‎NETFLIX 原创剧集
‎（原作：YLAB《神的国度》）
‎此药草
‎（三年前）
‎能救活死人？
‎没错
‎这会使死人复活为
‎无论怎么砍、刺都不会死
‎且渴望活人之肉与血的怪物
‎这合理吗？怎么能将死人…
‎这是真的
‎所以呢？
‎你为何要让我看这种药草？
‎你的意思是要将死去的士兵变成怪物
‎让他们去对抗倭寇吗？
‎不
‎已经开始腐败的尸体
‎是无法被救活的
‎即使如此也不能牺牲活着的士兵
‎我们不能那样浪费宝贵的兵力
‎你究竟想说什么？
‎将寿望村的士兵们…
‎杀了吧
‎若让他们变成怪物
‎并使其与倭寇作战
‎就会出现生路的
‎你这番话是认真的吗？
‎反正他们无论去哪里
‎都是无用处之人
‎我们之所以会流血与倭寇对抗
‎都是为了守护这片土地和百姓
‎不过
‎你想提议由我们
‎亲手杀死我们的百姓吗？
‎我们不能那么做
‎让死人复活？
‎我也无法相信
‎那种无稽之谈
‎大监
‎你是为了卑贱的百姓而战吧？
‎但我不是
‎我想守护的是
‎这个国家的根基 王室与宗庙社稷
‎为了达成目标
‎我什么都愿意做
‎无数的倭寇就要涌入这里了
‎但我们只剩下500名士兵
‎你要一直坚守仁义到何时？
‎大监
‎你必须
‎为尚州的无数百姓着想才行
‎这只是为了拯救他们
‎而做出的微小牺牲罢了
‎你和我
‎只要我们俩
‎视而不见就行了
‎（寿望村）
‎倭寇就要攻进来了
‎将尚州那边的入口关闭
‎打开另一边
‎水路的入口
‎我不会忘记你们所做的牺牲
‎而总有一天我会偿还这笔债
‎若要阻止死而复生的人
‎就得攻击他们的头部
‎太荒谬了
‎怎么会有这种事？
‎安炫大监分明已经殒命了
‎没错
‎就如你们所见
‎老师已过世了
‎但那名医女将他救活
‎就如赵学州救活我父王一样
‎说吧
‎说出你的所见所闻
‎我的师父李承熙医员
‎将一切记载于病状日志上
‎这种名为生死草的药草
‎使驾崩的殿下复活
‎而庆尚也因此出现瘟疫
‎这就是那名医女提到的 ‎父王的病状日志
‎老师想告诉众人这个真相
‎海源赵氏
‎以及他们的首领赵学州
‎指控我意图谋反
‎但是我所想要的并非王位
‎我真正盼望的是
‎加以惩罚蛀蚀这个国家的
‎海源赵氏
‎海源赵氏一伙人罪大恶极
‎他们为了保住自己的权力
‎凌辱父王的尸体
‎并打压因战乱而疲惫的百姓
‎夺取他们的粮食
‎使他们陷入饥饿
‎是海源赵氏一伙人的贪欲
‎造成了这场可怕的瘟疫
‎现在睁开眼睛 竖起耳朵吧！
‎聆听百姓们的声音
‎直视这个国家的惨状
‎我们是时候
‎选择出正确的道路了
‎你们愿意跟随我吗？
‎（尚州邑城）
‎尚州邑城内的百姓
‎撑不了多久了
‎我们必须尽快为他们准备粮食
‎即使是训练有素的精锐士兵
‎依然无法打败他们所有人
‎就人数看来也不利于我们
‎我们有一条能够撤退的水路
‎若我们从水路载运粮食过去
‎或许会有胜算
‎我们最了解附近的地势
‎我们愿意去
‎我们的家人在邑城内
‎请让我们去吧
‎那是四方皆通的道路
‎你们做得到吗？
‎我们要走的
‎是这条路
‎若你们沿着这条路掩护我们
‎那就行得通
‎你们刚越过江时 ‎我们在江的另一头还看得见
‎但再往前走一点就是山路了
‎届时我们看不见你们的动向 ‎这样要如何掩护？
‎开火
‎开火！
‎（发）
‎是水路那边
‎他们正在水路那边引爆炸弹
‎来 快过来吧！
‎动作快 快一点！
‎来 就快到了
‎-他们在那 ‎-我们得救了
‎-谢谢你们 ‎-谢谢你们救了我
‎等等 现在是怎么回事？
‎邸下已经顺利压制赵学州大监
‎并掌控鸟岭了
‎是吗？
‎邸下得整理汉阳的情况
‎因此不克前来
‎但他要我向大家传话
‎他说不可能让邑城内所有人
‎都平安无事地到外面去
‎不过我们会用目前这个方法 ‎继续调拨粮食
‎大家无论如何都要在里面坚持下去
‎来 大家打起精神！
‎（闻庆鸟岭阵地）
‎他怎么样了？
‎他的身体渐渐变得冰冷了
‎话说回来
‎你确定他不会变成怪物吧？
‎即使遭因生死草而复活的人咬了
‎也并非所有人都会变成怪物
‎在汉阳被殿下咬到的丹儿
‎并没有变成怪物
‎他只是一直病恹恹的 最后就死了
‎病症是在东莱持律轩 ‎才开始有所改变的
‎人们吃了丹儿的肉之后变成怪物
‎此种病症便开始传染开来
‎那…
‎我大伯父会变得如何？
‎他并没有感染病症
‎但若找不到治疗的方法
‎他最终会像丹儿一样死去
‎舒菲 救救他吧
‎即使他这么歹毒地对待殿下
‎我们也无法让他死得如此悲惨
‎虽然当时
‎我无能挽救丹儿
‎但这次我会救活他的
‎只要将他救活 查出病症与原因
‎一定能找到平息瘟疫的方法
‎好 无论如何都拜托你救救他
‎他的身体太冰冷了
‎我去找一些能让身体暖和的药材
‎好
‎舒菲
‎这个如何？
‎这是中殿娘娘要的珍贵药材
‎这种药材名叫苏木 ‎是用来治疗妇科疾病的
‎我不能用这个治疗大监大人
‎不过
‎你说
‎中殿娘娘要人准备这个药材？
‎应该不是中殿娘娘要自己服用的吧？
‎若不是中殿娘娘要服用 ‎我何必大费周章去找？
‎你说她要自己服用此种药材？
‎这不可能啊
‎她最近也在服用吗？
‎现在那重要吗？
‎我大伯父都快过世了
‎请你告诉我
‎我前两个月都帮她准备了
‎你怎么了？
‎邸下
‎大事不好了
‎怎么回事？
‎看守这里的士兵们呢？
‎我们在屋后发现了他们的尸体
‎是谁干的？
‎我问你们是谁？
‎辅佐您的左翊卫
‎宣称奉您之命 拖着一台座车
‎通过了三关门
‎这是什么地方？
‎几天前殿下患了头疮而病倒 ‎宫里乱成一团
‎我可能会更常值夜班
‎能照顾你的人只有我
‎但得丢下临盆在即的你 ‎我岂能不担心呢？
‎这里是我一个熟人的家
‎你就在这里借住几天吧
‎若我不在
‎你暂时回家时
‎谁来帮你准备食物和床铺呢？
‎我
‎想待在你身边
‎真不知道我哪来的福气 ‎能遇见你这种妻子
‎你遇见愚钝的我 ‎一直以来吃尽了许多苦头
‎我很愧疚
‎也很抱歉
‎我明白了
‎请你别担心我
‎只要几天就行了
‎你在这里暂住几天
‎调养身体吧
‎带她进去卧房吧
‎这边请
‎你这么做是对的
‎这样亲自带她过来多好啊
‎你可以确保夫人的安危
‎我们则能获得想要的东西
‎万一
‎我的妻子有任何不测
‎我绝对…
‎我绝对不会容忍
‎你胆敢对我没大没小的？
‎要不要我现在就抓住你妻子的头发
‎在你面前杀了她？
‎你以为凭着世子对你疼爱有加
‎你这低贱的左翊卫 ‎就能对抗海源赵氏吗？
‎我要你一五一十向我报告
‎世子去哪里见了谁
‎如此一来
‎你和你的家人
‎才能活命
‎明白吗？
‎他们已经出发两个时辰了
‎就算车上载着病患 ‎他们现在也已经走远了
‎若赵学州先抵达汉阳
‎他肯定会带着剩下的中央军南下
‎战乱的伤口尚未复原
‎我们不能让国家再度分裂
‎您要如何抓他？
‎从这里到汉阳有很多条路径
‎我是捉虎军
‎在追击方面我比任何人都有自信
‎请让我一起去
‎外面有人吗？
‎（汉阳 宾厅）
‎为何至今都毫无消息？
‎中宫殿尚未传来消息
‎娘娘不是开始阵痛很久了吗？
‎是不是发生了什么坏事？
‎请你别胡乱说话 坐下吧
‎别扰乱我们的心神
‎不过都没有人感到好奇吗？
‎殿下因患上瘟疫而昏迷不醒
‎但领相大监为何 ‎要带着昏迷的殿下前往鸟岭？
‎现在那重要吗？
‎此时重点在于 ‎我们是否能恢复这个国家的根基
‎是谁带走产妇及孩子们的？
‎你竟敢
‎怀疑中殿娘娘？
‎倘若让中殿娘娘得知此事
‎你会立刻
‎遭天谴的！
‎你在仔细观察中宫殿的动态吗？
‎是
‎尚宫和宫女 包含水赐伊和女侍
‎所有中宫殿相关人士都在我们监视下
‎大人
‎我从借轿子给内善斋的轿夫那里 ‎听说了一些奇怪的事
‎昨晚借给内善斋的轿子 ‎并非三顶 而是六顶
‎请问有何贵干？
‎我们有事急着向中宫殿随从确认
‎这里一律禁止外人进出
‎即使不是本殿也禁止他人进出吗？
‎我们在寻找能证明重罪的证据
‎让开
‎你们在做什么？
‎中殿娘娘即将生产
‎你以为这样胡闹还能安然无事吗？
‎我问了昨晚看守宫殿东门的宿卫军
‎他们说在寅正时 ‎有三顶轿子进入中宫殿
‎当时有乳母进来
‎等着替出生的王子喂奶
‎好 因为你这么说
‎所以他们没有确认 ‎轿子里坐着什么人
‎但是
‎我必须确认坐在轿子里的人是谁
‎我已经说过是乳母了
‎让开
‎这是怎么回事？
‎因为他未经允许便进入 ‎中宫殿的产室厅 我们才会逮捕他
‎他擅自闯进 ‎中殿娘娘正进行分娩的中宫殿？
‎你不知道连殿下 ‎都不得进入产室厅吗？
‎即使你是领导御营厅的御营大将
‎这也是绝对无法容忍的重罪
‎御营大将被逮捕
‎搜索内善斋的士兵们
‎也撤退了
‎他们胆敢招惹我
‎看来御营厅的人是在自掘坟墓
‎有谁的智谋比得过中殿娘娘呢？
‎御营厅已经失去势力
‎现在没人能够阻挡娘娘的去路了
‎孩子呢？
‎事情怎么样了？
‎我已将剩下的孕妇送回内善斋厢房了
‎我相信很快
‎就会有好消息
‎大人！我们得休息一下再出发
‎大人！
‎病患有危险
‎大人！
‎他的身体冷若冰霜
‎脉搏也很微弱
‎他还能撑多久？
‎再这样下去 他会死的
‎我们得找个地方让病患躺下
‎等…
‎舒菲
‎唉唷
‎他们往那边走了
‎那是通往汉阳唯一的道路
‎只要沿着那条路过去就能抓到他们
‎为何您什么都没做？
‎您不是早就知道
‎左翊卫背叛您了吗？
‎我不想再失去任何人了
‎所以
‎我曾经想相信他
‎大人
‎邸下何时才会来？
‎你说是他要你先出发的
‎病患情况如何？
‎我先让他的病况稳定下来了 ‎但依然不明朗
‎我们等邸下抵达再出发吧
‎我们现在就要出发
‎去准备吧
‎邸下真的
‎叫我们先出发吗？
‎你打从一开始 ‎就不打算等待邸下了吧？
‎虽然我不知你为何这么做
‎但你不该如此
‎邸下那么疼爱并依靠你
‎你总是在他身边保护他
‎我叫你去做准备
‎不可以
‎我有些话必须禀告邸下
‎这是一种只生长在倭国 ‎名叫苏木的药材
‎它稀少又珍贵 是很难取得的东西
‎-所以呢？ ‎-此药材
‎能够清除因流产或生产 ‎而产生的瘀血
‎也可缓和因为身体缺乏调养 ‎而出现的症状
‎它的药性相当强
‎孕妇是严格禁止使用的
‎所以你想说什么？
‎我听说
‎中殿娘娘在服用此药材
‎这是什么意思？
‎你不是说孕妇禁止使用这种药材吗？
‎府使大人分明是这么告诉我的
‎他说中殿娘娘亲自服用了此药材
‎他应该是弄错了
‎我也不明白是怎么回事
‎不过万一此事属实
‎我们就必须告诉邸下
‎我们务必查出中殿娘娘 ‎为何服用这种药材
‎-大姐 ‎-什么？
‎-你做好了吗？ ‎-对啊
‎你说这个是
‎流产或生产后使用的药材吗？
‎没错
‎你醒了吗？
‎这是什么地方？
‎这个药材是什么？
‎这个药材…
‎是要用在哪的？
‎那是什么？
‎我看到内善斋里 ‎聚集了临盆在即的孕妇
‎她们为何群聚在那里？
‎你们到底在那里策划着什么事？
‎请你回答我
‎护送赵大监离开！
‎-是 ‎-是
‎大人！
‎舒菲
‎那是…
‎那是大伯父的命令 我也别无选择
‎舒菲 跟我们走
‎若你不一起走 你也会死的
‎你走吧
‎去了之后…
‎一定要查出真相
‎去吧
‎赶快
‎武英！
‎邸下
‎抱歉 邸下
‎是我太愚钝了
‎抱歉 邸下
‎他的伤势严重！
‎有没有办法能救他？
‎我看到
‎有几名孕妇聚在内善斋里
‎中宫殿里
‎肯定在谋划某些事情
‎那名医女…
‎那名医女知道此事
‎我的妻子
‎在内善斋里
‎我的家人
‎在那里面
‎由于我的愚钝
‎使得我不能
‎保护邸下到最后
‎我很抱歉
‎武英
‎（此剧演员及工作人员 ‎谨此纪念已故李振赫）
‎字幕翻译：翟川