【NHK情报翻译本部作品-081229064】
坐落在纽约郊外
世界上最大财阀的庭院
【洛克菲勒宅】
16年前（1989年）日本企业 与该财阀进行了巨额收购谈判
目标是财阀所有的巨大房地产
过去有过一个 日本要将美国买光的时期
80年代末 日本处在泡沫经济的全盛期
日本企业利用巨额的日本资金
纷纷前往美国
其投资额达10兆日元以上
其中有两桩大型收购
引起了美国的愤怒
美国被沮丧的新闻所覆盖
三菱地产将洛克菲勒中心收购
好莱坞的哥伦比亚电影 也被索尼所收购
【日本侵略好莱坞】
反宾为主 蜂拥而至的日本企业
进入美国圣域的这两桩大型收购
成为了当时的象征
【美国 房地产公司 原会长】
他们带着重金而来
我们想如果这样的话 我们把全美国都卖给你吧
但是第二年 情况开始恶化
在日本 泡沫经济开始破灭
各企业高层都面临 继续还是撤退的决定
一位高层做出了撤退的决定
【三菱地产 高木 茂 社长】
21世纪就要来临
我想不能将如此重的包袱 留给下一代
并让他们在如此重担下竞争
另一位高层与新聘用的外国人干部
做下了继续的决定
【索尼 出井 伸之 会长】
世界不断变化 为了生存我们也需要变革
都必须要找到生存的力量
泡沫经济崩溃
全球化迅速深化的 日本的这20年
关注各企业奋斗的系列纪录片
日本的群像 东山再起的20年
第一回的今天
我们将讲述收购下美国企业的 2家日本企业
其荣光和挫折
及其奋而再起的故事
日本的群像 东山再起的20年
我们日本人的
这二十年
如今为了东山再起
这里有奋斗不息的群像的身姿
第一回 高层的决断 ~继续还是撤退~
过去给美国带来冲击的 两桩大型收购
其中有一件发生在好莱坞
sony pictures
其前身为哥伦比亚电影
16年前索尼以总额48亿美元
约6000亿日元将其收购
去年（2004年）12月来到纽约的 索尼出井伸之会长
他是营业额为7兆日元的索尼的CEO
在收购的电影公司 苦于经营赤字的时候
他身先士卒开始了改革
在全世界拥有员工15万人
频繁集会的世界各地的经营干部
但是其大部分都是外国人 使人怀疑其日本企业的身份
出井一直坚持的是建立
超越国籍的优秀人才的经营团队
有着在多个全球企业担任经营者经验的
电影部门高层
【sony pictures 迈克尔·林顿 CEO】
【索尼·美国 罗纳德·维森达尔 CFO】
财务部门高层是 来自美国投资银行的金融专家
并且今年（2005年）3月 被内定为索尼下届会长兼CEO
霍华德·斯金格
是美国媒体行业的巨头
现在索尼在家电等 电子行业不景气的情况下
希望能在电影部门 获得更多的利益
家用DVD卖的怎么样
因为快到圣诞了 现在已经在增长了
过去超过一半都是赤字
但是今年只有1部电影出现了赤字
【索尼 出井 伸之 会长】
有人说日本企业 不能经营好好莱坞
种族和想法的问题会产生摩擦
出现问题也不奇怪
与索尼的收购同年
1989年秋 还有另一桩大型收购
纽约洛克菲勒中心
三菱地产以2200亿日元 收购下的巨大房地产
但是现在该中心 为美国企业所有
三菱地产社长高木茂
在决定放弃洛克菲勒中心时
他处于事件的漩涡中
现在他在东京丸内地区
身负公司命运 进行着在开发事业
对泡沫经济时期的土地投资 进行重新审视后
回到房地产开发原点的事业
可以说是过去收购和撤退的经验
决定了现在公司的存在方式
【三菱地产 高木茂 社长】
有土地的话钱就会跟进
然后将钱投入到实业上
如果实业能够成功的话
这就可以逐渐扩大
迷信"土地神话"是最大的原因
最大的……
【纽约】
三菱地产和索尼进行收购的80年代末
盛传日本资金要将整个美国吞下
成为世界第一有钱人的日本人 已经把美国将近50%的房地产买下
频繁召开的美国房地产展销会
1985年广场协议后 日元升值近2倍成为了契机
想要利息高的东西 预算资金有30亿日元左右
和日本国内一样
对各种房地产的争夺 都进入了白热化状态
三菱地产将目标定在了 美国经济中心纽约
并且在1989年春
得到了大型房地产出售的信息
矗立在纽约曼哈顿黄金地带的 14栋摩天大楼
洛克菲勒中心
金融业 传媒业等 有超过6万人在此工作
正是美国的中心
过去利用石油起家的 洛克菲勒家族最高人物
迪比特·洛克菲勒
他多年担任大通银行高层
是美国政财界的大人物
坐落在纽约郊外的 洛克菲勒家族的庭院
三菱地产受到了他们周到的招待
一望无垠的地产
家族的资产总额达20兆日元
对拥有洛克菲勒中心企业的出售
是由其家族的方针决定的
美国房地产价格将迎来顶峰
他们看准了出售时机 并开始寻找买家
【洛克菲勒集团公司 乔纳森·克林 副总经理(当时)】
当时我们认为日本企业是最大的买家
因为日元升值和 日本国内的地价高涨
日本人想到美国投资
对他们我们可以 轻易的提出高价
洛克菲勒和三菱地产 进入了价格交涉
在交涉开始前
三菱地产认为出售价格上限 为1600亿日元
但是他们对日本企业的 三菱地产提出了高价
其金额约2200亿日元
比当初多出了600亿日元
但是三菱地产并未对 提出的金额感到惊讶
【三菱地所交涉团 加滕拓男 海外事业部长(当时)】
如果在日本的话
2000亿日元只能买到修建一栋大厦的土地
但是在纽约
却可以买下14栋建好的大厦
所以在日本进行相同金额的投资
不如在纽约进行
拥有日本最大的商业中心 东京丸内的三菱地产
被称为日本第一的房东
在泡沫经期最盛期的89年
这一带的资产价值 据说达10兆日元
鼓吹黄金地带才是房地产的关键的 土地神话将日本笼罩
当时高木刚刚出任 董事会的会计部长
他感到公司全体 正积极地计划海外投资
在泡沫经济时代
日本国土换算成实价 比美国国土还贵
在泡沫经济最盛期的日本 美国房价看起来很便宜
和泡沫经济最盛期前10年20年相比
一些难以买下的房产 也可以进行收购了
有一个对三菱地产价格交涉方式 发出警告的人物
有着房地产业优秀成绩
并成为三菱地产顾问的比利·巴基
巴基提出这项收购存在着危险
在中心14栋大厦中被作为担保的12栋
价值13亿美元 超过1500亿日元债务
和利息的支付太沉重
巴基提出在美国和日本不同
房地产和股票债券一样 是金融商品
并警告该收购存在很大风险
【三菱地产 顾问 比利·巴基】
三菱总是在说 自己是日本房地产的领袖
购买黄金地带总会有好结果
现在就是购买中心的时机
奋力的收购也是赌博的价值
这种想法让我失去反对意欲
结果三菱地所于1989年10月
在对提出的金额 无任何异议情况下
决定了收购
只要是黄金地带 买下了准没错
这时根据"土地神话" 做出的决断
【董事会 经理部长(当时) 高木茂 社长】
这下可不得了了
在泡沫经济中 业绩一直在增长
所以认为可以成功
被问到有没有钱的时候 没有钱也不能说没有
没有也都只能说 我去想办法
在洛克菲勒中心新开设的 三菱地产的办公室
在那里可以鸟瞰中心全貌
世界第一的黄金地带
当两家企业正沉醉于 收购成功的喜悦中时
泡沫经济的崩溃 在3个月后慢慢逼近了
在收购的第二年
泡沫经济崩溃
以丰富资金为荣的日本企业
被迫对在海外扩大投资 进行重新审视
【sony pictures】
索尼收购的电影公司 也陷入了赤字困境
由于泡沫经济崩溃
公司全体经营状况不佳
这成为了公司最大的课题
1995年出井出任社长
承担包括sony pictures的 索尼全体的经营
收购的电影公司 为什么会陷入经营恶化
公司必须要进行根本上的改革
【索尼 出井伸之 社长(当时)】
怎样进行管理
我必须要承担和 以往完全不同的任务
以什么样的体系 如何进行操作
如果一年可以发行20部电影
需要多少工程 谁来下决定呢
当时负责电影部门的 索尼美国的高层米奇·修尔霍夫
年轻时就进入索尼
并受到前会长盛田昭夫等人 家人般的对待
盛田将索尼进军美国的经营
在他的著书MADE IN JAPAN中
有对战后盛田建立的经营哲学的描述
给予常年一起工作的员工 以家人般的信赖
并相互依靠的家族般的经营
为什么日本会这样顺利
为什么索尼会这样成功
我们在叫做索尼号的船上 是一个命运共同体
在任何时候都互相分担
这就是我们的精神
正因为大家都这样想
这就是和美国不一样的地方
出井在年轻的时候
就在盛田的手下开展海外事业
以日本式经营为基础
在世界各地扩大经营的 盛田方式经营
抱有共同认识
但是不断成功的经营方式
在收购的电影公司并不奏效
在美国的畅销书hit&run中
记录有索尼电影艰苦经营历程
电影公司松懈的经营
在美国媒体中也成为了话题
投以巨资的电影制作
在奢华设施等建设中 形成了如山的赤字
在负责经营的修尔霍夫领导下
无法无天的美国员工
就连东京本社 也难以对其进行管理
在hit&run中是这样记述的
美国经营者根本不会 为日本人考虑
只关心自己的腰包
【为自己奋斗到死】
但是日本人还期待他们 会为自己奋斗到死
【hit&run 作者 金·马斯塔兹】
索尼很缺乏管理尺度
还有完全放任的情况
这样成本就变得很高
当日本人以家人态度接触的时候
也有被人巧妙利用的时候
日本式经营遇到了巨大挑战
以信赖关系为基础托付关系
现在受到了质疑
出任社长已经半年
但是修尔霍夫是 常年以家人般对待的同伴
问题应该如何解决
在出任社长的前一年
电影部门对2600亿日元的损失 进行了处理
索尼全体在泡沫经济后的 负债达2兆日元
在撤退的声音中 开始了摸索
有很多失败
这样的痛苦让自己难以服输
索尼美国的高层问题如何处理
这需要根本性的改革
出井在反复思量后 与修尔霍夫开始商量
在家族中的家人的辞职
这条新闻震惊了公司内外
出井决定要放弃 一直以来的日本经营方式
在收购后3年
三菱地产从洛克菲勒中心 没有得到任何利益
在美国房地产租金开始暴跌
不断减少的租金 全部用于了负债的利息偿还
但是由于经营 全部都交与洛克菲勒方
所以没有多少危机感
三菱地产中最先察觉到异常的是
负责会计业务的高木
银行开始在从洛克菲勒 关联的交易中收手了
高木建立研究队伍时的资料
将今后所有的收入 和出资进行清理的结果
事态非常严重
如果照现状持续5年下去
至少会造成 3亿6千万美元的资金不足
利息的支付总是会超过租金
所以需要巨大的追加投资
正是到了这样的地步 真的
这都是些什么啊
泡沫经济崩溃了
利益逐年开始下降
所以不能再拖延了
对没有抵消手段的巨额负债 如何进行处理
有2个可取的手段
第一 为了抵消负债 放弃担保的12栋大厦
第二 可以对债权者的公司进行收购
这样可以消除负债 并继续拥有中心
外部的顾问分析认为 对12栋的放弃是最好的选择
但是在经营者内部 有着强烈的死守意愿
负责收购的干部 也表示不同意
开始考虑撤退的高木
开始对有抵抗想法的员工 进行说服
对策会议终于在94年开始了
但是讨论难以持续
干部会议的会议记录
坚持以前的方针对其进行长期所有
如果对所有权进行放弃
这还会影响到其他项目开发
为了消除负债能否对其提出低价
【纽约】
当时为了解决问题 一支队伍被派到了纽约
进行了调查分析的该队伍
对放弃持有犹豫不决 想要继续所有的意见占大多数
【三菱地所 对策队伍 山碕建人 董事 (当时)】
洛克菲勒中心从给方面来看
都是珍贵的资产
也是文化性的财产
同时因为各种缘分
地产获得了所有权
我认为这时很有意义的
【三菱地产 对策队伍 田野雅美 驻在员 (当时)】
如果这次放弃了就不会有
再次得手的机会
我也认为不能就这样 眼睁睁地丢掉机会
从高木察觉到异常以来 已过去两年
但是纽约和东京的干部 都拘规墨守
主张重新审视的高木是少数派
以什么样的价格 能够收购债权企业
进入了交涉
交涉对手是 在房地产金融交易中
大有名气的彼得·林德曼
三菱先以总额200亿日元 进行询盘
但是林德曼要求 应该提出更高金额
金额从250亿日元 300亿日元 不断升高
【RCPI会长(当时) 彼得·林德曼】
三菱地所在判断是否是黄金地带
和房地产特性上很出色
但是老实说 他们在金钱游戏中
并不是很老练
他们在最后都还要 提高价格才同意出售
他们也利用媒体
所以我们处于很不利的地位
不由得认为很奇怪
利用媒体进行交涉的美国
高木关注到美国房地产商业 和日本完全不同之处
美国的房地产 由其产生的利益为多少百分比
是和股票和债券一样的金融商品
高木痛感购买土地 然后等待升值的日本方式
是在美国行不通的
三菱需要做出最后的决断
是放弃中心12栋大厦 还是进行收购抵消债务
在会议中一名干部坚持 应该对中心保持所有权
对此高木发表了自己的意见
他说我错了吗 合约期限是100年
但是现在连10年都不到
现在做出结论不是太早了吗
我就说等等听我说两句
我们有维持100年的保证吗
泡沫经济崩溃了
公司的业绩也急速下降
连公司自身都维持不了100年
100年的合约还不是一起消亡吗
三菱地所于1995年
做出了放弃12栋合约的决定
从收购开始仅仅5年多
这是造成了1500亿日元的损失后 痛苦的决定
对三菱地所来说 曾是黄金地带象征的洛克菲勒中心
给购买土地
然后等待升值的日本方式
划上了休止符
担任社长后2年
出井开始摸索在日本和美国 都通行的经营方式
以混乱的电影部门的失败为教训
亲自开始了对 新美国经营干部的聘任
在寻找索尼美国干部的过程中
他开始关注一个人
那就是霍华德·斯金格
【霍华德·斯金格】
斯金格原本是美国三大媒体之一 CBS电视台的社长
传媒界的实力派
在电视台工作之时
在开发出很多人气节目的同时
在消减人员发面 也进行大刀阔斧改革
拥有注重消减成本的一面
8年前出井亲自面试 并将其聘用
但是对这位实力派
当初并没有将电影部门交给他
只给了他很小的权限
吸取过去教训后的新做法
出井先生说以后会根据你的成绩
然后增加你的权限
我说在美国以这样的方式 高层是无法适应工作的
职位很低工资很少
你却要叫我相信你吗
我这样问的时候
出井说没错 是的
【responsibility=责任】
不断增加了他的责任
由我来看是很快
但是从他来看可能很慢
这样他就能充分理解 索尼的文化和周围的人
在出井指示下
斯金格开始了 对索尼电影部门的改革
他先根据预计的营业额
然后彻底地削减制作费用
同时进行人员改革
在电视部门 将工资高的制作人解雇
开始了人员削减
在缩小弱小部门的同时
彻底地增强 强势部门的实力
他关注并强化的
是电脑图像特效部门
对原本小规模的该部门 进行集中投资
将其建立成为了 拥有800人的部队
【电影 蜘蛛侠2】
大受欢迎的电影蜘蛛侠系列
将该电影变为可能的是
特效部门的技术力量
基本上所有打斗片段 都是电脑特效
并且电影获得了 奥斯卡奖的视觉效果奖
投入新的电脑技术
每年都参与众多的电影制作
同时受到华纳等 其他电影公司的邀请
成为了高收益部门
在电影公司再建过程中 进行重大改革
这是将权限范围明确后
然后将企业改造为 拥有各种人才的企业
换做日本的话
因为是同一民族在一起工作
有无言的默契
但是在国外就有没了无言的默契
就需要明确的规定
所以在权力移交等方面
和成果评价上 都必须要明文规定
这些是不同的地方
在收购后10年后的2000年
从该年开始sony pictures
开始了4年连续盈利
在电子部门陷入艰苦挣扎之时
电影部门成为了收益的支柱
在过去日本资金 席卷美国的时代20年后
现在吞没世界的是全球资金
无论什么国家什么企业
都不放过的全球资金
对企业来说 是被吞还是吞并别人的
大收购时代到来了
去年出井在美国 向大收购的世界迈出了一步
在收购哥伦比亚电影15年后
利用美国的经营阵容
又一次开始了大型收购
这是为了将电影部门改造得更强
并带来更多利益的收购
目标是好莱坞的电影公司MGM
想要的不是它的摄影棚
而是电影的知识产权
MGM大约拥有4000部电影
在八大电影公司当中 也是最大规模的
在其中也有风靡世界的系列电影
在多频道不断深入
需求不断提高的电影图书馆
这正如堆积如山的宝物
【电影所有数 美国大型电影公司】
【顺时针顺序依次为:时代华纳 MGM SonyPictures 环球 20世纪福克斯 派拉蒙 沃特·迪斯尼】
如果索尼对MGM的收购成功的话
就将超过时代华纳
成为占好莱坞市场40%的最大公司
在次世代DVD战争中
也只有拥有更多电影的企业 才能胜利
这是取得全球战略胜利的机会
但是交涉一开始
作为对手的综合传媒企业的 时代华纳
也提出了收购
【时代华纳】
旗下拥有电影公司 和CNN电视台的该企业
提出以5000亿日元为收购价格 进入了收购战争
索尼在这个时候
要筹集5000亿日元的资金 是不可能的
为了振兴不景气的电子部门
必须要在技术开发上投入重金
索尼决定以少量的资金进行收购
这是与将6000亿日元全部凑齐
收购哥伦比亚时最大的不同
在收购资金5000亿日元中
索尼只出资300亿日元
剩下的资金计划 从汇聚全球资金的华尔街来凑集
在出井手下的金融专家 出身于投资银行的CFO维森达尔
和斯金格等做好计划
并开始召集投资家
索尼召集的是操作 数千亿日元的巨大投资基金
他们不仅对股票和债券进行交易
在对企业的收购上 也随时寻求着获利机会
【投资基金 Providence公司】
索尼提出投资邀请的其中一家公司
Providence公司
在世界20多个国家 对通讯和传媒业进行投资
是在该业界操作资金 增长最快的公司
索尼对该企业提出的计划
拥有专有技术的我们 对MGM进行经营
希望能够给予投资
但是需要做出 比我们多出2倍的投资
这就是计划的概要
【投资基金 Providence公司 乔纳森·尼尔森CEO】
索尼提出了超越常识的要求
他们是很棘手的交涉对象
但是在这个世界上 只有棘手的人才能生存下去
我认为MGM的电影图书馆 会产生更大利益
这是合情合理的
【索尼·美国 罗纳德·维森达尔 CFO】
成功引入 寻求利益的投资基金
他们专注于追求利益的金融动物
只需要对他们说如何提高利益
我们就能完成收购
索尼拉到了投资基金的投资
成功完成了对MGM的收购
将MGM的巨大电影图书馆纳入囊中
占据了好莱坞市场的40%
过去用近6000亿日元 收购下哥伦比亚的索尼
这次只用了300亿日元的 自己资金就完成了收购
在上一次收购15年后
利用多样的人才
成为了驾驭全球资金的企业
东京 丸内
过去的写字楼街
通过再开发成为了 每年吸引2000万游客的景点
在这10年中日本房地产本身 也发生了很大变化
做出放弃洛克菲勒中心决断的高木
在4年前出任社长
现在在日本 他们的对手是外资企业
过去日本企业都向美国进发
而现在美国的投资银行蜂拥而来
外资在90年代后半
收购了大量日本地产
到此拜访的该银行
也在日本国内物色地产
投资最重要的是时机
我们已经买了2千多个地产
在泡沫经济崩溃后
外资增加了 对地价开始下降的日本的投资
高木要在日本国内 面对曾经在纽约时对峙过的全球资金
房地产和金融进行了融合
但是不能被卷入金钱游戏
虽然有人去玩金融游戏
但是我们必须要 重视房地产的基础
在丸内的正前方 近靠东京站旁处
也有外资企业投资
正在建设高层大厦
我想能顺利进行 怎么能够输呢
在决定放弃洛克菲勒中心
脱离日本土地神话10年后
在全球资金急速逼近的浪潮中
日本企业应该如何生存
高木正拭目以待
上个月 出井辞去了索尼CEO兼会长
斯金格副会长接任
这是在电影部门不断成功的同时
电子部门持续着不景气情况下 进行的人事变动
非日本人成为公司高层的人事变动
这是出井进行10年改革后实现的选择
【索尼 霍华德·斯金格 下一届会长】
这是一家没有依靠美国 而成功的伟大企业
但是通过我们一起努力
作为成功的企业
在下半世纪中也有胜利的机会
在过去社员都如家人般的日本企业
正在改变其形态而生存下去
没有尽头的残酷竞争
从6月开始苦斗将由 斯金格新会长继续下去
确实改变了很多
最初的100天是很不一样
但这是必须要做的事情
泡沫经济崩溃
全球化迅速深化的这20年
这里有谋求东山再起的 高层的奋斗
以过去的挫折为教训
如何继续前进
没有巨大决心的话
就不能生存的残酷时代 正在拉开帷幕
第一回 高层的决断 ~继续还是撤退~
————NHK情报翻译本部———— 片源：Auguston 听译：Ryo 校对、时间轴：与狼共舞 制作统括：蓝旗营 www.verycd.com/groups/nhk