你要负责
沙土渗进去 无法开机了
你得负责
是吗？
对不起
若你再开这种玩笑
到时我真会教训你！
快走吧 我肚子饿了
输的人请吃午餐
你还好吗？
什么？
我问你会不会累？
走了一下子 觉得好多了
喂 妈
你现在能来吗？
好 快来吧 好 知道了
喂 你要去哪里？
我打算中午煮面来吃
我中午和人有约 有人要过来吗？
我妈妈的家在这里
我马上出来
-谁…你来啦？ -对
朴荷 你申报过所得税吧？
我本来想自己处理的
但我完全搞不清楚
我来帮你吧
不过我能带回家弄吧？
-因为我朋友在等我 -当然
-只要在这个月底前完成就好 -好
对了 还有这个
好像是我上次去你家时拿错的
当时我带了一堆东西回家
你看这个
这是住在你家的那个年轻人吧？
对吧？
但这都裂了 他是打算丢掉吗？
-我帮你转交给他 -好
那个…
这给你
这好像是龙泰瑢的手机
你弄丢了吗？
这是不是应该在你手里？
这是大嫂跟泰瑢的合照啊！
只要确认手机里的讯息和照片
应该就能得知他之前的生活吧？
等等
手机去哪里了？
找不到吗？
陶内官
你的肚子究竟是如何不舒服？
陶内官 上来吧 我背你去医院
是啊 来
宋司书 将陶内官抬到我身上吧
-不能再拖延时间了 -好 来
陶内官 你振作一点
有人在吗？我太晚到了吧？
天啊 怎么了？发生什么事？
洪秘书 他突然喊着肚子痛
现在他已精神涣散了
坐我的车吧 我们快去医院
陶内官会平安无事吧？
他应该不会就那样死了吧？
谁说会死啊？
就算要死也要回朝鲜再死
在异乡死于非命太冤枉了
他的情况如何？
他刚才进手术室了
医生说是急性盲肠炎
他会没事吧？
当然 那是简单的手术
住院几天后就能出院了
你提着包要去哪里？
大家都跑哪去了？
发生什么事了吗？
你们为何现在才回来？
陶内官现在在医院
肚子被人剖开动手术了
手术？
是
得赶紧去医院才行
陶内官喊痛的时候
我还以为他要殒命了呢
我们走
你清醒了吗？
医生说麻醉退掉的时候会有点痛
撑过那段时间很快就会好了
是
这边
你感觉如何？
好多了吗？
手术很顺利
若不是洪秘书
他或许就出事了
多亏洪秘书冷静处理
他才能迅速地动手术
你救了一条命
谢谢
谢谢你 洪秘书
别客气 我没做什么
不是的 你立了大功
不过该怎么办呢？
我买了要烤的肉 现在不能吃了
必须等到他放屁才能进食了
你得放屁才能吃饭了 真是
你回去吧
今天辛苦你了 谢谢
-你就不能让我放心点吗？ -什么？
我问你关于朴荷的事时
你要我不必担心 这你还记得吗？
我记得
但其实我非常在意
刚才来医院之前
陶致山很痛苦 他们不知所措时
也只有他们三个在家
而你和朴荷不在
我们只是一起出门一下
没什么的
就是那种没什么的事令我在意
我一直在说奇怪的话吧？
那我先走了
再见
当我肚子很痛 感觉眼前一片漆黑时
我心里想的是我人在异乡 没能见到娘就要死了
我都已经那么痛苦了 却还是会想起家乡
你还记得你大喊着 就算死也要回朝鲜死吗？
尽管这里的生活很方便
但终究是没有家人的异乡
我现在真的很想回家
我们究竟何时才能回朝鲜呢？
原来你们如此痛苦
这一切都要怪我能力不足
若我们达成了从朝鲜来此地的目的
到时就能回去了
你们就靠这个信念再撑一下吧
你们得吃晚餐吧
但怎么只有三份？
致山不能吃
而我没胃口
我先回去了 你们吃饭吧
我也不想吃晚餐
在陶内官放屁之前
我要和他一起挨饿
真是
您拨的电话未开机 将为您转入语音信箱
哔声后开始计费
（朴荷）
你不进去在这里做什么？
你不是在里面吗？
电灯是开着的
你去哪里了？
我心情郁闷 便出门一下
你是何时回来的？
刚才
我刚才回来的
你为何将电话关机？
你有打电话吗？
怎么了？
我本想要你做一件事
你是说这个吗？
没错 就是那个
你别走 过来帮我
你为什么只将莲花分开种？
必须这样移过来种
它才不会枯死 而顺利生长
不能就让它和鱼一起住在鱼缸吗？
为什么要这样？
我打从一开始就想分开种了
我得去买些水果
明天带去医院
你…
喜欢我的事是真的吗？
简讯…
你看了吗？
你明明看到了
还一整天装作不知道
-你把我当成傻瓜吗？ -朴荷
你是真的喜欢我吗？
你…
别喜欢我
对不起
请帮我解开密码
请问有带身份证吗？
（龙泰瑢）
请问能顺便修理毁损的萤幕吗？
是 当然 请稍等一下
（拍摄日期：2010年2月17日 下午10点08分）
你为什么又叫我把这张明信片带来？
你再跟我说一次
这张龙泰瑢画你的明信片
你是怎么拿到的
当时我在纽约一间啤酒屋工作 他把明信片寄放在柜台
是老板转交给我的
我不知道他画了我的画像
也没见到那个叫龙泰瑢的人
你是在几月几日拿到这张明信片的？
确切的日期吗？
我回韩国的日期
是2月20日
他约我见面的日期是前一天
是2月19日
明信片上是约我后天见面
所以我收到明信片的日期
是2月17日
（拍摄日期：2010年2月17日 下午10点08分）
2月17日
其实我到现在还是不明白
这张明信片代表什么
你当时也许能见到龙泰瑢的
如果在我回国前一天
他有来自由女神像公园就能见到了吧
但我被爽约了
龙泰瑢之所以不能赴约
是因为他死了
那是真的吗？
我是那么认为的
他为什么会死？
此事一定会水落石出
你当时本有可能见到龙泰瑢的
你本来是注定…
要与龙泰瑢相遇的
我在美国失踪的日期是什么时候？
我们推测是2月18日
因为你在美国租船游河的日期
是2月18日
我们只找到船 而你…
消失无踪
2月18日 失踪
泰武哥抵达美国的日期是什么时候？
泰武为了去见泰瑢
在2月17日抵达美国
2月17日
（拍摄日期：2010年2月17日 下午10点08分）
2月17日
怎么了？
你想起什么了吗？
没有 常务
泰武在2月17日抵达
而你在2月18日失踪
只要我们找到在2月17日或18日
泰武曾经见过你的证据
泰武的谎言就会穿帮了
泰武哥坚称在美国
没有见到我 对吧？
他肯定和你见面了
不过
我没有证据 无凭无据
公司适应得还习惯吗？
现在经常见到必须记起的人
感觉似乎要恢复记忆了
但我的记忆只让我感到不愉快
为什么只记得不愉快的回忆？
你相信命运吗？
没有那种东西
有一个男人
和一个女人
这两个人本来注定要相遇的
却这样子
破局了
所以那男人没能见到那女人
这让我很生气
我听不懂你在说什么
说点轻松的事吧
那我就说点轻松的事
我在美国时
和你最后对话的内容是什么？
我们聊了什么？
你在美国
而我在首尔
我打了国际电话给你
我说我明天要出发去纽约找你
那就是你和我的最后一通电话
我们之前…
有没有在纽约一起去过这种地方？
我们应该有在某些时候去过吧
毕竟我一年会去纽约找你两、三次
而且
这种酒吧很常见吧
就是这样
我没办法分辨
那是我真正的记忆还是我的想象
我记得我和你最后一次对话
不是国际电话
好像是在船上谈着某件事
这应该也是我的想象吧
你说的…
是你在纽约失踪的那艘船吗？
泰武哥
回答我一个问题就好
两年前的2月17日 你抵达纽约时
到底有没有见到我？
你这个疯子
见了或是没见 只有这两个答案
“你这个疯子”
没有这个回答
你这个疯子
你拼命约我出来 就是想玩弄我吗？
你到底有没有见到我？
我没见到你
既然你说没有见到我
那你就是个骗子
如果你说有见到我 那你就是杀人犯
你要选哪一个？
你这失心疯的家伙
但是
那两者就是同一个人
既是杀人犯
又是骗子
你已经
跨越最后一条防线了
我会彻底将你踩在脚下
让你再也说不出这种话
我一定
会彻底毁掉你
你…
别喜欢我
-你还好吗？我扶你起来 -还好
等一下
好痛
（居家与购物）
我说我们谈一谈
你到底要找我谈什么？
我累了
你为什么要一直对我好？
这样不对吧
我究竟做了什么让你这样？
那你刚才在公司的举动呢？
那不是对我好是什么？
我从未刻意对你好
也没这个打算
我又不是要你喜欢我！
你言行不一啊
你叫我别喜欢你
为什么还一直对我好？
我不聪明 所以无法理解
为什么我不能喜欢你
你却能为所欲为？
坐下
我在朝鲜有个世子嫔
我知道
我听说那个人是洪世娜
而世子嫔
死了
我从朝鲜来到这里的五日前
世子嫔遭到毒杀
嫔宫！
你为何会在那里？
嫔宫！
我…
必须让死去的世子嫔沉冤得雪
我为了查明是谁毒杀世子嫔
走遍整个朝鲜
突然被神秘力量牵引至此
我刚来到这里时
一时间不知如何是好
但当我在这里
看到世子嫔转世的洪世娜
我认为我必须创造出 与杀人案发生当日相同的情况
我相信
若像在朝鲜一样与她结为连理
就会发生与她被谋杀当日相同的情况
我之所以假扮龙泰瑢
进入公司就职
这一切
都是为了与世子嫔成亲
肯定有某个人和在朝鲜时相同 意图谋害世子嫔
我穿越300年来到这里
是一件不得了的事
此事肯定有着重要意义
我必须在这里查明 究竟是谁想杀了世子嫔
并阻止她被杀害
如此一来我就能得知在朝鲜
究竟是谁、为何想杀了世子嫔
等到这一切都水落石出
我和我的臣子们…
就会回到朝鲜
我必须与洪世娜成亲的原因
你现在明白了吗？
你说有话要跟我说吗？
你干吗这么急？
要是你发现我约你没有话要说 只是想见你 那你肯定要失望了吧
不 如果让你有这种感觉 我很抱歉
泰瑢 我想…
和你结婚
我们已经明白彼此的心意
似乎没有理由再拖延时间了
虽然很丢脸
但我还是鼓起勇气先说了
是真的吗？
谢谢你
这好像不适合道谢吧
我们以后好好努力吧
那我能立刻告诉长辈吗？
好 那我们待会在会长家见 怎么样？
我知道了
现在结婚太早了吧？
现在的人进度都很快啊
我们只是提议他们交往看看
结果他们就马上说要结婚了
奶奶 我知道有点赶
但我想快点举行婚礼
先订婚吧
然后再订个日期举行婚礼
马上结婚太赶了
你等不及了吗？泰瑢
你想立刻就结婚吗？
-洪秘书 -是 会长
不 我现在该叫你世娜了
世娜 你也叫我奶奶吧
我现在还是觉得很别扭 会长
我想喝喝看我孙媳妇为我煮的咖啡
是
奶奶
哎哟 真可爱
你说泰瑢…
要和洪秘书
结婚吗？
泰武
不要引起骚动
也千万别告诉任何人 你和洪秘书交往过
你说是泰瑢吧？
我认为这是好事一桩
这可以一举除去两个眼中钉
泰武
你必须比泰瑢更早结婚才行
那样才能让他吃点苦头
龙泰武
你可别做出傻事！
你是怎样？
你在搞什么鬼？
你说要和谁结婚？
我特地去找过你 跟你说要彻底分手了啊
洪世娜
别再找我见面了
像这样见面也是最后一次了
你听好
事情不会如你所愿的
我无法容忍
你们两个都是
发生什么事？
为什么泰武哥要那样对你？
泰武哥为什么要对你说那么重的话？
可能是因为我在工作上的失误
让本部长很生气
是我的错 你别在意
-坐下吧 -喂 你怎么不先去换个衣服再说？
怎么了？为什么突然要我坐下？
妈 我有个交往的对象
我就知道
怎么？你要和他结婚吗？
我要先和他订婚
天啊
真的吗？
是谁啊？是怎样的男人？
他是我们公司会长的孙子
天啊
我的天啊 怎么会有 条件那么好的男人爱上你啊？
妈
我没有跟他们提过你
什么？那是什么意思？
对不起 他们不知道关于你的事
等到时机成熟之后
你再和他们家人见面吧 现在先不要
-这样啊？ -为了我 拜托你了
妈 你能理解吧？
当然
朴荷
你怎么和我这么心有灵犀
知道要打电话给我啊？
我正好想尽情喝烧酒呢
我很可靠啊 妈
喂
你为什么要拒绝
干鱼货店朱太太的儿子啊？
他们家儿子自从和你相亲后
现在开口闭口都是你
他不是我喜欢的类型
慢慢来就好
你有听说世娜的事吧？
听说她要结婚的对象
是你们公司会长的孙子啊？
对
他是怎样的男人？
不会是仗着有钱就傲慢无礼 瞧不起女人的家伙吧？
我不太清楚
是啊
你不可能会认识会长的孙子
喂 你干吗喝那么多酒？
-你发生什么事了吗？ -没有
可能是因为这家店的下酒菜很好吃吧
-妈 你也喝一杯吧 -好
至少我还有你 让我觉得很安慰
我也是
来 我们干杯吧
好
-干杯 -干杯
来 妈
来 你也吃吧
-请慢走 -谢谢
妈 我都说我要结账了
你干吗还硬要付钱啊？
-喂 -哎哟
当妈妈的当然要帮女儿付钱
难不成让女儿请啊？
真是的 好啦
话说回来
你喝了两瓶烧酒 没问题吗？
喂 我在你这年纪时
可是能喝到五瓶的 你别担心
-我们回家吧 -好
路上要小心喔
-回去吧 -好
朴荷
怎么了？
你言行不一啊
你叫我别喜欢你
为什么还一直对我好？
我不聪明 所以无法理解
为什么我不能喜欢你
你却能为所欲为？
赚钱谋生时如果觉得辛苦
就会想象自己到了热带国家的海边 躺在树荫下休息
虽然我从来没去过热带国家的海边
但光靠这样的想象
心情就会变好
喂
邸下
你一个人在这里做什么？
你喝酒了吗？
对 我喝了 怎样？
难道你又要叫我别喝吗？
你说啊 叫我别喝
说啊
进去休息吧
真自以为是
整个首尔这么大
你…
为什么
偏偏要掉在我的屋塔房？
我觉得有够倒霉
和你一起去物流仓库吗？
龙戌前辈去医院 处理致山前辈出院的事
没人和我一起去 我只好来拜托你了
没关系 反正我也完成今天的工作了
商品准备得还顺利吗？
我正好拜托了朴荷姐姐
现在正要一起去物流仓库
朴荷 为了我们的事情
辛苦你了
这是你的第一个任务 当然要成功啊
你去忙吧
那我们先告辞了
小心
为什么数量对不上？
对耶 是电算资料还没更新吗？
我去办公室查查看是怎么回事
好 我再找找其他东西
二、四、六、八
怎么打不开？
朴荷小姐！
朴荷小姐！你听得见我说话吗？
朴荷小姐！
来人啊！这里失火了！
来人啊！
-里面失火了！ -失火吗？
里面有人！
-我打电话给消防队 -快点
喂？是 那边是消防队吧？
我们这里失火了
好 这里的地址是…
请你针对这部分进行说明
如果他们愿意和我们签约 进行独家销售
就向他们说明预计销售额 和预期报酬率
我知道了
听说其他竞争对手也虎视眈眈地 想要销售这个商品
我们一定要成功签约
（宋万宝）
我失陪一下
喂？
这是我们准备的行销策略 麻烦你们先看…
好 我知道了！
非常抱歉 我得先告辞了
对不起
（会议室）
-快点打开 -有人困在里面
朴荷小姐！
里面好像有人
-这样很危险 -朴荷小姐！
-我… -请你等一下！
-朴荷小姐！ -消防队什么时候来啊？
-不是已经打给消防队了吗？ -怎么会这样？
有人在里面
消防队…
朴荷小姐！
-她快死了 -快救她出来
-快出来！ -邸下！
-出来！很危险的 -邸下！
（警察）
朴荷！
朴荷！你在哪里？
回答…
朴荷！
朴荷！你在哪里？
回答我 朴荷！
朴荷！
你在哪里？朴荷！
朴荷！你在哪里？
朴荷！
字幕翻译：陈锦倩