日本播出：2010年4月17日 -=道兰纪录片同好会=- 同心者同行 daolan.net
出征旗
奔赴大海（送别出征士兵的歌曲 尤其针对海军）
战阵训
召集令状
证言记录系列 ~士兵们的战争~
有一张残留的照片
太平洋战争期间
摄于今北朝鲜平壤的平壤神社
图中的年轻士兵
是当时作为日本殖民地的朝鲜半岛青年
原本可不去
但去后 我的人生彻底毁灭
那是最想尝试各种事物的年龄
却被浪费了
我们的行为愧对祖先
完全出于无知
虽没有办法 但至今仍感愧疚
去年8月起
在朝鲜实施征兵制
太平洋战争中作为日军参战的 朝鲜青年人数超过十万
他们被送往亚洲及太平洋战场
其中一部分被送往中国东北部的旧满洲
在战争即将结束的1945年8月9日
（1945年8月 苏军进攻）
苏军超越国境
向守卫满洲的关东军发动突袭
出身朝鲜半岛的士兵们毫无还手之力
撤退 撤退 撤退 撤退
朝鲜人征兵者来了
招募了几千人
从里面选择健康的组成敢死队
几乎没人反对
将6只雷管组合起来
用胶带紧固在胸前
无法卸下
然后冲向敌军坦克
在关东军朝鲜人士兵中
有人此后被拘禁在西伯利亚
（西伯利亚）
与日本官兵一起被课以重体力劳动
活着回去还是死在这里
呆然之间 泪水滑落
苦恼的夜不能寐
现居住在韩国的原关东军士兵约有50人
他们因协助日本打仗
战后作为协助日本的人
而被韩国社会所排斥
（协助日本的人）
终于在5年前
被韩国政府认定为战争被害者
并终于开始打破沉默
朝鲜人关东军士兵
他们是如何被动员参加日本的战争
在战场又有何体验呢
让我们来探究他们的战争
朝鲜人皇军士兵
遥远的祖国
(1937年 日中战争爆发)
1937年 日本和中国进入全面战争
在大陆进行的长期战争开始了
朝鲜半岛作为战争物资的补充基地
（旁白 加贺美幸子）
在农村除食品物资外
还要向日本军队提供兵员补充
日中战争开始后第二年
在朝鲜半岛开始实施志愿兵制度
（新生朝鲜）
涉及当时招募志愿兵的朝鲜总督府资料
朝鲜人也是日本人
成为皇军的一员是非常光荣的
大多数农村出身的穷人成为志愿兵的主要来源
农家的长子Imansu先生
在18岁时参加了志愿兵
（原关东军士兵 Imansu）
我家很穷
如果很有钱也不会考虑当志愿军
因为穷才感兴趣
就像找工作一样
考虑到或许会死就不想去军队
但实在太穷 死活也无所谓了
针对志愿兵退役后的出路问题
军方和总督府承诺给予照顾
（退役后 军队和总督府将为志愿兵寻找好工作）
报纸也称如能成为日本军人
即可成为社会中心并获领导地位
（并可取得主导地位而居于社会中心）
但因志愿兵大都是就学率较低的农村青年
朝鲜总督府和军方认为必须拿出对策
今年执行的志愿兵制度
为参加最后选拔
人们从各地纷纷前来
（志愿兵选拔测试）
利用警察和地方当局 动员各地中小学毕业的青年人参军
村里没人自愿参加
谁小学毕业了就调查成绩是否优秀
（原关东军士兵 Kimu Sanyo）
选择符合条件的参军
谁也不想参军
都被日本人所欺骗
有人还愚蠢的志愿参加军队
你很健康 去参军吧
都是被强制
（原关东军士兵 Chiye Namuhi）
参军的志愿兵未能拒绝加入军队
即便逃亡也会被追捕回来
6年中
朝鲜半岛约有80万年轻人志愿参军
其中约1万7千人被选为日军士兵
在日本居住的在日朝鲜人中
有志愿参加日军的人健在
日文发音是Chyo Yojyo
（译者注：指他自己的朝鲜名字读音）
1944年
作为关东军通信兵入伍的Chyo Yojyo先生
在福冈县筑后市
一位水泥工厂工人家庭中长大的Chyo先生
小学毕业后
考入东京通信兵养成学校
历经各种烦恼后
（原关东军士兵 Chyo Yojyo先生）
看到招募通信兵的告示
既然如此被冷落
还不如努力学习 勇于尝试
故此当了志愿兵
当时自豪的认为比任何人都能更早参军
志愿兵在朝鲜各地设立的训练所中 接受为期半年的训练
设置内务班
并与内地的日本人同样接受严格训练
不只挨长官打
还被同僚殴打
被罚站并互打耳光
挨打多次后
皮肤破裂呈青黑色
用鸡蛋涂抹降温后才能睡着
说这些都感到心酸
让我们成为日本人
丢弃朝鲜人精神
在精神上要成为日本人
但精神不可能简单改变
常常挨骂
“就凭你是朝鲜人”（表蔑视）
虽常说日本朝鲜一体
但在训练中哪怕稍有不足
就会遭讥讽
就凭你是朝鲜人而遭殴打
那种木刀真的很硬
能被打晕过去
让腰和脚呈这样
然后用脚踹
生不如死啊
首尔的志愿兵训练所还有人被打死
与志愿兵制度同时颁布的
是在学校内禁止使用朝鲜语
强制要求参拜神社和朝拜太阳旗
进一步还实施创氏改名
作为大日本帝国的新民
朝鲜半岛人民被迫接受 战争动员的皇民化政策
不认为我国是被日本人强制占领的
（原关东军士兵 Imansu）
一点不了解日本对朝鲜的占领
大东亚就代表亚洲
是为了亚洲和平才发动战争的
1941年12月8日 太平洋战争爆发
日军在企图向南方进攻的同时
也增强了对北方防御
多数朝鲜志愿兵 被送往遍布在满洲国的关东军
当时 关东军在国境间与苏军对峙
两国虽缔结了《日苏中立条约》
但对身处盟国的苏联
日本持有戒心
从日本通信兵学校毕业的Chyo Yojyo先生
被安排到奉天的通信部队
去满洲后 对新兵实施通信培训
（原关东军士兵 Chyo Yojyo）
传授其天线设置方法
我未被允许接触军事机密
我参加了野战炮兵
（原关东军士兵 Kimu Sanyo）
在苏联满洲和朝鲜的国境地带执勤
用望远镜监视苏联海参崴近郊
收集那里的情报
我负责在辎重队照料马匹
（原关东军士兵 Chiye Namuhi）
加入军队就希望打败敌人
1942年6月 日军在中途岛海战大败
战况日趋恶化中
（1942年6月 中途岛海战）
日军兵员严重不足
去年8月 在朝鲜实施征兵制
为确保兵力
朝鲜总督府用征兵制度代替志愿兵制度
由此招募了10万名士兵
1942年5月
朝鲜总督府发布的有关征兵制度的机密文件
它记载了应一视同仁
朝鲜人同日本人一样被天皇所关怀
积极响应征兵是皇国子民的义务
Imansu21岁时是名公务员
后接受征兵检查
1945年8月加入关东军
接到“红纸”的瞬间浑身颤抖
不发抖的人几乎没有
就要死去
你就要死去
这是死亡命令书
如不参加征兵检查
全家人将被逮捕
并惨遭殴打
考虑到这些后便无法逃走
居住在满洲的朝鲜族
在满朝鲜人也被列入征兵范围
现居住在北京近郊的吴雄根也是其中一员
没有办法才参军
心中其实不认为这是对的
流着泪与母亲道别后加入军队
还有人高兴地以为这是为国而战
大部分入伍士兵配属关东军
伴随战况恶化
关东军精锐被派往南方战线
而他们（指朝鲜人）则作为替补
1945年6月 关东军策划最终防卫战抵御苏军进攻
决定死守奉天和新京
大部分志愿兵被派遣守卫该地
但通过征兵制新招募的大部分士兵
则被派往与苏联对峙的最前线
其中一处是边境上的海拉尔
Yibyonju先生
未接受战斗训练
就被送往海拉尔
于8月9日抵达
Yibyonju他们刚抵达
苏军即单方撕毁日苏中立条约
进攻满洲
（苏军进攻 1945年8月9日）
朝鲜青年们被分成大队 中队 小队 分队
那时饭都没怎么吃
海拉尔的天空呈现红色
飞机快速驶来 投下炸弹
（原关东军士兵 Yipyanjon）
大家四处逃散
炸弹在阳光照射下熠熠生辉
在前线的Yipyanjon
被苏军的压倒性优势所击败
毫无招架之力抱头鼠窜
没有大炮
没有野战炮
曲射炮也没有
什么武器都没有
只有一两挺机关枪
大家只有轻武器
撤退 撤退 撤退 撤退
落在后面的人就逃离部队
战斗开始后 日军什么都没有
部队四分五裂
大家纷纷后退
部队因空袭无法一起行动
从海拉尔逃生的Yipyanjon和同伴们
来到大兴安岭阵地
其所在部队中
只剩三四十岁的日本人 和刚被征召入伍的年青朝鲜人
苏军用坦克展开进攻
对此日军展开明知是送死的自杀式突袭
大家被召集起来
如不能破坏敌人坦克则会战败
（元关东军士兵 Yipyanjon）
为了天皇陛下必须组织特攻队对其破坏
自愿参加的人请举手
朝鲜人征兵者来后
数千名朝鲜人被征召
从中选择健康的人组成特攻队
无人反对
你来当
特攻队员将六根雷管绑在一起
用胶带紧紧固定在胸前 无法卸下
然后撞向敌人坦克
撞击后雷管爆炸
人便粉身碎骨
那坦克怎样了？
从侧面袭击后
坦克只是倾斜一下随即恢复原状
从前面撞击后也只是上翘而已
只有自己人死去
身后的军官拿着枪防止其逃跑
分队长命令道
你们现在接受特攻队培训
（元关东军士兵 Yipyanjon）
就这样接受了一天的特攻队培训
是怎样教育的？
青蛙是这样游泳的
让我们就像青蛙般冲入坦克下面
身体进入其中
坦克驶来时 点燃引线后撞向坦克
反正都是一死
我为何要成为人体炸弹去自杀袭击苏联坦克
这样死去有谁会知道？
在朝鲜的家人都不知道我死在哪里 埋在哪里
真的很可怜
很多年轻人死在这样的攻击中
关东军战败
苏军在各地解除其武装
被命令进行特攻战的朝鲜人也成为苏军俘虏
Yi先生及朝鲜人同伴
在9月中旬与日本人被送上货车
谁也不知道目的地是哪里
塞进去约百人
连伸腿的空间都没有
全部的食物只是两三块 像干面包大小的军用压缩口粮
不知何时抵达目的地
只能吃这些
当时已是秋季
非常冷
厕所就是很小的一个窟窿 在那里解手
士兵们祈祷能回到家乡
经过满洲里后
再走一段就看到了大海
日本人士兵们高喊万岁
日本海 是日本海
把贝加尔湖当成了日本海
我也跟着一起高兴
看到日本海就意味着没去西伯利亚
从日本海可回到日本
然后还有可能回朝鲜
只要不去苏联就感到很高兴
（贝加尔湖）
当时 祖国朝鲜在美苏两军的帮助下
从日本殖民地中被解放
但朝鲜人士兵却和日本兵一同
被送入西伯利亚的强制收容所
（斯大林）
苏联领袖斯大林决定 将成为俘虏的日本人作为劳力使用
其中包含在混乱中 被捕的约万名朝鲜人原关东军士兵
韩国人不应成为俘虏
但当时苏军都认为我们是日本人
（原关东军士兵 Nkandaku）
Karesuki即等于韩国人
称我们为Karesuki
大家就将我们当作日本关东军
我们没想到会被关押在遥远的西伯利亚
活着回去还是死在这里
呆然之间 流下泪水
烦恼的睡不着
收容所为提高工作效率
将日军组织结构保留下来
二等兵从早到晚被命令劳作
每天清晨面向东方进行遥拜皇宫90度鞠躬
口中称颂天皇陛下平安
朝鲜人也一同参加这样愚蠢的行为
被强迫劳动 完工后回来
我们还要承担清扫做饭等工作
朝鲜人被称作半岛人并遭受欺侮
受尽多重痛苦
在工作现场 累活重活都给我们做
“你做这个”
“你做那个”
就是这样悲惨
伐木 建设铁路 做矿工
等待收容所俘虏们的是繁重而危险性高的工作
几个人砍伐一棵树时
（原关东军士兵 Funsokuchyan）
被别人的斧子砍伤 露出骨头
卫生兵在此裹上绷带
因为太冷 伤口冻住了
血被冻得不再流出
在部队急救室进行包扎
如在今天或许治疗的会更好
朝鲜人拘留者除参加劳动外
还有其它义务
1948年 朝鲜人拘留者被召集到哈巴罗夫斯克
接受彻底的马列主义教育
马克思列宁主义
不赞同共产主义的人将遭批判
并被迫承担更重的劳动
学习共产党的历史 和马列主义基本的经济理论
被教导布尔乔亚和有钱人是应被打倒的
绝不放过这些人
真正的民主主义是社会主义
成绩差的人
回去后将在批判会上接受批判
由于你的不认真导致成绩下降
你是反共主义者 反动分子
边批判边被吊起来
我也被冠以很多罪名
但自己并不认同
的确被苏联政策洗脑了
（俄语歌曲 喀秋莎）
1948年12月 朝鲜拘留者被陆续允许返乡
被捕后经过了3年零3个月
终于回到故乡韩国
但周围的人并未热情欢迎他们
而是怀疑从苏联回来的人是北朝鲜间谍
（俘虏们是间谍吗？）
（接受了何种指令？）
将这些从敌对国苏联返回的人 当作需重点警惕的人
当局对警察下达 注意并监视这些人行动的命令
我们之后才了解到这些只要跟西伯利亚有关
就会被看做是共党分子
因为去了敌对国
但在那被迫做劳工却无人理会
Yi先生未找到理想工作
就和妻子回乡开小店
我当初的店就在这附近
生存很难
特别是我们这些从西伯利亚回来的人更艰难
长期被偏见困扰的拘留者们
由于韩国政府的重审历史的政策
终于在5年前得以恢复名誉
那是最想尝试各种事情的年龄
却被浪费了
忍受饥饿
忍受冷漠和白眼
担负重劳动
我们对西伯利亚永不原谅
将来死去后
这就成了无法释怀的经历
感觉太悲哀了
我的一生被毁了 就这样完了
谁把我的人生给毁了
惟剩悲伤
被怀疑是北方间谍
被当作是叛徒
担负着双重痛苦的60年岁月
作为日本皇军士兵
走向战场的朝鲜人关东军士兵
被战争与国家所影响的人生
我们也算被害者
当时周围都对战争非常卖力
既然无法挣脱
我也只好加入其间
真愚蠢啊
我们的行为愧对祖先
完全出于无知
虽没有办法 但至今仍感愧疚
没能不参加日军
原本可以不去的
去了后我的人生彻底被摧毁
就是这种心境
朝鲜人皇军士兵 ~遥远的祖国~
--==道兰纪录片同好会==-- 中文字幕：luckyfire 时间轴：normex 片源：秀吉 译制统括：蓝旗营 同心者同行 daolan.net