世子嫔是洪秘书
洪秘书的妹妹是朴荷
这位是我妈妈
妈妈
世子嫔的妹妹是芙蓉
你的名字朴荷 汉字是什么意思？
这是莲花的意思
而莲花又称为芙蓉
芙蓉
是芙蓉啊
喂 邸下
朴荷
原来你…
就是芙蓉啊
你就是芙蓉没错
你怎么了？
那个人是谁？
芙蓉是…
世子嫔的妹妹
你以前是芙蓉
你是说我以前也在朝鲜？
没错
你以前也在朝鲜
你曾和我一起待在朝鲜
感觉就像与老友久别重逢一样
实在太高兴了
意思是我们在朝鲜也见过面？
不只是一面之缘
而是非常亲近的关系
你在朝鲜是芙蓉
这样啊？
我在那里叫做芙蓉吗？
我在朝鲜是个怎样的人？
芙蓉是个完全不敢接近我 和盯着我看的人
总是和我保持距离 小心翼翼地跟着我
为什么？
为什么我不敢靠近你 还要保持距离？
我说过芙蓉是世子嫔的妹妹啊
世子嫔年纪轻轻就进宫
所以让其娘家的妹妹
进宫陪伴世子嫔与我
那个人就是芙蓉
芙蓉会告诉我
宫外的传闻与有趣的故事
虽然那些我已经听内官 以及宫女们说过了
但从芙蓉口中说出来 会更加有趣
我之前非常喜欢出谜题考验人
但不管我出的谜题再怎么困难
-你都会马上回答出来 让我气得要命 -小姨子
这次这道题 你一定没办法马上解开
生亦是死 死亦是生的东西？
现在仔细一想
我跟你说话的时间
比跟世子嫔说话的时间还要多呢
每次和你谈话 心情都非常好
总之
那和现在的你完全不一样
在朝鲜 你可是聪明过人的大家闺秀
我就知道你口里说不出什么好听话
不过
听到我们在朝鲜也相处在一起
莫名觉得有点开心
当我发现你就是芙蓉之后
好像又解开了一个谜语似的
对了
我们不是说好 今晚要一起去看烟火吗？
对 我已经准备好五个晚餐便当了
待会我们一起出发吧
你跟我
只有我们两个去
大笨蛋
你为何不回答我？
喂
拜托 我们自己去吧
现在已经两年了
邸下
现在正在播您最爱看的综艺节目
我累了
今天得早点就寝才行
怎么回事？才几点而已就去睡？
真是的
你们一副要看电视看到死一样
有空看电视 不如多看一点书
是 朴荷小姐
朴荷姐姐
我们今天不去汉江看烟火吗？
我今天不能去
为什么？
我眼睛不舒服
医生说我不能看闪烁发光的东西
烟火太闪亮了
好亮喔
你们不知道上个月电费有多贵吗？
什么？
快回房睡觉吧
大家一定都累了 早点睡觉吧
我可以…
叫你妈妈吗？
我从来没想到会这么突然
见到自己的妈妈
是啊
我也觉得有点手足无措
上次你把这个
交给我之后就去了香港
是啊
那时候
你是不是有感觉 我可能是你女儿呢？
我想应该有吧
当下我也不自觉地把戒指拿下来给你
现在一回想 当时我拿到这个戒指
心里也有一股说不出的感觉
在那之后 我时常想起你
仁珠
是
你的名字仁珠
是用你爸朴仁哲的仁字
和我的名字张善珠的珠字合并
才叫做仁珠
我记得我曾经听爸跟我说过
我还记得爸告诉我好几次呢
世娜 不是的
仁珠这个名字
是因为我们把珍珠两个字写错
才误取的名字
你怎么了？
没什么
我累了 我想我该回房去了
是我缠着妈太久了
请赶快休息 我陪你回房间
住在这种高级套房的人 居然是朴荷的妈妈 实在太荒谬了
朴荷的东西我全都要拿到手
仁珠
有没有什么我能为你做的？
不用
我只希望能常常见到你
好吧 那明天见
回家小心
好的 妈
你好好休息
你怎么这么慢？
你该不会化妆了？
没有啊
跟刚才一模一样啊
你在说什么啊？我哪有化妆？
走吧
在那边
坐吧
这真的跟我们在屋顶上玩的那种 等级完全不一样喔
你看那边
-天啊 -天啊
天啊
真的好美喔
对吧？
真是太神奇了
（《电话簿》）
（《基本常识的重新再造》）
奇怪 邸下怎么突然下令要我刺绣？
倒不如要我把石田变水田还比较好
看书真是件苦差事
你已经把电话全都记起来了？
别跟我说话
邸下 微臣要进房了
邸下
微臣已经将电话号码全都背完了
准备好接受检测了
邸下？
邸下
微臣要掀棉被了
我的天啊
邸下！
好
这些总共多少？
朴荷姐姐是世子嫔的妹妹？
没错
所以朴荷小姐也是转世之人吗？
这缘分还真是奇妙
来
好 一人拿一瓶冰凉的啤酒吧
怎么了？
邸下已经告诉我们了
你以前也跟我们一起在朝鲜
虽然看起来不像
但听说你是位大家闺秀
总之
很开心见到你 朴荷小姐
我也是
听到自己曾经跟大家一起在朝鲜
莫名有种认识很久的感觉
也觉得很高兴呢
我们就为这件事干杯吧
来 干杯！
干杯！
-干杯！ -干杯！
世娜跟龙泰武本部长
为什么要对我撒这种谎？
他们俩一定知道我女儿在哪里
邸下
您在想什么想这么久？
现在都快日出了
请您赶快入内就寝 善保龙体啊
邸下 思想这件事情 一旦去想就会让您越想越多
因此微臣认为不去想是最好的办法
这前后矛盾啊
我确定洪秘书是世子嫔
而朴荷是芙蓉
过去我认为品行良善的世子嫔
在这里我却无法这么认为
邸下 关于这件事…
实际上 有谣言说世子嫔娘娘
在妹妹被拣选为世子嫔时
用烙铁烫伤妹妹的脸
借此让自己被选为世子嫔
这种事你为何现在才说？
-请邸下明察！ -请邸下明察！
若你方才所言属实
那300年前与现在
世子嫔的品性就是如出一辙
我明白了
邸下 现在请您入内就寝
世子嫔跟芙蓉
在朝鲜是真正的亲姐妹
但为何在这里
洪秘书与朴荷 却是继亲关系的姐妹呢？
这点着实让我在意不已
你们心中若有任何介意之事
不要有所顾忌 现在全都告诉我
那个…
邸下 虽然您在朝鲜娶了世子嫔娘娘
但您在这里
却是和小姨子朴荷彼此爱慕
为何我们不是跌落在世子嫔家中
而是在朴荷的屋塔房这件事
是微臣心中最大的疑问
世子嫔是因吃到柿饼上的砒霜而身亡
我们为了追查其死亡之真相 而来到这个地方
那我们理当跌落于世子嫔家中才对
为什么会落在她妹妹朴荷的家中呢？
朴荷身上一定有什么秘密
肯定有什么
上次谢谢你们了
突然上门拜访 对你们很失礼
不会 你身体还好吗？
嗯 很好 多亏了你
不知道这里合不合你们胃口
但一定比不上朴荷煮的海鲜汤
没错
先不说其他的
朴荷的烹饪技术真的十分精湛
我看她不只厨艺好喔
上次我在医院看到她
她对妈妈真的很好 是个孝女
我想是因为我跟妈妈分开住很久了
所以想趁现在好好补偿她吧
她因为我操了不少心呢
世上哪有孩子不让父母操心的
你能这样体谅父母的心
真是个乖女儿
话说回来
你最近放假吗？
对 不久前我还在乡下的公司上班
因为某个人 我离职回来首尔了
所以我说会负责养你 让你衣食无缺啊
你根本把我当奴隶使唤
什么？你居然忘恩负义反咬我一口
你们俩感情还真好
只要看着你们两个 我心情就会变好
让我好想一直跟你们待在一起
对了
朴荷 我在首尔的这段期间
你要不要来当我的秘书？
真的吗？
这是今天参观陶瓷展览的简介
好
记得跟张会长制造多一点好的回忆
别担心
我昨晚已经针对陶器做了点功课
尽可能地多多制造
你和张会长的共同点
朴荷只开过卡车 所以开车很凶猛
那我一定要系好安全带才行
朴荷的理解力很差
使唤她时 请简单扼要地说
喂 你真是的
尤其朴荷的食量比别人大
要是饿肚子 她会变得十分暴躁野蛮
你回家就死定了
朴荷 你现在生气啦？
-什么？ -肚子饿了吗？
我们要不要再去吃饭？
怎么连张会长也这样笑话我？
-以前朴荷她… -你干吗这样啊？
你再说一次试试看 我以后不煮饭了
朴荷还会模仿别人说话
朴荷怎么会跟张会长在一起？
再这样下去 她会不会发现 朴荷就是她的女儿？
朴荷那死丫头真是有够讨人厌
我之前就叫你处理掉泰瑢了 你不是说他由你负责吗？
你叫我做一堆事 你却放手看着什么都不做？
洪世娜 你冷静一点 干吗这么激动？一点也不像你
总之得先搞清楚情况
你打给朴荷问问看
（世娜姐）
请稍等 我接个电话
谢谢
喂？
你现在在哪里？
我在外面
怎么了？
我有事要拜托你一下 你很忙吗？
嗯
我从今天开始在一位熟人底下当秘书
什么？秘书？
虽然说是秘书
但她本身住国外
所以只有在她在韩国这段期间 稍微帮忙一下而已
等我一下
（龙泰武本部长）
喂？
张会长 我是龙泰武本部长
你今天跟洪世娜约好要见面 对吧？
对 没错
刚刚洪世娜联络我
说她发生车祸 可能没办法过去了
-今天很开心 明天见 -是 我们明天见
朴荷
是
请问你姐姐的朋友中
有没有叫仁珠的？朴仁珠
朴仁珠吗？
我不太清楚耶
这样啊
你怎么会这样问？
没什么
-明天见 -是
妈 很抱歉 今天白天我没能赴约
这些海芋很美吧？
这是龙泰武本部长买来要我送给妈的
这样啊
本部长是个好人 平常也对我很好
而且…
他还帮助我跟妈重逢相遇
我在想我们是不是该报答本部长
你想怎么报答他？
这是我第一次拜托妈
明天理事会时
请你选择龙泰武本部长为代表理事
既然是我女儿的愿望 我当然要做
若是正确的事的话
妈 谢谢你
她说只要是女儿的愿望 她都愿意做
明天理事会上 她一定会投你一票
辛苦你了
喂 世娜 稍微回来吃个早餐再去吧
喂 世娜！世…
哎哟 真没教养
我就知道她乖不过几天 臭丫头
妈 我会吃两碗的
这小菜看起来太棒了 吃三碗都没问题
好
对了
你从今天开始要当善珠的秘书吗？
是啊
我们说好她在韩国这段期间
我会在她身边帮忙
太好了
你好好照顾善珠
好的
能像这样跟妈一起吃早餐 好像在做梦一样
这都是多亏了龙泰武本部长
你应该没忘记 今天要投给龙泰武本部长的事吧？
仁珠 你还有没有什么其他想要的？
妈 我真的很喜欢你
只要有你在 我就觉得很踏实
我没有其他想要的了
我准备好就下来 仁珠 你继续吃吧
是
你真的发疯啦 她怎么会是你妈？
我做什么跟你有何关系？
妈实在太可怜了
她为了让你吃饱 花一整晚 做了满桌子你爱吃的饭菜
完全不知道你乱喊别人妈妈 大肆胡言乱语的事
你是在教训我吗？
你醒醒吧
你以为这样伤你妈的心 你就能过上什么好日子吗？
你竟敢…
被钉上钉子的地方 拿掉钉子后还是会留下痕迹
会留下伤痛！
既然你觉得你妈这么丢脸 那就别做她女儿
我会做她的女儿
你替我去居家与购物理事会
缴交这份委任状
是 我明白了
（居家与购物）
（理事 龙东万、龙泰武）
龙东万理事
我支持龙泰武理事成为代表理事
好的 接下来是表泽修理事
我支持龙泰瑢理事成为代表理事
（代表理事投票结果）
我支持龙泰武理事成为代表理事
我支持龙泰瑢理事成为代表理事
我支持龙泰武理事成为代表理事
张会长怎么还没来？
她该不会就这样弃权吧？
（龙泰瑢 龙泰武）
龙泰瑢理事四票 龙泰武理事四票
剩下的一票 由于缺席而视为弃…
请稍等一下！
这是张善珠理事的委任状
（委任状）
好的 张善珠理事 所支持的代表理事是…
龙泰瑢理事
我没照你拜托的去做 你很难过吗？
我想知道为什么你不支持 龙泰武本部长
你不是仁珠
你以为撒了这种谎还能全身而退吗？
我不想再跟你说下去了
出去
你居然让我失望到这种地步！
你为什么想当上代表理事？
我跟你说过我会以龙泰瑢的身份 将每件事情都做到好
虽然我得解开过去的世子嫔案件
但我认为我也得解开 现今龙泰瑢凶杀案的真相
别担心
看起来真丑
笑一笑
麻烦你在下周前将物品准备好
-是 我会的 -谢谢你
张会长指派的任务都完成了吗？
对 我跟你说过很快就能完成
你干吗还跟着我跑来这里？
我才不是跟着你
我是来监视你有没有好好工作
（帮你实现愿望 愿望戒指）
听说这戒指可以帮人实现愿望
你相信这种事？
这只是经商话术
买这个给我
手
然后这个就由我买给你
大男人带什么戒指？
本来恋人之间…
都会像这样交换戒指戴
是这样吗？
你想许什么愿？
我说过我不相信这种东西
你怎么…
突然这样抱住我？
（居家与购物）
龙泰武本部长的办公桌还真好
真希望我也能在 这种办公室大声地指责下属
别说这种闲话了
快点找找看有没有龙泰武本部长 为何去芝加哥的线索
等一下
是谁？
谁？
（龙泰武）
你们三个…
到底是什么人？
你真正的名字是什么？
我的确不是龙泰瑢
你是何时发现的？
当我发现真正的龙泰瑢还活着的时候
龙泰瑢还活着吗？
虽然意识昏迷 但他还活着
可是…
为何你不告诉其他人我是假的？
虽然你是假的 但并不会危害到会长
而且我需要你来对付泰武
所以才一直装作不知道
还真是明智
你们刚在调查
为何泰武要去芝加哥吧？
没错
从现在开始…
我需要你 而你也需要我
请告诉我详情吧
泰武正要去芝加哥 把真正的龙泰瑢带回首尔
你说什么？
龙泰瑢要回来这里了？
（仁川国际机场）
（救护车）
这样我们会跟丢的 快跟紧一点！
这样会撞上去的 保持点距离啊
拜托安静点！我们要跟丢救护车了！
救护车往右转了
-可恶 -快停车 我们追丢救护车了
开车也不好好开
现在跟丢救护车了 该怎么办？
我们现在无法得知 龙泰武本部长会去哪里了！
你应该跟车跟得紧一点啊！
救护车往旁边开
你就应该赶快右转啊！
只会出一张嘴的家伙
-翊赞 别开玩笑了 -于翊赞
你在干什么？
于翊赞！
-喂！ -喂！
（松岛医院）
你疯啦？你失去理智啦？
以后别再只会出一张嘴了
现在不是做这种事的时候
我们得赶快找出龙泰武本部长去哪了
我…
已经记住那台救护车的车牌号码了
但却不知道要去哪询问
上车吧
愣着干什么？快上车啊
你在干什么啊？
你真的疯啦？
你干吗这样啊？真是的 我的脖子
快点报警吧
跟他们说救护车撞了我们后肇事逃逸
你不是说记住车牌了吗？
这样我们就能找出 那台救护车去哪家医院了
你真是天才
可是
既然你是要开车撞水桶
干吗还要我们上车？
就是说啊
反正是要假装出车祸
干吗还要我们上车啊？
要真实啊
爸
请你召开紧急理事会
今天下午
反正只要三分之二的人出席就行了
对
议题是…
代表理事解任案
白理事您好 我是东万
目前公司发生了紧急事件
因此必须召开紧急理事会
议题是代表理事解任案
我们当然有充分的证据
我们发现现在的代表理事 有一重大的失格
你怎么可以在这里跌倒？ 表泽修你这个笨蛋
（喜欢你、你好）
喂？
你在哪里？我似乎会晚一点到
这样啊
我现在也正在搭车 没关系
这样啊
我再五分钟就到
我也只要再五分钟就到 你慢慢来
如果你比我先到
就买枝冰边吃边等我吧
好 知道了
不要随便坐着乱抖脚
好好站着等我
你在哪里？
你在看着我 对吧？
你可别以为我动不动就一直盯着你看
挂了
不要跷脚
你在哪里？
（表泽修常务）
喂？
龙泰武 你确定这次不会出差错吧？
是的 爸
我一定会想办法召开紧急理事会
你就照你的计划行动
是 那请爸照我拜托的方式做好准备
我知道了 你快出发吧
是
（朴荷）
（松岛医院）
-邸下 请您赶快上去吧 -泰武本部长呢？他还没到吗？
是 宋万宝正在监视他
（陶内官）
你说什么？
这么快？
他说龙泰武本部长刚刚到医院了
-邸下 由我去阻止他吧 -不必了
叫万宝去拖延时间
喂？宋司书？
医生
我有事情要问您
抱歉我现在有点忙
-麻烦去找别人 -哎哟
这个是我的处方之类的东西
我应该要去哪里啊？
很抱歉 这个麻烦您去询问处问
哎哟 医生
医生 您就帮帮我吧 我就是不知道啊
询问处就在那边啊
拜托 麻烦您去那边问吧
李理事来啦
（居家与购物）
龙屎万
你想解任代表理事？
就让我好好欣赏你又要做什么白工吧
仔细看好了
今天会是公司最后一场表演
该死的东西
哎哟 林理事
欢迎你
这么频繁地召开理事会 实在很抱歉
就是说啊
要是上次理事会 能选出正确的代表理事
今天就不会有这种事了
那边请坐
是
（紧急理事会）
（代表理事解任案）
请等一下
（会长 吕吉男）
原来您在这里啊！
我刚还嘱咐您别忘记拿处方
-什么？ -您要拿肠胃药处方啊
-跟我来吧… -你是不是认错人了？
您不是金镇秀病患吗？
我不是
天啊 对不起
真奇怪耶
我要正式提出本次 紧急理事会的主要议题
我提议解除目前代表理事
龙泰瑢的代理理事一职
该死的东西
原因是什么？解任的根据是什么？
龙泰武本部长 正和我们进行视讯连接中
各位请看
各位理事大家好 我是龙泰武本部长
现在担任代表理事的人并不是龙泰瑢
那个人是假的 那个人…
不过就是个骗子
现在在我后面的才是真正的龙泰瑢
-什么？ -那是怎么一回事？
-怎么回事？ -那个人是谁？
代表理事在哪里？
龙泰瑢在哪里？
他当然不可能在这里
他一定逃跑了
这就是两年前失踪的
我的堂弟龙泰瑢
虽然他现在意识昏迷
但他的确就是我的堂弟龙泰瑢
很不幸地
根据医疗团队所说 他恢复意识的机率
非常低
但是
我的堂弟龙泰瑢肯定希望我们能够
从骗子手中救回公司
并将一切真相揭发出来
我正式请求解除那个骗子
担任代表理事一职
泰武哥
字幕翻译：陈锦倩