放送日期：2006年7月21日 -=道兰纪录片同好会译制=-
21世纪的潮流 拉丁美洲的挑战
被称作是美国后院的拉丁美洲
在这个曾苦恼于贫富差距的地区
左派政权接连诞生
以拥有丰富的石油天然气等资源为背景
与中国、印度等国急剧拉近距离
而与美国的距离渐渐拉大
在这种局势下
美国愈来愈警惕起来
在美国推行军事、经济全球化的背景下
拉丁美洲开始急速爆发其能量
21世纪潮流系列第一集介绍的
是隔加勒比海正对美国的国家-委内瑞拉
现在的委内瑞拉正发生着 前所未有的社会变革
在革命纪念日
一百多万人淹没了整个市区
流着土著居民的血液的 乌戈·查韦斯总统
通过选举登上总统之位7年
他的影响力正在向南美各国扩散
他也正在加强和美国对立的古巴的关系
查韦斯是通过选举产生的
那希特勒也是
布什居然连希特勒都摆出来了
真像个小孩
查韦斯政权的这7年
是伴随着颠覆政权 与政变阴谋走过来的
在政权遭到威胁的背后
到底有着什么
支持查韦斯总统的 民众的浪潮何去何从
这是来自拉丁美洲台风风眼 委内瑞拉的报道
脱美宣言 --委内瑞拉 第7年的查韦斯革命--
世界排名第四的产油国—委内瑞拉
从20世纪初
美国等国的石油资本就开始在这里集中
因此这里也成为南美最为富裕的国家
为了石油资源而来的移民很多 不同种族、不同人种的人们共同在这里生活
优越的生活方式也与欧美没有什么差别
可是财富长久被一小部分人所独占
从市区布局就可以窥出财富的流向
在加拉加斯市区
随处可以看见被称作Vario的贫民窟
在Vario生活的贫困居民数量 占市总人口的60%以上
委内瑞拉是贫富悬殊差距巨大的国家
6月OPEC会议在加拉加斯召开
聚集了世界主要产油国
查韦斯革命最大的课题就是
如何将石油资源从跨国企业中收回
再合理分配到民众手上
查韦斯总统呼吁OPEC加盟国要加强团结
石油曾被发达国家所独占
因此
亚洲、非洲和拉丁美洲的人民 无法摆脱贫困
现在正是我们应该为自己 使用资源的时候
在原油价格持续上涨的背景下
世界都在关注 OPEC是否会通过增产来使油价下降
查韦斯总统认为现在原油价格的暴涨
是金融投机游戏所致
原油实际上是供大于求
所以提议不增产
峰会的结果以不增产收场
这样就等于不答应 那些大量消费原油的先进国家
马拉开波的石油设施
委内瑞拉曾被称为是 美国的能源供给基地
现在以美国的石油公司为中心
已创立超过20家石油公司
出口美国的量占原油出口量的60%
查韦斯正着手大胆改革石油产业的格局
为了将石油国有化
要求外国资本必须 和国有企业合资才能生产
100年前是美国企业在委内瑞拉 率先开发出石油的
因此权益几乎全都掌握在外国资本手中
而本国人只能望油兴叹
查韦斯政权摆出如果不答应合资
将没收其全部资产的强硬的姿态
外国资本反对的声音 马上就传到了总统府
有些美国企业要撤出资本
查韦斯总统为了摆脱常年受欧美的支配
所以加紧实施根本性的社会改革
如果仅仅依赖市场自由化的话
就无法为人民使用资源
人民需要革命
在这之前
人民在虚伪的民主主义制度下忍饥挨饿
在上世纪70年代
加拉加斯的贫民窟迅速扩大
人们虽然生活在石油之都
但大多数都没有 受到石油带来的恩惠
只能把违法住宅 向山上的山上扩大
1989年生活在Vario的人们 忍耐到了极点
爆发了长达一周的加拉加斯大暴动
在美国的影响下
经济自由化带来的是
公用事业费上涨、失业人员增加
人们对政府的怒火因此爆发
警察与军队对民众 进行了残酷的镇压
据说死亡人数达2000以上
至此之后Vario的居民 成了政治的弃儿
只能过着贫苦的生活
在加拉加斯暴动中 死亡人数最多的区1月23日区
这是一个有50万的人口密集区
现在查韦斯政权正在这些
被遗弃的Vario里展开公共事业
政府在每个街区都设置了市民食堂
每天早上政府向食堂运送食品原料
然后由志愿者为人们准备饭菜
费用全都由石油收入维持
饿死了
接受食品补助的 是没有工作的家庭和老年人
玛丽娜 丈夫失踪、儿子残疾
一个人得照顾儿孙5人
从乡下来到加拉加斯已经50年
深知在Vario生活的艰辛
今年年初 玛丽娜失去了房子
房子的一半被大雨冲走了
水流从裸露在外面的下水道里喷涌而出
只要一下雨
下水便会涌出
像瀑布似的流进邻居们的房屋
听说房子毁坏的那天晚上
由于漏雨房子被淹
玛丽娜一家人哭了整整一夜
一家6口生活在约7.3平米的房间里
做清洁工作的女儿的收入 是家庭唯一的收入
所以放弃寻找新房子
政府为玛丽娜准备了免费房屋
在以前即使生活困顿 也没有人伸出援助之手
为了让孩子吃上饭甚至乞讨的玛丽娜
现在生活已经发生巨变
在新家里可以放置自己喜欢的家具
生来第一次感到被当人看
Vario正在进行大改造
这一天
住宅区动工仪式举行
计划在全国建造总额2兆日元
15万户的住宅
国有超市里的食品定价是市场价的一半
在全国建造一万多所诊所
还有居民自主管理的工厂
这些工程正在飞速进行
政府的目的不是单纯地 给生活在Vario的人们提供援助
而是让他们靠自己的力量生活
这一切的费用都是靠石油收入来维持
丰富的资源也成为外交上的王牌
5月查韦斯总统访问玻利维亚
现在委内瑞拉与南美各国 接连签订能源协定
今年年初
玻利维亚左派领导人莫拉莱斯成功当选
委内瑞拉与玻利维亚签订易货贸易
用委内瑞拉的石油 换取玻利维亚的农产品
古巴卡斯特罗政权的二把手也赶到
我们委内瑞拉、玻利维亚、古巴
三个国家永远是一条心
现在正是加勒比拉丁美洲各国 团结一致的时候
继续奋斗 直到胜利的那一天
中南美正在形成脱美联合阵营
查韦斯总统接连推出独特的政策
现在有一万多名古巴医护人员 在委内瑞拉国内工作
委内瑞拉向正在接受经济制裁的 古巴运送石油
作为补偿接受古巴的医疗服务
接通了古巴卡斯特罗主席的电话
菲德尔 听见了吗
您好 我向委内瑞拉人民送上祝福
医疗教育的改善 是全体人民努力的结果
电话断了
是不是布什的魔手干的呢
将石油置于国家控制
查韦斯政权的影响力 正向南美各国扩散
在今年美国内阁方针案中
将委内瑞拉列为妨碍民主主义 和自由贸易的国家
查韦斯政权在此之前 曾几次面临被颠覆
在这些危机背后
一些有关美国参与其中的文件 和证言最近也浮出水面
于2002年爆发的反查韦斯政权的政变
查韦斯总统被拘禁
总统府被部分军人 和经济界大亨等富有阶层所占据
石油公司的相关人员、银行董事长等
发动政变的是曾经的当权者
（佩德罗·卡莫纳）
曾任职于几家石油公司的
经济界巨头佩德罗·卡莫纳 被委任为临时总统
在这场政变背后到底有着什么呢
这是CIA中情局给华盛顿高官的机密文件
这份报告写于政变发动前2周的4月1日
经济界、天主教、军队中 有很多人对查韦斯政权感到不满
反政府运动正在发生
军队里的军官计划于4月上旬发动政变
这样就可以看出 美国事前知道这件事
美国政府称曾将此事向委内瑞拉通告
通过调查得出美国没有参与此次政变
在委内瑞拉
有人说美国参与了2002年的政变
但是我们什么都没有做
委内瑞拉政府经过调查后
发现新证据
在发生政变的时候
美国军官进入了国防大楼
据说在爆发政变的3天里
国防大楼成了政变人员的司令部
据说美军军官在那里
这是4月13日 一位委内瑞拉摄影师闻讯政变后
迅速赶到国防大楼入口处偷拍的照片
当时美国大使馆的一位军官被拍了下来
姓名也通过证件被确定
当时查韦斯警卫队的一名官员
也证实在国防大楼看见了美军军官
那是凌晨1点半
我走出参谋部
被人关在了5楼的厕所里
政变方对我说
这都是美国的指示 你听话点
过了一会
被告知查韦斯政权被推翻
这才把我放出来
我回到房间
看见美军军官和卡莫纳在一起
卡莫纳坐在参谋总长的椅子上 和他们在庆贺胜利
民众得知查韦斯总统被拘禁的消息后
开始骚乱起来
加拉加斯Vario（贫民窟）的 数十万居民涌向总统府
大家们高喊要求查韦斯总统复职
当晚政变派在民众的压力下分裂
查韦斯总统也从被拘禁的 加勒比海某小岛返回总统府
政变的失败反倒 奠定了查韦斯革命的基础
是民众把我拉回到政权的
我不能辜负他们的信任
只要民众需要我
我就只能日日夜夜实施改革
既然已经确定了改革方向
我也只能风雨兼程地干下去
在贫民窟一角有一所居民馆
墙上画着拉丁美洲的两位英雄的肖像
一位是将现在的委内瑞拉、哥伦比亚、 玻利维亚等地南美洲的一半
从西班牙统治下解放出来的 西蒙·玻利瓦尔
另一位是古巴民族英雄
后来在玻利维亚深山中遇害的 切·格瓦拉
住在Vario的玛丽娜来到了居民馆
这是给那些没有受过教育的人 所开办的识字教室
我向大家们介绍一位新伙伴
我叫玛丽娜·罗哈斯 请多关照
教科书由古巴政府赠送 全部免费
现在全国有100多万人 在这样的教室里学习
这是政府社会事业的一环
玛丽娜因为家贫 没有上过小学
连握铅笔都是第一次
首先开始学写自己的姓名
老师首先给她示范了一下
玛丽娜慢慢地 一个字一个字模仿老师写的
玛丽娜·罗哈斯
第一次书写自己的名字
4月美军在加勒比海 展开了大规模的军事演习
6500人参加了这次长达2个月
以乔治·华盛顿号航母 为作战中心的军事演习
美国称演习目的是为打击毒品犯罪
委内瑞拉称这是美国 在给查韦斯政权施加压力
和邻国哥伦比亚的边境地域 也处于紧张局势
哥伦比亚是南美唯一支持
美国进攻伊拉克的“亲美派”
在很长一段时间里
政府军和民兵游击队一直进行着内战
委内瑞拉感觉到在哥伦比亚背后 也有美国的势力
所以加强边境巡逻
委内瑞拉边防军
委内瑞拉从西班牙统治独立出来的时候
和哥伦比亚是一个国家 被称作“大哥伦比亚共和国”
双方互相称对方为兄弟国家
边境也可自由通行
因此哥伦比亚毒品走私也从未间断
现在最让委内瑞拉边防军警惕的是
哥伦比亚某武装组织
据说那个武装组织威胁农家、 筹措物品、还藏身农家
有时当边防军遇上武装组织后
会在村庄里发生枪战
这里没有什么异常情况吗
没看到什么可疑的人吗
在上流看到了穿迷彩服的家伙
入侵者是被称作palamitari的 无派民兵组织
2004年5月发生了震惊委内瑞拉全国的事件
塔格塔利农场（加拉加斯）
一群神秘士兵在首都加拉加斯郊外的
一所农场在进行秘密训练
警察和军队逮捕了近200名士兵
全部都是哥伦比亚青年
经过调查得知这些士兵躲藏在农场2个月
进行军事训练
他们的计划是袭击委内瑞拉军事基地
获得武器后占领总统府
然后暗杀查韦斯总统
这些士兵都属于哥伦比亚的 无派民兵组织palamitari
palamitari是由哥伦比亚国防军
培养出来的无派民兵组织 （右派民兵集团palamitari）
在全国拥有3万兵力
他们的任务是消灭左翼游击队
在辽阔的哥伦比亚
政府军所不能控制的区域治安 就由右翼民兵组织负责
可是他们逐渐与 热带雨林中的毒品组织联合
变成了恐怖的军队
palamitari造成的大屠杀 （哥伦比亚·布卡）
只是给左翼游击队了一点食品
整个村的人便被全部杀害
现在正成长为政府军 无法掌控的武装组织
刺杀查韦斯总统的计划背后 到底隐藏着什么
哥伦比亚中部
为此我们访问了palamitari控制的 哥伦比亚某地
在村口设置了盘查
你们到哪去
这个村在过去的5年中 一直被palamitari控制
他们以保护村庄为名 向村民们征收钱财作为活动资金
村里有很多无业年轻人 也加入到palamitari
在委内瑞拉农场事件中
被逮捕的士兵也回到了这里
被强行遣返的他们把这里作为老巢 等待下一个指令
他们是只要给报酬 哪都能去的雇佣军团
明白了 今晚8点需要10个士兵对吧
他们的其中一员好不容易 才开口讲述了农场事件
俗称霍赛
他说在这起事件背后
有反查韦斯政权的军人 和实业家在支持他们
委内瑞拉军的将军和上校来到了村子
他们说空军已经控制住了 没关系
训练目的就是政变 而且要取下查韦斯的脑袋
这个计划还没有完成
我们接到暂时待命的指示
霍赛清楚地记得 入侵加拉加斯的命令系统
给4个大队长下达命令的是
委内瑞拉反查韦斯政权的军人 和警察相关人员
而且还有一个叫阿隆索的人 给行动部队们提供农场
事件发生后 他就从加拉加斯消失了
他利用互联网制作 反查韦斯政权的网页继续活动
网页信息是从美国本土发出的
罗贝罗托·阿隆索 是拥有委内瑞拉国籍的流亡古巴人
迈阿密是委内瑞拉的对岸 美国的内岸
已经查明阿隆索曾在这里逗留
在这个城市有一个叫做 “Litter Havana”的地方
这里是与卡斯特罗政权敌对的 流亡古巴人的社区
自从查韦斯政权诞生后 委内瑞拉流亡人士也聚集到这里
阿隆索寄居在“Litter Havana”
请问您是阿龙索先生吗
阿隆索现在因叛乱罪 被委内瑞拉政府通缉
我们被他带到房间后 见到了出乎意料的人物
他自称自己原来是CIA的高级官员 名叫菲利斯·罗托里格斯
罗托里格斯在卡斯特罗
暗杀计划和策反伊朗事件中
发挥了重要作用的谍报人员
在玻利维亚担当军事顾问的时候
以曾逮捕古巴革命英雄切格瓦
并下令射杀他而有名
还有一个逸闻流传
就是切格瓦被杀后
罗托里格斯曾将手表带到切格瓦手上
据说两人每周在这里商谈
如何制定推翻查韦斯政权的计划
说我参与农场事件简直就是胡说八道
那个计划需要巨款才行
我没有援助者 也没有什么组织
我只是为了让委内瑞拉和古巴 变成民主国家而战
查韦斯在模仿卡斯特罗
如果考虑到原油上涨的因素
查韦斯正在变成 威胁美国国家安全的人物
美国正在强化与哥伦比亚 在军事和经济方面的合作
哥伦比亚为南美地区国家的民主化 发挥了重大作用
（哥伦比亚总统 乌里韦·贝莱斯） 与美国的自由贸易协定达成
哥伦比亚与美国是永远的合作伙伴
美国以打击毒品和内战的名义
每年向哥伦比亚提供6亿吨的物质援助
哥伦比亚配备有战斗直升机黑鹰
大部分直升机都集中在 与委内瑞拉的边境地带
目的就是要让查韦斯感到不舒服
美军对哥伦比亚军的军事训练也开始了
哥伦比亚正成为美国的前线基地
在无派民兵组织palamitari 统治的村子里发生了一些动静
有人向待命的士兵发出了 潜入加拉加斯的命令
我们访问参与农场事件的霍赛时
他正在收拾行李
palamitari的指挥官打来电话
是潜入委内瑞拉的命令
没有说明理由和详细作战情况
今晚要集合所以被召集
好像有什么计划 具体情况不清楚
为什么而战
我倒没有什么政治倾向 只是为了钱
在这里找不到工作只能干这个
西蒙·玻利瓦尔大桥架于两国国境
是以将委内瑞拉和哥伦比亚解放的
英雄之名命名的友好之桥
palamitari的霍赛通过这座桥后 消失于人流之中
委内瑞拉边防军收到情报机关的情报
得知palamitari已潜入本国
通缉危险组织
是哥伦比亚palamitari的一伙人
他们身上有炸药和枪械
都听好了 他们是哥伦比亚的palamitari
晚上11点 全副武装的100名士兵出动
边防军必须要在这个国境边的城市
阻止palamitari的脚步
palamitari经常把饮食店和迪吧 作为中转点然后分散
这一天晚上
边防军突袭3处可疑地点
包围店铺 搜查所有客人
经确认身份证后
找出5名哥伦比亚非法入境者
在桌子下面发现了枪支
palamitari的成员可能混在里面
发现军靴
palamitari可能在这换过装
据说5名非法出境人员中的
其中一名是palamitari人员
邻国内战爆发后催生的palamitari
被作为暗杀总统的工具所利用
委内瑞拉和哥伦比亚
以前两个国家曾经是
一个国家“大哥伦比亚共和国”
后分裂成两个国家矛盾加深
在委内瑞拉每周周日 都有查韦斯总统亲自主持的电视节目
在全国任何地方都能直播的移动播音室
这一天他来到了加拉加斯的“Vario”
识字教育、食品分配 医疗和住宅的改善项目
接连实施的项目迅速传到民众耳中
这样无数的“Vario”就汇织成网络
人们从查韦斯身上看到了 解放殖民地的英雄西蒙·玻利瓦尔的影子
这年春天委内瑞拉 开始实施市民预备兵制度
全国30万人报名参加
各种阶层的人都有
有劳动者、学生、生意人、还有主妇
即使在“Vario”也开展了训练
有很多女性参加
在识字教室开始学习写字的 玛丽娜也在其中
不会再过原来的生活
只要是自己能做的
就想发挥一点自己的能量
即使我不在了
这场革命也不会停止
可能会突然慢下来
但还是会继续前进
南美的洪流将牵动世界 结束美国的支配
我确信我们能在这个世界上
创造独一无二的潮流
之前原油出口的六成都是到美国
委内瑞拉现在开始采取措施 将出口目的国进行多样化
代替它的是世界第二大原油消费国中国
接连建设面向中国的油罐
今年（2006年）4月
查韦斯政权与中国石油公司 签订了新的合作协议
计划运往中国的原油 将增长为现在的5倍——70万桶
这里是控制室
开始注入对中国出口的原油
现在是1万5000桶
对于委内瑞拉来说
石油收入是其生命线
现在开始有了中国的支持
看见跑道了吗
美军就在那个基地驻留
委内瑞拉和哥伦比亚的国境地带
美军就在眼皮底下
拉丁美洲现在正成为 伊战后美国的焦点地带
查韦斯政权诞生第7年
在这里新的战线正在形成……
————道兰纪录片同好会———— 片源：JoJoWay 听译：我行我素 时间轴：逝者善舞 校对：与狼共舞 译制统括：蓝旗营 DaoLan.net