被稱作是Big Island的夏威夷島
兩位女性正在島上廣大的土地上騎著自行車
女演員長澤雅美和水川麻美
（水川）哇 好棒！
兩人邂逅到夏威夷島絕妙的景色
（長澤）我叫長澤
生長在那裡的每個人有一顆溫暖的心
只有當地才有的美味
看上去很好吃啊
ono(美味) very good
從海拔4000米觀望地球的黎明
忘記呼吸了
住在島上的人們傳承下來的傳統
那是熱愛大自然的心
騎車不停穿越在島上的兩人
請慢慢欣賞這次旅程的回憶
女生二人的自行車遊記 in 夏威夷
從成田機場直接去花費7個小時
在熱帶夏威夷諸島中最大的島嶼
夏威夷島
有四國地區一半的大小 被稱為Big Island
女演員長澤雅美
趁工作繁忙之餘
夢想是去自然豐富的場所旅行
這次旅行選擇的方式是
從小就習慣用的自行車
迎著風騎車的話 平時很討厭的事情啊
煩惱的事情啊
感覺全部會被吹走
夏威夷島的印象是有許多自然風景
被自然包圍著 像是「我正活著」的感覺
感受自然 就算一點點 感覺
能夠使自己更加變強話
asami~
長澤邀請一同旅行的是
masako 你好慢啊！
同為女演員的好朋友水川麻美
抱歉啦 是在編頭髮嗎？ 這裡
打扮過頭啦？ 是 是
真囉嗦呀 啊哈哈哈！
在電視劇和電影中能夠勝任許多角色的水川
很期待和朋友長澤的旅行
在我看來
果然夏威夷島是一個有自然景色的印象
非常親近大自然
許多景色也是和東京的完全不一樣
欣賞和感受許多的景色
她可能看的方向和一個人時候看的方向不同
所以可以可能有不同的發現
恩
很期待
旅行的起點是在夏威夷島的西面
科納國際機場
自転車で借助於他人的幫助騎車去希羅
大約200公里 四天的時間
天氣不錯 （男性）你好！ 你好～
恩 馬上就回答 恩
謝謝 thankyou welcome
我們走咯 have a nice day bye thank you
開始旅行是在12月初 兩位好友的自行車之旅
會有什麼東西等待著他們呢？
拜拜 你說什麼拜拜？ 拜拜
拜拜～ 再見～ 再見～！ bye bye
哇～ 好棒！ 好舒服！ 哇~！
從科納出發的兩人向夏威夷島的西海岸北上
好厲害啊 看 右邊 恩 熔岩
全黑的嘛
這是廣闊的熔岩高地
夏威夷全島是由海底湧上來的岩漿形成的火山島
持續的是荒涼的景象
太舒服啦！ 天空好高啊 是呀
嗚哇～ 好美啊～
上坡？
好像要上坡
這樣調1檔可以麼？
太松啦！ 松過頭啦
雖然看上去好像是緩坡但很很吃力吧
(音乐时间 ^^)
盡是斜坡 恩 山好多啊
由火山形成的夏威夷島盡是起伏跌宕的山路
兩人都好累吧
啊！好香啊 好香的味道
在烤什麼呢 啊！ 那是什麼？ 想看下
在轉呢 那是什麼呢？
雞 雞？ 喂 喂 我想吃啊
被香味吸引了!
兩人走近路邊的攤子
看上去好美味的顏色 在烤著呢 野生的
中午好 hello 這是雞嗎？
horihori？ furifuri？（轉動的意思） furifurichicken （夏威夷的一種烤雞美食）
夏威夷的當地美食 轉轉烤雞
用炭火徹底烤透
對於夏威夷的人們來說是非常熟悉的味道
jay平時也會做其他工作
好像只有每週三會在這裡擺攤
哦！ 看上去好好好吃
真是非常不錯的美食呢
在這裡逗留多久？一個星期
什麼時候來的？前天
覺得夏威夷怎麼樣？不錯 很熱吧？ 恩很熱
thankyou thankyou 再見
謝謝 thankyou 變成在說英語了
看上去好好吃啊
在夏威夷，大家到了中午的時候
會來這樣的小攤買雞吃
恩 好吃
恩
很甜 恩很甜 很脆
是脆雞吧？ …不是哦
轉轉雞 是轉轉雞啦
good good delicious （jay）ono（好吃嗎）？
ono？ ono？ ono就是美味的意思
放了什麼調味的啊？ -味噌，醬油，一點點辣椒和糖
是日本的東西呀 日式醬料？
味噌和醬油是從日本來的移民者帶來的東西
據說在夏威夷的美食中，日本的調味料經常被使用
在甘蔗農場工作的日系血統的人把日本食物帶進來
我比較喜歡味噌汁 說到使用味噌的美食就是轉轉雞了
恩 原來如此第一次知道 -你們在日本常吃什麼呢？ -味噌汁
剛想說呢 味噌汁
喜歡味噌汁
下午5點 兩人的第一天旅行接近尾聲
嗚哇好美！ 天空的顏色也有層次 粉紅！
啊 遭了 遭了
不快點的話太陽要落山了
變通紅了 好美
真不錯 真不錯
正在衝浪呢 真好啊～
真不錯～ 你們好哇！ 好哦！
嗚哇 不是在那嗎？ 恩在那裡
這裡 這裡
啊～ 感覺還真不錯！
不會冷麼？ 現在有點涼爽了呢
沒關係吧
心靈和身體都好像很暖和啊
因為被釋放了吧
夏威夷的土著人是向海自在移動的人
對和大海有很深的關係的他們來說
據說夕陽有特別的意思
哇～ 好美！ 看那！ 好美啊
果然顏色是完全不一樣呢
根據夏威夷的傳說
下沉到地平線一下的夕陽會把人們的苦惱全部帶走
使心靈變得清澈
超漂亮啊
哇 嗚哇！
(沙滩漫步)
能看到稍微下面一點偏紅嗎？
恩 上麵點的話有點橙色的感覺 偏黃吧
但是上面的部分好像正在變紅？ 色調變成鮮明的紅色
很美
喂 上面的顏色超美 是啊 彩虹的顏色
色調好美
這是觸動人心的夏威夷之旅的第一天
第二天兩人朝著夏威夷更加北面移動
(加油骑)
哦 好像開著什麼 恩 好像有什麼
感覺有小鎮
兩人來到的地方時夏威夷島最北端的小鎮哈比
好可愛 好可愛啊
夏威夷曾經盛行蔗糖製作的時候
砂糖產業繁榮的小鎮 自古以來建築物並肩排列著
那是什麼呢？ 啊！ -他叫chuck 與人很親近 喜歡女孩子
good boy！ 好可愛！ -你們從哪裡來？
（2人）日本 -我也想什麼時候去一次日本
什麼時候？ 什麼時候？
啊哈哈 天真
他說『什麼時候 什麼時候』
那麼thank you！ bye！ bye！
離開哈比小鎮的兩人 道路從這開始南下
好吃力 加油
哇 好棒 是牧場啊
這次是牧場 越走越看到許多的景色
這正是夏威夷之旅的樂趣所在吧
好棒啊
好美 有大廣場 啊 真的
喂 快看 好像前面有人
左邊？ 恩 是女孩子
好像拿著什麼可愛的紅色的東西 恩
你們好哇！
那是什麼 好可愛？ 你們好哇！
碰到的是放學回家的女高中生們
hi！ 好可愛 你們在做什麼？ 旅行
你多大？
拿著的是草裙舞的道具
hi masami my name is masami
asami asami 好複雜啊
Ｍ，I am Ｍ. -I am Ａ.
可以的話我們一起去練習吧？
能教我麼？ teach me？ yes！
訓練場在山丘上
請一定多多關照 我們學什麼來著？
兩人一起被帶去練習草裙舞
剛剛學校上課了麼？ 期末考試剛剛結束
好懷念！ 期末測試
很討厭吧？
到達山丘上的訓練場 這是我的阿姨 草裙舞的老師
好哇 nice to meet you my name is asami
你好 nice to meet you 你叫什麼？
msami asami asami和masami很棒的名字呢 非常歡迎來
你們現在就把鞋子脫下來把東西放那裡 換好衣服馬上進行練習吧
好棒！
兩人馬上換好衣服參加草裙舞的練習
asami masami 首先我們開始做手部動作的練習 首先是表示[水]的動作
在夏威夷自古就流傳下來的草裙舞
通過身體的動作來表現很多東西
這個動作叫做波 [天國]是以同樣的動作在頭上進行
left center right and center
接下來是動作[愛] 把手放在左胸前像這樣移動手 然後伸出手
也就是說這個動作的意思是[I love you]
根據音樂把手指向對方[I love you] 彎曲膝蓋
把手放在腰部 向右走三步 扭動腰部
草裙舞是通過手和腳的動作來表現事物
沒有文字的古代的夏威夷人
依靠這樣來傳達故事到現在
hard
這是有葫蘆做成的名叫ipu的樂器
人按照調子來跳實在是很累啊
哇好棒
好棒
啊好厲害啊
真吃力啊 好厲害啊 哈哈哈哈…
草裙舞是向眾神祈禱的神聖的舞蹈
好像為了那個有非常重要的心理準備 所以大家必須動作一致
還有一個很重要的事
可能在日本的舞蹈中也能看到，草裙舞是群體的舞蹈
所以，互相體諒對方是非常重要的
練習了三個小時
相信在各種的自然景物中存在著神的夏威夷人民
像這樣供奉神
（拍手）
非常感謝 thankyou
thankyou
マイカイ？ マイカイ！(在夏威夷語中表示很好的意思) 哦也（翻譯成日語的話是不錯）
什麼呀 好微妙啊
大家聚集在一起跳舞
有跳得不錯的人 周圍如果有跳得不太好的人的話
因為自己也會被看成跳得不好 所以想要更努力
大家必須要努力 這個真的非常
有團體意識 真的很好啊
如果動作不一致 就會不好看吧 之前就這樣想
已經很好看了哦
『一個人沒法完成的事情
如果變成兩個人的話 總覺得變得可以完成了
自己沒有的新鮮的感覺 共同擁有回憶的喜悅之情
想要盡力感受到更多更多』
『夏威夷可以讓那些我們似乎就快要忘記的
非常重要的東西回想起來
明天會有什麼樣的邂逅等著我們呢？』
ＯＫ ＯＫ
第三天
好棒 一顆一顆
兩人爬上山路來到了海拔820米的外米亞
就算是在熱帶的夏威夷 這裡
晚上氣溫會下降到10度左右
啊 在灑水呢 真的呢
啊 飛來了 啊 不要啊
啊 像是生菜 誒？ 不是的吧
生菜？ 捲心菜？ 這不是捲心菜麼？
哇 有馬 啊 真的
你摸過馬的鼻子這裡麼？ 沒有 為什麼這麼問？
手感超好哦 很軟 這裡 好可愛
很可愛 但是這個馬不能摸吧
要不問問？ 恩 因為超舒服的
啊 看到我們這裡了 看 不是吧
啊 來了哦 好可愛啊
誒 好棒
真是一匹親近人的馬
啊 真厲害 居然走過來了
啊 吃了 哪個？ 這裡 這裡
好想摸 好想摸啊
看 這裡 很軟
好軟 好軟 在吃呢
在吃同樣的草呢
今天天氣最好 恩是啊
受恩與老天 是啊
好像有人來了
hello mahalo～ 好哇～ aloha～ 說錯了>_<
嗚哇～ 你好 啊這是番茄呀
碰到的是一位日本血統的人
早上好？ 你在做什麼呢 在收番茄
啊 我摸下沒事吧 -吃一個也沒關係哦
可以吃麼？
紅色的和黃色的哪個比較甜？
他們說這個甜 誒 你這裡的啊
我想吃啊 真好 真好 -已經洗過了 就那樣直接吃吧
啊真的？ 那我不客氣咯 我也不客氣咯
真甜
恩 好吃
非常好吃啊
除了番茄還有什麼呢？
有黃瓜，苦瓜，茗荷 還有玉米
我想看看 please show me
ＯＫ？
恩 那就跟我來吧
那麼我們在後面跟著你
你們兩個因為是請求別人 可別妨礙他們工作哦
啊 叔叔好 what's your name?
NAKANO 我叫長澤 你們兩位是姐妹麼？
不是 是朋友
asami masami
恩 有點麻煩感覺 兩個讀上去幾乎一樣啊
恩 聽上去很像
nakano是日系2世
父母曾經興于栽培蔗糖
20世紀初移民到此地
在夏威夷出生的nakano終於大約在30年前
有了自己的土地
然後 現在和批發蔬菜的餐廳的合約也多了起來
經營日趨穩定 -這個洋蔥和蘋果一樣甜
不會吧！ 想嘗嘗
洋蔥真的像蘋果那樣甜麼？
誒 真的那麼甜麼？ 誒？！
好乾淨
嘗嘗？
啊！ 好甜 好甜啊
（nakano）甜嗎？ 恩
へ～ 真的！ 好吃驚！
好吃！ 真的超好吃！ 第一次吃到這樣的洋蔥呢
好吃！ 恩很棒
接下來去看玉米田 鞋子會弄髒 你們在這裡等著
大叔真體諒人！ 可以嗎？ 謝謝
nakano引以為傲的玉米
作為高級食品交易
好白 哇~！
哈哈純天然的！ 恩 純天然的
總覺得這個玉米好像生著吃也可以
試試 （2人）謝謝啦
（工作人員）有生吃過玉米嗎？ 恩 有過
真甜呐！ 好吃！
好吃吧？ 恩！
好甜 真的好甜
為什麼會這麼甜呢？ 手藝 有好手藝 培養方法
手藝好？ nakano的手藝好啊
高山上的外米亞的特點是晝夜溫差大
溫差讓這些蔬菜水果變得非常甜
從19世紀末到20世紀初
超過20萬的日本人越過大海來到夏威夷島
從事著像甘蔗田一类的體力工作
移民者們現在的生活漸漸富裕了起來
這裡附近幾乎都是日系人
日本人？
很久以前，被雇傭到夏威夷的甘蔗田工作的日本人
有的逃出來，有的結束合同移住到外米亞來。那人是河野
河野？！ 誒～ -上面那個是小野寺
小野寺？！ 真的？ -那裡的是中本
（2人）哈哈哈哈！
誒 就在附近
父親和母親從日本的熊本縣來到這裡 所以很想去一次日本
恩 來吧！ 住在我家
接下來你們去哪裡呢？
還沒決定 有什麼好的地方推薦麼？
推薦的去處 山的那一邊有一個叫做威畢歐的溪穀 是很漂亮的溪穀
OK 我們去看看
要爬過山麼… 從這裡到那裡大概一個小時吧
誒~！ 一個小時？ 真的？
ＯＫ
ＯＫ 恩 我們會努力的 加油！ 祝你們旅途愉快
恩，thankyou! thankyou!
謝謝nakano 謝謝
goodbye！ bye goodbye！ 我們出發咯！
（2人）bye bye！ bye！
bye bye!
啊 好可怕！
nakano推薦的威畢歐溪谷在東北方向
啊~ 好厲害！
（吉他聲）
好厲害！
很平常得彈奏著呢 是啊
看上去好像很開心呢
好像有點恐怖啊 在深處呢
往哪走啊？ 直走 直走啊
啊 看對面 好棒 好美好美！
好美啊！你看 恩！ 好美
看到威畢歐溪穀了
但是到達那裡好像還需要點時間呢
過了這裡就好了 恩 這裡
這又是很吃力的山路呢
但是如果不走過這個山道是不能到達那個絕妙的景點的
(没力了...)
稍微喝點水 哦好的
不行了不行了 好熱！
嗚哇！
上坡還在繼續
加油哦！
這個有點 吃不消啦
不行了 不行了 下來走吧
平常走也感到很累啊 恩
夏威夷果然好棒 恩 因為有好多山
在塗油漆
兩人終於爬過山坡
直走 啊看到了 看到了！
「威畢歐溪穀 look out」 look out？
啊 看到了
誒？ 這兒寫著什麼呀？
啊 禁止前行？ 下車吧？
啊！ 好美
大海的顏色好美！ 哇~！
啊 從這裡下去 「way to look out」
哇 好棒！ 哈哈哈！
好棒！！
這是什麼呀 好美 看 有點
彩虹的顏色 大海正中央那邊
有影子呢 雲影子的地方 能看到粉紅色的馬？
恩，看得到淡淡的粉紅色
嘿！ 好漂亮
像一幅畫
被高度600米的懸崖包圍，被自然保護著的威畢歐溪穀
也被選為夏威夷50名勝
警員先生能告訴下我們關於這個溪穀的事情麼？
在這裡曾經居住著王族的人
kamehameha大王也住過這 (1810年統一夏威夷群島建立王國的英雄的名字)
啊 有點在意呢 超喜歡啊…
有點感覺到風了呢
kamehameha的？ 這不是最喜歡的kamehameha大王嘛
還有歌呢 他是非常強悍的國王
??「kamehameha」 （2人）??「kamehamehamehameha」
沒有嗎？ 沒聽過哦
啊 日本的歌曲吧 恩是吧
I love it
能往下走麼？ 我們能不能去？
你們有汽車麼？
沒有哦 我們只有自行車
那樣會很危險
很危險? 恩那你帶我們去吧
喂喂，你們臉皮也有點厚嘛？
要不我找誰帶你們去？ 你們是想去下面吧？
真的？ 恩 那就拜託啦
恩 他是警員叔叔嘛當然會幫我們的
那是當然的
那就拜託啦 那就請稍等下
那我們等你
好溫柔的大叔
你好！ （2人）好哇！
給兩人找來的是Patrick
由他帶去威畢歐溪穀
thankyou！
去穀底的路上十分顛簸
最大傾斜度竟達到45度
下來後是熱帶的灌木叢 在這裡可以看到原始大自然的姿態
遠處看到的是Hiilawe瀑布
落差390米 是島內最大的瀑布
啊 是河 可以過去麼？ 可以嗎？！
就是為了過河才稍微升高點的吧
（2人）哇 哇～！ （笑）
好厲害！ （笑）
好厲害啊！ 生下來第一次用車過河
我也是 感覺如何？
thankyou我們到了 thankyou
好厲害啊剛才 恩
馬上讓Patrick來帶路吧
這是威畢歐德果園
好棒的風景 這裡真的是灌木叢呢 kikikiki
是啊 不過再怎麼像灌木叢也不會有猴子哦
看 這是鱷梨
啊 誒？ 鱷梨？ 那是鱷梨樹
一？ 鱷梨麼？ 好硬！
還是綠色的嘛？
現在還很硬，不過過兩天就可以吃了
用布包裹後放進暗處鱷梨就會熟
以鱷梨為首 還有楊桃，西番蓮果，芭樂等
到處都是成熟了的熱帶水果
哇 楊桃 好可愛！
長得好可愛！ 看上去好棒 thankyou
好棒啊 真棒！
快走快走 我們去吃吧
嗚哇！ 這樣吃
好周到 thankyou 楊桃有益健康
有股青草味 這是塔希提梔子花
好香 恩 非常香 good smell
有兩層花瓣的木槿（夏威夷州的州花）
這是生薑的近親熱帶地區的代表性植物
各式各樣的花爭相鬥豔的威畢歐是植物的樂園 （NONI）諾麗果
NONI？ NONI？
是NONI？ 啊 真的！
對身體很好 啊 在那裡！ 恩我知道 就是諾麗果汁的諾麗吧？
諾麗的香味
原來諾麗長這樣啊？ 你們聞聞味道
啊！ Bad smell
NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO
你還聞
這個諾麗營養價值極高
夏威夷人把它做成果汁食用 這裡有甘甜的水
真的可以喝？ 從山上流下來的底流水
並不是很涼
超乾淨的！
非常好喝的水
哇 真的很乾淨 水並不是很冷
恩 好喝 好喝吧
這水滋潤了山谷
沒有水花和果實也不能成熟
由火山形成的夏威夷島幾乎都看不到綠色的土地
但是威畢歐的大地則是例外的被綠色所覆蓋
聳立於島的山中帶來的濕潤的空氣使天空下雨
這裡形成的幾條瀑布 滋潤大地
所謂的威畢歐在夏威夷語中表示的是迴圈的流水的意思
回到海裡的水再次蒸發 回到山裡
這樣的水迴圈促成了這裡的綠色
野芋 啊 真的是呀 啊 你要進去幫我們拿幾個來麼？
緊接著被帶去的地方是野芋田
這塊田是由祖先開墾出來的
Patrick八年前接受了這塊田
並繼續照料
我的印象中野芋不是長這樣的啊 還要再長點吧？ 不是嗎
野芋是夏威夷土著人民的主食
是由很久以前渡海來到這裡的祖先帶來的
摘下來後 用刀把食用的部分切下來
然後把剩下的莖葉部分再種到田裡 這個就是要重新種進田裡的莖
啊
然後再種 像這樣放進去 過一年後野芋會再次生長出來
種下一根莖只能產出一個野芋麼？
是的 但是一個母系野芋和子系野芋可以永遠繼續生長
好可愛野芋寶寶
在母系野芋周圍有許多子系野芋
這被看作是野芋子孫繁榮的象徵
這位是Patrick的父親 -歡迎來到這座美麗的島嶼
這位是母親
還有妹妹
一家人用傳統的美食款待了兩人
用手吃？
這是什麼？ 夏威夷芋泥
啊很好吃！ good
好棒 這是什麼？ 非常粘啊
恩！~好吃！
芋泥是通過把蒸熟的野芋放在石臼上磨碎
然後揉和而成 是野芋代表性的吃法
這是夏威夷式的吃法
這是和romi鮭魚一起食用的，由鮭魚，番茄，洋蔥做成的醃泡汁
野芋的營養價值非常高對身體非常有好處
夏威夷的人把野芋作為斷乳後的食物所以身體各個都非常強壯吧
但是如果張太胖也很困擾 所以不要吃太多哦XD
放在一起吃吧
恩！ 恩！
好吃！ 好吃！
很好吃
要不要試試鱷梨味道如何？ 我也開動咯
好吃 Ono！ Ono! Ono! 意思是非常非常好吃！
年輕一代很討厭幹田裡的活 因為體力勞動沒法賺大錢
但是我的兒子繼承了家業 這樣文化也能夠得到傳承
我外婆曾經也是同樣從事農場工作
是種柳丁和梨
所以我覺得 像這樣
繼承家業 是非常了不起的事情
在夏威夷非常重視[ohana] [ohana]就是家族家庭的意思
一個人幹的時候再累的活 如果和家人分擔的話也可以幹得很開心
野芋就是家族的象徵 象徵著親子互相支持
然後孩子成長為父母，家族就是這樣延續下去的
喜歡野芋麼？
Ono！ Ono！ very very Ono！
在美妙的大自然中繼承下來的生活
這是一次和令人暖心的家族的邂逅
到那個拐角去看看麼？
那裡有什麼呀？ Cafe
好棒的感覺 好香
傍晚 兩人來到了離威畢歐溪穀很近的
一個名叫HONOKAA的小鎮
準備在那裡的餐廳吃晚飯
看 這是剛才的那個鱷梨 真的呢！
果然這裡的人很喜歡鱷梨呢
好吃
吃吃我的？ 恩
恩 好吃 好吃吧
感覺味道如何？ good
你們從哪來？
（2人）Japan
我很喜歡日本是一個很美的國家 特別喜歡那裡的雪 我好想去日本看雪
我們這裡的山上也有雪
山頂積滿了雪非常美
你喜歡雪？
恩 很喜歡
好意外！
感覺自己回到了孩童時代的感覺
這是白山的山
啊 雪白的呀！
這是我兒子 好可愛
好可愛！
這就是白山？ 是的
從山頂上運下來做成的雪人
好漂亮的景色 nice view 恩 是啊nice view 全白的 好美啊
海拔4205米的白山是夏威夷的最高峰
在島中也是屬於特別原生態的地方
無法觸碰到的自然 沒有人 總之非常美
特別是日出非常美
啊 真好啊 真不錯
我好想看朝陽 你在山上看過麼日出麼？ 沒有哦
雖然看過夕陽
去哪裡大概多少時間？
如果5點鐘日出的話乘車需要花費2個小時
所以3點前不出發的話就趕不上了
好早
兩人都興致勃勃但是能在那麼早起來麼？
淩晨3點
帶兩人去的是導遊keoki 女士們好哦
你好唷
我是導遊keoki 歡迎來到白山的日出之旅
thankyou! thankyou!
好期待啊 是啊
那裡很漂亮嗎？
超漂亮的！
我們的祖先相信自己是來自于白山
每當我看到朝陽升起的時候就會感到像孕育出新生命一樣
上山前一定要先供奉神靈
因為白山對於夏威夷人來說是非常神聖的地方 請往這裡看
OK了麼？ （2人）OK了
（祈禱之歌）
這是請求雪之女神婆莉亞胡允許入山的祈禱歌
（祈禱之歌）
為了能夠安全看到朝日給女神獻花
Mahalo（謝謝）
接下來我們上山 準備好了麼？
OK 注意腳下哦 跟我來
好吧！ 我們走
到達海拔2800米的地方 山頂附近的
含氧量大概只有陸地上的一半
所以在這裡先用一個小時讓身體習慣下環境
嗚哇~好美啊 好美的景色啊 好漂亮呀
好多星星啊 是啊 好美
大小都不一樣呢 恩 全部都不一樣
啊 是流星
空氣清新的白山
是世界上適合觀察星體的僅有的地方
真的好美啊
離日出還有1個小時
好棒啊 好美
東面的天空漸漸變亮
有點變亮了呢 恩 橙色的好漂亮
微弱的橙色和紅色 看到各種顏色就像是彩虹的顏色一樣
這就是為什麼白山的日出會那麼美的原因之一
海拔4200米
世界各國的天文臺在這裡等待日出
來啦！
哇 哇 哇 太美了！
好美啊！
感覺可以在上面走呢 是吧
那我去了
太美了
像雪一樣 是啊！
眼下彌漫著雲海
來得正是時候，再過十分鐘太陽就從地平線升起來了
好美啊 恩
哇
正在慢慢的升起來呢
兩人第一次在山上看日出
我都快忘記呼吸了 是呀 太美了！
好暖和 恩 好暖和
之前還非常寒冷呢
有了太陽就變得好暖和
好暖和
把自然供奉為神靈的夏威夷人
此刻 兩人似乎感受到了這種感覺
（3人）one two three yeah！
終於要到達夏威夷島的東部小鎮希羅了
這車 是呀 好大啊
好可愛的車真的好可愛
Go Go Go！ 沖啊！
目標是島的東海岸
快到了呢 是啊
希羅哦！希羅！ 希羅！
希羅，aloha 希羅
哈 跑得真快 恩厲害啊 腳好痛
我的肌肉好痛 「恩恩」 我懂
像是「恩恩」 懂麼？ （笑）
長澤masami還有她的好友水川asami
兩人的旅行現在即將結束
馬上就到了！馬上就到了！ 是呀！
這裡，渡過這裡 ＯＫ！
啊 看到了！ 恩？ 哇 好美
一 二 三 （2人）到啦！
yeah！ 好厲害！
（拍手）
哈 終於到終點了
（2人）yeah！
啊 真的好累呢 很吃力呢 好累啊
終於到了呢 真的呢
非常漂亮呢 哪裡都非常漂亮呢
受老天的恩惠 受到… 呀 好痛 沒事沒事
真的呢 啊 是白山 哪呢？ 看 在那裡
是這個麼！ 這裡 全部都是？
是的
遠處可以看到白山 早上剛爬過
啊 大海也好漂亮
太棒了！ 真的呢
這裡的道路很寬 景色也非常與眾不同
總之看著很舒服 很舒服
這次旅行去了許多地方 看了許多景色
接觸了許多人
也經歷了很多
然後在一起享受這些的時候
我覺得是非常好的體驗
(谢谢观看 長澤雅美中文論壇)
『夏威夷給我的是永恆不變的回憶
剛剛繼承的榮耀
這次旅行的記憶
從明天開始一定會支持我們繼續向前走』
『兩個人才能感受到的快樂 一同分享的快樂
得到很多力量的夏威夷之旅
感覺自己稍微變堅強了一點
我們的旅程才剛剛開始』
（2人）一 二 三 yeah！
太好了！ 謝謝
謝謝！ 謝謝！