字幕制作：酷娃 校对：奉魔之名
兄弟姐妹们，企鹅们
这世上所有的事
无论多大
无论多小
都有我们意想不到的关联
是的
♫ 企鹅世界联合起来 齐心协力 无所不能
♫ 曾经
♫ 我们是律动王国的一部分
♫ 音乐让我们团结一致
♫ 让我们团结一致 共创美好生活
♫ 这是一个考验 没有奋斗 没有进步
♫用鳍帮助你兄弟做最好的 歌唱吧
♫ 我们歌唱 我们呼喊
♫ 摆动你的身体
♫我们歌唱 我们呼喊
♫摆动你的身体
♫我们歌唱 我们呼喊
马布尔!
对不起
抬起头来 因为你是大明星
要坚强 孩子 知道你是谁吗?!
♫爸爸说让你震撼他们
♫对 我要去打败他们
♫爸爸说让你震撼他们 来吧
♫这不是复出
♫我在这儿浪迹多年
♫是同龄人的榜样 别人的偶像
♫我要征服全世界
♫我才刚热身呢
♫我们把绒毛带回来了 吔~
♫别的企鹅都不懂得表演 吔~
♫带他们去合唱团.
♫穿上你的绒毛 摆动你的尾巴
♫穿上你的绒毛 但是你要小心
♫穿上你的绒毛
♫我们是韵律王国的一部分
♫没有人
♫能更爱我.
♫让我快乐
♫让我…
♫有那样的感觉
♫没有人
♫没有人能比你更好
♫没有人 能比你更好
♫所有人做你最擅长的
♫让我的身体歌唱
♫我们是韵律王国的一部分
♫做你擅长的
♫做你擅长的！
来，艾瑞克，试试
♫做你擅长的！
嘿
哦，我的宝贝
我去跟他谈谈
噢，让我去吧
嘿 小家伙
- 你好吗? - Mm- hm.
- 为什么不和大家一起跳呢 - 不
能告诉我为什么吗？
为什么?
不不，我的意思是…
马布尔叔叔，我想他是问为什么要跳舞
好像需要一个理由 是不是，艾瑞克？
是
是的 有很多跳舞的理由啊
我的是什么，爸爸？
好吧 能找到理由的唯一方法就是 跳跳试试
来吧儿子！只不过是轮流迈动脚步
没人会笑话你的 我保证
来吧，到我脚上来
♫我不在乎别人怎么说
是啊.
你会学会的 你需要做的就是
感觉节奏
♫我要释放自我 做我擅长的
♫我们是节奏王国的一部分
来吧，儿子！让我们跳起来！
♫让我看看你的能耐
♫做擅长的
♫我们歌唱 我们呼喊
♫我们把绒毛带回来了
♫做擅长的
♫让我的身体歌唱
就是这样！放开跳！
♫我们是韵律王国的...
这不好笑！
你能倒立着用尾巴尿尿吗？我不觉得
你还好吗？受伤了吗？
老天！刚才真是… 哇哦
哦...嗯...
艾瑞克 艾瑞克!
艾瑞克 真的很抱歉
没事儿 孩子
没那么糟了
我在你这么大的时候
也经常被嘲笑 大家也认为我很怪异
马布尔!
我... 我是想说，不是怪 是与众不同
马布尔!
我是说 你是好孩子
我很怪异
别说了
我真的很怪
好了 你知道的 艾瑞克...
你爸爸这个人说错话...
总是还要越描越黑
是...
马布尔! 来帮个忙
我们绝对不会和你生蛋
绝对没门
给我一个理由, 先 - 你太矮了
而且令人讨厌
他纠缠你们了吗？
没 他是个废物
我想知道爱是什么
嘿，马布尔 - 朋友
喂 喂！
我想有人能给我爱
- 雷蒙 出来 - 那是艾瑞克的窝
- 雷蒙！ - 干嘛！
我们在跟小艾瑞克聊心事呢
你也被嘲笑 被人误解？
朋友，别这样
别担心，我能搞定
别 别 别
我告诉你
如果不能帮忙马布尔处理好父子关系 我还能算是他的好友么
哈喽? 你在哪儿呢?
哈喽 哈喽 哈喽?
原来在这儿
孩子 事实上是...
像我们这样不合群的人 是无法被改变的
这个垃圾地方
雷蒙 你别胡说了
再也不会了
我要回家 回阿德利之地去了
♫阿德利之地 阿德利之地
♫实现自我的地方 英雄的天堂
艾瑞克
叩 叩 在么？
亲爱的，我觉得他需要一个人待会儿
我们不能把他一个人丢在洞里面
有我们呢！是的
是啊 说的对
这样就对了
- 让小家伙们自己解决 - 完全正确!
好了，走吧
好的 都走吧
没什么好看的 走吧
我这个当爹的 真不知道该怎么办
再见，君王之地!
我是一只优秀企鹅 再也不会被你们嘲笑了！
再也不会！
嘿，艾提卡斯，吃零食了
艾瑞克！
嘘...他们可能靠在一起...
全睡着了
他们不见了
波波！保加斯亚！
快出来 艾提卡斯 别胡闹了
你在哪儿？
我知道你听见了，艾提卡斯
格洛丽亚，你觉得他们是否...你明白的...逃跑了？
到野外？ 就他们几个？
也许他们跟着雷蒙
- 亲爱的... - 我知道...我知道...
不过我还是去看看的好 很快就回来
马布尔 放松点
会找到他们的，等找到了 你会有办法处理好这件事的
你是一个好爸爸
是啊
我会尽快回来的，好吗
哇哦 那真是一个大浪
我讨厌大浪
喂 威尔 是你吗？
当然是我 看不出来吗？
当然啊 我们都长得一模一样
我就不同
威尔，我们是磷虾。我们生来就都长得一样
不包括我，比尔，全世界只有一个我
我是独一无二的磷虾 嗯
- 你去哪儿？ - 我要离开
我想要自由
这世上没有自由这种事 威尔，来吧 少思考 多扎堆
我受够扎堆了，一辈子都在扎堆
说的好像你有自己的头脑一样
告诉我，比尔 人生除了扎堆还有什么
- 接着扎堆 - 还有呢
- 继续扎堆 - 还有呢
威尔，除了扎堆还是扎堆，永无尽头的扎堆！
一切事物都有尽头 看到没？ 我的在这里
那可不是一个快乐结局
这是有道理的，比尔
如果我一直朝虾群的反方向游，就能达到世界尽头
没错
好的 我数到三
一 二 三
算了
我能行，我可以的
不，你不行。
当然 你可以的！
不 你不行！
谁在跟我说话，你？
你是谁？我。谁在说话？
♫现在走两步.
♫走两步.
♫西边儿的 走两步
♫南边儿的, 走两步
♫东边儿的 走两步
嗨~
嘿！怎么了？这是怎么回事？ 怎么了？
我们要去阿德利之地
不行！你们父母不在 我不成了拐卖儿童的了
走吧 去 去！
但是我们不能回去，我们是逃亡者
逃...什么来着?
逃亡者
- 逃离王者之地 - 不
- 没有快乐的大脚 - 什么？
没有快乐的大脚
我们是逃亡者，正在找刺激和冒险
还有美味的零食
哦 谢谢你
这家伙 好吧 我想要一条大鱼 三条小的
哦，还有一些小虾，你知道那种像这样的...
哦，好的！
赶紧去吧
但是我们不能游泳，我们太毛茸茸了
- 什么？ - 毛茸茸的浮不起来
但是这太高了，我还没学会跳水呢
唉，哥们，海面就在这儿，就在面前！
我不管！这对于我这种温血动物来说还是太冷了
艾提卡斯，别这样。他在咬他的鳍!
好了，好了 我们这样吧...
我数一二三，数到二的时候就推我下去 但不要告诉我，明白？
一，二…
啊！
你们怎么这样啊？
企鹅宝宝，可爱但很无情
威尔! 威尔！ 我们在找什么
这就是最美妙的地方 伙计 我也不知道
威尔，求你了 回去吧，我怕得要死
我也怕的要死，比尔...
因为怕的要活 完全是在浪费时间
哦耶，那里!
也许是个黑洞
那只是个传说，唬人的，只为阻止我们离开虾群
不知道从哪里冒出来，吞掉所有挡住他的东西
虽然仅是一个传说中的东西，但很惊人
- 快逃！啊！ - 哇哦
噢..yes
真美...
雷蒙叔叔？
呜 呜 呜... 孩子们
带我回家吧
原来
我们一直...只是别人的午餐
我们一生都被蒙在鼓里 不明真相
再见 磷虾世界
艾瑞克
波
艾提卡斯
雷蒙
听
听见了吗？
这是阿德利女人求偶的呼唤
我就要被上千只漂亮的母企鹅蹂躏了
别急，美女们，我爱神雷蒙回来了！
哇，被几千只企鹅无视了
我说 爱神回来了！
来啊，我心里全是爱，我都快爆炸了
- 雷蒙！ - 伙计们！
- 真不敢相信！ - 我回来了 吔！
就好像你从没离开过一样 虽然你走了
雷蒙，三胞胎？
不，就是三个
孩子们，这是朋友。朋友，这是小孩
啊，看他们多可爱
美女们呢？等着蹂躏我的美女们呢？
- 老兄，你离开太久了 - 现在的竞争更激烈了
- 和我竞争？ - 嗯哼
不可能
♫ 浪子
♫ 大师
♫ 我们爱你
哇哦
- 还是那个浪子 - 但是看起来不大一样了
他看起来像一道彩虹
就像彩虹...
- 长着小鸡鸡的 - 雷蒙
好吧
兄弟姐妹们！
全体企鹅们！
不管多么大
不管多么小
今天我们在这里
为了一只了不起的企鹅！
没错！
那就是——塞文！
塞文！塞文！
就一只不怕高的企鹅，有啥了不起？
- 哇哦! - 我的天天！
一只会飞的企鹅
飞 - 飞 - 飞翔吧!
好吧，这臭小子死定了
♫ 述说你的故事吧.
向大家讲讲吧
哦，但是我的朋友，说来话长了
那长话短说
雷蒙
故事开始于…
喂， 娘娘腔，你的大嘴也太假了吧！
- 故事开始于… - 故事结束
- 警卫！ - 我真不敢相信…
把你的脏手拿开
放开他 他现在很脆弱
是啊！你告诉他们，伙计！
他们还在说话
我们在洗耳恭听，开始吧
那好吧
故事从我失去…
不 不 不行。对不起，我没感觉了 我的魔力消失了
明天再说吧
对不起，我心情不好，表演结束了
- 求你了，先生 - 怎么了？
你的故事是关于飞翔的吗？
你从哪来的，小家伙
我们从君王之地那边来的
你叫什么？
艾瑞克
艾- 瑞克
在塞文之地 有很多勇士都叫艾瑞克
真的吗？
哦，是的
哇~
各位！
各位！请听我说
我要把我万众敬仰的...
激动人心的英雄故事...
献给我勇敢的朋友艾瑞克
♫ 艾- 瑞克！
♫ 艾瑞克
♫ 艾- 瑞克
"艾- 瑞克"?
♫ 艾- 瑞克
艾瑞克.
故事...
从我家园的毁灭开始!
♫他是高贵企鹅种族唯一的幸存者
♫他的家乡被突然毁灭
♫飞翔的能力是我的天赋.
♫塞文大师
♫他用他美丽的嘴唇.
♫他的俯冲 他的弹跳.
♫我独自逃离了灾难.
♫塞文大师
♫他不知疲倦的长途飞翔.
嗨. 你们好.
♫那些可怕的巨人是艰巨的考验
♫就算这样也无法打败他
♫塞文的勇气和毅力 无人能及
塞文
♫勇气！ 毅力！
♫他遇见了统治大海的外星人
♫他们一见到他 就跪倒在他脚下
♫治愈了他
♫打扮了他
♫他们崇拜他
♫然后 命运...
对不起，对不起
没关系，别憋着
是啊，没关系的
♫唱出来吧~
♫然后命运显现温情的面庞
♫当我在最黑暗处挣扎的时候
♫当我奄奄一息的时候
♫他拯救了我
♫从沉重黑暗的死亡之地
♫洗澡 美发 各种服务
♫我永远都享受不够
♫他们给我穿上防护外套
♫我站在他们面前
♫华丽~~绚烂~~
♫塞文! 塞文! 塞文!
艾瑞克!
♫当时我正在学习外星人的语言
什么东西闻起来这么香？
♫塞文在孜孜不倦追求真理
♫谁知道他看见了什么
♫在那神秘的光里?
塞文！
- 我看见了我们的未来 - 什么？
- 未来在呼唤我 - 哈？
他说“塞文，往那边走！快！”
我跟你去！
♫塞文大师
哦！真不敢相信
♫他在飞！
♫塞文大师
♫然后他来到这遥远的 遥远的海岸
♫向我们展示他的才能
什么...？
- 这是什么？ - 太奇妙了
- 真的吗？ 你们从来没见过这个？ - 没有
- 这是绿色 - 绿色！
兄弟姐妹们，快来见证...
塞文的法力！
♫说出来 说出来
我， 塞文 我发誓只把我的能力用来做好事
好事 好事
并且我会全心全意的...
去创建一个崭新的阿德利！
塞文的法力有尽头吗？
塞文！塞文！
塞文！ 塞文！ 娶我吧！ 娶我吧！
不，娶我吧！
娶我吧！ 娶我！
不， 娶我！
- 不，娶我吧！ - 娶我！
啊 我的美女们…
但是如果我只爱几个，谁来爱大家呢？
但是如果她们都爱你，那谁来爱雷蒙呢？
雷蒙！
有谁爱我吗？随便谁？
没人吗？
人呢？
哦，痛苦 扭曲 孤独的家伙
你要学学怎么像塞文一样思考
为什么？
如果你想要...
就要有这种愿望！
只要你有愿望...
就可以实现！
“塞文思路” 版权所有，违者必究
你知道吗，靠近看，你仍然是个白痴
试试吧，“塞文思路”
塞文思路 塞文思路
- 塞文思路 塞文思路 - 够了
不好意思
借过
我会证明你这套没用
好吧，来，放松...
- 摒弃杂念 - 没了
想象你的目标
好
看她的眼睛 蓝色
不，棕色 深棕色
- 小个头 - 高个儿
- 苗条的 - 丰满
- 无所谓了 只要有愿望就行 - 好
愿望更强烈些 来，更强烈些！
现在再增加点别的愿望！
哇哦！我的脚
愿望 愿望 愿望！
- 睁开眼睛 - 雷蒙！
- 闭上眼睛 - 孩子们在哪？
警卫！
你，我，一起下蛋吧 现在！
你，我？没门！
我有机会了
还很大(fat)呢！
卡门，我被人骚扰了
卡门
卡门，她叫卡门
哦，塞文，你就要成为我的好友和伴郎了
嘿 马布尔
卡门 等等！你去哪儿？
艾瑞克！
- 艾瑞克 - 卡门！
马布尔，艾瑞克是你的儿子？
是，他是的。孩子们，我们走了
马布尔叔叔，这不公平
- 走吧，都跟上 - 哦，但是这里太有意思了
艾瑞克，走吧
我不回君王之地
别任性了
我要留在这里
那不管家里的人了么？
不管你妈妈会多么担心吗？
艾瑞克，你最好照你爸爸说的做
但是我不属于那儿
哦，孩子，我想告诉你一个秘密，好吗
有时候，当你和别人有点不一样的时候...
大家就会笑话你，对吧？
是的
认为你很古怪
- 尖尖的脚蹼 - 嗯哼
是的，我们塞文之地有一句老话
#@~$%&，&^$#@%!... #@~$%&，&^$#@%!...
相信你自己，艾瑞克...
因为塞文相信你
- 塞文大师 - 什么?
我能学会飞吗？
艾瑞克，别这样
马布尔，这孩子在追求真理
如果你想要，你必须有愿望
只要有愿望
它就会实现
现在，去吧
再见
恩，儿子
艾瑞克
要知道，当遇到困难的时候...
逃跑并不是答案，知道吗
你必须自己想办法去解决，好吗？
好的
是啊，每个人都与众不同
我们生活的意义之一， 就是找到自我
寻找自己的长处
也许不一定是跳舞或者飞翔
但是你一旦找到了...
他就成为你的能力
明白我的意思吗？
是的
好吧
好的…
♫艾瑞克 塞文
威尔！ 威尔！威尔！这是什么？
这是带来改变的波浪！
世界正在改变，比尔，我们要跟上潮流
老天，怎么会这样！
哇哦，哪里有什么大东西撞了
是啊
好像离君王之地很近
加油，孩子们，我们加快脚步
- 我们的时代到了，比尔 - 好吧
要么改变 要么等死，朋友
改变？我们都不知道会变成怎样
好吧，你就去吃一辈子浮游生物吧
但是我们就是这样的啊，我们是食草动物，素食者
对，所以别人都吃我们
好了，我可不想再出现在别人的菜单上了
你去哪儿？
往食物链的上层走
食物链？
我要去吃一个长了脸的东西！
- 我不记得走过这里 - 是啊
你知道，返回的时候，景象看起来会不一样的
看来我们只有绕过去了
- 但是王者之地就在前面 - 是啊
那么直接穿过去不行吗？
不，不，这条路更好点
但是捷径更省时啊
不一定，来吧，也不是很远
孩子们，站住！
艾瑞克，我叫你别走了！
好吧
我们继续走，但是小心点慢慢来
注意不要往下看，好吗？
艾提卡斯，我刚才怎么说的？
- 哇 - 哦
你好
嗨
- 准备去哪儿？ - 回家
哦，是吗？我也是
不知你是否介意往后退一点点
我们可以挤过去
这是我唯一不能接受的事，后退
海滩的主人从不为任何人后退
那么或许...
你可以往旁边让让
这也不行
但是我们大老远的走到这儿
那你不得不再走回去了，不介意吧？
我带着孩子呢，很危险
当然
而且我们急着回家
我能理解，有道理
但请暂时替我想想
将来我要保护我的海滩
某些冲动的笨蛋却想抢走我的位置
我们剑拔弩张，大家都在观看
然后这时候，我心中突然产生一丝犹豫
我曾经给一只企鹅让过路
对手会从我的眼睛中看出这种犹豫
然后我就完了，告别我的女人
来到孤独的海滩
- 你明白吗？ - 是的，但是…
那就给我让开
我妈妈说过，每个障碍都是一次机会
- 什么？ - 波波！
哇哦~
- 嘿！ - 老兄！你必须道歉
否则我就要把你的鼻子揍扁
他不是成心的
没关系
我也不是成心的
塞文思路 塞文思路
艾瑞克，不
天啦！
混蛋...
仗势欺人！
给我让开！
哦，不！
艾瑞克
- 爸爸 - 爸爸
- 爸爸你在哪儿？ - 他去哪了？
啊- 哦
这样可不健康
你没事儿吧？
事儿大了...
爸爸，你在下面做什么？
快上来
我也想
倒是有一个办法...
不过你可能不大喜欢
你想要我后退，是不是？
加油，爸爸，你可以的
我们不会看不起你的，爸爸
好吧，只不过是向后倒一倒而已
我想我可以的，倒一点点也无妨
对的,爸爸
- 就是这样 - 是的
- 向后 - 对的
这样感觉很不自然
现在试试看你能不能掉个头
好的
用你的鳍
- 哇！ - 停！
爸爸！
- 加油，爸爸 - 你能行的
哦~ 天啦！
- 爸爸！ - 爸爸！
爸爸！
你听得到吗...
爸爸?!
沙恩，戴伦！
爸爸！
你们要...
坚强
我知道你们会的，因为你们从来没让我失望过
企鹅，你还在吗？
是的，就在这
你能把我的孩子安全的送到他们妈妈那里去吗？
爸爸，你说什么呀
对不起，孩子们
你们爸爸的使命结束了
- 不，爸爸，不 - 不要，爸爸
别这样，看看你周围
能看到什么出口吗？
有啊，如果我能长出一双翅膀的话
你能够动么？
我卡住了，伙计
好吧，大家都离开悬崖
快点，离开悬崖
记住，在我回来之前都别走
你要去哪？
看看有没有什么办法能救他们的爸爸
他能做什么?
他只是一只普通的企鹅
这是磷虾的一小步
却是无脊椎动物的一大步
老天啊
你的胃口怎么样，比尔？他个头可不小
你在干什么？
- 我在狩猎 - 你不能...
- 嘘 嘘~ - 你不能...
你不能捕猎，你是磷虾
我们需要进化，比尔
进化？哪那么简单？就进化成这样都花了我们几百万年
学着点，小比尔，我要开始自然选择了
别，别，别，别...
恩
挺有嚼头
还挺香
你咬的是他的屁股，别自欺欺人了
我很淡定，我正要去找他的头
哦，天啦
继续前进，朋友，新鲜的佳肴正等着我们呢
企鹅，是你吗？
哎哟
唉~ 企鹅
我们要去一个磷虾从没到过的地方！
- 啊哈 - 我们就是传奇，比尔！
哦- 吔
还有多远才到脸？
就在前面了
嘿，你！
笨蛋！
说你，混蛋
我错了
我还以为你是一个残忍的杀人机器呢
不想尝尝企鹅肉吗？
退后一点，比尔，可能会有场恶战
哈哈哈！
是个好样的斗士！不过挺不了多久了！
现在只是垂死挣扎了！
哟 - 呼！
哇！
哇哦！
你好，美女
对不起
我的错
爸爸？
孩子们
爸爸，奏效了
“塞文思路”
哦吔！看到他的眼神了吗，怕得要命
你不是说他完了吗
- 我故意饶他一命！ - 什么？
他会告诉他的朋友，散布恐慌
地盘来了一个新的杀手！咻！
你疯了！
需要有人控制他们的数量，比尔，就是我们
哦，天
♫我们是勇士，我的朋友
♫我们会战斗到底
你听听自己的声音...
♫我是勇士 我是勇士
胡乱唱歌了，威尔，这是发疯的征兆
♫我是勇士
- 肩膀怎么样 - 哦，没事
好的，用冰敷敷就没事了
谢谢
不，谢谢你
多亏了你，头儿，海滩指挥官布莱恩能再打一个赛季了
我想这会让你获得一个荣誉海象的徽章
你们认为呢，孩子们？
谢谢你，先生，你救了我们爸爸
我欠你一次，朋友
没事，布莱恩
不
我认真的，有需要说一声
随时随地
在所不辞，好吗？
好的
那好
来，孩子们，我们回家
好了
走吧，孩子们
走了，邋遢鬼， 起来
我们迷路了吧？
阿提克斯，我们没有迷路
王者之地应该就在这里
是啊
我的直觉从来都不会错
你疯了，我打赌帝君王之地肯定在那边
不对，在那边
我，我的老天啊
哦，不
嘿，看啊，有人出去了
看见了吧，我就知道有路出去的
嘿，伙计，我们怎么出去？
我不知道！
我正想进去呢！
马布尔!
马布尔！
爸爸！
艾提克斯，儿子，看到你们没事儿就好！
发生什么了？
那个冰山过来又摔又撞，然后就这样了
太糟糕了！
没有什么是我们不能解决的，亲爱的
妈妈！
我告诉他们别担心
我知道你们会没事儿
妈妈在哪儿？
有人看见格洛丽亚了吗？
马布尔，艾瑞克！
- 妈妈！ - 格洛丽亚！
我美丽的孩子
我以为我再也见不到你们了
一定有路可以让你们出来的
老公，到处都有搜寻队在寻找
如果有出口的话，我们一定会找到的
别担心，爸爸
今天，马布尔叔叔帮一只超大的海象
逃出了巨大的黑洞
是的，但是情况很不一样
但你做到了
马布尔！能帮我们弄些鱼给孩子么？
- 还有我的 - 这边！
好的，我尽力而为
- 我的家人怎么办？ - 别忘了我们！
嘿，嘿！听着！
我有个方法能让你们都能得到吃的
我要去阿德利之地一趟，叫些朋友过来
你们得耐心点，好吗？
波，你要去哪里？
我走那条捷径
不，你不行，你就呆在这儿
但是我跑的很快
艾瑞克
放心啦，她可会跑了
对不起，艾瑞克，一个比两个跑的快
保加斯亚!你有尾羽吗？
是的，我有
那就...
摆动起来吧，亲爱的！
吔！
但是维奥拉小姐
外面有很多的危险
不是危险，是挑战！
就是这种劲头！
好吧好吧，找到雷蒙叔叔…
告诉他带朋友过来，还有越多越好，还有...
还有不要忘了家训
顺其自然！
♫ 哟- 嘞~ 哩~ Hoo~
♫哟- 嘞~ 哩~ Hoo~
♫ 哟哟- 嘞~ 哩~ Hoo~
来吧，马布尔叔叔，我们要弄好多鱼呢
怎样，有什么消息吗？
每一个角落，每一个方向，完全阻断
大家议论纷纷
都在胡思乱想
是啊
诺亚，他们说这是冰山的末日
我们如何回应？
- 我们再去找 - 我们不能只是...
我们回去，再找上一百次
没有出路！
有必要的话就找上千次，总会有出路的！
是的，的确，就在那
冰...
冰，冰...冰听起来不错…检查一下…
听起来不错
来，让我来帮你
好了，放手吧
等等...艾瑞克！
不！ 慢点！
跳！跳下来！
艾瑞克！
你看见了吗？ 看见了吗？
以后再也不许这么干！
老爸，我刚才在飞啊！
- 哦，艾瑞克 - 真的飞起来了！
我挥动着翅膀，速度非常快，然后我飞上了天！
儿子，我们是企鹅
我们不会飞
但是塞文也是企鹅
我不在知道塞文是什么企鹅，但我们是普通企鹅，我们不能...
如果每个人都能学会飞的话
妈妈就能从那出来了
嘿..
我不知道是不是有出路
知道...出路...
嘿！
就算有的话，肯定也不会是飞出来
如果你想的到，你就必须有愿望！
只要你有愿望，就一定会实现！
哦，艾瑞克，现实点吧，他们被困住了
他们又饿又怕
最不需要的就是虚假的希望！
孩子们
然后他们会死
宝贝们，你们俩怎么了？
只是在解决问题
艾瑞克？
我们需要点母爱，格洛阿姨
他快撑不住了！
马布尔，为什么你不...
比如，去抓点鱼？
他不饿，格洛阿姨
没事儿，艾提克斯
我这就去
我这就去！
好的，抓鱼
艾瑞克，好了
艾瑞克，冷静点！
亲爱的，后退一步
闭上眼睛…
深呼吸…
来，这很容易
♫当你认为
♫希望破灭了
♫放弃所有
♫这是你能做的
♫蓝色变成黑色
♫信心已经破碎
♫已经无路可退
♫当你的脚
♫变得僵硬
♫你确信
♫孤独无助
♫瞭望星空
♫代替黑暗
♫当你会发现你的内心
♫充满阳光
♫不要让愤怒迷失自我
♫竭尽全力回到正途
♫虽然代价很大
♫当你可以
♫建立一座光之桥
♫就能引导你回到正途
♫这时你就会知道
♫拼搏是值得的
♫这就是爱 它能将黑夜
♫变成白昼
♫这就是远离孤单的时候
♫这就是今夜坚强的理由
♫因为只有爱才能为我们
♫建立一座光之桥
♫深呼吸
♫学会忍耐
♫但别忘记
♫让爱回来
♫这时 爱就能
♫建立一座光之桥
♫可以让错误得到纠正
♫这时 你不能
♫放弃奋斗
♫这就是爱 让黑夜变成白昼
♫让我们远离孤单
♫这就是今晚
♫坚强的理由
♫因为只有爱能为我们
♫建立一座光之桥
♫只有爱能为我们
♫建立一座光之桥
♫ 只有爱能为我们
♫建立一座光之桥
威尔 威尔？
嗯?
- 你醒了么？ - 嗯- 正睡得香
快醒过来告诉我
那是虾群还是我在做梦啊？
你在做梦
哇哦，太美了
我只想知道能不能吃
哇哦
威尔 你想不想长出这样成百上千的小脚？
是啊 但是我可不想生那么多孩子
光生日礼物就买不起
我都给孩子想好名字了，菲尔 杰尔 里尔 吉尔...
好了
维拉 威利斯 韦伯...
知道了
甚至还有个叫威尔
挺适合你的
我们也可以建立一个小虾群
我们都是公的
那我们可以收养啊
你去吧 我要进化 我还要捕猎呢
好吧 很好！去吧，去满足你杀人愿望吧！
海里的磷虾有的是
想做我搭档的磷虾多了去了
我可是最好的搭档!
威尔
威尔？
- 嘿 - 嘿
现在我就只剩下你了
随便你 但不许再胡闹了
你受伤了么？
没事，我没事，我很好
来吧 西摩， 休息一下吧
不不，谢谢，伙计，我儿子还在外面呢
哦 不...
艾瑞克 艾提克斯!
快躲起来！
快，艾瑞克，到这儿来
企鹅，企鹅，企鹅
我要是会飞该多好啊！
嘣- 噢- 哈！
哦，看啊
我的最爱，企鹅们都被困在冰山里了
可以随便吃
吃不完
我从没在一个地方看见过这么多海鸥
快靠拢，别落单
他们知道！他们看出来了!
我们永远也离不开这里了！
他们是食腐动物，懦夫！
只会欺负老弱病残
认命吧，诺亚，我们都死定了！
绝不！我们是帝企鹅！
对！
尽管就要被饿死 但是绝不屈服！
哦，哈哈！
就算我们被冰山围困
也不会被打败！
是的，说得好，诺亚！
我们坚强
我们不屈！
我们是伟大的帝国！
不！
艾瑞克，趴下！
马布尔？
他们没事
格洛丽亚，小心后面！
喂！
去找个好欺负的吧，懦夫！
哦，我会的，我的公主
我会先照顾你的
而且趁你还是新鲜的时候，还没得又臭又硬之前！
波?!
- 是我女儿 - 没错
干得漂亮，女儿
团结的力量！
那么
那么，看来他们的死刑
要被缓期执行了，喔呼！
- 你说什么？ - 我是笨蛋
谢谢
波！你成功了！
噢！
她跑的真快
呼啦 朋友！
- 马布尔！ - 马布尔！
- 你们来了！
- 义不容辞啊 - 我们收到消息了
雷蒙呢？
- 他没和我们在一起 - 他去了更好的地方了
就在...卡门身边!
哈哈，骗到你了
卡门，卡门，不，等等！
我不想让你的脚着凉，亲爱的
我不是你亲爱的
看，我怎么说来着，卡门？
没脊梁骨，太软弱
嘿，退后！我属于卡门专用的！
雷蒙，太好了
大家都来了
除了一个家伙，他正流着鼻涕呢
哦，不，他也来了
你真够朋友，谢谢
别看着我，这和我无关
那，好吧，浪子，谢谢你
哦，你谢错人了
哈喽！
我就知道
啊，小艾瑞克
对不起
好了，塞文的朋友和粉丝们！
不把每个人都喂成胖子 我们决不罢休
好了
耶!
哈喽！
嘿，嘿！大家好
我给你们带来了很多鱼！
让他们见识一下，兄弟！
这家伙是谁？
他们叫他塞文，神奇的塞文
我想再把刚才的话重复一遍
- 哇哦! - 你是个笨蛋
- 猜怎样了 - 怎么了？
他带来的鱼超过了任何企鹅
- 任何！ - 哇哦!
都是因为他的大红嘴
真犀利
塞文，塞文
什么？
下面有个企鹅是非常特殊的
要知道格洛丽亚，她要等到
所有人都吃了她才吃
哦
你方便把这个带给她吗？
是，当然了，他在哪儿？
- 不，不是他，是她 - 哦
在那儿，孩子们中间那个
- 是你的妻子吗？ - 是的
- 是吗？ - 是的 - Really？ - Yeah.
- 你的妻子？ - 这儿，给你鱼
哦，不不不，马布尔，她应该得到最好的
特供菜
塞文特供！
你想听歌吗？
不想
我们来唱歌吧
♫你离别之前 唤醒我
♫因为我不想 独自歌唱
♫你离别之前 唤醒我
你能安静点吗？
♫我想唱高音
闭嘴
♫耶~ 耶 耶
♫我永远不会离开你
♫永不让你失望
哇哦!
捕食者大会？
哦，不...
为什么没有邀请我呢？
威尔
各位? 各位
威尔，别去
走开
你会死的
- 得了吧 - 威尔，别！
我想我们该分开了
哦，好吧，我猜，你想有点私人空间？是吧？
不，我是说，彻底分开
可是... 为什么？
嗯，比尔，这是我现在的生活
我可以改
变小，变透明
看，你自己不要紧的，再见
威尔？求你了，别丢下我
啊！ 威尔！威尔！
好的，我要抓住你，你，不是你，是你
就是你
帮帮忙!有人吗？来人啊！
我的威尔不见了！
求你们了！
把威尔还给我！
马布尔！
- 哦，塞文 - 马布尔
我把这个给你的妻子怎么样？
好的，谢谢
好的，塞文，看你的了
好，微笑，排成单列
你一定就是格洛丽亚了
嗯嗯，你一定是塞文了
很高兴认识你，真的
我很高兴
我给你带来了最好的鱼，是马布尔送的
- 他在那儿 - 嘿
让我送过来
哇哦
小心
那个是我的舌头
- 对不起 - 没关系,哦！
耶
我想说，如果你还需要的话
我还可以多弄点来
不，不了，塞文，还有很多人比我还饿
哦~ 真是善良，那么晚饭见？
嗯，我有小小点忙
呵，有点小忙
哈，你真有趣
呼！她真是美女啊！
亲爱的 你还好吧？
呵呵，你确定他跟雷蒙没有血缘关系吗？
哦~ 你真有趣！
你不能因为别人和我们不一样，就嘲笑别人
尤其是从大老远
赶来救我们的人
你说的对
当塞文教会每个人飞行以后...
每个人都会飞起来
- 艾瑞克，我们不能... - 从那里面出去
走着瞧
嘿，怎么停止送鱼了？
嘿，伙计，鱼怎么停了？
哟- 哈!
渔夫们
发生什么了？
是食鸟族！
塞文，你要用希望之翼飞过去
叫他们来帮帮我们的帝企鹅朋友们
我...我非常乐意，但是我的舌头受伤了
不
什么？
- 再见 - 嗯，有意思
得做点什么，不然他们不会停下来的
别担心，我知道怎样才能引起...
外星恩人的注意
冷静，深呼吸，深呼吸
浪子
马布尔 我是市长
太棒了
太棒了！
啊，你能相信吗？
只要有威尔，就一定有出路！
比尔? 是你吗？
我不懂，马布尔叔叔，他们好吵，还在破坏我们的冰
艾提克斯，他们正在为我们造出一条出路
哦
那些说我们再也出不去的，你们看看
这就是通往自由的冰之路
用不了多久了，孩子们
我会想念这个地方的
大家出来以后，我们住哪儿呢？
我们会找到新家，孩子们，世界很大
我们在一起的地方，就是我们的家
是啊
快，所有人，靠在一起
哦，不！
卡门，看到了吗？
就算灾难降临，也不能把我们分开
Mm. Yeah.
不，不，不不
噢，你还在这里
你也还在这里
- 他们走了 - 什么？
一点点坏天气，他们就走了！
- 怎么了？ - 谁走了？
- 外星人！ - 什么？
我白忙活了！
我们的外星恩人抛弃了我们!
他们抛弃了我们！
各位，各位！
海面都被冻上了
外星人不可能回来了！
冰太多了，冰太多了
如果附近海面冻上了，那我们怎么弄到食物？
是啊，想想我们也挨饿的场景
- 我们还是走吧 - 我们不能扔下他们
- 他们好像要走了 - 谁要走了？
- 看来... - 他在说什么？
我很遗憾的告诉大家
不能再给你们提供食物了
那谁给我们送鱼呢？
有些事情，是没有答案的
塞文，他们不能走！
至少现在不能！
我很抱歉，孩子，如果他们留下
也会死，都活不了
啊，我受不了了，我再也受不了了！
让开，我要离开这里！
哇哦，这哥们儿疯了
对，我也疯了
来吧，姑娘们，我们也上吧
- Yeah.
上，上！
塞文，教教他们，教他们如何飞行！
艾瑞克，没那么简单
帮帮忙，塞文，帮帮他们吧！
但是不是所有的企鹅都一样，艾瑞克
但你也是个企鹅啊
我...我不只是企鹅
我...其实我...
看，他们都快成功了！
来吧，塞文！
教他们飞上天空吧！
来吧，塞文！
- 快吧，兄弟！ - 不，我教不了！
- 来吧！ - 他们是企鹅！
你也是企鹅啊！
我是只鸟！
你是啥？
鸟...化的
- 什么？ - 鸟化，鸟化的企鹅
如果我不试试的话，好吧 If I don't try,Ja？
好吧，好吧，毕竟
只是技术上的问题，对不对？
是啊，是啊！
好的，所有人，抬起头，身子挺直！
注意，用你们的翅膀感觉风的力量！
飞吧- 飞起来吧！
哦，天...挥动你们的鳍，唱 唱！
这一次，呼呼
我会打败你的——地心引力！
对，对，好的，对了
艾提克斯，我的孩子，我来了！
飞吧，爸爸
- 飞 - 飞吧！
加油，伙计，加油
实现目标，要有愿望，有了愿望，就能实现！
哦，爸爸 Oh，daddy.
今天是一个胜利
失败的胜利
哦，塞文大师，你做了企鹅能做到的一切
- 我不是企鹅 - 什么？
我是只... 海雀
- 哇哦 - 真的吗？
是，是的，一只无家可归的海雀
不
你真行，浪子，带来了一只怪鸟
还说他是只企鹅，哈哈，你真行
- 嘿，嘿 - 谢谢你，我应得的
对不起，各位，非常抱歉
但是，当我失去家园的时候
我...非常孤单，非常害怕
后来我遇到了你们
你们信任我，塞文
噢，有家的感觉太棒了
谢谢
恩，我该走了
嗨，伙计们，我们应该试试这个
恩？
啊
啊~~ 好
来吧，大家一起来
耶，知道不，踢踏！
- 跳起来！ - 来吧！
快来吧，各位！
我们都快完了，他们还在跳舞?
不敢相信
就是这样
艾提克斯！
- 妈妈 - 博阿西亚！
你没事儿吧？
救救我！
艾瑞克！
救救我！救救我！
我想你快想疯了
我的宝贝,我更加的想你
艾瑞克
坚持住，艾瑞克，我来了！
艾瑞克！
咬住，艾瑞克，使劲咬住！
- 抓住，抓住！ - 用屁屁
转圈，转圈！
快了，就快了
- 对了对了 - 快到了！
爸爸
没事儿了，艾瑞克
没事儿了，你安全了
他们比我们想象的要坚强
来吧，艾瑞克
我们离开这里
卡门！卡门！
卡门你在哪儿？
卡门！
好了，雷蒙，我没事，我想的话
我讨厌这种异地恋
- 伙计们 - 嗯？
- 你们必须帮我个忙 - 好的
- 我数到三 - 啊!
- 数到二的时候你们就把我推下去 - 他要跳下去！
- 但是别告诉我，好吗？ - 嘿 嘿
- 一 二 - 雷蒙，你疯了!
卡门，我来了！
我叫雷蒙，雷蒙.卡洛斯.加西亚...
雷蒙，真不敢相信你竟然跳下来了
我怎能不这样呢？
但是这样，我们都身陷绝境了
在你身边一刻，胜过上面一生
你是我的全世界
你真漂亮
徒有其表啦
不！
为什么我以前没看出来？
你真的很漂亮
你真这么想么？
绝对滴
雷蒙，我的坠落天使，追我，直到我接受你
啊，雷蒙，地在动
我知道，太神奇了
不，确实在动，跑，快跑！
快走，别往后看
马布尔，冰山快要掉下来了
继续啊
只需要再加把劲了！
我们会成功的！
好的
- 这不够 - 还不够
哦，马布尔
- 我们个头不够 - 我的脚都伤了
- 借过，马布尔 - 什么？
有一个叫拉斯的人
我曾经和她妹妹跳过舞
老实说，我们还得过两届的全国冠军
- 喔 - 当然是业余组的，因此...
恩，这样，我能试试吗？
当然，当然可以
请注意！请注意，各位！
各位！
马布尔的脚伤的很重 很重
是啊，就像你的脑袋一样
但是还有我会跳
来自我们家乡的舞蹈
尽你们所能，跟上我的节奏吧
滚开！
来啊！
救命啊！
过来，儿子，来
我们去哪儿？
去找更多的帮手
我在哪儿？
谁把灯关了？
这就是结局吗？
我应该立个遗嘱
我，威尔.威廉姆斯，把我的财产都留给我的幻想
喔，不，幻想，这可是疯狂的第二个症状
当初我听比尔的就好了
噢，比尔，真对不起！
没关系，威尔
你是对的，我应该呆在虾群里
不，你是对的
噢，完了，我都自言自语了
你没疯，威尔
我已经开始出现幻觉了，我脑袋是怎么了？！
- 威尔 - 天啦，别这样
威尔！
噢!
比尔？真的是你吗？
当然，世界上只有一个我，你教我的
哇哦，比尔，也太巧了吧？
百万分之一的概率，威尔
安静点，你们两个，我还要睡觉呢
嗨，各位，是威尔！
哇哦，是他！
是威尔.威廉姆斯！
我还以为他个头要大点
他回来了！威尔回来了！
欢迎回家，威尔
但是你是怎么找到大家的？
是他们找到了我
我当时奄奄一息了
我真是个白痴，比尔
威尔，你是个传奇
都过去了，朋友，我不再是食肉动物了
不，正因为你，我们才到了这里。
是吗？
我告诉大家世界到底是什么样的
比如有捕食者啦，我们要改变啊之类的
我带他们来到这里，巨大的冰块下面，没人能找到我们
但我们还是在食物链底端
没什么大用
威尔，我们当然有用
你正在改变这个世界
一个小小的磷虾能改变什么呢？
走着瞧吧，威尔，你会知道的
- 你看什么看？ - 你看什么看？
不知道，反正是个丑八怪
小毛头，靠俏皮话来做武器吗？
好吧，出来单挑！ Right.Outside，Now!
我们已经出来了
那你来吧
不，你先来
打扰一下，布莱恩？
- 嗯？ - 我在这儿
嗨，你好，伙计，你怎么来了？
布莱恩，我需要你帮个忙，帮个大忙
你的事，在所不辞
我需要你带上你的伙伴
到君王之地去一趟，越多越好
- 为什么? - 去跳舞
像这样...
我为什么要去跳舞呢？
- 为了解救企鹅王国 - 是吗？
- 我们遇到灾难 - 嗯
所有人都被困住 - 嗯
困在巨大的冰川里了
喂，布莱恩！
瞧，我很乐意帮忙，但你来得真不是时候
过了冬天或挑别的时间再去，怎样？
不，那就太晚了，来不及了
布莱恩，你到底打还是不打？
你说过你欠我一次
是，没错，但我现在也有麻烦
布莱恩？
大家都想看我打架，需要我维持和平
如果你现在不去的话，他们都会死的
- 你的意思是现在是我的错了？ - 不...
你们企鹅的不幸不能怪在我身上
我没这样，但是你能拯救他们
听着，你照顾好你的同类，我管好我的
早知这样，我真该把你丢在洞里不管了
好了，我要剥夺你的权利，从我的地盘滚出去！
维恩，现在你是在找揍了
我救过你一命! I saved your life！
我也会救你一命，带上你的儿子离开
否则我就要变成食肉动物
专吃企鹅
- 但是... - 我现在唯一想看到的"但是"
就是你走开
走吧，儿子，我们是在浪费我们宝贵的时间
这儿没我们什么事了
继续，刚才到哪儿了？
- 就是这儿 - 对
- 你看什么看？ - 你看什么？！
我不知道，反正是个丑八怪
不，爸爸，这太不公平了
♫你帮了那么多忙
♫应该得到回报
♫这是一个蛮不讲理的世界
♫到处都是疯子
♫统治者全是傻瓜
♫庄严承诺的信誉
♫究竟在何处
♫只是个美丽谎言吗？
♫只是对低种族的嘲弄？
♫虽然只是一只普通的企鹅
♫我爸爸教过我
♫你不必多么强壮
♫来使内心强大
♫你无需学会飞翔
♫来让人敬畏
♫我的英雄
♫我的父亲
♫前进 前进 前进
♫继续 继续 继续
♫继续 前进
♫扬鞭
♫不管风吹雨打 我们都勇往直前
♫希望我的爱人在我身边
喔，天啦
马布尔
嘿，我认识这个人，他是布莱恩
♫勇往直前
♫扬鞭
好了，这就是我们要推翻的冰山
每人和一只海象组合，教他们舞步
企鹅，跳舞就能把冰山跳走吗？
我们可以往裂缝里灌入足够的雪
来推动它，它会走的
不会成功的，这可是个大冰山
试试吧，节奏强烈一些，一起来!
我知道怎么才能强烈，是的
- 而且我知道... - 行了，布莱恩
我告诉你，冰块受到的冲击力相当于...
先干起来再说吧，你这娘们儿！
维恩！
- 好吧 - 对了
开始吧
这样才对嘛，布莱恩
一起干吧！
喔，好啊
♫加把劲
♫我来加把劲
♫你来加把劲
♫不用强求
♫面临困难
♫国家毁灭
♫家人离散
♫人们无家可归
♫知道世界的真相是可怕的
♫亲眼目睹朋友受难
让我出去！
♫祈祷明天
♫让我飞的更高
♫祈祷明天
♫让我飞的更高...
听到没有？他们又开始了
- 开始什么了？ - 这个
哈哈，太有趣了，这是什么？
我也不知道
哇哦！这是干什么的？
也许是对内心的恐惧的短暂安慰
- 哦，什么？ - 他能激起快乐
噢，吔，就是这样！
嘿，布莱恩，你在干什么？
有时候，要想前进，就必须后退
♫告诉我为什么 为什么
♫再给我一次机会
♫为何不能再给我一次机会？
♫为什么不能付出爱
♫付出爱
♫每一天
♫每一晚 每一刻
耶，来吧，让我飞的更高！
♫来吧 来吧！付出爱 付出爱，耶！
嘿，下来
- 谁，我吗？ - 对
- 来吧！ - 多一个人多份力
♫要关心
♫那些危难中的人们
♫爱会让你
♫改变我们的人生
♫要关心
♫关爱自己
♫这就是
♫我们最后的舞蹈
♫这是我们自己
♫世上的生物联合起来 众志成城 无所不能
♫一次
吔
- 小心点，雷蒙 - 我跟着呢，就在你后面
- 雷蒙！ - 伙计们！
我又被感动了！
- 快点啊，雷蒙 - 我来了，宝贝！
- 嗨，艾瑞克 - 嗨，波
干的漂亮，艾瑞克，你也是，马布尔叔叔
你确实与众不同
万众一心，马布尔，万众一心
现在我们又团结在一起了，马布尔，万众一心
孩子们
- 妈妈！ - 格洛丽亚
抱一个？
噢，我的宝贝
来吧，孩子们，我们回家了
嗨，布莱恩
谢谢！
在所不辞，企鹅，在所不辞
是啊
在所不辞
全剧终 谢谢观赏