事吧？
嗯
-真是的 -司机在干嘛啊？
抓好
要是跌倒了，吃亏的可是你
-开车小心点 -拜托
看看我的青筋 还真是宝刀未老啊，崔半岛
这才是真男人嘛
（《骇客任务》，《鱼》 《新娘百分百》）
就是这间电影院吗？
那个，一定要在这里看吗？
必须在这里看，对吧？
嗯，因为买的是这里的票
唉唷，不会吧
这里这么宽敞，不可能遇到吧
-总共三千韩元 -好
我去上个厕所
这是你的餐点
怎么偏偏是这里？
可恶，糟糕了
不对
我又不是犯了什么罪，这不算出轨啊
没错，崔半岛 有自信一点，抬头挺胸！
好！走吧！
对啊，我又没犯罪
但怎么感觉这么奇怪呢？
嗯？
什么？她怎么会在这里？
可恶
那个妈朋儿？
（一厅，二厅）
你犯罪了吗？干嘛这样？
不是说要去医院吗？干嘛来这里？
看一场电影应该就会好起来了
自己看就不有趣啦
看吧，果然是在装病
唉唷，我不可以来这里的
对不起，我刚急着去上厕所
-我知道 -唉唷
太好吃了
对了，前辈，那个
上次你向我告白的时候啊
-那不是告白… -我是说
你要我跟你交往
嗯
这件事已经有一段时间了，对吧？
你的初恋就是我
我虽然没有初恋
但我是某个人的初恋
-谁？ -你不信吗？
我们系上的前辈，身材超好 还是个有钱人兼校草
-他向我告白过 -真的吗？
你这个大婶，看太多电视剧 现在还会说谎了
你在写剧本吗？ 身材好的有钱人校草干嘛喜欢你？
他脑子坏了吗？
我是说真的
这个大婶真是病得不轻
原来就是你啊，脑子坏掉的人
妈朋儿
但是为什么？
坏得太彻底了吗？
唉唷，也是 只把她当作初恋是最美好的
-你也没看过吧？ -嗯？
嗯，对，我没看过，没机会看
到底有多好看呢？
我听人家说会哭得很惨
唉唷，就算再悲伤 也只是老套的爱情故事
这有什么好哭的？
（实际上的1999年）
太悲伤了，拜托不要这样
（2004年）
（2017年）
不要啊
唉唷，话说回来 好久没来这间电影院了
我大学的时候很常来这里
你现在也是大学生啊 而且还是新生呢
有时候你讲话还真像个大叔
嗯？
大叔吗？我不是啊
不是啦，我很喜欢
我很喜欢大叔，这样很自在
这样啊，原来你喜欢
你没哭呢
-辛苦了 -辛苦了
通常男生会讨厌女生主动亲他吗？
不，我超喜欢的，简直谢天谢地
-喂，介绍给我 -不，我先啦
那他是怎样？
那女生主动说要交往呢？
女生主动吗？这有点不太好吧
为什么？谁主动有什么关系？
男人也是要顾面子的
要把告白的机会 留给男人才对，不是吗？
-过来喝一杯吧 -进来吧，快点
-怎么这么晚？ -我们早就开始了
快点过来
快来…
对男人来说 初恋会记在心里直到死去
你的初恋是什么时候？
我是在国中的时候
对象是教会姐姐
在宇，那你呢？
-我吗？ -嗯
我是在幼稚园
那时候心脏跳超快的
看不出来你是这种人耶
-我很早熟 -唉唷，在宇
多吃一点
那叫单恋，你们这些蠢蛋
你们跟那些人交往了吗？
不是啊，我要怎么 跟道德课老师交往？
教会姐姐不认识我啊
没有交往哪算初恋？就只是单恋
你们好像误会了什么
初恋不是第一个喜欢的对象
而是第一个交往的对象
男女之间要交往才能称为爱情
双方要有情感上的往来
如果没有交往，那就只是单恋
单恋！
不，那对我来说就是初恋
我一想到她，心还会扑通扑通地跳
既然没有交往，为什么要亲我？
真是的，告白就这么难吗？
我等到都快得癌症了
喂，安在宇
你再往前一步，就真的结束了
怎样？我们有做什么吗？
我们又没交往
单恋是要结束什么？
-什么？ -你的个性或许自由奔放
可以亲吻没交往的男人当作打招呼
但我不一样
你为什么要亲没交往的对象？
对你来说，没交往就什么都不是 但你对我来说…
你是我的初恋
你不是说初恋是幼稚园的时候吗？
还说心脏跳个不停
我怎么记得啊？那时候什么都不懂
而且你不是说没交往就只是单恋吗？
对，所以你对我也只是单恋
不，你是我的初恋
所以你到底想跟我怎么样？
-什么？ -你想跟我怎么样？
我想跟你交往
我不想单恋你
我想跟你交往
你刚说出口了，你说要跟我交往
（一厅）
你没哭呢
爱情故事没有悲伤到让我想哭啊
我的人生都已经欲哭无泪了
“欲哭无泪”
给我滚
不好意思
唉唷，你好，丈人…
你是哪位？
路人，我只是路人
天啊
他是我系上前辈，就只是前辈
这位是我爸
你好，我叫做郑南吉
我来拿吧
因为我的脚受伤，才请她…
你不要胡思乱想
他真的只是学校前辈
系上前辈，很高兴见到你
眞珠，我要下班了 要不要一起回去？
不，你先回家去
嗯，好吧
那你们玩得愉快
你要继续陪我玩吗？
经过韩石圭医生的治疗 你的脚都好了吗？
那我就当你今天已经痊愈了 我先走了
马眞珠
我捡到一个东西，想去一趟警察局
要不要一起去？
你刚为什么要那样？
什么？
那个
我误以为他是我认识的人
这样啊，你认识的人是匠人吗？
-什么？ -家具匠人吗？
皮革匠人？还是什么？
对，他是匠人没错
至于是什么匠人…
想跟我们一起享受的朋友就站出来吧
这里有一位！
喂！
芭蕾搭配嘻哈音乐吗？
原来芭蕾真的能搭配嘻哈音乐
他们在后面陪我一起跳 看起来还挺像一回事的，对吧？
-好玩吗？ -超好玩
我推你是对的吧？
你在那里跳舞是命运的安排
对，真的是命运
我们一起看电影也是
学习效果果然很好
（蓝色咖啡厅兼酒吧）
我明明就掉在计程车上
我明明就是在学校的停车场捡到的
你怎么知道这是我的？
里面又没有身分证
我问了其他人啊
你对帮你找回失物的人 就是这种态度吗？
我…
谢谢你
所以这一摊由我来请客
但你扭到脚这件事 我怎么看都觉得是骗人的
看来我的脚痛不痛对你来说很重要
如果你觉得痛会让我很歉疚
我很担心是不是 让别人家的宝贝儿子受了伤
我看你好像满有钱的 受了伤就去医院啊
我吗？我哪里看起来有钱了？
你都不照镜子的吗？
你从头到脚穿戴的都是名牌
你的手表，还有你开的那台车
你整个人都被钱包覆了
你看得很准确呢
我不管用多高级的东西 其他人好像都看不出来
-你是拜金女吗？ -拜金女？
没有啦，很容易就看得出来啊
最近的年轻人的确可能不知道
你好特别
你有双重人格吗？
还是你因为泪腺故障 才会一直哭个不停？
什么？
你在说什么啊？
他是怎样啊？
看得我压力好大
那个，你帮我找回钱包 我请你吃一顿大餐
你喜欢什么？
你
好像没错
我喜欢上你了
你脚在痛，还送我到家门口
-我可以自己回来的 -我看完电影都好了
那你明天应该能恢复正常了
虽然你今天看起来也很正常
我走了
好
不要拘束，坐下来喝吧
好，你们同系吗？你是几年级的？
四年级
-你快毕业了吗？ -对
你们刚刚看完电影做了什么？
什么？我们只是简单喝了杯啤酒
一杯吗？真的只有一杯吗？
不，我喝了四杯左右
眞珠好像喝了三杯左右
三杯吗？她喝了三杯？
是用玻璃杯吗？还是大啤酒杯？
大啤酒杯
这样啊，看来她满会喝的
-你爸妈是做什么的？ -他们是做教职方面的
就是…
如果你不想说，不说也无妨
其实我爸是我们学校的理事长
韩国大学吗？眞珠读的韩国大学？
对，但请你不要告诉眞珠
没人知道这件事
好，你也别告诉眞珠我们私下见过面
这是男人间的约定，知道吗？
-好 -所以呢？
-你很喜欢她吗？ -什么？
因为你很喜欢我们眞珠
才跟她去看电影，还喝了四杯啤酒吧
对
我有一点…
不
我很喜欢她
你好
你在这干嘛？没带雨伞吗？
我来的时候还没下雨
有哪里可以买伞吗？
不用买了，这里就有一把
我们一起撑吧，过来
吃完就别哭了
你为什么老是在哭？
就像她一样
怎么会有雨伞这么脆弱？天啊
收起来吧，它功成身退了
好
那送我到人文学院就好
这小毛头还真会花言巧语
害我这个大婶都心动了
他是不是花花公子啊？
-那个 -嗯？
你不能再靠我近一点吗？
看吧，果然是这样
你离我这么远，我都要淋湿了
再怎么说这也是我的伞
唉唷，对耶，抱歉
应该很快就会停了吧？
应该是吧
今天可是校庆呢
（后记）
（实际上的1999年）
我帮你倒一杯
你以后毕业要做什么？
任何事，为了不让眞珠饿肚子 我愿意做任何事
所以说你要做什么？
你想做或喜欢的事是什么？
那个，我喜欢眞珠
所以只要是眞珠喜欢的事
不管是什么我都喜欢
你一个大男人就没梦想吗？
不，我有梦想
我的梦想是跟眞珠生孩子 甜甜蜜蜜地过日子
什么？你跟我见面 并不代表你可以跟眞珠交往
这只是第一轮面试，知道吗？ 类似书面审查一样
你离预赛跟决赛还远得很
好，我绝对不会放弃
我会尽全力拼到最后的
不要笑，会让我产生感情
审查标准会失去公平性
是，对不起，爸
我怎么会是你爸？
不然要叫你岳父吗？
岳父？
那不然…
大叔？
唉唷
我们都不知道什么时候会回去 你这么快就钓到新的男人啦？
居然还黏得这么紧
说别人都很厉害
那个前辈怎么回事？ 过去三年他从来不在校庆上露面啊
南吉前辈！你去哪里了？
你饿了吗？
喂！马眞珠
-怎么了吗？ -有一个候选人缺席
你怎么可能选上5月女王？
没有敬陪末座就要偷笑了
欢迎人文学院的马眞珠
她是不是你想搭讪的那个女生？
那你动作要快了，免得被抢走
字幕翻译：王韵亭