(2004墨尔本)老鹰乐队告别演唱会
格伦，弗雷GLENN FREY 声乐.吉它.钢琴和键盘手
唐，亨利DON HENLEY 声乐.鼓手和打击乐手
乔.沃什Joe Walsh 声乐.吉它和管风琴手
蒂莫西，B，史密特TimothyB.Schmit 声乐，低音电吉它(Bass)手
中文翻译&英文校正：行尸走dog
漫漫长路 The Long Run
吾尝忙忙碌碌 I used to hurry a lot
也曾战战兢兢 I used to worry a lot
还会出去胡逛 夜不归宿 I used to stay out till the break of day
但我觉得这样没出息 Oh that didn't get it
是该停止的时候了 It was high time I quit it
再继续下去我就毁了 I just couldn't carry on that way
吾曾做过一些坏事 Oh I did some damage
这是毋庸置疑的 I know it's true
从来没觉得我很孤独 Didn't know I was so lonely
直到那天遇到你 till I found you
你可以大胆向前走 You can go the distance
终能找到自我 We'll find out in the long run
(路漫漫其修远兮) (In the long run)
我们能克服各种困难 We can handle some resistance
只要我们的爱足够坚强 If our love is a strong one
(矢志不渝) (Is a strong one)
人们总在议论我们 People talking about is
而不去做一些有用的事 They got nothing else to do
当一切来临 When it all comes down
我们仍可以突破重围 we will still come through
哦，路还很长 In the long run
我想给你说我们的路还很长 Oh I want to tell you It's a long run
我有点不明白 You know I don't understand
你为何不善待自己 why you don't treat yourself better
非要做一些疯狂的事 do the crazy things that you do
休斯顿的所有美女 Cause all the debutantes in Houston
都无法与你相提并论 couldn't hold a candle to you
你是为了爱 Did you do it for love
还是为了钱 Did you do it for money
难道有点心存怨恨 Did you do it for spite
难道非这样做不可吗亲爱的 Did you think you had to honey
结果到底怎样 Who is gonna make it
到时候自见分晓 We'll find out in the long run
(路就在脚下) (In the long run)
我对我们有信心 I know we can take it
只要我们的爱足够坚强 If our love is a strong one
(的确坚强) (Is a strong one)
我们有一些害怕但是不会动摇 (Well)we're scared but we ain't shaking
可能被打倒但不能被打败 Kinda bent but we ain't breaking
经历一次长跑 In the long run
我得提醒你这真是一次长跑 Oh I want to tell you It's a long run
(真是长跑) (In the long run)
(漫漫长路有你就好) (In the long run)
镇上新来的小子 New kid in town
街坊有个话题 如此耳熟 There's talk on the street it sounds so familiar
大家对你期望很高 Great expectations
目光殷切 everybody's watching you
好像每个人都认识你 People you meet they all seem to know you
以至于老友看你都像第一次见面 Even your old friends treat you like you're something new
强尼来晚了 Johnny-come-lately
镇上新来的小伙子 the new kid in town
人们都爱你 Everybody loves you
别让他们失望 so don't let them down
你注视着她的眼眸 音乐响起 You look in her eyes the music begins to play
无望的浪漫 Hopeless romantics
好想再来一次 here we go again
一会儿你看向别处 But after a while you're looking the other way
不羁的心 从未改变 It's those restless hearts that never mend
强尼来晚了 Johnny-come-lately
镇上新来的小子 the new kid in town
她还会爱你吗 Will she still love you
当你不在她身边的时候 when you're not around?
你有好多趣事要对她说 There's so many things you should have told her
许多夜晚，想拥她入睡 But night after night you're willing to hold her
却只留下了她滴在你肩上的泪 Just hold her tears on your shoulder
街坊间有个话题 那是用来提醒你 There's talk on the street it's there to remind you
站在哪边 无关紧要 That it doesn't really matter which side you're on
你就要离去 人们在背后议论你 You're walking away and they're talking behind you
人们永远不会忘记你 直到有人加入 They will never forget you till somebody new comes along
近来你在何处 Where you been lately?
镇上来了个新小伙子 There's a new kid in town
人们都挺喜欢他 Everybody loves him don't they?
现在他拥抱着她 Now he's holding her
而你还在四处游荡 And you're still around oh my my
镇上来了个新小伙子 There's a new kid in town
不过是另一个小伙子 Just another new kid in town
噢 大家都在谈论镇上的新小伙子 Oo-hoo everybody's talking 'bout the new kid in town
噢 大家走路的样子都是学他的 Oo-hoo everybody's walking like the new kid in town
镇上来了个小伙子(我不想听) There's a new kid in town (I don't want to hear it)
镇上来了个小伙子(别给我说) There's a new kid in town (I don't want to hear it)
镇上来了个小伙子 There's a new kid in town
虚度光阴 Wasted Time
喔宝贝 原来你站在那儿 Well baby there you stand
沮丧着把你小小的脸深埋进双手中 With your little head down in your hand
喔 天啊 你不能相信 同样的事情又发生了 Oh my God you can't believe it's happening again
你的男人走了 你是如此孤独 Your baby's gone and you're all alone
就像世界末日 and it looks like the end.
远离城镇的生活 And you're back out on the street.
你试着去回忆一切 And you're tryin' to remember.
你要怎样重新开始 How will you start it over?
你不知道后来的事情 You don't know what became.
你也不在意陌生人的触碰 You don't care much for a stranger's touch
但是你无法留住你的男人 But you can't hold your man.
你从来没想过自己是孤单的 You never thought you'd be alone
这是不可接受的 this far down the line
而我知道你在想什么 And I know what's been on your mind
你害怕这一切都是在虚度光阴 You're afraid it's all been wasted time
寒风飘飘落叶 The autumn leaves have got you thinking
让你想到了你第一次的堕落 about the first time that you fell
你说你不是很爱那男孩 You didn't love the boy too much
不 不 你觉得还是很爱他 no no you just loved the boy to well
所以你得过且过地生活 So you live from day to day
做梦一直到第二天早上 and you dream about tomorrow oh.
时间飞逝 And the hours go by like minutes
阴影随行 and the shadows come to stay
所以你放纵自己来逃避 So you take a little something to make them go away
我可以为你做很多事宝贝 And I could have done so many things baby
如果我不要一直想 If I could only stop my mind
自己到底遗忘了什么 from wondrin' what
或一直担忧自己在虚掷光阴 I left behind and from worrying 'bout this wasted time
爱来了又走 Oh another love has come and gone
时光一去不返 Oh and the years keep rushing on
我至今还记得你给我说的话 I remember what you told me
然后你就独自走了 before you went out on your own:
有时候想起来 Sometimes to keep it together,
我们还是分开的好 we got to leave it alone.
你可以去寻找你的Mr.Right So you can get on with your search baby
我也会找到我的Miss.Right and I can get on with mine
或许有天我们会发现 And maybe someday we will find
这一切其实不是虚度光阴 that it wasn't really wasted time
嗯嗯 Mm hm
哦哦 Oh hoo ooh ohh
噢噢 Oh ooh mm
怡人的感觉 Peaceful Easy Feeling
我喜欢你那闪闪发光的耳环 I like the way your sparkling earrings lay
我倚靠在你身旁 Against your skin
喜欢你那棕黑的皮肤 It's so brown
沙漠的夜晚 我想躺在你身旁 And I wanna sleep with you In the desert tonight
头顶着数不清的星星 With a billion stars all around
只因我感到安逸 Cause I gotta peaceful easy feeling
我知道你不会让我失望 And I know you won't let me down
因为我已经是过来人了 Cause I'm already standing
On the ground (此处意译，直译:因为我已经站在地上了)
很早以前我就知道 And I found out a long time ago
女人能缠住你的心 What a woman can do to your soul
哦，但是她没有能力带你去任何地方 Ah but she can't take you anyway
我惊讶你还是不知道你应该去哪 You don't already know how to go
但是我感到安逸 安详 And I gotta peaceful Easy feeling
而且我对你充满期待 And I know you won't let me down
因我已经是过来人了 Cause I'm already standing On the ground
我有一种预感 我很懂你 Something tells me I may know you
作为爱人和朋友 As a lover and a friend
总有个声音在盘旋 But this voice keeps whispering
在我耳边说我可能永远见不到你了 In my other ear tells me I may never see you again
但是仍我感到安逸 感到安详 Aause I get a peaceful easy feeling
而且我直到你不会让我失望 And I know you won't let me down
因为我已经在爱情中站住脚 Cause I'm already standing
看破红尘 I'm already standing
看破 Yes I'm already standing
红尘 On the ground
不能说的原因 I can't tell you why
看看我们自己 宝贝 这一整晚 Look at us baby up all night
我们的爱正被撕裂 Tearing our love apart
我们是同病相怜 长年生活在黑暗中 Aren't we the same two people who live through years in the dark
啊... Ahh...
每一次我想走开 Every time I try to walk away
总有些事使我回头留下 Something makes me turn around and stay
但我无法告诉你为什么 And I can't tell you why
当我们疯狂 事情就是不对劲 When we get crazy it just ain't to right
女孩 我也会寂寞 Girl I get lonely too
你不必担心 You don't have to worry
坚持下去 Just hold on tight
只因我爱你 'Cause I love you
就我看来 目前一切无恙 Nothing's wrong as far as I can see
我们可以努力使它更好 We make it harder than it has to be
但我无法告诉你为什么 and I can't tell you why
宝贝，我就是无法告诉你为什么 No baby I can't tell you why
我无法告诉你原因 I can't tell you why
每一次我试着走开 Every time I try to walk away
总有些事使我回过头停留 Something makes me turn around and stay
我不能告诉你为什么 And I can't tell you why
宝贝，我就是无法告诉你为什么 Dunno baby I can't tell you why
我不能告诉你为什么 I can't tell you why
我不能告诉你为什么... I can't tell you why
那个特别的夜晚 One of these nights
一个夜晚 One of these nights
一个古老而疯狂的夜晚 One of these crazy old nights
我们去找寻漂亮的妈妈 We're gonna find out Pretty mama
是谁点亮了你的灯 What turns on your lights
满月在呼唤 The full moon is calling
高度的兴奋着 The fever is high
并且伴随着邪恶的风声以及苦苦的哀怨声 And the wicked wind whispers And moans
你抓住了你的魔鬼 You got your demons
你抓住了你的欲望 You got desires
很好，我抓住了一些只属于我的 Well I got a few of my own
喔 有些人非常快乐地进来了 在黑暗与光明之间 Oo someone to be kind to in Between the dark and the light
喔 来到你后面 我发誓一定要找到你 Oo coming right behind you Swear I'm gonna find you
一个迷失而孤独的梦境 One of these nights One of these dreams
一个迷失的 孤独的梦 One of these lost and lonely dreams
我们将找到一个 We're gonna find one
一个真切地尖叫着的梦 One that really screams
我现在还在搜寻着魔鬼的女儿 I've been searching for the daughter of the devil himself
我在寻找穿着洁白礼服的天使 I've been searching for an angel in white
拥有这两样的女人 是我在苦苦等待的 I've been waiting for a woman who's a little Of both
我能感觉到她 但是我看不到她 And I can feel her but she's nowhere In sight
喔 在对和错面前 孤独会使你盲目 Oo loneliness will blind you In between the wrong and the right
喔 来到你身后 我发誓一定要找到你 Oo coming right behind you Swear I'm gonna find you
那个夜晚 One of these nights
那个特别的夜晚 One of these nights
忽明忽暗 In between the dark and the light
来到你身后 我发誓一定要找到你 Coming right behind you Swear I'm gonna find you
总有一个夜晚 我会抓住你的心 Get 'ya baby one of these nights
那个夜晚 One of these nights
那个美好的夜晚 One of these nights
我能感觉到就是那个夜晚 I can feel it I can feel it One of these nights
演唱:Joe Walsh乔.沃什（吉他 · 合成乐器）
珍惜每一天 One day at a time
你知道的 Well you know
我总是第一个到晚会的 I was always the first to arrive at the party
噢 Oh
最后一个离开现场的 and the last to leave the scene of the crime
我总是以几杯啤酒开胃 Well it started with a couple of beers
我都不知道过去了多少年 And it went I don’t know how many years
就像一列开走的火车 Like a run away train
一点点走向尽头 heading for the end of the line
最后我不得不承认 Well I finally got around to admit
我可能出了什么毛病 that I might have a problem
对我来说那是一座不能逾越的大山 But I thought it was just too damn big of a mountain to climb
所以我跪下来跟它说"嘿" Well I got down on my knees and said Hey
我不能再继续这样下去 I just can’t go on living this way
应当学会生活 Guess I’ve to learn to live
珍惜生命的每一天 my life one day at a time
噢耶 Oh yeah
珍惜每一天 One Day at a Time
噢耶 Oh yeah
珍惜每一天 One Day at a Time
噢耶 Oh yeah
珍惜每一天 One Day at a Time
噢耶 Oh yeah
珍惜每一天 One Day at a Time
最后我不得不承认 Well I finally got around to admit
毛病在我这儿 that I was the problem
我总把错归咎于别人而不自我反省 When I use to put the blame on everybody’s shoulders but mine
我以前老挂在嘴上的朋友都离开了 All my friends I use to hang with are gone
我不打算这样生活下去 But I hadn’t planned on living this long
必须学会珍惜生活 Have to learn to live my life one day at a time
这是我盲目处事的结果 It was something I was too blind to see
于是我从中吸取教训 I got help from something greater then me
活好我生命中的每一天 Now I have to learn to live my life one day at a time
虚伪之眼 Lyin eyes
城市的姑娘好像很早就找自己的爱人 City girls just seem to find out early
仅一个微笑 就能打开那扇门吗 How to open doors with just a smile
一个富有的老头 还有她不必担心 A rich old man And she won't have to worry
她很快就要穿上美丽的花边裙子 美丽而高雅 She'll dress up all in lace and go in style
深夜大房子 让人感到寂寞 Late at night a big old house gets lonely
我在猜 哪怕一点慰籍也要付出代价 I guess ev'ry form of refuge has its price
伤了她的心 她仔细考虑谁是她的最爱 And it breaks her heart to think her love is Only
只给了那个小伙子一对冰冷的手 given to a man with hands as cold as ice
所以她告诉他 晚上她必须离开 So she tells him she must go out for the evening
去安慰她的失意的老朋友 To comfort an old friend who's feelin' down
但是她一离开小伙子就知道她要去哪 But he knows where she's goin' as she's leavin'
她前去找镇另一边的小伙子约会 She is headed for the cheatin' side of town
你的眼睛不可能说谎 You can't hide your lyin' eyes
而且你的微笑看起来假的很 And your smile is a thin disguise
我认为现在你最好要想清楚 I thought by now you'd realize
在说谎的眼睛是无法藏住的 There ain't no way to hide your lyin eyes
镇的另一边有个小伙子在等你 On the other side of town a boy is waiting
他眼里满是热情的火焰 心里是无可撼动的期待 with fiery eyes and dreams no one could steal
她在玩弄着那颗充满期待的心 She drives on through the night anticipating
因为那他总是答应那姑娘的一切 'Cause he makes her feel the way she used to feel
她冲向小伙子怀抱 双双坠入爱河 She rushes to his arms They fall together
她轻声说 只是很短一段儿时间 She whispers that it's only for awhile
她发誓很快就会回来 而且永不离开 She swears that soon she'll be comin' back forever
她微笑地推开那男孩 然后离去 She pulls away and leaves him with a smile
眼睛不会说谎 You can't hid your lyin' eyes
你的笑很虚伪 And your smile is a thin disguise
我认为现在你最好要想清楚 I thought by now you'd realize
说谎的眼睛是无法藏住的 There ain't now way to hide you lyin' eyes
她起床后向一个强壮的男人倾诉 She gets up and pours herself a strong one
紧盯着星星一步步的升到天上去 And stares out at the stars up in the sky
另一个夜晚 将会变得很长 Another night it's gonna be a long one
她想起他的面庞抬头哭了起来 She draws the shade and hangs her head to cry
她对这事变得如此疯狂而感到很吃惊 She wonders how it ever got this crazy
她又在考虑她在学习认识的一个男孩 She thinks about a boy she knew in school
她难道一点也不厌倦 一点也不累吗 Did she get tired or did she just get lazy
走了那么远 自己都感觉她是个傻子 She's so far gone she feels just like a fool
你一定知道怎么去安排这些事情 My. oh my. you sure know how to arrange things
你安排的那么好 那么的认真 You set it up so well so carefully
新生活一点也没有改变 难道不可笑 Ain't it funny how your new life didn't change things
你仍然是原来的那个傻姑娘 You're still the same old girl you used to be
眼睛不会说谎 You can't hide your lying eyes
你的笑容那么虚伪 And your smile is a thin disguise
你最好想清楚 I thought by now you'd realize
说谎的眼睛是无法藏住的 There ain't no way to hide your lyin' eyes
亲爱的 我知道你在说谎 Honey you can't hide your lyin' eyes
夏日男孩 The boys of summer
街上空无一人 Nobody on the road
海滩上愈加空旷 Nobody on the beach
我在空气中感受到了什么 I feel it in the air
夏天已经不可触及 The summer's out of reach
荒凉的湖边 空旷的街道 Empty lake empty streets
太阳孤独的下山 The sun goes down alone
我开车到你家 I'm drivin' by your house
虽然我知道你并不在家 Though I know you're not at home
但我看得见你 But I can see you
你那棕色的皮肤在阳光下闪耀 Your brown skin shinin' in the sun
头发梳向背后 带着太阳镜 宝贝你很酷 You got your hair combed back and your sunglasses on baby
我对你的爱依然如此强烈 And I can tell you my love for you will still be strong
即使这个阳光男孩已经离去 After the boys of summer have gone
我永远不会忘记那些晚上 I never will forget those nights
我在想那也许是个梦 I wonder if it was a dream
记得你如何让我着迷 Remember how you made me crazy
还记得我如何让你尖叫 Remember how I made you scream
但现在我不知道我们的爱是怎么了 Now I don't understand what happened to our love
我打算把你追回来 But baby I'm gonna get you back
我会让你了解我是谁 I'm gonna show you what I'm made of
我能想到你的样子 I can see you
你那棕色的皮肤在阳光下闪耀 Your brown skin shinin' in the sun
我看到你在漫步 并向每个人微笑 I see you walkin' real slow and you're smilin' at everyone
我可以告诉你我对你的爱依然强烈 I can tell you my love for you will still be strong
即使阳光男孩已经离去 After the boys of summer have gone
在路上我看到一个免费乘客在凯迪拉克上 Out on the road today I saw a DEADHEAD sticker on a Cadillac
一个声音在我的心中低声说 不要向后看 因为你无法回到从前 A little voice Inside my head said Don't look back You can never look back.
即使我已经知道什么叫爱 I thought I knew what love was
但我到底知道什么 What did I know
往事已去 Those days are gone forever
该放就放 I should just let them go but
我总是看到你 I can see you
阳光下闪耀着棕色的皮肤 Your brown skin shinin' in the sun
你脱下上衣打开收音机 You got that top pulled down and that radio on baby
我能告诉你我还爱你吗 And I can tell you my love for you will still be strong
即使时光不再 After the boys of summer have gone
我依然能看到你 I can see you
你美丽的皮肤在阳光下闪耀 Your brown skin shinin' in the sun
你将头发向后梳去 戴着粗框墨镜 You got that hair slicked back and those Wayfarers on baby
我依然可以告诉你我爱你 I can tell you my love for you will still be strong
即使那个男孩已经离去 After the boys of summer have gone
城市里 In The city
在海角天涯某处 Somewhere out there on that horizon
远离霓虹灯的地方 Out beyond the neon lights
我知道那里有更好的生活 I know there must be something better
但我却看不到它 but there's nowhere else in sight
生活在这城市里 It's survival in the city
你日复一日地生存 When you live from day to day
城市不会怜悯你 City streets don't have much pity
某天你倒下了，那就是你的宿命 When you're down that's where you'll stay
在城市中 In the city oh oh.
在城市中 In the city
我生在这个城市 I was born here in the city
背靠城墙 With my back against the wall
没什么发展 生活不尽人意 Nothing grows and life ain't very pretty
你穷困潦倒时 没人会扶你一把 No one's there to catch you when you fall
在天涯海角某处 Somewhere out on that horizon
霓虹灯也照不到的地方 Faraway from the neon sky
那里有我憧憬的生活 I know there must be something better
但我不能多呆一个晚上 And I can't stay another night
在城市中 In the city oh oh.
在城市中 In the city
在城市中 In the city oh oh.
哦，城市生活 In the city
演唱:Glenn Frey格伦，弗雷（主唱 · 吉他 · 键盘）
我已逝去 Already Gone
我听到有人在谈论 Well I heard some people
就在几天前 talking just the other day
听他们说你要把我甩了 And they said you were gonna put me on a shelf
但让我告诉你我有话对你说 But let me tell you I got some news for you
你很快就会发现这是真的 And you’ll soon find out it’s true
你以后得自食其力了 And then you’ll have to eat your lunch all by yourself
因为我也要放手了 cause I’m already gone
我有种强烈的感觉 And I’m feeling strong
我将唱着这得意的歌曲 I will sing this victory song
喔 - 噢 - 哦 (woo - hoo - hoo)
你写的信让我不知所措 The letter that you wrote me made me stop and wonder why
我感觉到你做了你认为正确的事 But I guess you felt like you had to set things right
女孩 当你仰望蓝天时 不要忘了这些话 Just remember this my girl when you look up in the sky
你能看到星星 但仍然看不到光亮 You can see the stars and still not see the light
这样没错 (that’s right)
我已离去 And I’m already gone
我的感觉很强烈 And I’m feeling strong
我会得意地唱着这首歌 I will sing this victory song
嚄 - 噢 - 哦 (woo - hoo - hoo)
我知道不是你让我这么失望 Well I know it wasn’t you who held me down
天晓得不是你让我释放自己 Heaven knows it wasn’t you who set me free
我们总是活在枷锁之中 So often times it happens that we live our lives in chains
却不知钥匙就在我们手中 And we never even know we have the key
我已经走了 But me I’m already gone
但我的感觉还是如此强烈 And I’m feeling strong
我将唱着这首胜利之歌 I will sing this victory song
我终于离开了你 cause I’m already gone
Tequila Sunrise
又是一天的破晓时刻 It's another tequila sunrise
慢慢划过天空 Starin' slowly 'cross the sky
说声再见 said goodbye
他只是个受雇的工人 He was just a hired hand
为梦打拼 Workin' on the dreams he planned to try
时间飞逝 The days go by
每当太阳落下后 Every night when the sun goes down
我就成了镇上的寂寞男孩 Just another lonely boy in town
她则是四处溜达 And she's out runnin round
她不过是个普普的女人 She wasn't just another woman
我却无法克制自己对她的爱恋 And I couldn't keep from comin' on
由来已久 It's been so long
情感却变得很空虚 Oh and it's a hollow feelin'
当关系进展为朋友时 When it comes down to dealin' friends
这感觉永不消褪 It never ends
再次鼓起勇气 Take another shot of courage
为什么说不出情投意合的话 Wonder why the right words never come
你变得很笨 You just get numb
又是一个日出时刻 It's another tequila sunrise
这个古老的世界还是那样 this old world still looks the same
框框不同罢了 Another frame
唔... mm...
爱滋润我们的生命 Love will keep us alive
我站在 I was standing
孤单的世界的外面 All alone against the world outside
你寻找 You were searching
一个容身之所 For a place to hide
寂寞又迷茫 Lost and lonely
是你让我有了生存的愿望 Now you've given me the will to survive
当我们饥饿的时候...是爱让我们存活 When we're hungry...love will keep us alive
你不忧虑吗 Don't you worry
有些时候就让它去吧 Sometimes you've just gotta let it ride
世界皆在变化 The world is changing
转眼沧海桑田 Right before your eyes
如今我遇到了你 Now I've found you
内心不再空虚 There's no more emptiness inside
当我们饥渴的时候...爱让我们存活 When we're hungry...love will keep us alive
我愿为你而死 I would die for you
上刀山 下火海 Climb the highest mountain
无所不为 Baby there's nothing I wouldn't do
我找寻到了你 Now I've found you
内心很充实 There's no more emptiness inside
当我们饥渴的时候...爱让我们存活 When we're hungry...love will keep us alive
我愿为你而死 I would die for you
上刀山 下火海 Climb the highest mountain
无所不为 Baby there's nothing I wouldn't do
我站在 I was standing
孤独的世界之巅 All alone against the world outside
你在寻找 You were searching
一个容身之所 For a place to hide
孤独又迷茫 Lost and lonely
你给了我生存的渴望 Now you've given me the will to survive
当我们饥饿的时候...是爱让我们存活 When we're hungry...love will keep us alive
演唱:Glenn Frey格伦，弗雷（主唱 · 吉他 · 键盘）
告别阴霾天 No More Cloudy Days
坐在模糊的窗前 Sitting by a foggy window
望着窗外瓢泼大雨 Staring at the pouring rain
就像孤独的泪滴 Falling down like lonely teardrops
爱的回忆是徒劳的 Memories of love in vain
那些阴雨天 These cloudy days
让人想哭泣 make you wanna cry
它打碎你的心 It breaks your heart
你不知道为什么某人要走 when someone leaves and you don’t know why
我知道你被伤了 I can see that you’ve been hurting
其实我也是一个人 maybe I’ve been lonely too
我在外面不知所措 I’ve been out here lost and searching
找寻像你这样的女孩 looking for a girl like you
现在我相信 Now I believe
太阳还是会出来 the sun is gonna shine
不要对爱恐惧 Don’t you be afraid to love again
给我你的手 put your hand in mine
宝贝 我永远不会让你哭泣 Baby I would never make you cry
我永远不会让你悲伤 I would never make you blue
我永远不会让你失望 I would never let you down
我会永远对你忠诚 I would never be untrue
我们可以去一个地方 I know a place where we can go
一个可以让爱永存的地方 where true love always stays
那儿没有雷雨天 There’s no more stormy nights
没有阴霾天 no more cloudy days
我相信第二次真爱 I believe in second chances
我同样相信天使 I believe in angels too
我也相信浪漫 I believe in new romances
因为我相信你 Baby I believe in you
那些阴雨天 These cloudy days
马上就要结束 are coming to an end
你不要害怕 And you don’t have to be afraid
再爱一次吧 to fall in love again
宝贝 我永远不会让你哭泣 Baby I would never make you cry
我永远不会让你悲伤 I would never make you blue
我永远不会离去 I would never turn away
我会一直对你忠诚 I would never be untrue
我知道一个地方 I know a place where we can go
真爱永存之地 where true love always stays
那里没有暴风雨 There’s no more stormy nights
没有阴霾天 no more cloudy days
世界创伤 Hole In The World
今夜世界出现了创伤 There's a hole in the world tonight
天边笼罩着恐惧与悲伤的云朵 There's a cloud of fear and sorrow
今夜世界出现了创伤 There's a hole in the world tonight
希望明天的世界不再有创伤 Don't let there be a hole in the world tomorrow
他们说怒气总爱在失望的情绪中滋长 They say that anger is just love disappointed
他们说爱不过是一种心情 They say that love is just a state of mind
但是众人为了神圣之尊争吵不休 But all this fighting over who is anointed
天啊!世人怎会如此的盲目呢 Oh!how can people be so blind
今夜世界出现了创伤 There's a hole in the world tonight
天边笼罩着恐惧与悲伤的云朵 There's a cloud of fear and sorrow
今夜世界出现了创伤 There's a hole in the world tonight
希望明天的世界不再有创伤 Don't let there be a hole in the world tomorrow
他们对我说在那遥远的地方 Oh they tell me there's a place over yonder
冰冷的水流潺潺流过炽热的沙地 Cool water running through the burning sand
我们若不能相互关爱 Until we learn to love one another
我们将永远到不了天堂 We will never reach the Promised Land
今夜世界出现了创伤 There's a hole in the world tonight
天边笼罩着恐惧与悲伤的云朵 There's a cloud of fear and sorrow
今夜世界出现了创伤 There's a hole in the world tonight
希望明天的世界不再有创伤 Don't let there be a hole in the world tomorrow
他们说怒气总爱在失望的情绪中滋长 They say that anger is just love disappointed
他们说爱不过是一种心情 They say that love is just a state of mind
但是众人为了神圣之尊争吵不休 But all this fighting over who will be anointed
天啊!世人怎会如此的盲目呢 Oh!how can people be so blind
今夜世界出现了创伤 There's a hole in the world tonight
天边笼罩着恐惧与悲伤的云朵 There's a cloud of fear and sorrow
今夜世界出现了创伤 There's a hole in the world tonight
希望明天的世界不再有创伤 Don't let there be a hole in the world tomorrow
今夜世界出现了创伤 There's a hole in the world tonight
天边笼罩着恐惧与悲伤的云朵 There's a cloud of fear and sorrow
今夜世界出现了创伤 There's a hole in the world tonight
希望明天的世界不再有创伤 Don't let there be a hole in the world tomorrow
今夜世界出现了创伤 There's a hole in the world tonight
天边笼罩着恐惧与悲伤的云朵 There's a cloud of fear and sorrow
今夜世界出现了创伤 There's a hole in the world tonight
希望明天的世界不再有创伤 Don't let there be a hole in the world tomorrow
演唱:Glenn Frey格伦，弗雷（主唱 · 吉他 · 键盘）
拼尽全力 Take It to The Limit
夜的尽头是无边的寂寞 All alone at the end of the evening
明亮的灯光也淡化成一片幽怨的蓝 And the bright lights have faded to blue
我在想一个女人 I was thinking but a woman
一个爱我的女人 who might have Loved me
我竟不知道 and I never knew
你知道我一直都在追寻梦想 You know I’ve always been a dreamer
耗尽我半生时光 spent my life running round
但是境况难变 And it’s so hard to change
始终无法安定下来 can’t seem to settle down
但众多美梦萦绕心怀 But the dreams I’ve seen lately
在心中不断重复 Keep on turning out
热烈燃烧 and burning out
不断重复 And turning out
同样的 the same
请把我带上大路 So put me on a highway
给我指个方向 And show me a sign
然后拿下它 And take it
突破极限 to the limit
再来一次 one more time
你或许用尽一生 You can spend all your time
去创造财富 making money
或许用尽你的爱 You can spend all your love
投入生活 making time
如果明天这些都不复存在 If it all fell to pieces tomorrow
你还会属于我吗 Would you still be mine
当你去寻找属于你的自由 And when you’re looking for your freedom
没人关心 nobody seems to care
你找不到出路 And you can’t find the door
怎样都找不到 can’t find it anywhere
你心中的信念荡然无存 When there’s nothing to believe in
你还是回到起始点 Still you’re running back
重新追寻梦想 you’re coming back
从头再来 You’re running back
追求更好的 for more
所以请把我放在大路上 So put me on a highway
然后给我一个方向 And show me a sign
然后用尽全力 And take it to the limit
再拼一次 one more time
全力以赴 Take it to the limit
拼尽全力 Take it to the limit
全力以赴 Take it to the limit
再拼一次 one more time
全力以赴 Take it to the limit
再次全力以赴 Come on Take it to the limit
拼尽全力吧 Take it to the limit
one more time
你属于这城市 You belong to the city
残阳落尽 夜幕降临 The sun goes down the night rolls in
你能感觉到这一切又来了 You can feel it starting all over again
月光满地 音乐响起 The moon comes up and the music calls
在这个小房子里 你厌倦了演戏 You're gettin' tired of starin' at the same four walls
走出房间到街上散散心 You're out of your room and down on the street
穿过喧闹的人群和燥热的街道 Movin' through the crowd and the midnight heat
到处车水马龙 The traffic crawls the sirens scream
你注视着每一张陌生的脸 这真是一场噩梦 You look at the faces it's just like a dream
没人知道你要去哪里 Nobody knows where you're goin'
也没人会关心你在哪里 Nobody cares where you've been
因为你属于这城市 'Cause you belong to the city
属于这无边的黑夜 You belong to the night
住在一条阴郁的河边 Livin' in a river of darkness
就在霓虹灯下面 Beneath the neon lights
你生在这个城市 You were born in the city
故土在你脚下 Concrete under your feet
它渗入你的血液 进入你的生活 It's in your moves it's in your blood
你住在这条街上 You're a man of the streets
要离开时 When you said goodbye
你到处奔波 you were on the run
想要摆脱和你有关的事 Tryin' to get away from the things you've done
而今回来了 Now you're back again
或许你觉得很奇怪 and you're feeling strange
发生很多事 但没改变实质 So much has happened but nothing has changed
你仍旧很迷茫 You still don't know where you're goin'
你仍旧在人群中搜寻 You're still just a face in the crowd
You belong to the city
You belong to the night
Livin' in a river of darkness
Beneath the neon lights
You were born in the city
Concrete under your feet
It's in your blood it's in your moves
You're a man of the street
You can feel it
you can taste it
You can see it
you can face it
You can hear it
you're getting near it
You wanna make it
cause you can take it
You belong to the city
you belong to the night
You belong to the city
you belong to the night
You belong
Walk Away
Taking my time
choosin my line
tryin to decide what to do.
Looks like my stop
dont want to get off.
Got myself hung up on you.
Seems to me
you dont want to talk about it. Seems to me
you just turn your pretty head and walk away.
walk away
Places Ive known
things that I'm growin'
don't taste the same without you.
I got myself in
the worst mess I've been
And I find myself starving without you
Sunset grill
Let's go down to the Sunset Grill
We can watch the working girls go by
Watch the basket people walk around and mumble
And stare out at the auburn sky
There's an old man there from the Old World
To him it's all the same
Calls all his customers by name
Down at the Sunset Grill
You see a lot more meanness in the city
It's the kind that eats you up inside
Hard to come away with anything that feels like dignity
Hard to get home with any pride
These days a man makes you somethin'
And you never see his face
But there is no hiding place
Down at the Sunset Grill
Respectable little murders pay
They get more respectable every day
Don't worry girl
I'm gonna stick by you
And someday soon we're gonna get in that car and get outta here
Let's go down to the Sunset Grill
Watch the working girls go by
Watch the basket people walk around and mumble
And gaze out at the auburn sky
Maybe we'll leave come springtime
Meanwhile have another beer
What would we do without these jerks anyway? Besides
all our friends are here
Down at the Sunset Grill
演唱:Joe Walsh乔.沃什（吉他 · 合成乐器）
Life's Been Good
I have a mansion forget the price
Ain’t never been there they tell me it’s nice
I live in hotels tear out the walls
I have accountants pay for it all
They say I’m crazy but I have a good time
Yes I Do
(I’m)just looking for clues at the scene of the crime
Life’s been good to me so far
My maserati does 185
I lost my license now I don’t drive
I have a limo ride in the back
I lock the doors in case I’m attacked
I’m making records my fans they can’t wait
They write me letters tell me I’m great
So I got me an office gold records on the wall
Just leave a message maybe I’ll call
Lucky I’m sane after all I’ve been through
Everybody says I’m cool
(he’s cool)
I can’t complain but sometimes I still do
Life’s been good to me so far
I go to parties sometimes until fourl
Hard to leave when you can’t find the door
Coming
Tough to handle this fortune and fame
Everybody’s so different I haven’t changed
They say I’m lazy but it takes all my time
Everybody says oh yeah
(oh yeah)
I keep on going guess I’ll never know why
Life’s been good to me so far
Dirty Laundry
I make my living off the Evening News
Just give me something-something I can use
People love it when you lose
They love dirty laundry
Well I coulda been an actor
but I wound up here
I just have to look good I don't have to be clear
Come and whisper in my ear
Give us dirty laundry
Kick 'em when they're up
Kick 'em when they're down
Kick 'em when they're up
Kick 'em when they're down
Kick 'em when they're up Kick 'em when they're down
Kick 'em when they're up Kick 'em all around
We got the bubble-headed-bleach-blonde who comes on at five
She can tell you 'bout the plane crash with a gleamin her eye
It's interesting when people die-
Give us dirty laundry
Can we film the operation?
Is the heir dead yet?
You know the boys in the newsroom got a running bet
Get the widow on the set!
We need dirty laundry
Kick 'em when they're up Kick 'em when they're down
Kick 'em when they're stiff Kick 'em all around
Kick 'em when they're up Kick 'em when they're down
Kick 'em when they're stiff Kick 'em all around
Dirty little secrets Dirty little lies
We got our dirty little fingers in everybody's pie
We love to cut you down to size
We love dirty laundry
We can do The Innuendo We can dance and sing
When it's said and done we haven't told you a thing
We all know that Crap is King
Give us dirty laundry!
Kick 'em when they're up Kick 'em when they're down
演唱:Joe Walsh乔.沃什（吉他 · 合成乐器）
帮助我渡过黑夜 Heartache Tonight
Somebody’s gonna hurt someone
Before the night is through
Somebody’s gonna come undone
There’s nothing we can do
Everybody wants to touch somebody
If it takes all night
Everybody wants to take a little chance
Make it come out right
There’s gonna be a heartache tonight
A heartache tonight
I know
There’s gonna be a heartache tonight
A heartache tonight
I know
Lord I know
Some people like to stay out late
Some folks can’t hold out that long
But nobody
wants to go home now
There’s too much going on
This night is gonna last forever
Last all last all summer long
Some time before the sun comes up
The radio is gonna play that song
There’s gonna be a heartache tonight
A heartache tonight I know
There’s gonna be a heartache tonight
A heartache tonight I know
Oh I know
There’s gonna be a heartache tonight
The moon’s shining bright
So turn out the light and we’ll get it right
There’s gonna be a heartache tonight
A Heartache tonight I know
Somebody’s gonna hurt someone
Before the night is through
Somebody’s gonna come undone
There’s nothin’ we can do
Everybody wants to touch somebody
If it takes all night
Everybody wants to take a little chance
Make it come out right
There’s gonna be a heartache tonight
A Heartache tonight I know
There’s gonna be a heartache tonight
A Heartache tonight I know
(Come on)Let’s go
We can beat around the bushes
We can get down to the bone
We can leave it in the parking lot But either way
There’s gonna be a heartache tonight
A heartache tonight I know
There’ll be a heartache tonight
A heartache tonight I know
ife in the fast lane
He was a hard-headed man he was brutally handsome
And she was terminally pretty
She held him up and he held for ransom
In the heart of the cold cold city
He had a nasty reputation as a cruel dude
They said he was ruthless said he was crude
They had one thing in common
They were good in bed
She said faster faster.
the lights are turning red.
Life in the fast lane
Surely make you lose your mind
Life in the fast lane
Are you with me so far?
Eager for action hot for the game
The calling attraction the drop of the name
They knew all the right people
They took all the right pills
They threw outrageous parties
They paid heavenly bills
There were lines on the mirror lines on her face
She pretended not to notice she was caught up in the race
Out every evening until it was light
He was too tired to make it she was too tired to fight about it
Life in the fast lane
Surely make you lose your mind
Life in the fast lane
Everything all the time
Life in the fast lane
Glowing and burning blinded by thirst
They didnt see the stop sign Took a turn for the worse
She said listen baby.
you can hear the engine rev.
weve up and down this highway havent seen a goddamn thing.
He said call the doctor.
I think Im gonna crash.
the doctor say hes coming but you gotta pay in cash.
They were rushing down that freeway
Messed around and got lost
They didnt care they were just dieing to get off and it was
Life in the fast lane
Surely make you lose your mind
Life in the fast lane
Everything all the time
Life in the fast lane
加州旅馆 歌手：DON HENLEY唐，亨利（主唱 · 鼓 · 打击乐器） Hotel California
在漆黑荒凉的高速公路上 On a dark desert highway
凉风吹拂着我的头发 cool wind in my hair
科里塔斯温热的气息 Warm smell of colitas
在夜空弥漫 Rising up through the air
抬头遥望远方 up ahead in the distance
看见微微闪烁的灯光 I saw a shimmering light
我的头昏沉视线迷糊 My head grew heavy and my sightgrew dim
我不得不停下来过夜 I had to stop for the night
她就站在门廊 There she stood in the door way
布道的钟声在我耳边回响 I heard the mission bell
我心中暗念 And I was thinking to myself
“还不知道这里是地狱还是天堂” This could be Heaven or this could be Hell
她点燃了一根蜡烛 Then she lit up a candle
给我引路 And she showed me the way
走廊深处一阵阵歌声回荡 There were voices down the corridor
我想我听见他们在唱 I thought I heard them say
“欢迎来到加州旅馆 WeIcome to the Hotel california
多么可爱的地方 Such a lovely place
多么可爱的地方 Such a lovely place (background)
多么可爱的脸庞 Such a lovely face
加州旅馆如此多的客房 Plenty of room at the Hotel CaIifornia
一年四季无论何时何候 Any time of year
一年四季无论何时何候 Any time of year(background)
你都可以在这找到地方” You can find it here
带着仿佛如纱般缠绕的心思 Her mind is Tiffany twisted
她开着一辆梅塞德斯·奔驰 She's got the Mercedes BeNz
还带着许多漂亮迷人的小伙子 She's got a lot of pretty pretty boys
她都唤他们叫朋友 that she calls friends.
在庭院里他们尽情歌舞 How they dance in the courtyard
挥洒着夏日甜味的香汗 Sweet summer sweat
有人狂舞中唤起回忆 Some dance to remember
而有人狂舞着是为了忘记 Some dance to forget
于是我把主人召唤 So I called up the Captain
“请给我来点烈酒” PIease bring me my wine
他说 He said
“我们再没供应 自从一九六九” “We haven't had that spirit here since 1969”
而那些声音依然远远传来 And still those voices are calling from faraway
令人在午夜也会惊醒 Wake you up in the middle of the night
只听得他们在唱 Just to hear them say
“欢迎来到加州旅馆 Welcome to the Hotel California
多么可爱的地方 Such a lovely Place
多么可爱的地方 Such a lovely Place (background)
多么可爱的脸庞 Such a lovely face
在加州旅馆他们纵情狂欢 They're livin'it up at the Hote I California
多么美妙的惊奇 What a nice surprise
多么美妙的惊奇 What a nice surprise(background)
为你带来想要的借口 Bring your alibies
天花板上的镜子 Mirrors on the ceiling
冰上粉红色的香槟 Pink champagne on ice
这时她说 and she said
“我们其实不过是这里的囚徒 “We are all just prisoners here
甘心被自己所驱使” Of our own device”
然后在主人房间里 and in the master's chambers
他们聚集在盛宴前 They gathered for the feast
挥舞着钢制的刀叉 They stab it with their steely knives
却杀不死心中恶魔 But they just can't kill the beast
我最后只记得 Last thing I remember
我在拼命奔向大门 I was running for the door
我必须找到来时的路 I had to find the passage back
回到我过去的地方 to the place I was before
“放松点”看门人说到 “Relax” said the nightman
“我们天生受诱惑 “We are programed to recieve
你可以随时结束 You can check out anytime you like
却永远无法摆脱” But you can never leave”
演唱:Joe Walsh乔.沃什（吉他 · 合成乐器）
Rocky Mountain Way
Spent the last year
Rocky mountain way
We couldn't get much higher
Out to pasture
I think it's safe to say
A time to open fire
(CHORUS)And we don't need the lady
Crying cause the story's sad
Rocky mountain way
Is better than the way we had
Well
Well he's telling us this and he's telling us that
Changing it everyday
And says it doesn't matter
The bases are loaded and Casey's at bat
Changing it play by play
Is better than the way we had
And we don't need the lady
Crying cause the story's sad
Rocky mountain way
Is better than the way we had
All She Wants To Do Is Dance
they're pickin' up the prisoners
and puttin' 'em in the pen
and all she wants to do is dance dance
rebels been rebels since i don't know when
and all she wants to do is dance
molotov cocktail-the local drink
and all she wants to do is dance dance
they mix 'em up right in the kitchen sink
and all she wants to do is dance
crazy people walkin' round
with blood in their eyes
and all she wants to do is dance dance
wild-eyed pistol wavers
who ain't afraid to die
and all she wants to do is-
all she wants to do is dance
and make romance
she can't feel the heat comin' off the street
she wants to party
she wants to get down
and all she wants to do is-
and all she wants to do is dance
well the government bugged the men's
room in the local disco lounge
and all she wants to do is dance dance
to keep the boys from sellin'
all the weapons they could scrounge
and all she wants to do is dance
but that don't keep the boys
from makin' a buck or two
and all she wants to do is dance dance
they still can sell the army
all the drugs that they can do
and all she wants to do is-
all she wants to do is dance
well we barely made the airport
for the last plane out
as we taxied down the runway
i could hear the people shout
they said don't come back here yankee!
but if i ever do-
i'll bring more money
'cause all she wants to do is dance
and make romance
never mind the hear comin' off the street
she wants to party
she wants to get down
all she wants to do is-
all she wants to do is dance
and make romance
all she wants to do is dance
演唱:Glenn Frey格伦，弗雷（主唱 · 吉他 · 键盘）
放轻松 Take It Easy
Well I'm running down the road trying to loosen my load
I've got seven women on my mind
Four that wanna own me Two that wanna stone me
One says she's a friend of mine
Take It easy
Don't let the sound of your own wheels drive you crazy
Lighten up while you still can
Don't even try to understand
Just find a place to make your stand and
Take it easy
Well I'm a standing on a corner in Winslow
Arizona and such a fine sight to see
It's a girl my Lord in a flatbed
Ford slowing down to take a look at me
Come on baby (baby)
Don't say maybe (maybe)
I gotta know if your sweet love is gonna save me
We may lose and we may
win though we will never be here again
So open up I'm climbing in
Take it easy
Well I'm running down the road trying to loosen my load
got a world of trouble on my mind
looking for a lover who won't blow my cover
she's so hard to find
Take it easy
Don't let the sound of your own
wheels make you crazy
come on baby
don't say maybe
I gotta know if your sweet love is gonna save me
we got it easy
We oughta take it easy
演唱:Don Henley唐，亨利（主唱 · 鼓 · 打击乐器）
亡命之徒（告别曲） Desperado
why don’t you come to your senses
You been out riding fences
for so long now
Oh you’re a hard one
I know that you got your reasons
These things that are pleasing you
Can hurt you somehow
Don’ you draw the queen of diamonds boy
She’ll beat you if she’s able
You know the queen
of heats is always your best bet
Now it seems to me some fine things
Have been laid upon your table
But you only want the ones
that you can’t get
Desperado
oh you ain’t getting no younger
Your pain and your hunger
they’re driving you home
And freedom
oh freedom well that’s just some people talking
Your prison is walking through
this world all alone
Don’t your feet get cold in the winter time
The sky won’t snow and the sun won’t shine
It’s hard to tell the night time
from the day
You’re loosing all your highs and lows
Ain’t it funny how the feeling goes
away
Desperado
why don’t you come to your senses
Come down from your fences
open the gate
It may be raining
but there’s a rainbow above you
You better let somebody love you
(let somebody love you)
You better let somebody love you
before it’s too late