首播：2009年4月6日 译制编号：090411088
—————道 · 兰 ————— 片源：Jerome 听译：Kaei 校对、时间轴：与狼共舞 译制统括：蓝旗营 DaoLan.net
昨天朝鲜导弹的发射 震惊了全日本
成功发射了人造卫星
朝鲜不顾世界上接二连三的反对声音 强行进行了发射
这次的发射是政治事件
日本从发射前开始就在联合国安理会内 继续以达成新的制裁决议为目标和各国进行交涉
而中国、俄罗斯却对制裁 持谨慎的态度
各国立场能统一吗
结果目前仍然很难预料
的确很困难 但是我认为目前最重要的 还是向朝鲜传达强烈的信息
朝鲜的目标到底是什么
面对这事先通告过的发射 日本究竟采取了什么对策
今晚就让我们来看看其幕后发生的事件
强行的发射
晚上好 这里是现代大特写
无论人造卫星还是导弹 朝鲜无视各国要求其克制的声音终于进行了发射
不仅是日本 全世界的安全都受到了其威胁
于是日本政府要求 联合国安理会召开会议
并且强烈要求安理会 向朝鲜针对此事发出严厉声明
除了绑架事件以外 还有核和导弹
不仅是核武器 朝鲜也一直在固执地坚持导弹的开发
到底怎么样才能消除朝鲜带来的威胁呢
绑架问题应该怎样才能解决呢
日本等许多国家都在积极的寻求 和朝鲜进行对话的方法
虽然国际社会不得不联合起来对付朝鲜
但是面对朝鲜的态度却有很大的差异
围绕这次导弹事件 日本希望安理会能做出新的决议
朝鲜违反了禁止其进行 有关长距离弹道导弹的活动的决议
日本虽然正在私底下积极地进行活动 促成联合国对朝鲜的新决议
但是却必须要面对无法确定 各国的态度是否一致的艰难状况
朝鲜真的要发射导弹吗
上月初 日本政府一直都对此事保持高度警戒
奥巴马政府负责朝鲜问题的博斯沃斯 访问了日本
他向与其会谈的外务省亚洲大洋洲局长斋藤 传达了某些信息
要是能和朝鲜签署停止发射导弹协议的话 我愿意访问朝鲜
但是朝鲜没有任何回应
一直寻求与美国进行对话的朝鲜却拒绝这次邀约 看来这次发射的确无法避免了
麻生首相在镜头面前谴责了朝鲜
无论是绑架也好 导弹也好 这些事情严重侵害了日本的主权
但是在那之后，朝鲜为了回避谴责 使出了很巧妙的一招
根据有关规定 为了保证船舶和飞机的安全
将必要信息向有关国际组织进行通告
朝鲜主张将依照有关国际公约发射卫星 想以此躲过国际社会的谴责
日本发觉了其就在预定飞行路线正下方
日本政府认为就算是人工卫星
也违反了与停止所谓弹道导弹等活动 相关的联合国决议
麻生首相为了让安理会通过谴责朝鲜的新决议 作出了尖锐的发言
无论是卫星还是别的 很明显 朝鲜已经违反了联合国安理会1718号决议
我们不得不告知朝鲜 联合国安理会将有可能通过新的决议
自民党内也发出了强硬的声音
致力于解决人质问题的特别委员会
一致认为应该追加有关全面禁止对朝出口的提案 加大对朝鲜单方面的经济制裁
在国家的层面上通过制裁给对方施加压力
在外交上对其进行孤立是不好的
但是也不能惧怕对其实施孤立
如果不这么做 那么日本就很难实施自己的主张
强硬的声音 由于朝鲜的发射预告而逐渐增多
但是政府就算想进行进一步的制裁 恐怕也拿不出有效的制裁手段吧
于是便陷入了进退两难的境地
最新的制裁是全面禁止对朝出口
但是在这几年间 日朝出口总额已经下滑至了8亿日元
所以制裁效果实在无法令人期待
朝鲜进行下一步行动的时候 我们在外交上已经没有可以打出的牌了
由于令朝鲜感到反感 人质问题的解决也似乎遥不可及
政府内部一直都在对 对朝的措辞进行探讨
自民党内大家也会常常提出意见
作为政府也应该针对如何应对之后的情况 认真进行探讨
在新的安理会决议方面 日本也遇到了很大的困难
三月下旬 日本政府与中俄 就发射时的应对进行磋商
但是中国和俄罗斯对于日本 “就算朝鲜发射是人造卫星也违反联合国决议” 这个大前提表示了疑问
要是是人造卫星的话 没有必要这么着急
关于违反决议的事 俄罗斯和日本站在不同的立场
虽然麻生首相亲自出马做中俄的工作 但是到最后也没让我们看到希望
克林顿政府时代 负责朝鲜问题进行交涉的是基诺列斯
他指出日本如此明显地 作出与大家不同的姿态
只能使自己被牵连进去 并不会获得任何好处
要是中国不支持的话 新的决议就无法通过
日本的人民和政府必须理解事实
经济制裁和联合国决议改变不了朝鲜 也无法解决问题
预定发射的日子一刻一刻迫近
外务省大臣参加了最后的情势分析
究竟应该给朝鲜发出如何强硬的信息呢
为了新的联合国决议 站在日本的立场 继续就寻求各国的理解而不断地进行交涉
我觉得有几点似乎能说服他们
朝鲜目前正在实施着发射卫星的步骤
在那时国际社会会如何评价
并且会争论发射人造卫星是否也违反了决议 这些是今后必须要面对的
施加压力的同时要掌握好平衡
目前最现实的就是 根据对方的行动制定方针
号外—— 朝鲜发射导弹
然而昨天 朝鲜终于强行发射
请求召开联合国安理会紧急会议
日本时间今天凌晨4点开始 联合国安理会紧急会议召开
中国、俄罗斯的态度明了之后 安理会最终会做出怎样的决议呢
日本面临着艰难的抉择
今晚我们请到了熟知朝鲜半岛局势的 庆应义塾大学的小此木政夫教授
面对强行发射导弹的朝鲜 日本政府不得不向世界传达强烈的信息 来促使各国通过决议
但是似乎有些国家不支持 事态似乎很严峻啊
是啊 从我们的角度来讲 我们必须要解决此事
总之对方是违反了安理会的决议
包括日韩美、欧洲各国都想要达成一个新的决议 大家意见都很统一 但是也有国家不想这样做
这样的话 在国际上要达成一致 还是一定要表达出内容 是要名 还是要实 这里面有很多种选择
要是中国和俄罗斯也参加并且作出决议的话 这份决议就失去了决议的意义了
最后 也就无非是把以前的决议再重复一遍
上次他们参加了 但是在决议里面又不能随便添加新的信息
要是添加进去一些新信息的话 就不是决议了
就会变成报道 或者议长声明之类的 这就陷入了一种进退两难的境地
而且日本单方面制裁 由于出口已经降到了8亿日元 所以看起来似乎不会起什么效果
是的无论是安理会的决议还是单方面的制裁 看起来或许缺一不可
只有其中之一有作用了 才能保证另一个方法也有效果 这或许就是现状
对日本来说现在重要的 应该是表明自己的态度
然后再声称要完全禁止出口
这是要断然执行的
但这一直保留在形式上 而现实中很难实际执行
这些做了几次以后 再开始制裁 现在状况就是手上没有可以出的牌了
但是传达强烈信息 或者是表达强硬姿态 这些有什么意义呢
还有在现在外交上可以打的牌大大减少的情况下 要怎样做才能有所突破呢
要是事态不按想象中发展 处于不利的环境下的话 最重要就是要抓住关键
对日本来说最大的威胁是什么呢 大浦洞吗
大浦洞虽然有威胁 认真想一想 劳动导弹似乎更有威胁
劳动射程更短 这样日本就正好处于劳动的射程范围内
是的 这次的大浦洞从我们的头上飞过去 明显是对着美国去的
其实以日本为目标的是 事前配备好的超过两百枚的劳动导弹
要是和核弹头结合在一起那是灾难性的
要怎么做才能避免那种事情发生呢 这就是关键
认真思考过后会发现 核问题比导弹问题更重要
导弹的话中距离导弹很重要 导弹的管理、体制、要怎么样控制导弹
还有无核化要怎样推进 我们应该把日本的外交重新组织一下
是的 还有绑架问题 必须积极地在绑架、核、导弹三个方面寻求突破
是的 要是这次的联合国的问题 还有朝鲜的问题 各种问题
四月是高峰 到了五月以后 估计就不会如此频繁
我虽然我认为事态会继续发展下去 但是朝鲜应该是想要美国交涉
要是出现那种情况的话 对日本外交又是一个新的机会
到那时 核 导弹 还有绑架问题 可以或许可以一次性解决
以外交正常化为契机来推动上述问题的解决 我觉得我们或许应该好好把握这个机会
在这次的事件里 美国手里握着解决问题的钥匙
通过这次的发射事件 朝鲜意图在与美国的交涉中占据上风
美国又是怎样应对朝鲜的呢
发射以后 奥巴马总统在访问捷克的时候 对朝鲜的行为进行了谴责
朝鲜又一次违反了规则
必须要对它进行惩罚
国际社会对此 必须果断地采取相应的措施
朝鲜的导弹是三段式的
按照朝鲜事先的计划 第一段要落入日本海
包括末端在内的第二段以后的余下的部分 飞越日本的上空 落入太平洋
飞行距离越长 就越需要精确的技术来保证其准确落水
朝鲜无视国际舆论坚持发射 目的究竟是什么呢
韩国国防省研究机构的 常年研究朝鲜核与导弹问题的白承周指出
这是朝鲜为了威胁美国 而采用的外交上的战术
朝鲜的目的是通过发射导弹来施加压力 从而创造和美国进行直接对话的机会
从而改善与美国之间的关系
根据是和过去导弹发射的相似性
1998年 朝鲜发射了弹道导弹大浦洞1号
一部分飞过了日本上空 落在了三陆冲（岩手县）
为显示日本与驻日美军均在其射程范围内 从而进行威胁
于是美国的克林顿政府 历史性的重新展开与朝鲜的两国间交涉
高官会谈开始后 在会议进行期间 美国要求朝鲜暂停导弹发射
做为回报 美国自朝鲜战争以来 第一次缓和了经济制裁
不仅对朝鲜进行粮食援助 而且也放开了一部分的投资和出口
并首次派出美国国务卿到平壤访问
作为停止核武器与导弹计划的交换 美朝双方就克林顿总统访朝的可能性 与关系正常化等交换意见
今年一月成立的奥巴马政府 提出了加速与敌对国家进行对话的方针
要是他们松开了拳头 我们就会伸出我们的手
奥巴马政府的对朝政策据说是参考了 克林顿政府原国务卿奥尔布赖特等人制定的政策
朝鲜通过与美国的协议 期待能恢复到克林顿政府时代的关系
朝鲜先发制人威胁奥巴马政府 想要使美朝关系向它想象中那样发展
朝鲜期待的是能创造出 和美国进行对话的机会
然后最终能够进行 关系正常化的美朝首脑会谈
总之他期待的是 美国对他的各种回报（援助）
这次事态会按朝鲜的意图发展吗
也有专家说 1998年和现在的情况不同
奥巴马政府内制定对亚洲政策的戈登弗雷克
要是脱离六方会谈的框架 就不应该与朝鲜进行对话
必须向三年前 由于核问题被孤立的朝鲜施压
使其在六方会谈的框架内 讨论和解决问题
要是想要让朝鲜改过自新的话 不与中韩日俄等国交流协商是不允许的
美国和朝鲜单独对关系正常化进行会谈的话
就会向世界传播出错误的信息 让别人误认为我们承认朝鲜是一个有核国家
十分熟悉朝鲜半岛局势的静冈县立大学 伊豆见元教授认为
六方会谈这个框架很重要 但解决问题的最大关键还在于美朝间的直接对话
朝鲜和美国没有协议、贸易关系 可以说没有任何关系
奥巴马政府完全停止了美朝间的对话
今后朝鲜肯定会重启核研究
除了美朝对话 没有其他途径可以使朝鲜停止核研究
美国究竟会采取什么行动 大家都很关心 朝鲜违反安理会决议 并且表现出强硬的态度
您认为美国接下来 会做出什么举动呢
奥巴马政府肯定 为这四年规划了日程表
希拉里来东京之前 在亚洲学会那里做了演讲
以美国国务卿的身份 很罕见的对此做出了表态
如果朝鲜打算完全而且可验证地 放弃核武器计划
奥巴马政府愿意使双边关系正常化 并且签订永久和平协定 还将会提供经济援助
这些在四年间要逐步实现
所以博斯沃斯最好去平壤 进行有诚意的会谈
否则朝鲜在发射导弹以后 会以此来作为谈判筹码
美朝间交流会因此逐渐活跃起来吗
四月估计会有很多事 所以不太可能 等到了五六月 往来肯定会逐渐频繁起来
--美朝之间的会谈 --是的 不仅六方会谈会重新开始 也许会涉及到导弹的协议
以后或许日本 又可以迎来一个很好的机遇
日本要从战略上来解决问题 是吗
是的 日本要以关系正常化为契机 来解决人质问题