首播：2007年07月02日 -=道兰纪录片同好会=- 同心者同行 daolan.net
伊拉克和邻国叙利亚的边境
（伊拉克 叙利亚边境）
现在在这里
发生了前所未有的情况
伊拉克首都巴格达
大型的公交车
接二连三的到达了这里
乘客们都是从伊拉克逃出来的难民
连续几天
数千人冒着生命危险
跨越边境
逃入邻国
看一下他的样子
因为卷入了恐怖炸弹的事件
是在巴格达吗
是的
公交车的目的地是在
叙利亚的伊拉克人居住区
现在为了躲避
在伊拉克矛盾不断增加的伊斯兰教
什叶派和逊尼派的教派对立
大约40万左右的难民蜂拥而至
为寻觅一个安稳的住所
背井离乡的人们居住的街道
被称为小巴格达
但是现在
在伊拉克的混乱也开始蔓延到此
丈夫和孩子肯定是被杀死了
这样的事情不会发生的 放心
城镇里藏匿着在伊拉克主战
什叶派的民兵
他们伺机行动
只要上面下指令
（什叶派的民兵）
我们时刻准备着
我们每个人都做好了作战的准备
清真寺里针对难民的煽动教派对立的传教活动 也在反复进行
所有的伊拉克教徒
现在
正是你们团结奋起之时
这是生死存亡的战争
我们应该全员加入
蔓延到伊拉克周边国家
悲伤与灾难
追踪小巴格达的现状
小巴格达 激增的伊拉克难民
伊拉克 巴格达
治安持续恶化的伊拉克
民族宗派纷争参合 混乱持续不断
已经陷入内战困境
起源于美军入侵的
伊拉克的混乱局面
占人口比例60%的什叶派
和虽然是少数派但在旧萨达姆政权
受到了过优待的逊尼派
正在进行激烈的势力争夺
宗派间的斗争使得许多市民卷入
离开伊拉克
逃去周边的国家的难民由此增多
这个人数大概增多到220万人
其中一半以上约120万人 蜂拥涌入邻国叙利亚
坐落于叙利亚首都大马士革的郊外的
伊拉克居住区
通称小巴格达
从20世纪90年代开始 伊拉克人就移民到这里
被旧萨达姆政权镇压的什叶派人来此移住 是移民浪潮的开端
四年前伊拉克战争开始
逊尼派也有人到这里避难
因此人口增加四倍
从伊拉克宗教纷争中逃出来的
不同教派的人
能变成邻居一起居住
在城镇中心什叶派的清真寺
因为难民的流入
逊尼派在这里也壮大起来
城镇的所到之处
宗教间的紧张气氛随日剧增
这个清真寺里
有每周肯定要来一次的难民家庭
去年12月份从巴格达逃过来的
（什叶派 贾得·马达拉）
贾得·马达拉先生的一家
夫妻的宗教派别
丈夫是什叶派 妻子是逊尼派
受到伊拉克不断激烈的教派纷争影响
逃到了这里
在巴格达贸易公司工作的贾得
两年前开始频繁的受到武装势力的威胁
其中最大的理由是
夫妇的宗教派别不一致
我们夫妇分别从
什叶派和逊尼派那里收到
信封里放了子弹的恐吓信
“离婚 不然就杀了你们”这样写到
仅因为宗教派别的不同
发生这样的事
在以前的伊拉克是不可能发生的
这几年什么都变得不可理解了
伤害甚至波及到了贾得的儿子
在贾得的面前
差点被武装势力诱拐
在正要被装进车子准备带走的时候
得到了营救
背上至今还留有疤痕
伤害甚至波及到了儿子
家也回不了
只能投靠叔叔
但是后来那里也收到了恐吓信
在这之后
藏匿我们的叔叔被人杀了
已经没办法再呆在伊拉克了
只能逃到叙利亚来
现在靠着先移民过来的贾得一家
伊拉克的亲戚一个接一个的到了这里
但是由于逃出伊拉克的必经之路
是由武装势力支配的危险区域
所以贾得每天都是忧心忡忡
最近才移居过来的姐姐索萨
留下家人两人从伊拉克逃了出来
逊尼派的索萨
家被什叶派武装势力夺去
带着年幼的孩子到这里避难
但是索萨的丈夫和15岁的长子
因为护照的手续办理出现问题
不得不留在巴格达
索萨的弟弟打电话过来
称护照终于到手
现在正在来叙利亚的路上
不管怎么说都很担心
能快点平安无事的过来就好了
但是意料之外的情况发生了
本该是索萨的丈夫和长男
到达叙利亚的那天
前往叙利亚的公交车
被武装势力袭击
两人被劫持走了
为什么两人会遭遇这样的事情
为什么 太过分了
这次犯罪事件是出自逊尼派之手
在乘客中只劫持什叶派的人
丈夫和儿子一定是被杀了
肯定能获救的
不要紧的 振作点
由于教派纷争逃到叙利亚的贾得
再次被卷入进了伊拉克的教派纷争
伊拉克难民的居住区
小巴格达
许多逃到这里的人
内心都受到过很深的伤害
城镇的公交汽车站
午夜零点刚过
从巴格达来的
开了整整一天的汽车终于到了
一天晚上过来的难民大概有500人左右
从伊拉克教派对立
变得激烈的两年前开始
每个晚上都是这样的景象
这天 有一对孤身过来的母女
依靠先前来这里避难的弟弟
从巴格达逃出的尼哈多·阿达依
巴格达太危险了 所以逃了出来
巴格达现在的状况怎么样
比以前更加糟糕了
为什么一定要来这里呢
尼哈多珍爱的丈夫伊萨姆的照片
本来是公务员的伊萨姆
伊拉克开战不久后
在美国的空袭中身亡
在这之后 美军驻扎巴格达
在家附近激烈的战争连续不断
尼哈多为了摆脱战争的恐惧
带着女儿玛利亚逃出了伊拉克
真的不愿去街上买这个人偶
美军很恐怖
叙利亚没有美军
话虽这么说
重要的东西全部失去了
丈夫死了
不得不离开家乡
想让美国人也了解这种痛苦
如果是这样的话
或许他们会停止伤害我们
在巴格达
甚至没办法自由外出的尼哈多
无论如何想给玛利亚去买点东西
首先先来到了城镇的集市
玛利亚想要的东西却在尼哈多的意料之外
我不要这个 我要这个
想要的是玩具手枪
在伊拉克
似乎一直在害怕着什么的玛利亚
就算逃到了叙利亚
痛苦的回忆也无法忘记了
战争的阴影在女儿的心中
（尼哈多）
牢牢的扎根
士兵 武器 枪声
尽是这些东西
现在还缺乏安全感
所以想要枪吧
再也不想每天与恐惧为伍了
我认为今后伊拉克的情况不会改善
为了女儿我想在这里安稳的住下去
小巴格达埋藏了
逃离战火的人们内心的悲伤
（伊拉克 巴格达）
持续混乱的伊拉克形势
驻扎在伊拉克的美军增加兵力
加强了对武装势力的围剿
但是状况并没有好转
反而难民的流出可能成为
中东新的不安定因素的忧虑在日渐增强
UNHCR联合国难民署所发表的
关于伊拉克难民的报告书
当中指出难民的流出程度非常严重
（大量逃亡）
“这是自20世纪40年代
大量巴基斯坦难民
产生以来最大的危机”
这是前所未有的严重状况
国际社会应该加快给予
难民和难民容纳国更多的支援
现在最大的担心是
伊拉克的教派对立扩散到周围地区
以伊斯兰教为首
夹杂着许多其他教派的叙利亚
为了防止宗教冲突
严格的限制了宗教活动
但是 在小巴格达
以难民为中心 力图借助伊斯兰教义 寻求拯救的活动在急速扩展
什叶派和逊尼派两派聚集的清真寺
带有政治色彩的信息被反复传诵着
什叶派的领导人
号召从伊拉克来的难民放弃武装
神啊 请赐予我们胜利
所有的伊斯兰教徒
现在正是团结奋起之时
这是生死存亡的战争
我们应该齐心协力一致加入
叙利亚政府起初
采取接受伊拉克移民的政策
但是现在
伴随着伊拉克的难民流入
和宗教对立相关过激的思想的扩散
警戒在不断加强
叙利亚政府怎样应对这一问题的呢
阿萨德总统
针对NHK的采访
他表现出了对难民的流入
可能会导致国内混乱的忧虑
以我国为首
（叙利亚 阿萨德总统）
中东各国和伊拉克一样
民族、宗教像马赛克一样
交合混杂在一起
因为这样
一个国家发生混乱的话
会像传染病一样会波及周围国家
也就是说多米诺股牌现象
不只是叙利亚
海湾地区
问题甚至会有可能扩散到
里海沿岸地区
不能对问题视而不见
如果放纵不管的话
哪天我们国家也必定会导致混乱
这只是时间的问题而已
撇开叙利亚政府的警戒
在小巴格达
强硬的什叶派的势力
越来越强
在街道的中心
伊拉克什叶派的据点
从两年前开始活动
现在影响力急速增加
先知穆罕默德
请用你的力量将敌人驱逐
频繁召开的集会
聚集了许多从伊拉克来避难的青年
率领这个组织的是
什叶派的领袖 穆克塔达·萨德尔
他对美采取强硬路线
是美国最为警惕的人之一
穆克塔达·萨德尔手下有自己的民兵组织
支配着巴格达地区的什叶派地区
同美军和逊尼派的武装势力
展开了激烈的战斗
现在 萨德尔将此种据点作为中心
力图在伊拉克国外扩大势力
我们的领袖萨德尔
（萨德尔运动的宗教领袖 拉德·卡兹米）
遵循伊斯兰的教义
致力于国家的建设
但是这个目标现在还在途中
为了实现它
我们在这里更要站稳根基
在小巴格达
隐藏有许多萨德尔的民兵
和其中的一人 得到了接触的机会
今年四月到这里的侯赛因
隐藏自己是萨德尔的民兵
装作是难民 来到这里
房间里挂有萨德尔的海报
这是萨德尔将军
我军的创造者
作为一名和他一起战斗的战士
我由衷地敬佩他
侯赛因加入萨德尔民兵组织
是在四年前
是伊拉克战争刚刚开始之时
有和美军在最前线奋战的经验
攻击逼近眼前的
美军装甲车
装甲车即刻燃烧起来
那时候感觉幸福至极
现在也没办法忘记
我豁出了自己的生命
为祖国而战
没有比这个更值得骄傲的了
侯赛因离开伊拉克的原因是
由于美军采取大规模扫荡战
许多伙伴被拘捕
活动变得困难起来
据留在伊拉克的家人讲
为了抓住侯赛因
士兵多次到家中搜寻
就说我失踪了
或是被绑架了
如果萨德尔的据点有命令
让我立刻回伊拉克的话
当然会遵循
如果领袖希望我去战斗
任何时候我都会站出来
我们做好了这个准备
在小巴格达
潜伏着的萨德尔的民兵
伺机行动
担心难民的流入
使得国家治安恶化的叙利亚政府
在伊拉克的国境实施了新的措施
（伊拉克 叙利亚国境）
今年 增加了逗留签证的检查
驻留的期限
从本来的半年到现在最多三个月
大幅度缩短
针对已经在国内的许多难民
每月一次
必须在国境办理签证手续
准备彻底的管理
伊拉克国家混乱
伊拉克方面的国防警备
形同虚设
再加之过激派
和帮助人们秘密入境的组织的存在
要制止他们的进入
不是件容易的事情
我们为了阻止由于难民的大量流入
伊拉克的混乱波及到我们国家
考虑有必要使用一切手段
还有对难民监视的力度
也大幅加强
在小巴格达
对没有劳动签证工作的人开始取缔
政府的官员开始取缔
难民的流动摊位
快点走吧
再等会儿
快点把店铺合上
难民和巡警经常发生冲突
难民被拘捕的事例也不占少数
和本地人叙利亚的摩擦也在增加
由于难民的流入
使得治安恶化、风气紊乱
是招致反感的原因
围攻难民的情况不断严重
和女儿两人逃到小巴格达的尼哈多
在伊拉克做公务员工作
因为在叙利亚没有劳动签证
所以找不到工作
尼哈多和家人九人
在叙利亚一起生活
一家的收入是父亲从伊拉克寄来的
每月6000日元的养老金
生活费包括房租
每月至少需要5万日元
只能用在伊拉克积攒的储蓄
过着透支的生活
难道就没有在叙利亚
生存的方法了吗
尼哈多来到了提供难民救助的NGO
但是在那里
和自己一样要求帮助的难民
排起了长长的队伍
等了一个多小时
负责人终于出来了
有事想和你谈谈
一个半月后过来
本以为见到负责人
马上就能谈话的尼哈多
却得到了不等一个半月
连谈话机会都没有的回应
每天勉强过活
生病了也没办法去医院
只能请求帮助
为了谈次话又必须等一个半月
真的是很伤脑筋
存的钱也用的差不多了
今后该怎么办
尼哈多一家不得不面临抉择
前来叙利亚的姐夫的丈夫和儿子
被武装势力诱拐的贾得
事情发生后失去了两人的消息
知道什么了吗
没什么新的消息
没有公交车也是音信皆无
为了寻找什么线索
贾得带着姐姐索萨
来到公交车公司
想询问关于
他们乘坐的公交车的情况
巴格达来的公交车里
我的亲戚被绑架了
公交车到了吗
我什么也不知道
公交车公司
因为害怕武装势力的报复
没有做出任何回应
结果没有得到任何新的情报
伊拉克的教派对立极其的愚蠢
为什么要波及到没有罪的人们
真是无法相信
没有比这个更奇怪的了
在这没有止境的暴力环境中
我们完全无能为力
什么也做不了
即使身处小巴格达
也没办法从伊拉克的暴力连锁效应中逃离
贾得正在试图寻找新的道路
为追寻安身之所 而来到小巴格达的伊拉克难民
现在 其中大部分离开了叙利亚
（UNHCR难民等级中心）
准备前往欧洲
美国等第三方国家
联合国准备在今年年底前
总计移民2万人的难民
对叙利亚的生活感到愤怒的人们
害怕伊拉克的教派对立
波及到自己的人们
还有提交难民申请的人们
争相而至
难民的注册中心
现在数千人蜂拥而至
贾得也过来交申请
远离伊拉克
或许能从这个痛苦中解脱出来
他是这样想的
如果作为难民
想移居国外应该怎么办
不管怎样我很想知道
我们会联络符合条件的人
但是这半年移民到第三国去的
只有100余人
有生命危险或有紧急情况的人
被优先考虑
来源于难民容纳国的协助的匮乏
也是其中的原因之一
我们的家人
仿佛是从水中捞起的鱼一样
已经什么地方也去不了
为了避难来到的这个国家
也没有一席之地
已经到达了忍耐的极限
被逼往绝境的伊拉克难民
和女儿两人孤身逃离伊拉克的
尼哈多的一家
做出了重大的决定
尼哈多的姐姐和妹妹
这天两人准备返回巴格达去
我想和姐姐们在一起
再这样下去在叙利亚也无法生存
明知危险
还必须回到以前工作的地方
从伊拉克寄生活费到这里
小巴格达的汽车站
开往巴格达 开往巴格达
避难生活走到尽头
不得不返回伊拉克的难民们
这个数字在不断的增加
给姊妹送行的尼哈多
或许哪天自己和女儿
也不得不回伊拉克吧
在这里也没有一个定居之地
这是从伊拉克冒着生命危险过来
而又不得不再次回到
战火纷飞的伊拉克的难民们
这也是小巴格达的现实
我们只是想过和平安稳的生活
仅此而已
什么时候才能从这样的痛苦中走出来
这天 小巴格达什叶派的清真寺周围
被紧张的气氛所包围
逊尼派的过激组织的
清真寺爆破计划被发觉
事先察觉的叙利亚当局
经过激烈的枪战后
将组织成员拘捕
事件后
清真寺周围重点加强了防备
战斗也在逼近这个城镇
萨德尔的民兵侯赛因的家里
聚集了其他的同伴
侯赛因准备去的是
小巴格达萨德尔的据点
“时机到了会进行联络
现在先待命”
领袖下达了这样的指示
如果收到命令
我们准备在叙利亚的国内开始活动
这场战争根源于宗教
并不是因为什么个人目的
一定要把社会引上正途
我一直这样坚信
死于非命的领袖们
你们流过的鲜血
我们是不会忘记的
不知不觉教派的对立
日趋激烈
在这之前被叙利亚严格限制的
宗教仪式
被难民们隆重操办
什叶派重要的节日阿巴因节
（阿巴因节）
为纪念1300年前
被逊尼派杀死的以前的领袖
领导群众的是萨德尔运动的成员
伊拉克的混乱随着难民流动
波及到了周围国家
并正在不断扩大
姐姐的丈夫被绑架的贾得的家里
从巴格达那里取得了联系
把电话交给本人
知道了 没事比任何事都重要
喂 是你吗
被绑架的两人安全无事
趁武装势力的人分神的时候逃脱了
但是事件的影响很大
护照被抢走了吗
好像所有东西都被拿走了
两人被严刑拷问
不只是护照
为叙利亚准备的生活费也被抢走
伊拉克的暴力连锁效应
丝毫没有停止的迹象
我们还是无法逃离苦海
留在伊拉克也好
逃出来避难也好
痛苦的生活还是没有改变
伊拉克原本是个富裕的国家
现在国民成了难民
在各地流浪徘徊
为什么会发生这样的事情
我不明白
混杂着人们悲伤与灾祸的街道
小巴格达
前途迷茫
使人们陷入了更大的绝望
伊拉克从开战到现在四年时间
今天也有载着伊拉克悲剧的汽车
来到这里
--==道兰纪录片同好会==-- 听译：よおす 片源：木青卫 时间轴：normex 校对：son0501 译制统括：蓝旗营 同心者同行 daolan.net