邸下！
这玩笑也开太大了吧
邸下
朴荷！
朴荷
嫔宫
不行
朴…
朴荷
朴荷！
朴荷 你不能死
朴荷！你不能死！
朴荷！
真希望能将你的笑靥永远印在脑海里
真希望时间
能停在这一刻
该怎么办？
世娜
你怎么还站在外面？
快进去休息一下
朴荷她不会死吧？
事情已经发生了
别再想些有的没的了
快进去休息
这阵子会比较辛苦一点
辛苦？
我正在打听船班
我们要到国外去
去哪里一点都不重要
只要我们过得幸福快乐就够了
要到国外去？
一确定船班就立即出发
我去买点吃的回来 你先进去吧
喂？
洪世娜
朴荷她怎么样了？
见面再说
你现在在哪里？
世娜 请听我说
如果朴荷再那样下去
很快就会气绝身亡
她被车撞时肝脏受到很大的损伤
要尽快接受肝脏移植才能够活下来
我打给你
不是为了要追问肇事者是谁
而是要拜托你救她一命
你是朴荷的…
姐姐啊
我们不是那种关系
洪世娜
我有东西要给你
你还记得
我之前问过你是否相信
转世的事吗？
你和朴荷
前世也是姐妹
你在说什么啊？
如果要胡言乱语的话 我要走了
等等 世娜
怎么会有这种事？
既然你看到这个了
现在你相信我所说的话了吗？
在前世
朴荷为了救你而牺牲自己的生命
即使昨夜
朴荷明知道是你犯下的恶行
她还是没有报警就赶了过来
那不只是为了我
也是为了要救你
因为你…
是她的姐姐
我不禁想这段姻缘到底纠缠得有多深
以至于两人再度转世后也仍是姐妹
现在能救朴荷的就只有你了
你得斩断这段孽缘
而且…
那全都是你该去面对的事
这些是你想要湮灭的证据
我现在不需要那些东西了
只要救活朴荷就好
我们是毫无血缘关系的姐妹
只是法律上的姐妹
所以拜托你不要再出现在我眼前了
你和朴荷前世也是姐妹
我有两个女儿
我在找的仁珠和仁珠的姐姐
世娜
仁珠的姐姐
就是你
即使昨夜
朴荷明知道是你犯下的恶行
她还是没有报警就赶了过来
那不只是为了我
也是为了要救你
因为你…
是她的姐姐
你一声不响地跑去哪…
你去了哪里？
我订好今晚出发的船班 准备一下
我不能走
你现在说那是什么话？
我刚到医院去看朴荷
朴荷…
她因昨天的意外而急需做移植手术
移植手术？
能救朴荷的人
现在只剩我了
发生什么事了？
（加护病房）
病患的病情突然恶化
得尽快动手术才行
朴荷姐姐
朴荷
（龙泰武）
听说朴荷急需动手术？
不过该怎么办啊？
我们碰巧在那个时间
要到国外去呢
你想要什么？
你将你继承的财产和股份
全都转让给我
然后安静地消失在我眼前
你把说好的东西都带来了吗？
确认一下吧
何必确认呢？
我们得彼此信任啊 不是吗？
关于这段时间的一切
不会再产生任何问题
我答应你
世娜会配合手术时间到医院去的
-等一下 -快过来
-为什么这么急？ -医院的手术时间可不能拖啊
上车
我们要去哪里？
要到医院的话是走那一边啊
如果你是在担心 我们到国外的生活 大可以放心
我已经从那骗子手上
拿到公司的股份和奶奶的遗产
什么啊？
你居然用朴荷当借口 把钱都拿到手啦？
那朴荷呢？
我们得先救活她啊
洪世娜 清醒一点
能让你幸福的就是钱
你想要的不就是这个吗？
能救朴荷的人医院里多的是
（龙泰瑢）
别接电话
您所拨的电话目前没有回应 哔声后将转接至语音信箱
找到她了吗？
总觉得事情不太对劲
没有其他地方可以找了吗？
邸下
我在公司的电算室找了一下
发现龙东万专务在郊外有一栋别墅
是吗？
马上赶去那里
-他们不在房里 -浴室中仍有蒸气
-他们好像才刚走不久 -他们也不在二楼
先出去跟邻居打听一下他们的去向
（龙泰瑢）
（洪世娜）
泰武 我们现在要去哪里？
总得让我知道目的地吧
我们要搭船到中国去
到那之后再转搭飞机
我们要搭船？
现在这个时间？
我在最近的港口备好了船
有时间让我买鞋和其他一些物品吗？
7点出发
那艘就是我们要搭的船
我不会跟你走
世娜
我们只要搭上船一走了之就行了
世娜 你联系了那家伙吗？
你为什么要这么做？
清醒一点！拜托你不要再这么做了！
-放开她！ -过来！
放开！
世娜！
-喂！ -快走！
放手！放开我！
世娜！放手！
世娜！
邸下
-你们三个快跟她到医院去！ -放手！
-快啊！ -世娜！
快跟我们一起去吧
世娜！
等一下！
等一下！喂！
放开我！
你…
最后有没有什么话要说？
你为什么要杀掉龙泰瑢？
你要是知道真相
真的会死在这里
要告诉你吗？
我…
跟泰瑢在纽约搭了游艇
但那家伙却惹毛我了
所以我们打了起来
然后泰瑢就被我一拳打入水中
但是
我却完全不想救他
我心里
一直希望
他能永远消失
不过
没有人知道我跟泰瑢在纽约碰过面
所以
现在也要除掉你
（警察）
龙泰武
我们以侵占公款及杀人罪嫌 紧急逮捕你
逮捕？
你有证据吗？
这是他对龙泰瑢一案的自白录音档
放手！放开我！
放开！
放开我！
朴荷
你醒过来了吗？
你认得出我吗？
朴荷
你…
没事吧？
你这傻瓜
都这种时候了还在担心我吗？
我在你昏迷不醒时简直是行尸走肉
再也别做这种事了
以后我会为你做任何事
这是什么？
你没有遵守约定的话
就死定了
我答应你
盖章
（社长 表泽修）
龙泰瑢醒过来前
公司就拜托你了 表泽修社长
能为过世的会长 扮演她苏醒过来的孙子
光是这点就让我感激不尽
对我们来说 你才是
真正的龙泰瑢
幸好
你康复的速度很快
对不起
多亏了姐
我才能活下来
谢谢你
我要到警察局去了
要保重喔
姐
我会等你的
我自己去吧
世娜
不管你做错了什么
我们都是你的妈妈
我们会谅解与接受你的
我们绝对是站在你那边的
既然你救了朴荷一命
就已经偿还你所该付的代价了
警方那边也会酌情参考的
你有全世界最强的两个韩国妈妈
有什么好担心的？
放心吧
距离我们回到朝鲜的日子已不远了
对于这段期间里 给予我们物质和精神协助的朴荷姐姐
是不是该偿还她的恩情呢？
我正是这个意思
医药费已经是一大笔费用了
我们还能帮上什么忙？
我们打算明天开始去打工
朴荷姐姐这段时间以来 之所以会受伤、吃尽苦头
全都是我们的缘故
我们当然要负责啦
帮她开间店怎么样？
我正是这个意思
开间店
-他们俩是怎样？ -很抱歉
你们俩在干什么啊？
-不好意思 -现在时间不够了
快点开始
我来试试
（《朝鲜绯闻》）
（作者：宋万宝）
（SBC月火剧 《两个伙伴》主角 于龙戌）
（《首尔日报》 可畏的新星 于龙戌）
（国乐界的彗星 陶致山）
（宋万宝的《朝鲜绯闻》 获得三亿韩元）
全都是用现金支付啊？
（朴荷家的甜甜果汁）
-朴荷 恭喜你出院 -朴荷姐姐 恭喜你出院啦
谢谢你们
哎哟 今天太忙了 一餐都没吃
我现在要来吃了
这里这么挤 你非现在吃不可吗？
挤到我手都不能伸长了
我应该要坐后座的
要换位子吗？
不用了 我把屁股往前坐就行
你的屁股怎么这么大啊？
邸下！
陶内官消失了
-陶内官不见了 -陶内官不见了
致山
哎哟 我们该怎么办啊？
陶内官穿着短裤和拖鞋耶
打包一下衣物
邸下 也快准备您所需的物品啊
冷静下来
不要太喧闹
陶内官消失了
（我的故事）
（世子邸下 邀请你来欣赏夜景）
（傻瓜）
（发送中）
（接收中）
世子邸下 邀请你来欣赏夜景
傻瓜
我等你 快来喔
李恪
你只要
应声就好
知道了吗？
为什么要这么别扭地叫我李恪？
叫你应声
嗯
你…
喜欢我吧？
嗯
我…
也喜欢你
嗯
请跟我
结婚
跟我结婚吧
我在求婚
你不知道求婚啊？就是…
请对方跟自己结婚
难道在朝鲜没有吗？
你只要
应声就好啦
跟我来
（朴荷家的甜甜果汁）
这就是我的答案
这是什么？
你是生活在这里的人
而我最终还是会离开
你以后要继续你的人生
朴荷 我为你把开店的准备都做好了
有人…
要求你做这些了吗？
致山他走了
-我也不知道何时会离开… -所以我才说要结婚
跟别人做一样的事
那些要结婚的人
难道是期望 能一起过100、200年才结婚的吗？
我一天就够了
你为什么要这么傻？
如果依邸下所言
那所有婚姻都会走向悲伤的结局呢
因为早就料到最终会分开
不要
先入为主地认为我们一定会分开
而畏畏缩缩地什么都不做
我想跟别人做一样的事
如果命中注定婚姻会中途夭折
那也无可奈何
为什么要创造这种痛苦的回忆呢？
那为什么会痛苦？
我想要拥有跟你结婚的回忆
如果要结婚
我希望那个对象是你
我想要看到你在这过得好好的
至少要衣食无虞…
如果心是空虚的
那光是衣食无虞又有何用？
即使不需要你的帮忙
我自己也可以衣食无虞
反正我这辈子就是这么过的
我们…
就这样…
结婚吧？
不要再固执下去了
朴荷
我很担心朴荷姐姐
她一整天都拼命做事
她的身体都还没完全痊愈呢
到底邸下和朴荷之间发生了什么事？
你们背上背的是什么？
因为无法预料何时会回到朝鲜
当然要预先准备啊
真是不堪入目
臣要谏言
邸下是否也为返回朝鲜作准备
而让朴荷伤心难过？
作为一个男人
那副样子也实在是不堪入目
请跟我
结婚
不要
先入为主地认为我们一定会分开
而畏畏缩缩地什么都不做
我想跟别人做一样的事
如果命中注定婚姻会中途夭折
那也无可奈何
你要让我多操心才高兴？
好
就如你所愿！
如果那真的是你想要的
我就满足你的心愿！
如我所愿？
你明明就不清楚我的心意
傻瓜
我是说照你的要求结婚吧
这个芙蓉池
是我在朝鲜时最喜欢的地方
现在走的路是我之前走过的
现在看到的那一池湖水 也是我之前看过的风景
跟以往一模一样的
就是这个地方
话说回来
你知道现在 应该忙着准备结婚事宜吧？
跟以往不同的还有一点
就是你
朝鲜时的你并没有这么聒噪
真是的
但不管是何时的你都很美
走吧
这个芙蓉亭也是一如往昔
王宫当然是自古就保存下来的啊
我们没有时间再这样悠闲下去了
不能下次再来吗？
你在做什么啊？
快出来
那是什么？
你从那边拿出来的？这样没关系吗？
反正这本来就是我的啊
这是玉贯子
玉贯子？
就是固定在网巾两侧的贯子
系在额头上的那个啊？
这是300年前 当我还是个在这边跑跳玩耍的少年时
藏在石柱内的玉贯子
真神奇
这是结婚礼物
所以这是我300年前就送你的礼物
那么
这就是我过了300年后
才收到的礼物呢
等等喔
你在做什么？
怎么样？
很好
帮我戴上
很漂亮
既然已经送你结婚礼物
那我们现在就去看婚礼场地吧
你准备得还真周全
你连婚礼场地都找好啦？
最近很多人结婚 应该很难找到场地
龙戌和万宝把首尔市中心都找了一遍
找到了一个空的场地
走吧
包包不重吗？
要撑下去啊
我的肩膀快要垮了
但能带多少还是要尽量带啊
朴荷
婚礼场地还满意吗？
你们是怎么找到
这么棒的婚礼场地啊？
不是我们找到的
而是你很有福气才找到的
但是…
我想要结婚的地方
是在别处
这里真棒
我们应该要常来的
吃饭的时候就别牵着手了吧？
你的手不会酸吗？
如果你突然消失怎么办？
要是你不舒服的话 就放手吧
不了
致山
万宝、龙戌
有好好回到朝鲜吧？
应该是吧
如果能打通电话回来 该有多好？
傻瓜
这句话是我的专利
是我喊你的时候所用的词
傻瓜
谢谢你
不要说那种话
很抱歉
不要说那种话
我爱你
再…
讲一次
我爱你
再…
讲一次
我爱你
我不需要结婚礼物
不能只有我受惠啊
怎么样？
我很喜欢
要一直挂在胸前喔
当然
我会一直挂在胸前
我…
要以李恪为夫
我要以朴荷为妻
一直爱着对方
彼此尊重
直到生命结束的那天为止
我们发誓都要…
-永远在一起 -永远在一起
你走了吗？
你听不到…
我说的话了吗？
我应该要…
跟你道别的
我却傻得说不出口
我应该要好好跟你道别的
字幕翻译：陈锦倩