連續下了幾個月的豪大雨 讓塞納-馬恩省河水位
比往常上升得更加迅速
在上周已經漫過河道
上千名居住在河畔的巴黎市民 都已經開始疏散
撤離到其它安全的地方 巴黎居民如果想要外出
就只能搭船或是走在 他們自行搭建的木頭便道上
目前塞納-馬恩省河的水位 已經比平常高了20英尺
就連艾菲爾鐵塔也泡水了 只剩蒙馬特山上的居民們
能夠遠離水患保持乾爽
﹤結束 艾米爾佩提出品﹥
﹤春天羅曼史﹥
先生你好
可以給我兩張成人兩張孩童票
艾米爾 快 在這
我來拿吧
謝謝
對了 我心裏一直有個疑問
是喔 什麼
我們認識兩年了你才敢約我
我…我怕你拒絕我
艾米爾 你怎麼不早說呢
虛度好多光陰
親愛的莫朵 千金難買早知道
過去就算了 我們還有未來
現在 沒有人能拆散我們了
艾米爾
哈哈 英雄救美
看我的屠龍劍
寶劍出鞘 哼哼
保證嚇嚇叫 壞蛋全跑掉
真的是龍
為什麼噴火龍會出現在法國
為什麼噴火龍會出現在地球
糟了
就用這個 應該行了
怪獸在巴黎 （巴黎魅影）
小心點 走吧
你好 拉吾
你好啊 莫朵 看看你 還是這麼小只
這衣服真好看 叫什麼顏色 茄子色嗎
喔 謝謝 嗯 這個叫做紫色
比茄子還茄子
艾米爾在嗎 我有東西給他
所以這是某種茄子色
是梅裏埃的新電影 他一定超興奮 那是他的偶像
- 嘿艾米爾 - 嘿拉吾
接好了
這下我糗大了
還看
穿上 穿上 快點
好啦 我不看
我沒看到他的內褲
快點 快點
你要去那裏
我要去市場買條皮帶
- 很明顯 - 不不不…
不是 是投影機要用的皮帶
什麼時候投影機也穿褲子啦
- 投影機的褲子也掉了 - 對因為你呃當我沒說
要搭便車嗎 凱瑟琳可以送…剛好順路
凱瑟琳 拜託 讓她停下來
sorry 回來 壞傢伙
那…我們晚一點放片再見囉
好啊…當然當然 好啊
其實莫朵
我一直都在想 如果你不介意
也許…也許你願意
好啊 我當然願意
真的
是啊 我很樂意幫你 把片子拿進去 你放心好了
好啊
很好 麻煩你 我是說謝謝
給你 謝謝 莫朵
還有其它事嗎 艾米爾
是啊
還有我 我想…也許等電影演完以後…
艾米爾 兄弟最好快點出發
我忙得很
回來以後 你有一堆時間可以把馬子
掰
- 真是謝謝你拉吾 - 兄弟幹嘛那麼客氣呢
謝什麼
我跟她聊得正開心卻被你搞砸
你這個心懷不軌的小惡魔
總算決定約她出去了是吧
其實我…還沒 這件事太複雜
是在複雜什麼啦
開口約她 害羞答答 低頭好啊 你笑哈哈
約會辦趴 帶她回家
才沒有那麼簡單呢
每次我見到她 舌頭就像 塗了膠水一樣黏在嘴裏
要不然你寫一封信給她
這樣你可以用膠水黏住信封
寫信 這個點子還不賴
什麼叫做不賴 簡直棒呆了 我是天才
我還可以幫你寫
- 你可以叫我十把刀 - 這個…我知道
可是你真的瞭解愛情嗎 拉吾
愛情 這次你問對人了 我瞭解愛情嗎
你知不知道巴黎的人怎麼說的
只要拉吾開始說笑 就連貓咪都想…喵
- 你還有押韻 - 我押得可厲害了
你好 奧姆蕾女士 祝你不會雞飛狗跳 而是得心應手 蛋蛋定定
要送的蛋呢
拉吾 不是我信不過你 但是你開車的方式
雞蛋這樣送比較安全
很好
拉吾 你還好嗎
我很好 只是…過敏
會不會開車
抱歉 美女
你會不會開得太快了
是啊 自從幫凱瑟琳加了 葵花籽油之後 簡直像在飛
先不聊這個 你的外套 讓我覺得很癢
摸起來很像稻草
稻草 愛說笑 我花多少錢啊
艾米爾 這可是名符其實百分之百的…
皮草
世紀大洪水
警察局長聲望下跌
就像河水水位不停的上升
拉吾
該死
我恨鳥類
拉吾 謝啦
不用客氣 大帥哥
晚點見囉
走路看路啊
你看一條全新的二手皮帶 還需要別的嗎
- 那個… - 嗯哼它美呆了是不是
美呆了
那是什麼
這個是什麼 這個 是未來
不是 這個 是稻草嗎
亂講 好了 嘿 還沒聊完未來
你看 不會起水泡 不會弄髒衣服 不會疲勞跟酸痛
舒服又爽快 這就是未來
好吧 但是它幹嘛用
它幹嘛用 它可以…
好吧
再見囉 謝謝
謝謝 掰
我的攝影機 太酷了 這個 這真是太棒了
那是 那是我的攝影機
他為什麼要跑走
小偷 小偷
是這樣嗎 我懂了我懂了
我的攝影機
別跑 小偷
不對不對不對
不應該是這樣子 真是奇怪
昨天明明還好好的
好吧 或許只要按下去
1
2…
這樣子是正常的嗎
拉 拉吾 謝謝 太謝謝你了 幸虧你救了我
有嗎
有啊 你看
還有3 我就是這樣設定
對 暖身都做好了 陪我一起送貨吧
我不知道行不行
時間怕來不及
別擔心 絕對趕得上
你一定會愛上教授
肚子有料 走在時代尖端 想像力非凡 跟我有點像
可惜他不讓我看他工作
他很害羞嗎
對 可能吧 教授
他一定很害羞
這寫什麼呢 「拉吾你好 我去紐約參加會議」
「泥炭請放外面」
「我不在的時候 查爾斯會處理一切」
查爾斯是誰
查爾斯 來啊
「查爾斯-植物研究助理」 你好 查爾斯
艾米爾 查爾斯 快把這些寶貴的袋子拿進去
可不能讓它弄濕 對吧 查爾斯
什麼 好「既然進來了」 「把泥炭放在門口就好」
「不論如何 什麼都別碰」
「謝謝 辛苦」
好啦 好啦 懂了
這個教授好像很瞭解你
對 是啊
好美啊
又完成一項工作 達成泥的期盼 對嗎
這是泥炭 懂嗎 聽得懂嗎
泥的期盼 對猴彈琴…
來吧 帶你參觀一下
可是那猴子說我們不應該
猴子的話你也聽喔 你可以攝影 拍一部「叢林電影」
我扮演勇敢的探險家 好嗎
真的可以嗎
廢話 當然可以 還不快去拍
好 嗯 主角叫做…就叫做傑夫
還有我的夥伴查理 我們要在這幽暗的叢林深處
拯救這個世界
媽啊 這是什麼怪物
這是什麼種類的樹
艾米爾 這個嘛 這是前所未見巨大的神奇 魔術蘆筍
事實上 它叫做紅杉
紅杉 叫做紅杉 你喜歡用菜市場名喔
喔 我的天啊 你看 這是教授的實驗室
艾米爾 艾米爾 快過來拍我一下
讓我看看有什麼 「請勿動」我來試試效果
- 你在拍嗎 - 有啊但它說不要動
好好好 你別說了
對 好 下一個
這什麼「原子美聲劑」 原子美聲劑
好名字 巴啦巴啦巴啦… 「更好聽的聲音」
- 這真是不可思議- 太神奇了查爾斯 你的歌聲就像黃鶯出谷
我們再來試試這個「超級肥料」
「不穩定」 好的 我現在需要一粒小種子
放在這裏 然後小小一兩滴 再等一下
然後我們繼續等待
繼續等待
算了吧 這是個廢物
也許你要加一點水
好主意 艾米爾
太讓我失望教授
算了 下一個
看看有沒有其它特別的新鮮玩意
你拍到了嗎
當然 都拍了
天啊 這麼大的向日葵 一定能榨出很多油
它可以省下一大筆 凱瑟琳的燃料費
艾米爾 今天是我的幸運日
艾米爾
拉吾 拉吾
拉吾 拉吾 你在哪
我想應該是外套救了我一命
艾米爾 艾米爾 我沒事 我沒事
天啊 還好
查爾斯 查爾斯在哪
查爾斯
「看上面」
- 嘿查爾斯 - 好很好查爾斯沒事你沒事
我沒事 植物也沒事 一切都沒事
好了 我們該走了 晚安 多謝招待
拉吾 你沒有看到什麼 奇怪的東西對吧
你是說除了會唱歌的猴子 五十尺高的向日葵
和差點炸死我們的藥水瓶
沒有 你看到奇怪的東西
所以你…你沒看到一頭七尺高的生物 還長著昆蟲的紅眼睛
四條手臂 全身上下都是尖刺
艾米爾 你一定是平常看太多科幻電影
是嗎
沒錯 老弟
到處都在淹水這個冬天真難過了
今年冬天一定很冷
可是 我不會抱怨
我們很幸運 還不算糟糕透頂
嘿 卡洛塔女士 你跟露西亞談過我的歌嗎
有啦有啦 走開
好吧
水愛往哪流就往哪流 他們以為我是誰 摩西嗎
還是我應該創造奇跡
也許是應該造幾艘船 更多的走道
給窮人的避難所 還有毛毯
別管毛毯了 現在需要轉移力量
對啊 非常好 轉移水的方向
不是水 派特 是注意力
要讓所有民眾忘掉 淹水的不爽去注意的大事
佔據所有版面 取代那些洪水
能引起話題抓住民眾好奇心 跟想像力
像什麼
不知道 就是要製造點話題 足以造成轟動
拿給我
- 怎樣快走 - 又不是我的錯
梅諾局長大人 派特隊長 今天一切都還滿意嗎
當然 親愛的卡洛塔 當然
謝謝您一直照顧
- 踏出完美第一步 - 踏出完美喔
現在最重要的 是你天使般的侄女
能夠接受我的邀請
這是我的心意
局長大人 太榮幸了 她一定很開心
她要上場了
「她很燦爛 如此自負」
「塞納-馬恩省河 塞納-馬恩省河 塞納-馬恩省河」
「我意識到 自己被催眠」
「塞納-馬恩省河 塞納-馬恩省河 塞納-馬恩省河」
「我聽到月亮 吟唱曲調」
「塞納-馬恩省河 塞納-馬恩省河 塞納-馬恩省河」
「她可是神所賜予」 「我是否飲了醇酒」
「塞納-馬恩省河 塞納-馬恩省河 塞納-馬恩省河」
「我也不明白 所以別問我」
「一同沉醉吧 塞納-馬恩省河與我」
「我也不明白 所以別問我」
「一同沉醉吧 塞納-馬恩省河與我」
「我也不明白 所以別問我」
「一同沉醉吧 塞納-馬恩省河與我」
「一同相愛吧 塞納-馬恩省河與我」
我沒興趣
每個人都需要對像 你也是
那個警察局長 事業有成 他是很好的對象
他很臭屁
- 他還有榮譽勳章 - 他很無聊
他受人尊敬
他髮型很酷 我愛他的髮型
很有男人味不是嗎 他很有魅力
他不是我的菜
不是你的菜 好吧 反正也不急
日久生情 改變心意 他就會是你的菜了
也許將來你作夢都會笑醒 誰知道呢
寶貝 笑一個吧
超完美
好棒的歌手
好美的女人
什麼叫「好美的女人」
幹嘛激動 你吃她的醋嗎
- 喔天啊 - 怎麼了
我來處理
又怎麼了
有東西在碰我
別大驚小怪 只不過是一隻小貓咪而已
幹嘛
別過來 天啊 別過來
走 快走
快 走
太可怕了 它有七尺高
牙齒就像剃刀
- 好恐怖 - 對好恐怖請簽名
好
嫌犯素描畫好了沒
- 什麼 - 他畫得很像喔
讓我想想 有什麼字 可以和「楷模」押ㄛ韻呢
有了 沒錯「我」
進來
派特 你幹嘛打扮成這樣
這是一項針對菁英警察 所做的健身運動
我很榮幸 負責帶領危機處理單車小隊
太好了 有新消息嗎
目前一切尚未證實 但是…
這裏有家商店窗戶被打破
嗯哼
這裏有小孩子受到不明驚嚇
很好
這裏有一匹被嚇壞的馬 衝進一家女性內衣商店
您懂我的假設嗎
事實上…不懂
經過了邏輯以及合理化的思考
嫌犯應該是出自…這裏
然後呢
長官 希望您能授權我進去 做深入的調查好嗎
當然 沒問題 你儘管去調查
讓民眾感受到 我們警察辦案的魄力
- 謝謝長官謝謝 - 不會
不要太快解決這個案子 派特
但是我認為最好速戰速決
我們已經身處危機之中
你只看見一個危機 而我卻看見了契機
聽著 親愛的隊長
當民眾感到害怕 他們需要被保護
他們需要一個能夠依賴的人
值得信任的人 一位救世主
大英雄
換句話說 他們需要我
- 笑一個幫我向他問好 - 好啦
不不…還是不要 不用 我是說如果他主動問到我
- 好的 - 讓我看看
寶貝 你先等等讓我看看
喔 太完美
這是什麼
巴黎街道上 出現了一頭奇怪的生物
這頭野獸有七尺高 全身長滿了毛 還有又大又紅的雙眼
依照目前的情況我們建議所有的市民 晚上不要獨自外出
喔 太好了
提高警戒 但請勿驚慌
拉吾 你嚇了我一大跳 你在這裏做什麼
是你嚇到我 我來這裏送貨
希望沒有摔壞
我沒事
我說的是這香檳 你這傻瓜
你看啦 都是你把我衣服弄髒了
公主病就是這樣 拜託 又沒怎樣
我來 別亂碰 你是越幫越忙
謝了 我又要再換一套衣服
這主意不錯 棕色其實跟你的膚色不太搭
是喔 原來你還是時尚專家 稻草外套真有說服力
這不是稻草
你真是一點都沒變 就跟一年級的時候一樣腦容量不足
你也還是這麼 這麼 沒變
你真是伶牙俐齒
真是伶牙俐齒 我好聰明 我伶牙俐齒天下第一
看看我 看看我有多了不起
喔 我超笨的 喔 我又摔到屁股朝天
我是閃亮巨星 我是小公主 但唱歌像牛蛙
- 喔我懂了 - 你懂什麼
你嫉妒我
對 我好嫉妒
你嫉妒我的成功 我讓你感到渺小
- 聽著北鼻… - 不要叫我北鼻
聽著北鼻 我過得非常好 了嗎
女人喜歡我 男人想變成我
男人想要和愛我的女人在一起
而女人呢想成為…
希望和我在一起的男人…呃 對
我既有魅力又有創意
你有創意 你說的是那台垃圾嗎
不准 不准你把凱瑟琳牽扯進來
如果你想見識魅力跟創意 可以來看我的表演
等等 沒辦法 我們不招待遜咖
喔 有夠酸 真抱歉 尊貴的刻薄館女皇
我不明白你為什麼這麼執著 非要贏得榮譽勳章不可
對你來說 想被我認可唯一的方法
就是來聽歌 並且把勳章 別在你的胸前
配你的稻草外套一定很好看
這不是 這不是 這不是稻草
還有一件事 如果你帶著勳章出現
VIP的位子就給你
香檳讓你喝到飽 老娘請客
亞博 麻煩把香檳搬到裏面好嗎
- 我在拉肚子 - 快
討厭鬼
巴黎出現了怪物 民眾十分恐懼
給我一份 拿去
謝了
上面的情況怎麼樣
我快到了
麻煩你檢查一下那個地方
我看看 來吧 這是
要徹底搜索 檢查所有地方
我來看一看 這個什麼
我的天啊
這是一場惡夢
艾米爾 簡直是惡夢 我失去所有客戶
那是什麼
那是一頭怪物 我們創造的怪物
是我們的怪物 他有你的眼睛 我的毛毛腿
我們該怎麼辦
不會有事的 沒出現問題 又不是我們的錯
沒人知道我們去過那裏
誰都可以進去 人人都有嫌疑
先生 抱歉打擾你們的表演 但是兩位大明星
還要參加下一場演出 劇名叫：是誰搞的鬼
就我的觀察 人類大致上 可以分成兩種截然不同的生活
面目模糊 無名無姓的小囉嘍 就像討厭的蟑螂一樣 又雜又多
有些人則足以身為楷模 就好像你 還有我
您太客氣了 局長大人 我只是一個歌手
用不著這麼謙虛 對了 我要為新鐵路舉辦落成典禮
這是眾所矚目的大事 我希望有榮幸
邀你一起參加開幕 就站在我的身旁
你不只是一位歌手 你是巨星
比任何人都還要閃亮動人
你的光芒照亮了 未來的大道
為了你 為了我 為了我倆
你實在是太好了
可是你不覺得現在用「我倆」 好像有點太早
不好意思
什麼事 派特
- 我不是有意打擾 可是我有非常重要的消息- 說
那頭怪物 我找到三名嫌疑犯
如果您看得非常仔細 在這裏
就在大爆炸之前 看到這個黑點嗎
這個是猴子身上的跳蚤
據我推測 它被那些 混合在一起的藥劑改造成為…
一頭怪物
了不起 派特 了不起
一隻巨大的跳蚤 這正是我們一直在尋找的目標
不好意思 長官
我正要為人生打拼 我不想被關進監獄
而且在監獄裏送貨 也沒什麼賺頭
把猴子抓起來 那是他的跳蚤
監獄 我剛剛有說要抓誰嗎
這是有關英雄的故事 英雄不用被送進監獄
但是長官 他們犯法了
犯了什麼法 就因為給我個機會
向大眾贏得他們對我的信任
不 不 他們不應該被關進監獄
他們值得受到大肆宣揚 受人尊敬
他們值得…
來吧 選一個
裏面該不會有榮譽勳章吧
「什麼都拿不動」「只帶走大鼻孔」
「復活節入眠」「醒來還是同一天」 「睡了一年」
怎樣
很好 謝謝 亞博
這個…聽好我必須老實告訴你
什麼 你不喜歡那首 這首怎樣
亞博 亞博 這些歌曲都沒問題
那問題出在哪裏 我有天賦
我的朋友都那麼說 我只欠缺一個 懂我音樂的伯樂懂嗎
不然交些新朋友吧
是我 我要走了 親愛的 得趕時間
你要記得告訴我喔
告訴你什麼
就是 跟局長大人的約會啊 寶貝
好啦
很好 好 我很期待
- 好了亞博謝謝 - 無所謂
我懂 這裏的人認為我太有創意
太過前衛了 你說出我心裏的想法
- 我就是這樣 - 是這樣沒錯
- 太過前衛 - 確實很前衛
- 容不下我 - 慢走
她嫉妒我 怕我超越她 她還停留在那種
小資產階級的歌舞風格
我引領潮流
哼 嚇壞她了
真正的天才嚇壞她
誰在那裏
把門打開
是我 開門 亞博
快開門啊
我的腳踝 我的腳踝扭傷了
聽好亞博
我的天啊
你沒事吧
弄痛你了嗎
我真的很抱歉
我看看
不 放開我
讓我走
這只是個惡夢
快醒過來 快醒過來 快點醒來
「我炙熱的內心 披風無法掩蓋」
「戴上紅披巾帽沿壓低」
「珍珠般的心 鎖在硬殼中」
「害怕消失無蹤」「默然失落」
「頭版頭條寫著」
「怵目驚心的標題」
「魅影在巴黎」
「我心碎了 碎了一地」
「翩然現身非有意」
「聚光燈下眾人尋覓」
「魅影在巴黎」
「掩飾痛苦 寄情在旋律中」
「音符才能唱出我的救贖」
「有夢最美麗 只能鎖在記憶」
「好擔心 夢想遠走」「離我遠去」
「魅影在巴黎」
「巴黎魅影」
你有…你有沒有名字
要不要叫 法蘭酷
意思是「真誠的心」
跟我來
好了 再一下下馬上就好囉
等一下喔
這個 好像不錯
不太好…這個好了
這個不錯
喔 這個應該很配
不好 不配
這一頂怎麼樣
有一點怪怪的
有了
不要動 別動嘛
就快好囉
你看一下 帥吧
法蘭酷 手給我
ok
太好了 現在警察絕對認不出你了
好 請你稍等我一下 換我變裝
你還好嗎
那個叫吉他 這種樂器很難學
寶貝 是我
- 在觀眾席有驚喜給你 - 我馬上就來
不管做什麼 千萬別出聲好嗎 我馬上回來
- 你好露西亞 - 歡迎光臨 - 是她啊
快來看啊 一閃一閃 小星星
你來這裏做什麼
我們特地來看你的表演 有多「鳥不起」
嘿 艾米爾 你領子上是什麼
拉吾 這是一枚榮譽勳章
是嗎 艾米爾 那真是太湊巧了 我剛好也有一枚
什麼 你是從哪裏偷來的
不是不是 這不是偷來的 是梅諾局長頒發的
真的
等等 我突然想到 有人跟我說過一件事…
如果你戴著勳章 就把VIP留給你
是誰說的啊
- 亞博 - 幹嘛
帶兩位「大貴賓」到本廳的VIP
又是我
盡情欣賞吧 如果你真的聽得懂的話
掰
你認識那個女的嗎
對 我是說
呃 認識
他真是…
- 法蘭酷我說過… - 寶貝他是個天才
你聽我解釋 我知道有些事盡在不言中
我從來沒這麼陶醉過 你在哪找到他的
他 剛好經過
他搭配你甜美的嗓音 完美的不得了
我要去知會一下其它的樂師
- 喔好期待一定會造成大轟動 - 我覺得這樣…
我等不及了
我叫你不要出聲 你是聽不懂國語嗎
謝謝 大帥哥 謝謝
不用客氣了
拜託 輕鬆一點 脫掉外套
那好吧
那什麼 親愛的莫朵…
還…還給我
老師講的你都有在聽 厚吼 你偷偷在進行喔
你在做什麼 還給我
不不不不不 我想要和你
不要 再念了
約會
在哪
還不知道 拜託 求你快還我
不然我就告訴大家 你在暗戀露西亞
你瘋了嗎 我 暗戀那女人
我演技有那麼差嗎
- 誰都看得出來 - 你的演技更爛
注意 各位女士先生
法蘭酷
本人今晚非常地榮幸
快點
能為您介紹特別的 唯一的
法蘭酷 走
無與倫比的露西亞
各位晚安 歡迎大家的蒞臨
我很高興今天能夠跟你們相聚
我們向大家介紹一位 新來的音樂天才
是一位吉他大師 來自某個國度
最頂尖的音樂家 法蘭酷先生
去啊 坐在樂團裏 不會有事的
「她很燦爛 如此自負」
「塞納-馬恩省河 塞納-馬恩省河 塞納-馬恩省河」
「我意識到 自己被催眠」
「塞納-馬恩省河 塞納-馬恩省河 塞納-馬恩省河」
「我聽到月亮 吟唱曲調」
「塞納-馬恩省河 塞納-馬恩省河 塞納-馬恩省河」
「她可是神所賜予」 「我是否飲了醇酒」
「塞納-馬恩省河 塞納-馬恩省河 塞納-馬恩省河」
「我也不明白 所以別問我」
「一同沉醉吧 塞納-馬恩省河與我」
「我也不明白 所以別問我」
「一同沉醉吧 塞納-馬恩省河與我」
「生命充滿活力 只要常相伴」
「塞納-馬恩省河 塞納-馬恩省河 塞納-馬恩省河」
「來自某角落 卻如同天使」
「塞納-馬恩省河 塞納-馬恩省河 塞納-馬恩省河」
「我也不明白 所以別問我」
「一同沉醉吧 塞納-馬恩省河與我」
「我也不明白 所以別問我」
「一同沉醉吧 塞納-馬恩省河與我」
「站在橋上」
「我心跳激昂」
「身處浪潮中」
「我們將會平安」
「得以繼續呼吸」
「你能相信嗎」
「學著釋懷 凌空於橋上」
「一同沉醉吧 塞納-馬恩省河與我」
「一同相愛吧 塞納-馬恩省河與我」
爛透了
來吧
喔 好
你真了不起耶
完美的演出配得上…你的羽毛
我 我很…很抱歉 羽毛
我絕對配不上某樣東西 你
抱歉 露西亞 其實我只是想說
我覺得高音唱得很…高
而低音唱得很…低
然後整首歌就像…就像那個…就像…
很神奇
對 沒有錯 真是太神奇了
還有你 你
你真是…高大
你的表演真的很棒 露西亞小姐
謝謝
先生
凹嗚 很痛ㄟ 喂
你噓什麼噓
- 他是…怪是那隻大怪物 - 那那個是…
他才不是怪物
那些目擊者怎麼說 還有那些破壞
你難道沒聽過謠言止於智者嗎
他雖然是大跳蚤 但他連螞蟻都不會踩
看看他
聽他的聲音 你們聽過這麼動人的聲音嗎
我聽過
對 是隻猴子
喔 小寶貝 好了沒 兩分鐘後要上台囉
我馬上就來
親愛的 要快喔 別拖太久了
在怪物界來說他算是挺淡定的
是啊 艾米爾 聽著 我們就這麼辦
在警察局長明天的記者會上 介紹他
然後澄清所有事情 你覺得呢
你說什麼記者會
我將會消滅它 我要粉碎它
把它送回 原本應該待著的地獄之中
警察局長 你打算怎麼殺它呢
我要用水對付它 因為跳蚤無法在水中生存
在這個時刻 真是天祐巴黎 本市正好到處都是水
這就是為什麼我先前 沒有積極地將水排出街道
大水是我的首選武器
一旦發現怪物 我會逮住它 淹死它
警察局長 警察局長 真是值得敬佩
但是如果你想要淹死那頭怪物 也得先找到它才行啊
我一定會找到它 就在此時此刻
我藉這場記者會宣佈提供獎賞
給第一位說出 怪物具體下落的人
讓我們早日抓住那頭 威脅民眾生命安全的禍害
說得還真好 太好了
- 長官 - 請說
我有一個線索
非常好 非常好 請過來
來吧 走人
請上來吧
可惡 那個抓耙子 如果我逮到他
我就第一個淹死他
我們沒辦法比警察早到
你在說笑嗎 這世上沒有一個人 可以看到我的車尾燈
- 艾米爾 - 莫朵
我聽說了你的勇敢事跡
- 是嗎 - 是啊還得到一枚勳章呢
- 這這沒什麼 - 你太謙虛了
- 艾米爾 - 來了
- 我得走了這個給你 - 艾米爾
任務在身
「親愛的莫朵 我想要跟你約會」
「星期六 3點鐘」
「請一定要答應我 艾米爾」
星期六 三點鐘 好的 可是在哪
快點 出發 到歌舞餐館
是猴子 我這裏又不是諾亞方舟
你聽我說 我不是來找你吵架 我是來救你的
- 來救我 - 進去吧
梅諾跟警察
警察怎麼了
快一點 快進來 快
局長大人 真是意外
我也挺意外的 它在那裏
- 誰 - 那頭怪物
你弄痛我了
再痛也沒有 你給我的傷害來得痛
我再也不會相信你說的話了 親愛的
別再對我耍什麼小把戲 我最後再給你一個
表現誠實的機會
- 它在那裏 - 什麼在哪裏
長官 它在裏面
在這裏
第一 你沒有任何證據 就指控我犯法
第二 你侵入我的私人住宅
如果你膽敢進入我的更衣室 你就去邀請別的歌手
那就一言為定
可惡
不在這裏
長官每個地方都搜過了 沒有
- 真的 - 我說過了
我 我很抱歉 不知道該說什麼
- 我知道謝謝 - 謝謝
你將民眾安全視為優先考慮
不怕困難 決心消除 巴黎街頭的恐懼和威脅
不計任何代價
它明明在這裏 我聽見了
逮捕他
我做了什麼
你做了什麼 你對警察說謊
做了不實的證詞 犯罪意圖明確
還要我繼續說嗎
把他帶走
走
走 閉嘴
等等 我什麼都沒做
親愛的 我真是感到慚愧
你只是做了應該做的事情
如果你不在落成典禮演唱 我也不會怪你的 我…
我當然會演唱 不為了別的 就因為你做的一切
而獻上我的支持與心意
謝謝 高貴的女士
- 祝你順心再會 - 你也是
法蘭酷 拉吾
好了 現在安全了 你可以出來了
法蘭酷 你躲在這裏啊
了不起 露西亞 非常精湛的演技
先把他藏在我的放映室
不會有人去那裏
這樣行不通 遲早會被發現
要想個一勞永逸的辦法
這個 拿去
天啊 羽毛
如果我們能把他縮小到原本的尺寸
警察就找不到他了
個子越小 就越不會被注意
這是我的親身經驗
只有一個人有辦法拯救法蘭酷
不過他目前還在紐約
嗯哼 我們不需要他
露西亞 先別生氣 我們在討論的是尖端科學好嗎
我只知道怎麼送貨 艾米爾的專業是電影
而你是一位歌舞表演的專家
沒有錯
- 對耶聰明的姑娘 - 謝謝
不好意思有沒有人要解釋一下 你們剛才說了什麼
各位女士先生 快點來 從高空俯看巴黎
享受高空飛行的全新體驗
我親愛的巴黎市民
今天歡迎大家齊聚一堂
來見證交通新建設
雖然連日來發生了一些
令人不愉快的困擾
有怪物出沒在大街上
洪水威脅著我們的生命安全
抱歉
不好意思
除了這一項建設 我將獻上其它的東西
我…我獻上了希望
我獻上了 自己
所以此刻 帶著莫大的驕傲 以及無法承載的期待
我在此宣佈 我將要參選下一屆 巴黎市長的職位
但在接下這個重大的任務之前
讓我以無與倫比的榮幸向各位介紹
當代偉大藝術的象徵
各位女士先生
請歡迎 露西亞 蒙馬特的天使
露西亞
「我身處雲中 卻非神遊」
「在青春綻放時」
「漠然於巴黎屋頂上」
「我的腳踏車飛翔 溜下了大街」
「我心在歌唱」
「因為長出了翅膀」
收到
「巴黎啊 你能否接受」
「請暫時充當 我的父親」
「讓我降生在你聖心的懷抱中」
- 長官長官可…可是… - 別吵小子
聽到沒 閉嘴
局長大人 這瓶是「蚤死啊」怪物專用
我是在實驗室找到的
我可以看看嗎
你沒聽到我的演講嗎 我就是最好的解藥
還不快滾
「獨自漫遊在電車上」
「我永遠離不開」
「你美麗的林蔭大道」
我的天啊 是那隻怪物
露西亞 快跑
在哪
就在那裏
不要
喔 我好怕喔
喔 露西亞
不 不行 別開槍 會傷到我的天使
局長大人 用「蚤死啊」
快扔啊
嘿 各位
看清楚了 是那隻大怪物 它變回了原本的小跳蚤
- 太好了殺了它 - 遵命
那隻怪物死了 大英雄萬歲 梅諾市長萬歲
- 喔大英雄 - 梅諾市長萬歲
- 小事不足掛齒謝謝 - 你真是勇敢
梅諾 梅諾…
非常地感謝各位 謝謝 這沒什麼 不用這樣不用這樣
- 局局長大人 - 幹什麼
該死 派特 快去把暗門打開
我被耍了
- 法蘭酷對對對跳快跳 - 快點離開那裏
- 快點跳 - 快點法蘭酷快點離開那裏
快點跳啊
別跳 快逃 小心
不要擋路 走開
不要
可惡
隊長怎麼辦 他跑到上面去了
他在…
快快 他躲在那裏 別讓他跑了
在下面碰面
白癡 你們還在等什麼 馬上去抓它 快
別讓他們跑了
快快快快 跟上
拉吾 快點
上來吧
- 天啊拉吾萬一摔死我就殺了你 - ｏｋ
快把纜車開回來
抱歉 長官 這是全自動的系統
只要車門一被關上 就無法中途停止
沒辦法開回來 好吧 那就…讓它下去
換凱瑟琳上場
- 拉吾 - 糟了
露西亞
那拉吾怎麼辦
快點 他會跟上的
嘿 我的腳踏車
我來了 你想我嗎
小偷 不要跑
皮包還我
緊急徵用
你不是想當什麼 單車小隊的封面人物嗎
你的機會來了
快點 用力踩
你票買了嗎
- 嘿小心攔下那輛車 - 不好意思
找到你們了 上車
歡迎搭乘
他們來了
拉吾
天啊 你還好嗎
我的車
把後車廂打開
好的 馬上
聽好 你們被逮捕了不要動 他們在這
各位 各位 各位 各位 該走了
大家小心一點 仔細找
進來 快點 出發了
快啊 動作快 動作快
待在原地不要動
他們來了 拉吾 快點
- 好啦 - 拜託快一點
前面的 前面那個傢伙 快去追他們
查爾斯
快快 這邊 快點…
在那邊
那邊的傢伙 別跑
還跑 把證件拿出來
有辦法了 不好意思
什麼你要做什麼
你的外套
沒關係 反正只是稻草嘛
幹什麼 會不會開車…
你們以為
能逃出我的手掌心是嗎
- 艾米爾 - 幹嘛
把那東西弄走啊
你是說那個
- 拜託 - 好吧
艾米爾 艾米爾 小心點
派特 我需要更厲害的武器
我想到了 非常完美 塞納-馬恩省河
到塞納-馬恩省河上 派特
用力踩
小姐 我很樂意帶你過去 可是上面沒有人啊
上面有人 我非常確定
快一點 派特
想像你將贏得環法單車賽
我從沒想過 參加環法單車賽 長官 那太辛苦了
沒錯 這個比較輕鬆 這裏不用上下坡
踩啊 隊長 快踩
前輪被吊起來 我沒辦法開車
天啊
我的天啊
我的貨啊
法蘭酷
快點 我們得幫助他
我們得先幫助自己
車要沉了
艾米爾
有了
動了吧 1 2 1 2 1 2
抱歉 還是在下沉
是啊 好歹我們在動了
上 下 上 下 上
讓我下去 派特 讓我下去
我已經盡了全力 長官
你的全力一點也不夠力
歡迎上岸 平安 平穩又很干
多謝最佳搭檔 拉吾和凱瑟琳
凱瑟琳 不 不 不要
- 艾米爾 - 莫朵你在這…
你知道大家都在討論的那隻怪物嗎
他在這裏
別別別…冷靜點 別擔心莫朵 我們是來保護他的
你來保護一隻怪物
- 快點羅密歐 - 好我來了
我馬上回來找你
不管你去哪 我跟你走
這樣不好 長官
你真沒用
- 每件事我都得親力親為 - 長官
抱歉 我不是想教您怎麼做長官
可是 你不認為 我是說 我們應該想想…
你看 那頭生物 並沒有讓任何人受傷
這不是重點…你為什麼要用 這麼愚蠢的聲音說話
那是氦氣 長官
那頭怪物是我選市長的絆腳石
他葛屁 我勝利
法蘭酷
你沒事吧
起來 快點 快點
閃一邊去 露西亞
你有種 就開槍
不要 挑釁我
那些報紙寫的沒錯
真的有怪物在殘害巴黎 而那頭怪物就是你
什麼 隨你怎麼說
不要
我中槍 要死了
我沒事 還活著
- 跑啊法蘭酷快 - 法蘭酷
不要 露西亞 住手 不要 小心 露西亞
- 拉吾 - 撐住露西亞
- 拉吾 - 你別怕
你給我站住
喔 我好怕喔
艾米爾 你還好嗎
你在做什麼
撐住 露西亞 我來了
艾米爾 很痛嗎 沒事了 我扶你起來
跟你說 莫朵 有人讓我超不爽
所以我要使出 第一次的絕地大反攻
- 借我用一下好嗎 - 好啊
- 拉吾 - 還差一點點抓到了
別擔心 天塌下來都有我在
好嗎 露西亞 相信我
不會吧
天啊 我們會死掉
快還給我 小不點
別叫我小不點 我有把大手槍
你那把手槍中看不中用 夠了 快還給我
不准你欺負我的艾米爾
莫朵 你快住手
你不是很想當英雄嗎 把槍還給我 好救你的小莫朵
ok ok 來 還你 你的槍還你
我們都有各自的宿命 像你注定躲在暗處
而我注定要成為焦點
- 向日葵 - 什麼
等等
夠了 梅諾 好戲登場
莫朵 閉上眼睛
艾米爾 你是我的英雄 就跟在夢裏一樣
你的夢裏
法蘭酷
你在哪裏 你在哪裏
我殺了他 我殺了 那頭恐怖的巴黎怪物
局長大人
派特 你好
我有內政部長的命令
內政部長
你為了私人利益 不惜展開瘋狂追捕
浪費社會資源 造成重大損害 他非常地震怒
可是市民們都看見了 我冒著 我冒著生命危險
總算 解決了 那隻怪物 跟部長好好說明吧
非常樂意 維克多梅諾
我在此逮捕你 因為你蓄意 殺害了一位法蘭酷先生
什麼 你是不是腦子秀逗
正好相反 我忠實地執行警察人員的職責
我先前沒有察覺到 你行為背後的惡意
多虧一隻跳蚤 才讓我明白
你瘋了嗎 那只是該死的小跳蚤
太錯特錯 長官
那只跳蚤 比我眼前這位卑鄙的政客 擁有更高貴的情操
把他帶走
「我的面容滿是淚水」
「蜿蜒地流過我的臉」
「沖刷了我的恐懼」
「像是下在街上的雨」
「身為怪物 但我的心」
「既熱情又深切」
「我會在夏日陣雨中歌唱」
「唱到最後一刻」
「身在上方 一切如此明朗」
「我俯視著巴黎」
「我終於明白」
「你們也將瞭解」
「何謂愛的意義」
「在這首詩的盡頭」
「如果說有何意義」
「一位怪客想讓你們知道」
「愛就在靈魂之中」
露西亞…
你聽 那些觀眾 他們都愛你
我不行 拉吾
你當然行的 你是天生歌姬 露西亞
就算你不為他們唱 不為我 至少也為他
好嗎
露西亞…
加油
法蘭酷
他在這裏
「再不會感到難以承受」
「即使改頭換面」「我依然一如初衷」
「我們總是容易感到羞愧」
「我教你如何幫我破解這鎖鏈」
「只要一個吻就行」
「只要給我一個吻」
「難道你不懂 這就足以相信」
「就像每一杯水都將回歸大海」
好的 我們走
「非常地自然 恰如其分」
「複雜不過一聲簡單問候」
拉吾 陪我一起跳嘛
好的
艾米爾 你看那邊
喔太棒了
不好意思 能跟你跳支舞嗎
喔 好的
超棒的 局長大人
請進
露西亞 我要告訴你一件事
自從一年級開始 我一直都…
天啊 我一直都 就是我
大笨蛋 我也愛你
- 我…什麼 - 從我們見面那天
- 那你…幹嘛搶我玩具 - 我希望你來找我要回玩具
- 是是嗎 - 是啊
你是說 你愛我
這真是最棒的一天
那我的玩具還在嗎