恭祝字幕组听译阿富汗5月28日生日快乐 恭贺道兰同好会注册同好超过20000人 征集字幕组两周岁生日纪念衫图案 首播：2004年11月24日 -=道兰纪录片同好会=- 同心者同行 daolan.net
法官对我这样说
你儿子最高将被判终生监禁
最好还是进行诉讼交易
所谓诉讼交易是指被告人若认罪伏法
则减轻其所受之刑的制度
（诉讼交易 被告人认罪交易）
因为想快见到孩子
虽然我是无辜的但还是认罪了
（与我国的“被告人认罪案件”部分相似）
他们说
若承认抢劫之罪就不追究杀人的罪了
我没有抢劫
我们在节目中采访了
因诉讼交易而受到不幸遭遇的人们
认罪就能回家
美国 被质疑的诉讼交易 ~刑事诉讼制度的陷阱~
念到名字的 请站起来回答
凯宾·华盛顿
（哈利斯郡刑事法庭 德克萨斯州）
罗斯玛丽·冈萨雷斯
不用起立了
哈布雷·黑尔达
请对关于记载在955015号起诉书中的暴力嫌疑
做出答辩
我有罪
你是否如实进行了有罪陈述
有罪 还是无罪
有罪
请答辩
我有罪
美国宪法修正案第六条声明
公民有受到陪审员裁判的权利
你要放弃权利进行有罪陈述吗
但同时美国也有不经过该程序
直接做出判决的诉讼交易制度
因为重大犯罪而受到有罪判决的美国人中
接受诉讼交易的人超过了95%
你对抢劫的嫌疑
如果将警察起诉的所有刑事案件
在陪审员制度中进行裁判
诉讼交易制度将会完全崩溃
（哈利斯郡刑事法庭法官 坎布林斯·哥斯帕）
虽然不时有人提出诉讼交易是情非得已的
我认为诉讼交易是刑事诉讼中不可缺少的
（哈利斯郡刑事法庭法官 迈克尔·马克思马丁）
但是诉讼交易需要具有丰富经验的律师和检察官
然后需要法官对其是否正当开展进行监督
只有当这些要素都具备之时诉讼交易才算建立
必须要理解这些问题
请答辩
我有罪
之所以有很多人同意进行诉讼交易
因为通过认罪可以减轻量刑
但是也有由于同意了诉讼交易
而陷入不利境地的情况
今天我们将关注
不得不进行诉讼交易的人们
虽然人种和阶级以及罪行都各不相同
但他们都是烦恼于是否要进行诉讼交易
然后做出苦痛决断的人们
（艾玛·菲耶·斯特华特的案例）
2000年11月2日
在德克萨斯州东部的小镇
（罗巴德森郡 汉恩）
艾玛·菲耶·斯特华特被逮捕了
她是有两个孩子的单身母亲
警官前来询问我是不是艾玛·菲耶·斯特华特
我说我是
然后他们就说要逮捕我
命令面朝后并铐上了我
（艾玛·菲耶·斯特华特）
我问为什么他们也不回答
就这样被带进了警车
当时女服务员雷吉娜·凯莉也被逮捕了
她也是单身母亲有四个孩子
警察来到餐厅询问有没有雷吉娜·凯莉
我说就是我
他们说要逮捕我
我滞纳了违反交通事故的罚单
（雷吉娜·凯莉）
所以我对上司说因为我没有交罚金
所以被抓了
警察马上说不是为了交通罚金的事情
接着把我带走了
起诉二人的是地方检察官约翰·巴斯柯尔
我会把我的提议一起写上去
下个星期有联络了马上处理
再见
这起事件是负责查禁毒品的特殊队伍
通过卧底侦查进而破获的
然后他们将案件交给地方检察部门
并通过大陪审方式决定是否起诉嫌疑人
（罗巴德森郡检察官 约翰·巴斯柯尔）
最后大陪审团认为值得起诉并正式地下了裁定
该事件通过信息提供者的证言
25名男性和2名女性 因被认定染指贩卖毒品被逮捕了
（缉毒侦查逮捕27人面临被起诉）
他们大部分都住在公营住宅
除去一名白人其他都是黑人
虽然他们都主张自己无罪但也被拘留
如希望得到保释 每人需要交纳7万美元
而被告能期待的只有公设律师
我问律师今后会怎样
他说应该是有期徒刑10年左右
我说 这怎么可能 我什么都没干
大家应敬重神
律师提议我接受10年的保护观察
（保护观察（日本法律用语）日本刑诉法中规定的）
我说我什么坏事都没做所以不能接受
（将犯罪人放归社会进行指导监督和辅导援助的刑罚）
我是无辜的 他们什么证据都没有
（与我国的“管制”部分相似）
我怎么能认罪呢
不久律师又向我提议接受5年的保护观察
这是检察官的意见
我也不同意
于是律师就劝说我说
如果进行审判就将面临5到99年的监禁
最好还是接受条件
律师只想让我接受保护观察 没有站在我这一边
根本不想听我说话 也没有做任何说明
我恳求他说 你说的话太难懂了 我不知道发生了什么
请用更简单的话给我说明
他也没有给你说明
是的
艾玛·菲耶的公设律师是布鲁诺·希美克
虽然在官方文书中有他接受委托的记录
但他却根本想不起艾玛·菲耶的案件
我没有艾玛·菲耶的文件
我全部都查过了
带有斯特华特姓的人只有洛宾 艾隆 埃里克
（律师 布鲁诺·希美克）
但是没有艾玛·菲耶的
律师斯蒂芬·布莱特
在大学中教授法学
还担任位于亚特兰大州的南部人权中心的所长
接受大量委托的律师
不知道委托人姓名的事情是很正常的
在我所知的律师中
我经常看到他们站在房间前面
呼喊当事人的名字 因为不知道他们的长相
（南部人权中心所长 斯蒂芬·布莱特）
只有让当事人举手
在被逮捕三个星期后 雷吉娜的双亲
支付了减少到1万美元的保释金
于是雷吉娜在家中等待开庭
但艾玛·菲耶留在了拘留所
当我听到我被释放的时候
艾玛·菲耶的命运就已经确定了
（雷吉娜·凯莉）
她一个人留在拘留所应该很不安
艾玛·菲耶对律师说自己愿意认罪
我非常想见到孩子
虽然自己无罪但还是认罪了
因为儿子还在生病
我拜托律师
自己接受认罪和5年的保护观察
让自己回到孩子的身边
（艾玛·菲耶·斯特华特）
但是地方检察官不认可5年的保护观察
并将其延长到了10年
在文件上签名后
我被带到了法官那里
律师向法官说我同意10年的保护观察
然后我又回到了牢房
一个小时后我被释放了
在被逮捕的27人中
认罪的7人都受到了保护观察的刑罚
其他没能交纳保释金的人被留在了拘留所
当听到如果接受保护观察就能马上回家
大部分人都会接受认罪
他们没有考虑接受保护观察所产生的不利
（南部人权中心所长 斯蒂芬·布莱特）
本来应当处以5年有期徒刑
但给予保护观察处分
拘留期间的3个月折抵
现在全美约有400万人
在社区中接受保护观察
他们除去罚金还必须支付诉讼费用
接受保护观察的手续费
以及参加强制性改造计划的费用
而这些都是州和自治体的重要财政来源
罚金1000美元 以及其他费用 追征金
（追征金（日本法律用语） 在刑罚执行中 当犯罪所得之物 已经被消费而无法没收）
现在法院如同贷款公司一样催收欠款
（退赔之时 对犯罪人收取的金额）
就算是身无分文的人也要进行榨取
而这些都是美国最贫穷的人们
如果支付迟延
保护观察官甚至会向法院提出 延长保护观察期间的建议
这样 接受保护观察的人们
就像是借了高利贷一样无限期地偿还欠款
因为贩卖毒品事件被起诉的人中
不同意诉讼交易也不支付保释金的人们
不得不被羁押在拘留所5个月 等待开庭
2001年2月15日 第一次开庭在罗巴德森郡法院举行
但庭上 证据都未被认定
情报提供者明显是在对检方撒谎
警方线人的证言是不值得信赖的
让所述之言明显不值得相信的人站上证言台
这样审理就无法进行
（罗巴德森郡检察官 约翰·巴斯柯尔）
于是我撤回了起诉
除去接受诉讼交易的人
针对其他被告人的起诉都被撤回了
只因一心想回家照顾孩子
在接受诉讼交易三年后
艾玛·菲耶饱受贫困煎熬
只因进行了有罪供述
不能得到支付给低收入者的食物票
并且不能接受教育补贴
就连选举权也要等到10年的保护观察期完结再经过两年
才能恢复
因为滞纳租金被赶出了公营住宅
她将孩子寄交给了别人
而艾玛·菲耶自身则无家可归
她在公营住宅外边熬过晚上
天一亮就去做厨师的工作
每小时的工资约600日元
不要哭 要挺住
我想努力活下去
但有时候禁不住想自杀 想逃避
艾玛·菲耶必须支付超过1000美元的罚金
他们知道我没有钱
但是还给我施加压力
我想只要有工作就一定能还上
我给他们说明了我经济上有困难
儿子还有先天哮喘
（艾玛·菲耶·斯特华特）
光是医药费就是一笔很大的费用
但他们不关心这些
他们只想从我这里拿到钱
艾玛·菲耶的保护观察至少还要持续7年
如果当时艾玛·菲耶没有认罪
起诉就会撤回
但这样的事实根本没有被考虑
一旦认罪 处境就变得非常困难
诉讼交易就像给箱子盖上盖子
不管箱子中有什么东西
这是防止真实公诸于众的体制
（芝加哥大学法学教授 艾尔巴特·阿卢修拉）
这是与法律正义完全无关的
但对检察官和律师来说这是很方便的东西
利用这样的制度很容易赚钱
不用查清真相 也没有必要听取被告的陈述
（查尔斯的案例）
（布鲁克林 纽约州）
在大都市也有因为接受了诉讼交易
而陷入苦痛境地的人
查尔斯·甘佩尔生活在纽约州布鲁克林
事件发生在1994年12月11日 地点为保龄球场的外边
叫做约翰·莱茵兰德的33岁男性被杀害了
（约翰·莱茵兰德）
警察对我说儿子被殴打了
我问他伤情是否严重
他竟回答说去世了
我禁不住回答说胡说八道
（被害者之父 约瑟夫·莱茵兰德）
20岁的查尔斯·甘佩尔
因二级杀人罪嫌疑被起诉了
（二级杀人罪 无蓄意但存有杀意的杀人）
被告人没有前科 和被害人也不相识
这天晚上查尔斯的父亲 在保龄球场的酒吧喝酒
查尔斯说他和别人打架了
他回到保龄球场的时候
衣服是干净的 人也没有受伤
（查尔斯的父亲 查尔斯·甘佩尔·西尼亚）
就像是刚刚打扮好出门才到这里一样
当天深夜约翰·莱茵兰德和查尔斯·甘佩尔
在保龄球场外打架 这是无疑的事实
问题是他们因何争执 然后是如何结束的
从警察对被害者的照片上可以看到
其面部有严重伤痕
但查尔斯说没有进行过这样的打击
他陈述在保龄球场外边 被害者突然转过身来打自己
所以就进行回击 踢了被害者
被害者倒在地上的时候也是清醒的
当天晚上很晚的时候 父亲回来对我说对方死了
我怀疑自己听错了
我想在我走之后 肯定又发生了什么
因为我看到他倒下后又站起来了
（查尔斯·甘佩尔·吉尼亚）
但是检方的看法与其完全不同
检方对他父亲说约翰·莱茵兰德 是由于一通电话而被杀害的
事发当晚
找查尔斯·甘佩尔的电话 打在到了保龄球场外的公用电话上
女朋友在找他
但是有人接了电话并说了猥亵的话
检方认为接电话的人是约翰
并推测查尔斯出于气愤杀害了他
查尔斯辩解自己只是劝架
但是警方没有给他说话的机会
在逮捕前后 警方都没有对查尔斯进行讯问
按照程序 所有证言和证据都应在1995年11月
在布鲁克林刑事法庭提交给陪审团
当然 我希望进行陪审团审判
因为我没有想过伤害任何人
不想打架 也不想惹麻烦
不能理解自己为什么会因为故意杀人被起诉
因为查尔斯的父母已经离婚
他的生母朱安生活在佛罗里达
我听说他打架了
但我认为不是什么大不了的事情
然后过些时候 查尔斯的父亲打来电话
让我去法庭
所以我去了纽约 那个时候才发现事情的严重性
（查尔斯的母亲 朱安）
你听说有关诉讼交易的事吗
没有 我没有听说有关诉讼交易的事情
但是诉讼交易在背地里进行着
在检方和被害者父亲之间已经开始交涉
那是在开庭前两三周
地方检察官把我带到了检察长那里
检察长对我这样说
莱茵兰德先生 这件案子有若干问题
我想我们能取得胜利 但是有些问题
（被害者的父亲 约瑟夫·莱茵兰德）
也许稍微减轻他的罪刑从而让被告认罪
这样才是上策
如果当时再冷静点 我就会问他到底是什么问题
地方检察院通过对各种选择的考虑
决定通过“激情杀人罪”起诉被告
被告将被处以7年以上21年以下的有期徒刑
（故杀：无事前故意的杀人（相当于我国的激情杀人））
我对地方检察官和他的上司这样说
如果能保证被告一定会被监禁7年
不会在7年内被释放
我就对此诉讼交易不抱任何异议
二人回答我说 在7年内他是不会被释放的
进而还这样说 就算有假释审查
但第一次审查我们不会同意
我们保证他会在监牢里呆十年
于是我就同意了
甘佩尔一家在不知道
检察官和被害者父亲之间进行着交涉的情况下
就会见了法官
我有生以来第一次看到那样恐怖的人
他说我叫弗朗西斯·艾吉特
（查尔斯的父亲 查尔斯·甘佩尔·西尼亚）
但是大家都叫我“阎王弗兰克”
这就是当时在纽约州法庭
负责此案子的法官弗朗西斯·艾吉特
我根据我的良心进行判决
如果良心责怪我 我晚上就不能入睡
但是谢天谢地 我每天睡得很好
（纽约州法庭原法官 弗朗西斯·艾吉特）
法官在庭审开始时说
你儿子有可能将被处以 有期徒刑25年至终审监禁
根本不关心他是不是无辜的
当时已经确定好了2名陪审员
同时他们向我提出了诉讼交易一事
当然我们拒绝了
检方提出的条件是
定罪为故杀 刑罚为8年零6个月至25年有期徒刑
该刑期比检方同被害者父亲达成的刑期更长
法官说有可能再判轻一点
法官离开房间 再回来的时候对我们这样说
我刚才联系了上司
上司同意只判7年到21年有期徒刑
我已经莫名其妙了
打击太过严重 还没回过神来
（查尔斯·甘佩尔·吉尼亚）
法官这样说
如果进行审判 你儿子将面临的最高刑是终生监禁
最好还是进行诉讼交易
如果不接受 我将宣告判刑
据格林教授介绍
这样的威胁是合法行为
前几年有人向联邦最高法院 提出这样的说辞属于胁迫
比如当检察官对被告这样说
如果你认罪就判决有期徒刑3年
（福特汉姆大学法学、伦理学教授 布鲁斯·格林）
但是如果不认罪经过法院判决 你将可能被判有期徒刑30年
对于一般人来说这样的话很具有压迫力
但是根据宪法 这并不是胁迫
被告为了避免更重量刑接受诉讼交易
被认为是自发认罪
法官给甘佩尔父子一个晚上时间考虑
是在明知可能被判有期徒刑20至终生的徒刑的情况下
选择陪审团
还是接受诉讼交易接受7年到21年的有期徒刑
父子二人商讨至深夜
我们决定不进行诉讼交易
我们尊重了儿子的意见
儿子主张自己无罪 并要求在法庭上斗争
我们没有反对 但是内心非常不安
（查尔斯的父亲 查尔斯·甘佩尔·西尼亚）
律师向法庭提出今天是星期五 事情很烦乱
还是到下个星期一再做决定吧
（查尔斯的母亲 朱安）
但是法官坚决反对
他说检方要在周末召集证人 有很多事情要准备
因此不能多给时间
他看起来很想迅速处理此事
法官吗
是的
法官对律师这样说
不许可延期决定
（查尔斯的父亲 查尔斯·甘佩尔·西尼亚）
你快同委托人商量 在15分钟内做出决定
但是我先申明
如果拒绝诉讼交易 那么若被告被认定有罪
他将被判25年到终生的徒刑
一旦开始审判 就不得再进行诉讼交易
审判将连续进行到结束
如果有罪则将判25年到终生的徒刑
清楚了 就快去和委托人商量
我在心里这样想 指挥审判的是法官
（查尔斯·甘佩尔·吉尼亚）
就算我的律师提出异议
也是由法官来做出认定与否
没有人站在我这边 感到自己孤立无援
我看着站在走廊上的律师 这样说
到底是否进行诉讼交易
我不要求你做出保证
你作为法律专家 请给我意见
他没有吗
是的
决定要进行庭审的律师
有查清事件 听取目击者陈述 寻找辩护材料
准备反对寻问的义务
（反对寻问（日本法律用语） 指在证人询问中）
但计划进行诉讼交易的律师
（提出证人的一方进行询问后 由另一方进行的询问）
不会再抽时间做这些事情
（纽约大学法学教授 斯蒂芬·修鲁赫法）
因此被告不仅被迫放弃了庭审及其附随权利
同时实际上也被迫放弃了 让律师彻底调查事实真相的权利
查尔斯·甘佩尔知道 律师没有上法庭据理力争的意欲
同时发现该律师也没有准备诉讼交易的迹象
不管怎么样 律师拒绝了我们的采访
可能儿子在那个时候发现
接受诉讼交易才是好的选择
法官当时也暗示如果接受诉讼交易
利用早起释放等程序 7年就能得到释放
但是现在已经过了8年了
我们接受了诉讼交易
因为我想儿子出狱时才27岁
儿子也说了
就算是27岁也还能享受人生
但是结果真是难以接受
接受诉讼交易的查尔斯·甘佩尔
对自认的罪名 必须详细叙述
法官问我那天晚上发生了什么
我这样回答的 莱茵兰德打我 所以我还手打他
（查尔斯·甘佩尔·吉尼亚）
他倒在地上后 我踢他并用拳头打他
但是法官很生气
他不想听到这样的话
艾吉特原法官 拿出了当时的记录
法官说 请相信陈述事件的经过
从照片可以看出被害者遭受的不只是殴打
（纽约州法庭原法官 弗朗西斯·艾吉特）
律师对我说 不要对抗法官
因此法官一个人独自发言
法官说 你踢了被害人吗
被告说 踢了
法官说 你又用脚踩踏了吗
被告说 是的
法官说 你实施了重大侵害人身权利的行为吗
被告说 是的
法官对我详细说明了事件经过
我只是一直说“是的”
法官说 检察官你认可此答辩吗
检察官说 是的
法官对我说 在决定量刑手续的时候 也要进行同样的陈述
然后庭审就结束了
这是强行要求进行有罪陈述
通过让被告进行有罪陈述成为庭审的基点
（芝加哥大学法学教授 艾尔巴特·阿卢修拉）
法官进而不能根据良知进行裁判
而分析被告的心理 却是因为需要进行诉讼交易
进而半斗气似地说自己有罪
查尔斯·甘佩尔在1996年1月
开始了7年到21年的有期徒刑
没有想到收监时间这样长
我当时想他有机会在7年以内出去
因为有早期释放程序
但是都已经被废止了？
不是有一首有名的歌吗
“世事多变化” 我现在也无能为力
查尔斯·甘佩尔提出了取消原审裁判和假释的申请
但是申请不一定会得到认可
（库克的案例）
1999年2月
在德克萨斯州巴斯特洛浦郡
（巴斯特洛浦郡 德克萨斯州）
开始了对一级杀人罪的第四次审判
（申请 第四次审判）
该事件在20年内 已经进行了3次审判
其间 检方和辩护律师阵容都有很大变化
曾经做出的死刑判决被废除
然后又做出了死刑判决
但是又再一次被废除
（死刑判决 再次废除）
而现在 凯里·马克思即将迎来最后的审判
（库克将进行第四次审判）
凯里·马克思·库克
因于1977年8月在德克萨斯州泰拉
对21岁的因特乔·爱德华德 实施暴力并将其惨杀的嫌疑被起诉
审判在一年之后进行
库克是高中退学的年轻人
并被传是同性恋者
而在七十年代的德克萨斯州 同性恋被认为是严重的罪恶
德克萨斯州因其非常虔诚的信仰 被称为美国的圣经带
（律师 波尔·纽简特）
而这对库克产生了严重的不利
地方检察官如同南部浸礼派牧师说教一般
说做了恶事之人应该接受地狱煎熬之苦
然后非常近地将手指对着我吼叫
（凯里·马克思·库克）
我要将变态和杀人同性恋全部扔进垃圾桶
他说话的气息喷到我脸上 甚至把我的头发吹起来了
被认定为有罪并受到死刑判决的库克
常年被关押在死刑犯监狱
并受到虐待和性侵犯
他虽尝试过自杀 但被抢救以未遂告终
（1990年8月 监狱内录像）
之后他再一次利用刃具自杀
并在监狱中留下“我是无辜的”的字条
但检方将其定性为情绪不安定的杀人犯的表现
以死刑犯身份度过13年后
因为发现审判过程中存在瑕疵 死刑判决被撤销了
从当年（1991年）起 波尔·纽简特成为了他的辩护人
在进行第四次公开审判准备手续时
检察官向我走来问我 库克是否有意进行诉讼交易
这让我非常震惊
因为这20年检方一直指责库克是凶残的杀人者
（律师 波尔·纽简特）
强奸年轻女性并将其杀害的罪行 应用死刑来惩罚
但是突然说要将其释放
只要库克认罪 就能回家
自己是无辜的念头支撑着我
检方让全美国都深信我是同性恋杀人狂
（凯里·马克思·库克）
但是我没有强奸也没有杀人
这就是事实
我会让人相信不是我干的
谁也不能让我背负莫须有的罪名
如果被告同库克一样一直主张自己无罪
通常就不会进行诉讼交易
而将进行陪审审判
但是也有例外
那就是不抗争的答辩
1970年联邦最高法院做出了
如果被告主张无罪并在法庭不提出异议
（被告人不认罪 但是也不对检方的主张提出异议）
就算接受诉讼交易 也不抵触宪法的认定
这是宪法也认可的方式
被告虽然没有犯罪 但是也能接受诉讼交易
（芝加哥大学法学教授 艾尔巴特·阿卢修拉）
这样如果法官认可 无辜的被告就不用撒谎
虽然主张自己无罪但也能进行诉讼交易
检方不会承认自己的错误
也就是不会承认自己可能 让无辜的人接受了死刑判决
从这种意义来说
诉讼交易就成了他们政治上的庇护
接着库克就必须做出决定生死的选择
律师们说这该是我自己做的判断
虽然纽简特律师说这次一定会取得胜利
但是我已经分不清真假
我已经浪费了22年的人生
再也不能接受煎熬了
你接受了诉讼交易
是的
到现在还在后悔
凯里·马克思·库克接受诉讼交易2个月后
也就是杀人事件经过22年后
对附着在被害者内衣上的精液DNA鉴定结果公布了
该DNA与库克的DNA不一致
但检方声称这并不能证明无罪
库克还是有罪的
这是一个恶梦
之后库克结婚并育有一子
但是他说虽然现在得到了自由之身 但还是不能得到内心的平静
惩罚永远不会结束
比如说当驾驶尾灯坏掉的汽车而被警察拦住
（凯里·马克思·库克）
警察会要求我协助检查牌号
我就在一旁等着
但自己会预料到因一级杀人罪被判有罪人的待遇
警察会责问有没有持有刀具或毒品
昨天晚上在干什么 我根本没有人权
如果被问到你是否值得进行诉讼交易
我抱着孩子的时候会回答是的
但是一个人的时候我会想
不是的 结果还是检察官们胜利了
（加勒特的案例）
墙壁外的世界是遥远的回忆
进入监狱已经经过太久
外边的世界也变了
我从1977年就进入监狱
在监狱生活久了 感觉身体是活的但是心已经死了
1973年 23岁的凯莉·加勒特
第一次离开自己的故乡北卡罗来纳开始旅行
加勒特的男性朋友们提议夏天去远游
他们驾车从南部到北部
来到了纽约州中部小镇乌蒂卡
（加勒特的支持者 纽约大学法学教授 克劳迪亚·安吉罗斯）
男性朋友们在这里做着短期工作 并用着加勒特的汽车
（纽约州 乌蒂卡）
她很闲适地享受着暑假
但是两个星期后
她和男朋友二人回到了卡罗来纳
三年之后警察因之前在乌蒂卡发生的 杀人事件拿着逮捕令来找我
（巴奇·凯莉·加勒特）
我非常吃惊如同晴天霹雳
我马上联系父母 同警察走了
警察让我进行了测谎仪测试 并当父母请来律师后
才放我回家
在乌蒂卡同加勒特一起过暑假的男孩们
在加油站抢劫并杀害了17岁的店员
根据一位年迈男性目击犯罪现场的证言
可以肯定的是此次事件是由2人共同进行的
（店员被杀害）
但是不能判明坐在车内共犯人的性别
（重要线索）
这次事件的目击证言很模糊
完全不值得相信
检方说不需要加勒特承认杀人罪
只要承认抢劫罪 经过5到15年有期徒刑就能得到释放
在当时只要不是特别的严重犯罪行为
对5年到15年的有期徒刑来说 在第5年一定会得到假释
但是现在法律变了
因为在开庭之前已经被关押了1年多
只要接受诉讼交易再经过4年就自由了
律师劝说她要认真考虑
我对律师说 我不同意这样做
但律师说除此之外别为选择
如果针对抢劫罪认罪 就不会被追究杀人罪
但是我没有进行抢劫
仅仅根据连犯罪人相貌都没看清的目击者的证人证言
进而承认未犯之罪
这是很可笑的
我想当时加勒特完全没有接受诉讼交易的想法
加勒特在法庭上主张自己既没有犯抢劫罪也没有犯杀人罪
我想只要说出真相 法官和陪审员都会认真听取
（“不是我干的” 加勒特被告陈述）
由此证明自己是清白的
但是事实并不如此
我被认定有罪被判决25年至终生的徒刑
拒绝进行诉讼交易
被监禁10年后
加勒特遇到了克劳迪亚·安吉罗斯 从而得到了恢复自由的机会
加勒特只因为年迈目击者的模糊证言就被判决有罪
因此有被错判的可能
（加勒特的支持者 纽约大学法学教授 克劳迪亚·安吉罗斯）
于是我向联邦法院
提出了人身保护申请
最后人身保护请求被认可
由此本来加勒特应该被释放或进行再审
我听说如果承认有罪
就认定刑期已满 可以释放
（巴奇·凯莉·加勒特）
她问我应该怎么办
我说你应该接受诉讼交易
然后她又问我如果拒绝会怎么样
我说我会继续支持你 但有可能会失败
但是她还是说自己不能认罪
最后我只有说虽然我认为你错了
但是还得你来决定
我对律师们说我无论如何也不能认罪
承认自己没有做的事情
是违反道德的 也对自己的良心过不去
并且自己不能宽恕自己
我看了被杀害青年的照片
我不能为了从监狱出来
竟承认做了那样恐怖的事情
虽然很愚蠢 我能理解她的心情
我尊重了她的意志
律师劝说过你吗
是的
她说明了如果拒绝诉讼交易
可能一生都出不了监狱
但是我还是没能接受
我拒绝了
信仰虔诚的加勒特
认为神不能饶恕撒谎
她认为诉讼交易是错误的
如果为了出狱而撒谎
宁愿留在监狱
我接受了她的选择离开了监狱
在加勒特拒绝诉讼交易后
检方在上诉中胜利
而她还得必须服完剩余刑期
她可能将一辈子呆在监狱
我很后悔 可能这将持续一生
我经常想那个时候我应该把手伸到她脖子上
坚持说你没有其它选择 必须接受诉讼交易
如果那样的话 这20年加勒特就不用受牢狱之苦
而在外边自由生活
在这个案例中
很明显在委托人的价值观中 坚持超过了自由
这样辩护人最后只能尊重委托人的意见
（福特汉姆大学法学、伦理学教授 布鲁斯·格林）
当具有完整价值观的委托人认为自己没有犯罪
充分理解失败后失去的东西
从而不接受诉讼交易时
只有顺着他的意思
在这10年中
担当加勒特辩护人的阿比·史密斯
却是另一种看法
如果是我 我会不择手段让加勒特接受诉讼交易
（乔治敦大学法学教授 阿比·史密斯）
我会把她的兄弟和年老的父亲带到监狱来说服她
如果有必要的话我会去她的故乡北卡罗来纳
让大家一起来说服她
恳求 哭泣 用尽一切手段
让她父亲给她说
不要浪费宝贵的人生
如果去监狱连父亲死的时候都见不着
我还会劝说她说就算不出去 也不能还自己清白
打个比方说如果自己女儿怀孕了
但她自己不想堕胎
（巴奇·凯莉·加勒特）
让我认罪就如同强行让其堕胎
我想应该认可她有选择不堕胎的自由
我也不想在自己的人生中留下遗憾
加勒特的反应是很罕见的 一般人都会选择对自己有利的
（耶鲁大学法学、法制史教授 乔·兰格巴因）
也就是说就算是想不通的事情
也会迁就自己接受
在诉讼交易中需要的是主动认罪
2003年加勒特得到了恩赦委员会的听问
（减刑 假释申请书）
服刑26年 加勒特十分向往墙壁外的生活
我想进入修道院
我想成为修女在监狱外生活
但是恩赦没有得到许可
当年在任州长只认可了2件恩赦
其中一件恩赦给予了 在38年前去世的喜剧演员雷尼·布鲁斯
你很失望吗
是的
今后打算怎么办
对不起 全看假释委员会了
假释委员会对凯莉·加勒特的第一次听问会 计划将在2005年举行
假释委员会希望服刑人认罪并有反省态度
但对拒绝诉讼交易并在近30年中 一直主张无罪的加勒特来说
到现在再进行认罪却不是一件简单的事情
（现在 在美国没有对诉讼交易制度进行修改的动向）
美国 被质疑的诉讼交易 ~刑事诉讼制度的陷阱~
听译RYO： 本片中所涉部分法律用语 由于小生对日美法律了解甚浅 其均为本律师通过自己的日语翻译经验 和所学中国法律知识自创译之 虽不影响观赏 但不免贻笑大方 尽请见谅 还望高人斧正 小生不胜感激 --==道兰纪录片同好会==-- 中文字幕：RYO 时间轴：normex 片源：木青卫 译制统括：蓝旗营 同心者同行 daolan.net