（盛大的管弦乐大张旗鼓的演奏） (grand orchestral fanfare playing)
（轻巧咯吱咯吱） (light clunks on)
♪ 照明...♪ ♪ Illumination... ♪
♪照明♪ ♪ Illumination ♪
（用小黄人唱歌） (singing in Minionese)
♪照明♪ ♪ Illumination ♪
（用小黄人唱歌） (singing in Minionese)
♪照明♪ ♪ Illumination ♪
- （用小黄人唱歌） - ♪是的！♪ - (singing in Minionese) - ♪ Yeah! ♪
- ♪ 照明♪ - ♪照明♪ - ♪ Illumination ♪ - ♪ Illumination ♪
♪ 照明...♪ ♪ Illumination... ♪
（熄灯） (light clunks off)
♪ ♪ ♪ ♪
（昆虫叽叽喳喳） (insects chirping)
（鸟叫） (birds calling)
（气喘吁吁） (panting)
（动物尖叫） (animal shrieks)
（呻吟） (groans)
（大喊大叫 咕噜声） (yelps, grunts)
（尖叫） (screams)
（咕噜声） (grunts)
（气喘吁吁） (panting)
♪ ♪ ♪ ♪
哦 Oh.
- （吱吱作响） - 哦 我的天哪 - (creaking) - Oh, my gosh.
（喘气） (gasps)
（"Let's Go Crazy"的鼓点介绍） (drumbeat intro to "Let's Go Crazy" playing)
（电吉他加入 演奏摇滚即兴演奏） (electric guitars join in, playing rock riff)
（贝斯和键盘加入） (bass and keyboards join in)
♪ 让我们疯狂♪ ♪ Let's go crazy ♪
♪哇！♪ ♪ Whoo! ♪
♪ 让我们疯狂♪ ♪ Let's go crazy ♪
♪让我们发疯吧 让我们发疯♪ ♪ Let's go crazy, let's go crazy ♪
♪ 如果你不喜欢♪ ♪ If you don't like ♪
♪ 你生活的世界♪ ♪ The world you're living in ♪
♪ 环顾♪ ♪ Take a look around ♪
♪ 至少你有朋友♪ ♪ At least you got friends ♪
♪ 你看 我叫老太太♪ ♪ You see, I called my old lady ♪
♪ ♪一句友好的话语 ♪ For a friendly word ♪
♪ 她拿起电话 把它摔在地上♪ ♪ She picked up the phone, dropped it on the floor ♪
♪"啊啊"是我听到的♪ ♪ "Ah-ah" is all I heard ♪
♪我们要让电梯把我们放下吗？♪ ♪ Are we gonna let the elevator bring us down? ♪
♪ 哦 不 我们走♪ ♪ Oh, no, let's go ♪
♪ 让我们疯狂♪ ♪ Let's go crazy ♪
♪ 让我们♪疯狂 ♪ Let's get nuts ♪
♪ 让我们来看看紫色香蕉♪ ♪ Let's look for the purple banana ♪
♪ 直到他们把我们放在卡车上♪ ♪ Till they put us in the truck ♪
♪ 我们走吧！♪ ♪ Let's go! ♪
♪ 哦 是的 是的 是的♪ ♪ Oh, yeah, yeah, yeah ♪
- ♪是 是的 是的 是的♪ - ♪是的 是的 是的♪ - ♪ Yeah, yeah, yeah, yeah ♪ - ♪ Yeah, yeah ♪
（发声） (vocalizing)
- ♪ 我们都♪感到兴奋 - ♪我们都♪感到兴奋 - ♪ We're all excited ♪ - ♪ We're all excited ♪
- ♪ 不知道为什么♪ - ♪不知道为什么♪ - ♪ Don't know why ♪ - ♪ Don't know why ♪
♪ 也许是"原因♪ ♪ Maybe it's 'cause ♪
♪ 我们都要死了♪ ♪ We're all gonna die ♪
- （音乐暂停） - （喘气） - (music pauses) - (gasping)
- （音乐简历） - ♪ 当我们做♪ - (music resumes) - ♪ When we do ♪
- ♪ 这一切是为了什么？♪ - ♪ 这一切是为了什么？♪ - ♪ What's it all for? ♪ - ♪ What's it all for? ♪
♪ 在残酷的收割者到来之前 你最好活在♪ ♪ You better live now before the grim reaper comes ♪
♪敲你的门 告诉我♪ ♪ Knocking on your door, tell me ♪
♪我们要让电梯把我们放下吗？♪ ♪ Are we gonna let the elevator bring us down? ♪
♪ 哦 不 我们走♪ ♪ Oh, no, let's go ♪
- ♪ 让我们♪疯狂吧 - ♪让我们疯狂♪ - ♪ Let's go crazy ♪ - ♪ Let's go crazy ♪
- ♪ 让我们♪得到坚果 - ♪让我们得到坚果♪ - ♪ Let's get nuts ♪ - ♪ Let's get nuts ♪
♪ 让我们来看看紫色香蕉♪ ♪ Let's look for the purple banana ♪
♪ 直到他们把我们放在卡车上 我们走吧！♪ ♪ Till they put us in the truck, let's go! ♪
♪ 来吧 宝贝♪ ♪ Come on, baby ♪
♪ 让我们♪疯狂 ♪ Let's get nuts ♪
♪是的♪ ♪ Yeah ♪
- ♪ 疯狂的♪ - （米娜发声） - ♪ Crazy ♪ - (Meena vocalizing)
♪ 我们要不要让电梯把我们带下来♪ ♪ Are we gonna let the elevator bring us down ♪
♪ 哦 不 我们走♪ ♪ Oh, no, let's go ♪
- ♪ 让我们♪疯狂吧 - ♪让我们疯狂♪ - ♪ Let's go crazy ♪ - ♪ Let's go crazy ♪
- ♪ 让我们♪得到坚果 - ♪让我们得到坚果♪ - ♪ Let's get nuts ♪ - ♪ Let's get nuts ♪
♪ 让我们来看看紫色香蕉♪ ♪ Let's look for the purple banana ♪
♪ 直到他们把我们放在卡车上♪ ♪ Till they put us in the truck ♪
♪ 我们走吧！♪ ♪ Let's go! ♪
♪博士一切都会好起来的 ♪ ♪ Dr. Everything'll Be All Right ♪
♪ 会让一切都出错♪ ♪ Will make everything go wrong ♪
♪ 我们走吧！♪ ♪ Let's go! ♪
（发声） (vocalizing)
（音乐变慢） (music slows)
♪是的 是的 ♪ ♪ Yeah, yeah ♪
♪ 我们走吧！♪ ♪ Let's go! ♪
- （歌曲结束） - （欢呼和掌声） - (song ends) - (cheering and applause)
- （门打开） - （乐观的狂欢） - (door opens) - (upbeat fanfare playing)
这是怎么回事？ What's going on?
- 没有时间解释 跑掉 - （尖叫） - No time to explain. Run away. - (screaming)
（笑） (laughing)
（咕噜声）哦 嘿 萨米 (grunts) Oh, hey, Sammy.
你现在真的把这些动作锁定了 嗯？ You really got those moves locked down now, hmm?
我当然知道 文先生 I sure do, Mr. Moon.
是的 看看你 （咯咯笑） Yeah, look at you. (Giggling)
干得好 大家好 很棒的工作 Great job, everybody. Great job.
- 谢谢 文先生 - 是的！ - Thanks, Mr. Moon. - Yeah!
我认为我们差不多做到了 I think we pretty much nailed it.
那么 她在这里吗？ So, is she here?
（观众笑） (audience laughing)
那里 看到狗 中间第三排？ There. See the dog, middle third row?
罗西塔：哦 她比我想象的要年轻 ROSITA: Oh, she's younger than I imagined.
巴斯特：是的 嗯 据说 BUSTER: Yeah, well, supposedly,
她是演艺界最好的球探 she's the best scout in show business.
我不知道她是否喜欢它 I can't tell if-if she's enjoying it.
来吧 让我们获得更好的视野 Come on, let's get a better view.
兔子：♪我知道♪ RABBIT: ♪ This I know ♪
兔子2：♪ 他告诉我 "别担心"♪ RABBIT 2: ♪ He told me, "Don't worry about it" ♪
♪ 他告诉我 "不要再担心了"♪ ♪ He told me, "Don't worry no more" ♪
♪我们都知道我们不能去...♪ ♪ We both know we can't go... ♪
克劳利小姐 我们是怎么做到的？ And how we doing over here, Miss Crawly?
哦 非常好 文先生 Oh, very good, Mr. Moon.
到目前为止 我数了九个微笑 So far, I counted nine smiles,
两个捧腹大笑和五个笑声 two belly laughs and five chuckles.
呃 虽然最后一个可能只是汽油 Uh, though the last one could've just been gas.
嗯 这就是证据 对吧？她一定喜欢这个节目 Well, that's proof, right? She must like the show.
- 哦 我的天哪 你觉得呢？- 我希望如此 - Oh, my gosh. You think so? - I hope so.
好了 现在 继续保持良好的工作 All right, now, keep up the good work.
来吧 大家 回到位置上 Come on, everybody, back to positions.
冈特：她会喜欢 布谷鸟 不喜欢这个节目 GUNTER: She'd be, like, cuckoo not to love the show.
（叹息）梦想远大的梦想 (sighs) Dream big dreams.
这就是我一直说的 对吧？ That's what I always said, right?
克劳利小姐：嗯嗯 MISS CRAWLY: Mm-hmm.
好吧 看起来我们即将参加这个节目 Well, looks like we're about to take this show
到世界娱乐之都 to the entertainment capital of the world.
文先生 她要走了 Mr. Moon, she's leaving.
- 嗯？- 她要离开节目了 - Huh? - She's leaving the show.
♪ 他告诉我 "你永远不会......"♪ ♪ He told me, "You'll never..." ♪
（喘气）克劳利小姐 就在这里 (gasps) Miss Crawly, stay right here.
- 你要做什么？- 我要跟着那条狗 - What are you gonna do? - I'm gonna follow that dog.
- ♪哇！♪ - ♪我感觉不到我的脸♪ - ♪ Whoo! ♪ - ♪ I can't feel my face ♪
♪ 当我和你在一起时 ♪ ♪ When I'm with you ♪
♪我感觉不到我的脸 是的...♪ ♪ I can't feel my face, yeah... ♪
- （咕噜声） - 好天堂！ - (grunts) - Good heavens!
- 嘿 娜娜 - 你在做什么？ - Hey, Nana. - What are you doing?
侦察兵要离开了 The scout is leaving.
♪我感觉不到我的脸...♪ ♪ I can't feel my face... ♪
娜娜：啊 她是 NANA: Ah, so she is.
快 点 Hurry.
（观众欢呼） (audience cheering)
巴斯特：呃 苏琪？苏基巷？ BUSTER: Uh, Suki? Suki Lane?
（叹息）我是巴斯特·穆恩 (sighs) I'm Buster Moon.
呃 你好 很高兴你能做到 Uh, hi. So glad you could make it.
嗯 你想要一些爆米花吗？ Um, would you like some popcorn?
哦 不 谢谢 Oh, no, thanks.
我不会在下半场留下来 所以... I'm not staying for the second half, so...
哦 但是 呃 我们以为你喜欢它 Oh. But, uh, we thought you were enjoying it.
我的意思是 不是我们在看你或别的什么 I mean, not that we were watching you or anything.
这真的是一个可爱的小节目 （笑声） It really is a cute little show. (Chuckles)
只是不是我们想要的 Just not what we're looking for.
但是 但是等等 是的 你得看第二幕 But-but wait. Y-You got to see the second act.
我-我告诉你 （笑）这是一个粉碎 I'm-I'm telling you, (chuckles) it's a smash.
好吧 文先生 我能说实话吗？ Okay, Mr. Moon, can I be honest?
- 当然 - 你确定吗？ - Of course. - Are you sure?
"因为人们这么说的时候 他们并不是真的想这么想的 'Cause folks say that when they don't really mean it.
不 拜託 拜託 盡你喜歡的誠實 No, please, please, be as honest as you like.
你还不够好 You're not good enough.
什么？ What?
出租车！ Taxi!
你知道 也许我会有那个爆米花 You know, maybe I will have that popcorn.
看 你这里有一个不错的当地小剧院 Look, you've got a nice little local theater here,
它的伟大之处在于它是什么 and it's great for what it is,
但相信我 你永远不会在大联盟中取得成功 but trust me, you'd never make it in the big leagues.
再见 现在 Bye, now.
娜娜：嗯 她说了什么？ NANA: Well, what did she say?
我马上回来 I'll be right back.
不 毫米-毫米 Nah. Mm-mm.
几个笑声 一堆古怪的想法 A few laughs, bunch of quirky ideas.
但是 无论如何 大约在星期四... But, anyway, about Thursday...
- （点击窗户） - 哦 我的... - (tapping on window) - Oh, my...
是的 你好 又是我 （喘息） Yeah, hi. It's me again. (Gasps)
（气喘吁吁） (panting)
哇 Whoa.
- 哇 - 我会给你回电话 - Whoa. - I'll call you back.
你疯了吗？ Are you out of your mind?
你什么时候举行试镜？ When are you holding auditions?
（结结巴巴）明天 (stammers) Tomorrow.
但是你不可能... But there is no way you'll...
- 呃 听着 它... - （喇叭喇叭） - Uh, listen, it... - (horn honks)
你这个白痴！ Get out of the road, you idiot!
嘿 你介意吗？我在这里开会 Hey, do you mind? I'm in a meeting here.
你能不能至少给我们一个机会 Could-could you at least give us a chance
为你的老板试一试？ to try out for your boss?
司机 你能不能请你丢掉这个疯子？ Driver, could you please lose this maniac?
等等 等等 等等 等等 等一下 Wait, wait, wait, wait. Hold on a second.
- 不 不 不 不！- （喇叭鸣笛） - No, no, no, no! - (horn honking)
- （尖叫） - （自行车铃声响起） - (screaming) - (bicycle bell ringing)
（人群呻吟） (crowd groans)
（人群欢呼） (crowd cheers)
（巴斯特尖叫） (Buster screams)
（人群呻吟） (crowd groans)
（《再见黄砖路》由埃尔顿·约翰饰演） ("Goodbye Yellow Brick Road" by Elton John playing)
♪你打算什么时候下来？♪ ♪ When are you gonna come down? ♪
♪你什么时候着陆？♪ ♪ When are you going to land? ♪
♪ 我应该住在农场♪ ♪ I should have stayed on the farm ♪
♪我应该听我老人家♪ ♪ I should have listened to my old man ♪
♪ 你知道你不能永远抱着我♪ ♪ You know you can't hold me forever ♪
♪我没有和你注册♪ ♪ I didn't sign up with you ♪
（嗡嗡声） (whirring)
♪ 我不是送给你朋友打开♪ ♪ I'm not a present for your friends to open ♪
♪ 这个男孩太小了 不能唱歌♪ ♪ This boy's too young to be singing ♪
♪ 蓝调♪ ♪ The blues ♪
♪ 啊啊 ♪啊 ♪ Ah, ah-ah, ah, ah ♪
♪ 啊啊啊啊啊 ♪啊 ♪ Ah, ah, ah ♪
文先生？ Mr. Moon?
♪ 再见 黄砖路♪ ♪ So goodbye, yellow brick road ♪
♪ 社会的狗嚎叫♪的地方 ♪ Where the dogs of society howl ♪
♪ 你不能把我种在你的顶层公寓♪ ♪ You can't plant me in your penthouse ♪
♪我要回到我的犁♪ ♪ I'm going back to my plow ♪
♪ 回到树林里嚎叫的老猫头鹰♪ ♪ Back to the howling old owl in the woods ♪
♪ 狩猎角质蟾蜍...♪ ♪ Hunting the horny-back toad... ♪
（音乐停止） (music stops)
哦 看在天堂的份上 Oh, for heaven's sake.
（叹息） (sighs)
我能说什么 娜娜？ What can I say, Nana?
- 我是一个失败者 - 哦 罂粟花 - I'm a failure. - Oh, poppycock.
我伸得太高了 I was reaching too high.
老实说 一个负面的评论 都是 "不幸是我 Honestly, one negative comment, and it's all, "Woe is me."
娜娜 来吧 她说我不够好 Nana, come on. She said I'm not good enough.
我的意思是 哎呀 我刚刚被告知 I mean, heck, I've just been told
我的命运 我所有的希望和梦想 that my destiny, all of my hopes and dreams,
呃 他们都在这里结束 uh, they all end right here.
那么 你期待什么？ Well, what did you expect?
她会跪下来 宣布你是天才吗？ That she would drop to her knees and declare you a genius?
为伟大的巴斯特月亮铺开红地毯！ Roll out the red carpet for the great Buster Moon!
她——她把我从路上撞进了一条运河 She-she ran me off the road into a canal.
好吧 你仍然在一块 不是吗？ Well, you're still in one piece, aren't you?
嗯 是的 但是... Well, yeah, but...
好吧 任何敢于追随梦想的人 Well, anyone who dares set out to follow their dreams
注定会面临比在运河中浸泡更糟糕的事情 is bound to face a lot worse than a dip in the canal.
啊 霍布斯 我找到了他 Ah, Hobbs. I found him.
呃 把车带过来 你会吗？ Uh, bring the car round, will you?
- 有一个好家伙 - 我- 我... - There's a good chap. - I-I...
我只是觉得她至少会看到我们值得一试 I just thought she'd at least see we deserved a shot.
不要介意这个你甚至不认识的人说了什么 Never mind what this person you don't even know said.
你认为你已经足够好了吗？ Do you think you're good enough?
- 当然 但是... - 那么你必须战斗 - Of course, but... - Then you must fight
为了你所相信的 for what you believe in.
勇气 耐力 信心 Guts, stamina, faith.
这些是你现在需要的东西 These are the things you need now,
没有他们... and without them...
好吧 也许那个侦察兵是对的 Well, maybe that scout was right.
也许你还不够好 Maybe you're not good enough.
♪ ♪ ♪ ♪
（"头会滚"播放） ("Heads Will Roll" playing)
♪啊♪ ♪ Ah ♪
♪ 哦♪ ♪ Oh ♪
♪啊♪ ♪ Ah ♪
♪ 哦...♪ ♪ Oh... ♪
哦 我...不 我知道 罗西塔 但请相信我 Oh, I... No, I know, Rosita, but trust me on this.
这将是完全值得的 It'll be totally worth it.
听着 我现在在她家外面 And listen, I'm outside her place now,
所以你可以打电话给其他人 so can you call the others
他们半小时后见面了吗？ and have 'em meet up in half an hour?
伟大 谢谢 Great. Thank you.
（"头会滚"继续） ("Heads Will Roll" continues)
♪关 关掉你的头♪ ♪ Off, off with your head ♪
（欢呼） (cheering)
♪跳舞 跳舞 直到你死♪ ♪ Dance, dance till you're dead ♪
- ♪头会滚♪ - 人群：♪头会滚♪ - ♪ Heads will roll ♪ - CROWD: ♪ Heads will roll ♪
♪头会滚动♪ ♪ Heads will roll ♪
- ♪头会♪滚 - ♪头会滚♪ - ♪ Heads will roll ♪ - ♪ Heads will roll ♪
♪ 在地板上♪ ♪ On the floor ♪
♪ 关 关 关 用头♪ ♪ Off, off, off with your head ♪
- （欢呼） - ♪舞蹈 舞蹈♪ - (cheering) - ♪ Dance, dance ♪
♪跳舞 直到你死了 死♪ ♪ Dance till you're dead, dead ♪
♪ 关 关 关 用头♪ ♪ Off, off, off with your head ♪
♪跳舞 跳舞 跳舞 直到你死了 ♪ ♪ Dance, dance, dance till you're dead. ♪
（欢呼） (cheering)
非常感谢 Thank you so much.
晚安 Good night.
月亮 嘿 Moon. Hey.
（咕噜声） (grunts)
哇 （笑声）你在那里很棒 Wow. (Chuckles) You were great out there.
我得回去去安可 I got to go back out for an encore.
好 嘿 但你在做什么 Okay. Hey, but what are you doing
- 演出结束后？- 呃 什么都没有 - after the show? - Uh, nothing.
好吧 听着 我知道这是疯狂的短通知 Well, listen, I know this is crazy short notice,
但你总是说你会回来和我们一起工作 but you always said you'd come back to work with us
- 当时机成熟时 - 当然 - when the time was right. - Of course.
好吧 就是那个时候 （咕噜声） Well, this is that time. (grunts)
里克：这里 薪水 RICK: Here, paycheck.
我要让这群人一起去试镜 I'm getting the gang together to go audition
- 对于这个巨大的节目... - 只是 - 只是一秒钟 - for this huge show... - Just-just a second.
嘿 瑞克 你怎么只付钱给我 Hey, Rick, how come you're only paying me
其他行为得到的一半？ half what the other acts get?
我付出了我认为你值得付出的代价 亲爱的 I pay what I think you're worth, sweetheart.
哦 好的 看 我有这个规则 Oh, okay. See, I have this rule
关于不让像你这样的人告诉我我的价值 about not letting guys like you tell me what I'm worth,
所以 你知道 除非我得到报酬 so, you know, unless I get paid
像其他人一样 我离开了这里 like everyone else, I'm out of here.
（笑）这是镇上唯一的俱乐部 (chuckles) This is the only club in town.
你还能去哪里玩？ Where else you gonna play?
我不知道 但我肯定 I have no idea, but I'm sure as heck
不留在这里 not sticking around here.
我们走吧 Let's go.
（咯咯笑）：哦！ (giggling): Ooh!
哇 哇 等一会 你——你必须做安可 Whoa, whoa. Wait a minute. You-you got to do the encore.
嘿 阿什！ Hey, Ash!
处理它 亲爱的 Deal with it, sweetheart.
播音员：红岸城五号巴士 ANNOUNCER: Redshore City Bus five
从公园15号离开... leaving from park 15...
好的 我拿到了票 Okay, I got the tickets.
有人见过克劳利小姐吗？ Anyone seen Miss Crawly?
你来了 约翰尼 Here you go, Johnny.
- 这是你的 和...- 文先生 - Here's yours, and... - Mr. Moon.
呃 呃 对不起 但我真的有 Uh, uh, I'm sorry, but I'm really having
对此的第二个想法 second thoughts about this.
什么？不 不 不 等等 What? No, no, no, wait.
好了 最后一个电话 我们走吧 All right, last call. Let's go.
- 现在 只需一秒钟 - 米娜：约翰尼是对的 - Now, just a second. - MEENA: Johnny's right.
我的意思是 那个剧院侦察兵 I mean, that theater scout,
她觉得我们不够好 she didn't think we were good enough.
- ASH：她听起来像个混蛋 - 是的 完全混蛋 - ASH: She sounds like a jerk. - Yeah, total jerk.
是的 但她错了...大错特错 Yeah, but she's wrong... dead wrong.
我们的节目每晚都售罄是有原因的 There's a reason our show is sold out every night,
我告诉你 她的老板会喜欢的 and I'm telling you, her boss is gonna love it.
哦 或者也许我们可以 比如 Ooh. Or maybe we could just, like,
做一个不同的节目 你知道吗？ do a different show, you know?
冈特 拜托 我明白了 Gunter, please, I got this.
说真的 我有这个想法 比如 一部太空音乐剧 Seriously, I have this idea for, like, a space musical.
- （喇叭喇叭） - 好吧 我们在这里推出 - (horn honks) - All right, we're rolling out here.
你不想听太空音乐剧吗？ You don't want to hear about the space musical?
（喘气）伙计们 来吧！ (gasps) Guys, come on!
等！ Wait!
（轮胎尖叫 空气刹车嘶嘶声） (tires squeal, air brakes hiss)
♪ ♪ ♪ ♪
听着 你们 我梦想着表演 Listen, you guys, I have dreamt of performing
从我小时候起就在红岸城 in Redshore City since I was a little kid.
此外 我刚刚说服了我的丈夫 And besides, I just convinced my husband
在接下来的24小时内照看 to babysit for the next 24 hours,
我不会浪费这样的机会 and I am not gonna waste an opportunity like that.
所以来吧 我们没有什么可失去的 So come on. We've got nothing to lose.
在这里 灰烬 Here, Ash.
你进入第二页 You come in on page two.
等 我们只是要在这里排练 Wait. We're just gonna rehearse this here
- 在公共汽车的后面？- 是的 我们是 - at the back of the bus? - Yes, we are.
- （笑）当然我们是 - 巴斯特：是的 - (chuckles) Course we are. - BUSTER: Yep.
我们必须让这个节目处于有史以来最好的状态 We got to get this show in the best shape ever.
啊 克劳利小姐 你成功了 好 Ah, Miss Crawly, you made it. Good.
你是一个天使 我们肯定会需要它... You are an angel, and we're sure gonna need that...
哇！ Whoa!
什么 What the...
呃 好吧 你确实说过 "打扮给人留下深刻的印象 Uh, well, you did say, "Dress to impress."
♪时间♪ ♪ Time ♪
（Mercury Rev演奏的"Holes"） ("Holes" by Mercury Rev playing)
♪ 所有长长的红线♪ ♪ All the long red lines ♪
♪ ♪ ♪ ♪
♪控制♪ ♪ That take control ♪
♪ 在所有烟雾中 如♪ ♪ Of all the smoke like streams ♪
♪ 流入你的梦想♪ ♪ That flow into your dreams ♪
♪ 那张蓝色的大开阔海♪ ♪ That big blue open sea ♪
♪ 不能跨越♪ ♪ That can't be crossed ♪
♪ 那不能爬♪ ♪ That can't be climbed ♪
♪ 刚刚出生在...♪ ♪ Just born between... ♪
绝对正确 让我们切掉这条线 Absolutely right. Let's just cut that line
让你只是玩 and have you just play
吉他部分贯穿整个场景 the guitar part through the whole scene.
- 知道了 - 伙计们 我们在这里 - Got it. - Guys, we're here.
♪ ♪ ♪ ♪
（哎呀 哎呀） (oohing and aahing)
（骑手尖叫） (riders screaming)
（兴奋的喋喋不休） (excited chatter)
好吧 让我们去传播一点月亮剧场的魔力 All right. Let's go spread a little Moon Theater magic.
（全场欢呼） (all cheering)
- 呜呼！- 来吧！ - Woo-hoo! - Come on!
（歌曲结束） (song ends)
不 No.
不？"不"是什么意思？ No? What do you mean, "no"?
最后一次 先生 没有约会 没有入场 For the last time, sir, no appointment, no entry.
- 嗯... - 先生 我需要打电话给保安吗？ - Um... - Sir, do I need to call security?
我们应该走了 We should go.
接待员：是的 你应该 接下来 请 RECEPTIONIST: Yes, you should. Next, please.
- （全是呻吟） - 冈特：我不喜欢这个 - (all groaning) - GUNTER: I don't like this.
接待员：您好 我能帮到你什么？ RECEPTIONIST: Hi. How may I help you?
我在这里与克里斯特尔先生见面 I'm here to see Mr. Crystal for the presentation.
冈特：这太不公平了 GUNTER: This is so unfair.
她 就像 完全不公平 那位女士 She's, like, totally unfair, that lady.
ASH：我的意思是 为什么她要这么嗤之以鼻？ ASH: I mean, why's she got to be so snotty about it?
我一无所获地打扮得漂漂亮亮的 I got all dressed up for nothing.
约翰尼：让我们找个地方吃午饭吧 JOHNNY: Let's just find somewhere for lunch
- 并闲逛 - 每个人 在这里 - and hang out. - Everyone, in here.
- 快速 进入- （门关闭） - Quick. Get in. - (door closes)
嗯 Hmm.
- 哦 来吧 - 这里太黑了 - Oh, come on. - So dark in here.
- 这是怎么回事？- 嘘！我得想一想 - What's going on? - Shh! I got to think.
- 我必须思考 我得想想 - 米娜：月亮先生？ - I've got to think. I've got to think. - MEENA: Mr. Moon?
- 我必须思考 - 我在狭小的空间里不太好 - I've got to think. - I'm not so good in small spaces.
- 好吧 好吧 好吧 - 哎呀！有人踩到了我的蹄子 - Okay, okay, okay. - Ow! Somebody stepped on my trotter.
- 阿什：对不起 不好意思 - 好的 亲爱的 加油 - ASH: Sorry. Sorry. - Okay, honey. Come on.
- 让我们带你离开这里 - 巴斯特：啊哈！ - Let's get you out of here. - BUSTER: Aha!
看看这个 Look at this.
米娜 Meena.
你认为这是你的尺寸吗？ Do you think that's kind of your size?
（Billie Eilish饰演的"Bad Guy"） ("Bad Guy" by Billie Eilish playing)
♪白色衬衫现在变红了 我的鼻子流血♪ ♪ White shirt now red, my bloody nose ♪
♪ Sleepin' 你正趾高气扬♪ ♪ Sleepin', you're on your tippy-toes ♪
♪爬行 就像没有人知道♪ ♪ Creepin' around like no one knows ♪
♪认为你是...♪ ♪ Think you're... ♪
嘿 瑞奇 Hey, Ricky.
（喘气） (gasps)
（清嗓子）你好 (clears throat) Hi.
（紧张） (straining)
（电话铃声） (phone ringing)
水晶娱乐 Crystal Entertainment.
- 呃 等一会儿 先生 - 哎呀 - Uh, hold one moment, sir. - Phew.
- 我会-我会联系你 - （喘口气）哦 不 - I'll-I'll connect you. - (gasps) Oh, no.
不 不 不 不 不 不 不 No, no, no, no, no, no.
各位 坚持住 Everybody, hold on.
- （喘息 闷闷的咕噜声） - （嘘声） - (gasps, muffled grunt) - (shushing)
哦 文先生？ Oh, Mr. Moon?
巴斯特：抓住 克劳利小姐 BUSTER: Hold tight, Miss Crawly.
（咕噜声） (grunting)
♪ 让你的女朋友发疯型♪ ♪ Make your girlfriend mad type ♪
♪ 可能会勾引你爸爸类型♪ ♪ Might seduce your dad type ♪
（哔哔声） (beeps)
♪ 我是坏人♪ ♪ I'm the bad guy ♪
♪杜♪ ♪ Duh ♪
♪ 我喜欢它...♪ ♪ I like it... ♪
干得好 Good job.
- （咕噜声） - 现在 进入电梯 - (grunting) - Now, into the elevator.
快 去 去 去 去 去 去 去 Quick. Go, go, go, go, go, go, go.
米娜！加油！ Meena! Come on!
♪我会让你扮演这个角色♪ ♪ I'll let you play the role ♪
- ♪我会成为你的动物...♪ - （铃铛叮当声） - ♪ I'll be your animal... ♪ - (bell dings)
（全是咕噜声） (all grunting)
我们都可能因为以下原因被捕... We could all get arrested for...
（大喊大叫） (yelps)
♪ ♪ ♪ ♪
（玻璃吱吱作响） (glass squeaking)
♪ 我只擅长做坏♪ ♪ I'm only good at bein' bad ♪
♪ 坏...♪ ♪ Bad... ♪
（铃铛叮当声） (bell dings)
（音乐停止） (music stops)
大家 拖把 Everybody, mop.
（拖把吱吱作响） (mops squeaking)
呃 （咕噜声） Uh... (grunts)
（吱吱声继续） (squeaking continues)
（铃铛叮当声） (bell dings)
- （长颈鹿呜咽 咕噜声） - （公鸡吱吱叫） - (giraffes whimper, grunt) - (rooster squawks)
("...准备好了吗？"在远处玩） ("...Ready for It?" playing in distance)
你现在要去哪里？ Where are you going now?
我要找个地方来改变这些东西 I'm gonna find somewhere to change out of this stuff.
啊 Ah.
歌手（远距离）：♪ 像一个复仇者♪ SINGER (in distance): ♪ Like a vendetta-ta ♪
♪ I-I-I 看到这将如何发展♪ ♪ I-I-I see how this is gonna go ♪
♪触摸我 你永远不会孤单♪ ♪ Touch me and you'll never be alone ♪
♪I岛的微风和低矮的♪ ♪ I-Island breeze and lights down low ♪
♪ 没有人必须知道♪ ♪ No one has to know ♪
♪ 半夜♪ ♪ In the middle of the night ♪
♪ 在我的梦中♪ ♪ In my dreams ♪
♪ 你应该看到我们♪做的事情 ♪ You should see the things we do ♪
♪ 婴儿 毫米♪ ♪ Baby, mm ♪
♪ 半夜...♪ ♪ In the middle of the night... ♪
看 就是他 Look, that's him.
那就是水晶先生 That is the Mr. Crystal.
♪我知道我会和你在一起♪ ♪ I know I'm gonna be with you ♪
（呻吟）垃圾 (groans) Garbage.
- ♪ 所以我慢慢来...♪ - （蜂鸣器响起 音乐停止） - ♪ So I take my time... ♪ - (buzzer blares, music stops)
（所有喘气） (all gasp)
- ♪ 嗨♪ - ♪ 我的名字是♪ - ♪ Hi ♪ - ♪ My name is ♪
- ♪什么？♪ - ♪ 我的名字是♪ - ♪ What? ♪ - ♪ My name is ♪
- ♪ 谁？♪ - ♪ 我的名字是...♪ - ♪ Who? ♪ - ♪ My name is... ♪
（蜂鸣器发出刺耳的声音） (buzzer blares)
♪ 阿布拉-阿布拉卡达布拉♪ ♪ Abra-Abracadabra ♪
♪ 阿布拉卡达布拉...♪ ♪ Abracadabra... ♪
（蜂鸣器发出刺耳的声音） (buzzer blares)
♪刘海 她敲打♪ ♪ Bangs, she bangs ♪
♪ 哦 寶貝 當她移動時 她會移動...♪ ♪ Oh, baby, when she moves, she moves... ♪
（蜂鸣器发出刺耳的声音） (buzzer blares)
（钢琴演奏"你好"） (piano playing "Hello")
♪ 你好...♪ ♪ Hello... ♪
（蜂鸣器发出刺耳的声音） (buzzer blares)
（播放响亮的鼓点） (playing loud drumbeat)
（蜂鸣器在鼓声下沉闷） (buzzer muffled under drumbeat)
（闷闷不乐的嗡嗡声继续） (muffled buzzing continues)
♪ 你想从我这里得到什么？♪ ♪ What do you want from me? ♪
♪ 你为什么逃避我？♪ ♪ Why do you run from me? ♪
♪ 你想知道什么？♪ ♪ What are you wondering? ♪
♪ 你知道什么？♪ ♪ What do you know? ♪
♪ 你为什么害怕...♪ ♪ Why are you scared of... ♪
（蜂鸣器发出刺耳的声音） (buzzer blares)
（《爱丽丝梦游仙境》播放） ("Alice's Adventures in Wonderland" playing)
（蜂鸣器发出刺耳的声音） (buzzer blares)
♪ 你以前用手机给我打电话♪ ♪ You used to call me on my cell phone ♪
♪ 深夜 当你需要我的 lo...♪ ♪ Late night when you need my lo... ♪
（蜂鸣器发出刺耳的声音） (buzzer blares)
♪ 和我说话 宝贝♪ ♪ Talk to me, baby ♪
♪我要从这种甜蜜 甜蜜的渴望中失明 哇哦 ♪ ♪ I'm going blind from this sweet, sweet craving, whoa-oh ♪
♪ 让我们失去理智 疯狂地♪ ♪ Let's lose our minds and go crazy, crazy ♪
♪ I-I-I-I-I 我继续跳"我们会吃♪ ♪ I-I-I-I-I, I keep on hopin' we'll eat ♪
♪ 海边的蛋糕 呃♪ ♪ Cake by the ocean, uh ♪
♪ 为我走吧 宝贝♪ ♪ Walk for me, baby ♪
♪我会是迪迪 你会是娜奥米 哇哦 ♪ ♪ I'll be Diddy, you'll be Naomi, whoa-oh ♪
♪ 让我们失去理智 发疯吧...♪ ♪ Let's lose our minds and go crazy... ♪
- （蜂鸣器咆哮） - 好的 大家 - (buzzer blares) - Okay, everybody,
如果你能立即离开 单个文件 if you can leave immediately, single file,
- 我们将不胜感激 - （失望的叹息） - we'd appreciate that. - (disappointed sighs)
谢谢 Thank you very much.
（咕噜声）杰瑞 为了爱... (grunts) Jerry, for the love of...
- （呜咽）对不起 先生 - 好吧 下一组在哪里 杰瑞？ - (whimpers) Sorry, sir. - Well, where's the next group, Jerry?
- 我为什么站在这里等着？- （结结巴巴） - Why am I standing here waiting? - (stammering)
我怎么样...我只是 我只是 呃... How about I... I just... I just, uh...
要么有用 要么消失 好吗？ Be useful or be gone, okay?
是的 是的,先生 是的,先生 Yes. Yes, sir. Yes, sir.
嗯 好的 嗯 你 Um, okay. Um, you.
嘿 嘿 是的 你 Hey. Hey. Yeah, you.
小家伙 你是来试镜的？ Little guy, you're here for the audition?
呃 是的 Uh, yes.
是的 是的 是的 我们是 Yeah, yeah, yes, we are.
伙计们 我们现在就上 Guys, we're on right now.
- 现在呢？- 什么？ - Now? - What?
（反馈尖叫声） (feedback squeals)
杰瑞：你叫什么名字？嘿 你的名字 拜托？ JERRY: Your name? Hey, your name, please?
呃 这是新月剧院的巴斯特·穆恩 Uh, it's Buster Moon from the New Moon Theater.
先生 我们非常高兴今天与您分享我们的故事 And we're very excited to share our story with you today, sir.
对吧 伙计们？ Right, guys?
是的 很棒 现在 开始吧 Yeah, great. Now, get to it.
答案是肯定的 是的 Of course. Yes.
好吧 伙计们 就像我们排练一样 Okay, guys, just like we rehearsed.
（"Let's Go Crazy"的鼓点介绍） (drumbeat intro to "Let's Go Crazy" playing)
这就是故事 This is the story
一个普通的高中女生发现... of an ordinary high school girl who discovers...
- （蜂鸣器咆哮） - 停止 - (buzzer blares) - Stop.
停？ Stop?
他想让你停下来 He wants you to stop.
（音乐停止） (music stops)
"普通"和"学校" "Ordinary" and "school."
有两个词我永远不会被联系在一起 Two words I will never be associated with.
- 从不 从不 - 你到底在哪里 - Never. Never. - Where the heck did you
把这些家伙挖出来 是吧？ dig these guys up from, huh?
如果你们都能很快离开 If you could all leave very quickly,
我们将不胜感激 we'd appreciate that, please.
我需要大型表演 杰瑞 I need big shows, Jerry.
- 大创意！- 是的 先生 大 最大的 - Big ideas! - Yes, sir, big. The biggest.
嘿 我有一个大的 Hey, I have a big one.
好的 亲爱的 来吧 我们走吧 Okay, honey. Come on, let's go.
你知道 科幻音乐剧 You know, the sci-fi musical.
- 这很大 对吧？- 嗯 呃... - That's big, right? - Um, uh...
冈特：我的意思是 它有外星人和机器人 GUNTER: I mean, it's got the aliens and the robots
激光和这些惊人的歌曲 and the lasers and these amazing songs
从 比如 克莱·卡洛韦到... from, like, Clay Calloway to...
哇 哇 哇 哇 哇 克莱·卡洛韦？ Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. Clay Calloway?
（笑）我喜欢克莱·卡洛韦 (chuckles) I love Clay Calloway.
我知道 对吧？（紧张地笑） I know, right? (chuckles nervously)
我的意思是 不是每个人都这样吗？ I mean, doesn't everybody?
是的 是的 是的 是的 你看 杰瑞？ Yeah. Yeah, yeah, yeah. See, Jerry?
这正是我所说的那种大想法 This is exactly the kind of big idea I'm talking about.
- 是的 先生 - 所以 呃... - Yes, sir. - So, uh...
那么这个节目叫什么呢？ so what's the show called?
它叫什么名字？嗯...... What's it called? Um...
冈特 你 呃...你想...（溅射） Gunter, you, uh... you want to... (splutters)
呃 告诉水晶先生它叫什么？ uh, tell Mr. Crystal what it's called?
嗯哼 它的名字叫《走出这个世界》 Uh-huh. It's called Out of This World.
走出这个世界 Out of This World.
没错 想象一下 That's right. Just imagine it.
灰？ Ash?
呃 是的 我明白了 Uh, yeah, I got it.
一部壮观的音乐剧 A spectacular musical
这会将您的观众带出这个世界 that takes your audience out of this world.
♪ 我想跑♪ ♪ I wanna run ♪
♪ 我想隐藏♪ ♪ I want to hide ♪
♪ 我想拆掉墙壁♪ ♪ I wanna tear down the walls ♪
♪ 把我困在♪ ♪ That hold me inside ♪
我喜欢这首歌 I love this song.
♪ 我想联系♪ ♪ I wanna reach out ♪
♪ 触摸火焰♪ ♪ And touch the flame ♪
♪ 街道没有名字的地方 ♪ ♪ Where the streets have no name. ♪
先生 您与... Sir, your lunch meeting with...
哦 我的... Oh, my...
不是现在 Not now.
月亮 你是怎么进来的？ Moon, how did you get in here?
嘿 他说现在不行 哎呀 Hey, he said not now. Psst.
是的 我听到了他的声音 谢谢 杰瑞 Yeah, I heard him. Thanks, Jerry.
你是在告诉我你得到了吗？ Are you telling me you-you got
克莱·卡洛韦（Clay Calloway）允许使用他的歌曲？ Clay Calloway's permission to use his song?
- 好吧 如果我告诉你我做了呢？- 啊 - Well, what if I told you I did? - Ah.
好吧 那又怎样 你得到了 Okay, so what, you got
与这个家伙有某种个人联系？ some kind of personal connection to this guy?
- 否则我怎么能得到它？- 月亮！ - How else would I get it? - Moon!
等等 如果你认识他 Wait, if you know him,
然后你可以让他参加节目 对吧？ then you could get him in the show, right?
（笑）：哦 这对我来说是巨大的 (chuckles): Oh, that'd be huge for me.
巨大 Huge.
先生 我很抱歉 但说真的吗？ Sir, I'm sorry, but seriously?
你认为这个小家伙从无到有 You think this little guy from nowhere
能让克莱·卡洛威在节目中吗？ can get Clay Calloway in the show?
好吧 苏琪 供你参考 Well, Suki, for your information,
我不只是一个来自无处的小家伙 I am not just a little guy from nowhere.
考虑一下 先生 Consider it done, sir.
我给你三个星期 月亮 I'll give you three weeks, Moon.
三个星期来启动和运行这个节目 好吗？ Three weeks to get this show up and running, okay?
是的,先生 谢谢 Yes, sir. Thank you.
Moon 你真的了解Clay Calloway吗？ Moon, do you really know Clay Calloway?
嘘 嘘 不是现在 Shh, shh. Not now.
- 杰瑞 - 哦！就在这里 先生 - Jerry. - Oh! Right here, sir.
克里斯特尔先生：我希望这些家伙立即开始工作 MR. CRYSTAL: I want these guys to start work right away.
与我们的设计师 我们的舞者 无论他们需要什么 都要为他们做好准备 Set 'em up with our designers, our dancers, whatever they need.
在酒店买房间 好吗？ And get 'em rooms at the hotel, okay?
最好的套房 整个沙布德 The very best suites. The whole shaboodle.
是的,先生 是的 当然 Yes, sir. Yes, of course.
呃 嘿 最后一件事 Uh, hey, one last thing.
难道你从来没有做过任何事情来让我看起来很糟糕吗？ Don't you ever do nothing to make me look bad.
你明白了吗？ You got that?
哦 我绝不会让这种情况发生 先生 Oh, I will never let that happen, sir.
你最好不要 否则我会把你从屋顶上扔下来 You better not, or I'll throw you off the roof.
（紧张地笑） (laughs nervously)
干得好 大家好 Great job, everyone.
把它拿走 拉乌尔 Take it away, Raoul.
（杰瑞大喊大叫 呻吟） (Jerry yelps, groans)
（呜咽） (whimpering)
哦 我的天哪 Oh, my gosh.
- 这真的发生了吗？- 是的！ - Is this really happening? - Yeah!
我们正在玩红岸城 宝贝！ We're playing Redshore City, baby!
- 是的 我们是 冈特 - （其他嘶吼） - Yes, we are, Gunter. - (others whooping)
冈特 科幻音乐剧？ Gunter, sci-fi musical?
你是个天才 You're a genius.
是的 嗯 妈妈总是说 Yeah, well, Mama always said,
"冈特 你不像你爸爸那么笨 "Gunter, you're not as stupid as your papa."
不,你不是 No, you're not.
嘿 苏琪 Hey, Suki.
没有难受的感觉 对吧？ No hard feelings, huh?
你不知道你进入了什么 You have no idea what you're getting into.
哇 Whoa.
- 你疯了吗？- 什么？ - Are you out of your mind? - What?
克莱·卡洛韦？我就像是他最大的粉丝 Clay Calloway? I'm, like, his biggest fan,
我可以告诉你 这家伙是个隐士 and I can tell you, the guy is a recluse.
说真的 在他的妻子去世后 Seriously, after his wife died,
15年来没有人见过他 no one's seen him in over 15 years.
啊 这不好 Ah. That's not good.
不 它不是 No, it's not.
呃 Uh...
克劳利小姐 我需要你帮我找到克莱·卡洛威 Miss Crawly, I need you to help me find Clay Calloway.
一个地址 一个电话号码 任何东西 An address, a phone number, anything.
- 但我们必须找到那个家伙 - 是的 先生 - But we've got to find that guy. - Yes, sir.
♪ 想想看...♪ ♪ Think about it... ♪
电视主持人：早上好！ TV HOST: Good morning!
我是琳达·勒庞 我有一些热门消息要告诉你 I'm Linda Le Bon, and have I got some hot news for you.
♪在心里还是隐藏...♪ ♪ Down in the heart or hidden... ♪
臭名昭著的亿万富翁吉米·克里斯特尔（Jimmy Crystal）聘请了 Infamous billionaire Jimmy Crystal has hired
- 一个不知名的戏剧制作人... - 什么？ - an unknown theater producer... - What?
以巴斯特月亮的名字命名 by the name of Buster Moon.
♪ 看看你的内心 我会看看我的内心♪ ♪ Look inside your heart and I'll look inside mine ♪
♪♪到处都看起来很糟糕 ♪ Things look so bad everywhere ♪
♪ 无处不在♪ ♪ Everywhere ♪
♪ 在整个世界上 什么是公平的？♪ ♪ In this whole world, what is fair? ♪
♪ 我们走在队伍里 试着看看♪ ♪ We walk the line and try to see ♪
♪ 尝试查看♪ ♪ Try to see ♪
♪ 在可能♪方面落后 ♪ Falling behind in what could be ♪
♪ 哦 哦 给我带来更高的爱♪ ♪ Oh, oh, bring me a higher love ♪
♪ 给我一个更高的爱 哦 ♪ ♪ Bring me a higher love, oh ♪
♪ 带给我更高的爱♪ ♪ Bring me a higher love ♪
♪我一直在想的更高的爱在哪里？♪ ♪ Where's that higher love I keep thinking of? ♪
♪ 那份爱 那份爱♪ ♪ That love, that love ♪
♪ 带给我更高的爱♪ ♪ Bring me higher love ♪
♪爱 那爱 那爱...♪ ♪ Love, that love, that love... ♪
冈特：好吧 所以这个家伙是从那边进来的 GUNTER: Okay, so this guy is coming in from that side,
就像 咕叫一样 and it's, like, cuckoo crazy,
然后我认为我们应该有 比如 and then I think we should have, like,
这个很酷的外星人探戈场景 this cool alien tango scene.
- （发声） - 巴斯特："外星人探戈场景 - (vocalizing) - BUSTER: "Alien tango scene."
哦 我喜欢 Oh. I love it.
等 我有一个更好的主意 Wait. I've got a better idea.
如果它是一个大的水下场景呢？ What if it was, like, a big underwater scene instead?
- 水下？- 是的 是的 - Underwater? - Yeah, yeah.
我确信这一点 把它写下来 I'm sure of this. Write it down.
- 嗯 好的 - （喘息）等待 等待 - Mm, okay. - (gasps) Wait, wait.
停止你的咔哒咔哒 我有一个更好的主意 Stop your clicky-clacky. I have a better idea.
呃 你不能一直改变主意 Uh, you can't keep changing your mind.
为什么？ Why?
为什么？因为在正好20分钟内 Why? Because in exactly 20 minutes,
舞台工作人员来这里开始我们的节目工作 the stage crew are coming here to start work on our show,
我们需要锁定这些东西 and we need to lock this stuff down.
- （门铃响了） - 哦 天哪 他们来早了 - (doorbell rings) - Oh, my gosh, they're early.
哦 我想拥有 就像 这个美丽的爱情场景... Ooh, and I want to have, like, this beautiful love scene...
巴斯特：克劳利小姐 卡洛韦有什么事吗？ BUSTER: Miss Crawly, anything on Calloway?
- 嗯 没什么 - 哦 天哪 - Hmm, not a thing. - Oh, geez.
啊 文先生 Ah, Mr. Moon.
我们是您的生产团队 我们在这里开始... We're your production team, and we're here to start...
是的 是的 是的 呃 你是来为这个节目工作的 Yes, yes, yes. Uh, you're here to work on the show.
我现在很乐意邀请你们所有人 但是... And I would gladly invite you all in right now, but...
我们应该完全做 比如 一个战斗场景！ We should totally do, like, a battle scene!
冈特 不 不是现在 （紧张地笑） Gunter, no, not now. (chuckles nervously)
我需要更多的时间 你知道 I just need a little more time to, you know,
敲定一些小细节 所以没关系 hammer out a few minor, little details, so would it be okay
如果你们都能回来 比如 if you all could come back in, like,
我不知道 一个小时？或者也许是四个？ I don't know, an hour? Or maybe four?
我非常感谢你的耐心 And I really appreciate your patience.
非常感谢 Thank you so much.
嗯 好的 Hmm. Okay.
（叹息）：好的 这不是一个好的开始 (sighs): Okay. That was not a great start.
- 哦 看 这是水晶先生送给他的礼物 - 呵呵 - Oh, look, it's a gift from Mr. Crystal. - Huh.
它说 嗯 It-it says, um,
"别搞砸了 月亮 不然吧 "Don't screw up, Moon, or else."
哦 我有一个更好的主意 Ooh, I've got a better idea.
♪曼波呢？♪ ♪ What about the mambo? ♪
♪ 每个人都穿着宇航服♪ ♪ And everyone's in space suits ♪
♪ 我认为是个好主意 ♪ ♪ A great idea, I think so. ♪
（冈特有节奏地发声） (Gunter vocalizes rhythmically)
（兴奋的喋喋不休） (excited chatter)
巴斯特：早上好 BUSTER: Good morning.
请大家注意吗？ May I have everyone's attention, please?
谢谢 是的 Thank you. Yes.
好吧 嗯 代表我和演员们 Okay, um, on behalf of myself and the cast,
我只想说 I just want to say that
获得这个难以置信的机会 to be given this incredible opportunity
在水晶塔剧院与大家一起工作 to work with you all here at the Crystal Tower Theater,
嗯 这是我们所有人的荣誉 well, it's an honor for all of us.
我相信 我们可以一起做一个节目 And I believe that, together, we can make a show
这将把观众带出这个世界 that'll take the audience out of this world.
（其他喘气） (others gasping)
非常感谢史蒂夫在这里 And a big thanks to Steve over here
为了熬夜做这个模型 for staying up all night to make this model.
伟大的工作 史蒂夫 Great work, Steve.
她在这里 伙计们 And here she is, folks.
我们节目的明星 罗西塔 The star of our show, Rosita.
（笑）那就是你 宝贝！ (laughs) That's you, baby!
（喘气）主角？ (gasps) The lead role?
相信我 你是完美的 Trust me, you are perfect for it.
（欢呼 兴奋的喋喋不休） (cheering, excited chatter)
等到我的孩子听到这个 Wait till my kids hear about this.
故事是这样的 And so the story goes like this.
罗西塔饰演一名宇航员搜索 Rosita plays an astronaut searching
对于一个失踪的太空探险家 for a missing space explorer.
与他们值得信赖的机器人一起... Together, with their trusty robot...
- 这就是我 - 巴斯特：嗯嗯嗯 是的 - That's me. - BUSTER: Mm-hmm, yes.
他们沿着小径穿越四个星球 They follow the trail across four planets.
有一個戰爭的星球 一個愛的星球 There's a planet of war, a planet of love,
一个绝望和一个快乐 a one of despair and one of joy.
每个星球都有自己壮观的音乐数字 And each planet will have its own spectacular musical number
- 由我们出色的演员之一表演 - （噢噢） - performed by one of our terrific cast. - (oohing)
A-它是如何结束的？我能找到浏览器吗？ A-And how does it end? Do I find the explorer?
哦 我们不知道最后我们要做什么 Oh, we have no clue what we're going to do at the end.
冈特 不 不 不 哇 哇 哇 Gunter, no, no, no. Whoa, whoa, whoa.
我们对结局有很好的想法 We do have great ideas for the ending.
我们只是...好吧 We just... All right.
伙计们 我们只有三周的时间来实现这一目标 We've only got three weeks to make this reality, folks.
让我们开始工作吧 Let's get to work.
约翰尼 你要玩 Johnny, you are gonna play
一个外星战士在一个梦幻般的战斗场景中 an alien warrior in a fantastic battle scene.
- 是的！- 跟我来 - Yes! - Come with me.
（Kaytranada演奏的"Lite Spots" 用葡萄牙语演唱） ("Lite Spots" by Kaytranada playing, singing in Portuguese)
约翰尼 我想让你见见你的舞者同伴 Johnny, I want you to meet your fellow dancers.
- 你好 小伙子们 - 嘿 你好吗？ - Hello, lads. - Hey, how you doing?
呃 等等 你说我的是一个战斗场景 Uh, wait. You said mine was a battle scene.
嗯 是的 但冈特认为它更像是一个...一场舞蹈大战 Well, it is, but Gunter saw it as more of a... a dance battle.
- 是的！- 好吧... - Yeah! - Okay...
约翰尼 别担心 您将使用 Johnny, don't worry. You're gonna be working with
红岸城的头号编舞家 the number one choreographer in Redshore City.
约翰尼："克劳斯·基肯克洛伯 JOHNNY: "Klaus Kickenklober."
是的 克劳斯会立即把你变成一个专业人士 Yep. Klaus will turn you into a pro in no time.
- 好的 - 呃... - Okay. - Uh...
文先生？ Mr. Moon?
米娜 你还好吗？ Meena, you okay?
冈特说我处于浪漫的场景中 呃 呃...... Gunter said I'm in a romantic scene and, uh, uh...
（低声）：我必须亲吻某人 (whispers): I have to kiss someone.
是的 这将是一个惊人的 Yeah. It's gonna be an amazing,
美丽 浪漫的场景 beautiful, romantic scene.
文先生 我甚至从未有过 Mr. Moon, I've never even had
男朋友或任何类似的东西 a boyfriend or any of that stuff.
啊 你不用担心 Ah, don't you worry.
我要为你塑造一个伟大的伙伴 I'm gonna cast a great partner for you.
- 承诺？- 承诺 - Promise? - Promise.
文先生 我们准备开始建设 Mr. Moon, we're ready to start building
其余的布景和... the rest of the sets and...
好吧 好吧 好吧 听着 Okay, okay, okay, listen.
（低声）：我还不知道它们是什么 (hushed): I don't exactly know what they are yet,
所以你能再给我一个晚上来解决这个问题吗？ so could you give me one more night to figure this out?
（大声）：嘿 这家伙没有弄清楚 (loudly): Hey, this guy doesn't have it figured out,
- 所以我们现在不能开始工作 - （结结巴巴） - so we can't start work right now. - (stammering)
（清嗓子）石匠？ (clears throat) Mason?
- 每个人都听到了吗？- 嘿 不要... - Did everybody hear that? - Hey, don't...
他没有弄清楚这个节目 He does not have the show figured out.
- （巴斯特哼哼唧唧 结结巴巴） - 我看着他的眼睛 - (Buster shushing, stammering) - I'm looking into his eyes,
- 我所看到的只是恐惧 - 呃 毫米-毫米（口哨） - and all I see is fear. - Uh-uh. Mm-mm. (Whistles)
嘿 嘿 嘿 听 听... Hey, hey, hey, listen, listen...
- 还有一点点羞耻 - 是的 是的 - And a little bit of shame. - Yeah, yeah.
看 我——我想每个人都听到了你的声音 梅森 Look, I-I think everyone heard you, Mason.
非常感谢 Thank you so much.
冈特...（清嗓子）我们有工作要做 Gunter... (clears throat) we have work to do.
冈特：然后我在想 艾什 你知道 她可以 就像 GUNTER: And then I'm thinking, Ash, you know, she can, like,
完全与克莱·卡洛韦进行二重唱 totally have a duet with Clay Calloway,
"因为 就像 她是一颗星星 就像 'cause, like, she's a star that is, like,
引导他们一路回家 guiding them all the way back home again.
（笑）是的 冈特 这对Ash来说是完美的 (laughs) Yes, Gunter. That's perfect for Ash.
（门铃响） (doorbell rings)
- （叫嚣） - 妈妈！ - (clamoring) - Mommy!
哦 亲爱的 你在这里 （笑） Oh, my darlings, you're here. (chuckles)
是的 约翰尼！ Yeah, Johnny!
- （笑）哦 - （罗西塔笑） - (chuckles) Oh. - (Rosita chuckles)
我的天哪 我直到早上才想到你 My gosh, I wasn't expecting you till the morning.
我知道 但他们迫不及待地想见到你 I know, but they couldn't wait to see you.
节目的明星 对吧？ The star of the show, huh?
你能相信吗？ Can you believe it?
这真的是我的梦想成真 It's literally my dream come true.
- 我知道 嗯 - 哎呀 - I know. Mwah. - Ew.
我为你感到骄傲 亲爱的 I am so proud of you, honey.
（小猪叫喊 笑） (piglets clamoring, laughing)
呃 帮助 Uh... help.
文先生 我找到了他 Mr. Moon, I found him.
- 克莱·卡洛韦？- 是的 我找到了他的家庭住址 - Clay Calloway? - Yeah. I found his home address.
- （巴斯特欢呼） - 没办法 - (Buster cheers) - No way.
是的 Yes way.
克劳利小姐 我需要你 Miss Crawly, I'm gonna need you
明天第一件事就是去看望他 to go visit him first thing tomorrow.
- 哦 是的 先生 - 您需要租车 - Oh, yes, sir. - You'll need to rent a car
然后给他一封信 呃 也许是那个水果篮 and take him a letter and, uh, maybe that fruit basket.
是的 水果篮 Yes, the fruit basket.
- 你明白了吗？- 知道了 - You got that? - Got it.
（钢琴演奏温柔的古典旋律） (piano playing gentle classical melody)
一 二 三 四 And one, two, three, four,
五 六 七 八 five, six, seven, eight.
我们在跳舞 我们在跳舞 We're dancing. We're dancing.
我们持有 我们持有 We're holding. We're holding.
保持点 Stay en pointe.
- 随机播放并保持 - （约翰尼咕噜咕噜） - Shuffle and hold. - (Johnny grunting)
我说等一下 约翰尼 他没有坚持 I said hold, Johnny. He's not holding.
- 一 二 三 四... - 好吧 我...我正在尝试 - And one, two, three, four... - All right, I'm... I am trying.
别忘了 这是红岸城 Let's not forget, this is Redshore City,
不是你当地的小剧院 not your little local theater.
还有五 六 七 八 And five, six, seven, eight.
瑞安 那真是太好了 Ryan, that was excellent.
约翰尼 你做错了 Johnny, you are doing it wrong.
这太可怕了 That was awful.
来吧 约翰尼 你可以做得更好 Come on, Johnny. You can do better.
- 他把我吓坏了 - 巴斯特：约翰尼 - He's freaking me out. - BUSTER: Johnny.
- 我正在尝试 - 克劳斯：推力 - I'm trying. - KLAUS: Thrust.
还有推力 再推力 And thrust, and thrust.
你不是在推搡 约翰尼 You're not thrusting, Johnny.
- 来吧 推力 - 推力和推力 - Come on. Thrust. - Thrust, and thrust.
仍然没有推力 你能推搡吗？ Still not thrusting. Can you thrust, please?
五 六 七 尖头 尖头 Five, six, seven, and tippy-toes, tippy-toes.
我没有看到你的尖头 I don't see your tippy-toes.
哦 来吧 他在笑 Oh, come on, he's having a laugh.
- 尖尖脚趾 来吧 我们走吧 - 克劳斯：七个 和... - Tippy-toes. Come on, let's go. - KLAUS: Seven, and...
那是垃圾 非常可怜 真的很糟糕 That is rubbish, terribly poor, really bad.
（约翰尼气喘吁吁） (Johnny panting)
那个家伙绝对恨我 That bloke absolutely hates me.
等一下 约翰尼 Hang in there, Johnny.
第一周总是很艰难 The first week's always tough.
是的 你是对的 你是对的 Yeah. You're right. You're right.
米娜 来见见你的伴侣吧 Meena, come and meet your partner.
哦 天哪 他在这里？ Oh, my gosh, he's here?
是的 他叫大流士 Yep. He's called Darius.
赢得了大量的奖项 Won a ton of awards.
我认为你们会有很好的化学反应 And I think you guys are gonna have great chemistry.
♪ 如果我是你的男朋友♪ ♪ If I was your boyfriend ♪
♪我永远不会让你走♪ ♪ I'd never let you go ♪
♪把你放在我的胳膊上 女孩♪ ♪ Keep you on my arm, girl ♪
♪ 你永远不会孤单♪ ♪ You'd never be alone ♪
♪ 我可以成为一名绅士♪ ♪ I can be a gentleman ♪
♪ 任何你想要♪ ♪ Anything you want ♪
- 哇 - ♪ 如果我...♪ - Wow. - ♪ If I... ♪
- 那真是太好了 大流士 - （音乐停止） - That's really great, Darius. - (music stops)
呃 是的 这是我上一次参加的节目的场景 Uh, yeah, it's a scene from the last show I was in.
我相信你听说过它...希望反对希望 I'm sure you heard of it... Hope Against Hope.
天哪 我赢得了镇上的所有奖项 Gosh, I won every award in town.
呃 最佳哭泣的金色短笛 Uh, the Golden Piccolo for Best Crying.
（笑）：呃 弓箭手纽曼奖 (chuckling): Uh, the Archer Newman Award
杰出的头发 for Outstanding Hair.
哦 是的 是的 是的 是的 Oh, yeah. Yeah, yeah, yeah.
不管怎样 我的搭档 她和你一样 吉娜 Anyway, my costar, she was just like you, Gina.
- 她是 呃... - 呃 是米娜 - She was, uh... - Uh, it's Meena.
不好意思？ Excuse me?
M-我的名字 是米娜 不是吉娜 M-My name, it's Meena, not Gina.
是的 好的 （笑） Yeah, okay. (Laughs)
将来 如果你不能打断我 In the future, if you could not interrupt me,
那会更好 that would be way better.
好的 好的 让我们排练一下 Okay, okay. Let's rehearse.
♪ ♪ ♪ ♪
大流士和米娜：♪不想闭上眼睛♪ DARIUS and MEENA: ♪ Don't wanna close my eyes ♪
- ♪不想♪入睡 - （米娜停止唱歌） - ♪ Don't wanna fall asleep ♪ - (Meena stops singing)
- ♪"因为我想念你 宝贝♪ - 呃 呃 呃... - ♪ 'Cause I'd miss you, babe ♪ - Uh, uh, uh...
- ♪我♪ - 哦 - ♪ And I ♪ - Oh.
两者：♪不想错过任何东西...♪ BOTH: ♪ Don't wanna miss a thing... ♪
不 不 不 不 不 呃... No, no, no, no, no, uh...
这首歌对她一点帮助都没有 This song is not helping her at all.
♪ 当我看到你穿着那件衣服♪ ♪ When I saw you in that dress ♪
两者：♪看起来如此美丽♪ BOTH: ♪ Looking so beautiful ♪
♪ 我不配得到这个♪ ♪ I don't deserve this ♪
♪ 亲爱的 你看起来♪ ♪ Darling, you look ♪
♪ 今晚完美 ♪ ♪ Perfect tonight. ♪
天啊 Oh, boy.
那么 卡洛威在哪里？ So, where's Calloway?
呃 他很快就会在这里 Uh, he'll be here very soon.
- 嗯 是这样吗？- 确实如此 - Mm, is that so? - It is indeed so.
事实上 我值得信赖的助手克劳利小姐 In fact, my trusty assistant Miss Crawly
现在正在去见他的路上 is on her way to meet him right now.
（"Chop Suey！"由 System of a Down blaring over car stereo） ("Chop Suey!" by System of a Down blaring over car stereo)
- ♪ ♪醒来 - 克劳莉小姐：♪醒来♪ - ♪ Wake up ♪ - MISS CRAWLY: ♪ Wake up ♪
- ♪ 拿起画笔 ♪化妆 - ♪化妆♪ - ♪ Grab a brush and put a little makeup ♪ - ♪ Makeup ♪
- ♪ 隐藏你的伤疤 以淡化♪ - ♪嘟嘟♪ - ♪ Hide your scars to fade away the shake-up ♪ - ♪ Doo-doo ♪
- ♪你为什么把钥匙留在桌子上？♪ - ♪ 表♪ - ♪ Why'd you leave the keys upon the table? ♪ - ♪ The table ♪
- ♪ 你来了 创建另一个寓言♪ - ♪你想♪ - ♪ Here you go, create another fable ♪ - ♪ You wanted to ♪
♪ 拿起刷子 化一点妆...♪ ♪ Grab a brush and put a little makeup... ♪
自动语音：您的目的地就在右侧 AUTOMATED VOICE: Your destination is on the right.
在右边 好 On the right. Okay.
（轮胎尖叫 发动机转速） (tires squeal, engine revs)
♪ ♪ ♪ ♪
（鸟叫） (birds calling)
（尖叫） (screams)
♪ ♪ ♪ ♪
哦 Oh.
（咕噜声） (grunts)
（呜咽） (whimpering)
哦 Oh.
- （门吱吱作响） - （应变） - (gate creaking) - (strains)
卡洛韦先生？ Mr. Calloway?
你好？ Hello?
有人在家吗？ Is anybody home?
（大喊大叫） (yelps)
（报警声） (alarm blaring)
（发动机转速） (engine revving)
哦 Ooh.
（大喊大叫 尖叫） (yelps, screams)
（呜咽） (whimpering)
（尖叫） (screams)
（呜咽） (whimpering)
（裤子 大喊大叫） (pants, yelps)
（呻吟） (groans)
好吧 我得到了你 Okay, I got you.
（喘息 尖叫） (gasps, screams)
（呜咽声） (whimpers)
- （发动机转速） - （喘气） - (engine revving) - (gasps)
克莱·卡洛瓦... Clay Callowa...
（尖叫） (screaming)
哎呀-雏菊 Oopsie-daisy.
克劳利小姐（录音）：你好 MISS CRAWLY (recorded): Hello.
我现在不能接你的电话 I can't take your call right now,
但请在哔哔声后给我留言 but please leave me a message after the beep.
（哔哔声） (beep)
克劳利小姐 是我 文先生 Miss Crawly, it's me, Mr. Moon.
我有一段时间没有收到你的消息了 I haven't heard from you in a while.
我开始担心这里了 I'm starting to worry here.
- 水晶先生：月亮！- （喘气） - MR. CRYSTAL: Moon! - (gasps)
巴斯特：水晶先生 BUSTER: Mr. Crystal.
你的布景设计是一种耻辱 Your set designs are a disgrace.
什么？ What?
（笑）我只是在捣乱你 (laughs) I'm just messing with you.
你的幽默感在哪里 对吧？ Where's your sense of humor, huh?
（紧张地笑） (chuckles nervously)
无论如何 这是我的女儿Porsha Anyway, this is my daughter Porsha.
嘿 Hey.
很高兴见到你 波尔沙 Nice to meet you, Porsha.
她想见见卡洛威 大粉丝 不是吗 宝贝？ She wants to meet Calloway. Big fan, aren't you, baby?
哦 我的天哪 我现在就喜欢上了复古 Oh, my gosh, I'm, like, so into vintage right now.
那么 他在哪里呢？ So, where is he?
呃...嗯... Uh, well...
我-我还没想到克莱会在片场 I-I'm not expecting Clay on set just yet.
- 我的意思是... - PORSHA：等等 - I mean... - PORSHA: Wait.
这就像是一场天保真表演吗？ Is this, like, a sky-fi show?
呃 科幻？是的 是的 它是 Uh, sci-fi? Yes. Yes, it is.
哦 天哪 我喜欢天空保真 Oh, my gosh, I love sky-fi.
萨莎：月亮先生！ SASHA: Mr. Moon!
- 我们已经准备好在塔上了 - 巴斯特：哦 - We're ready on the tower. - BUSTER: Oh.
谢谢你 萨沙我们 呃... Thank you, Sasha. We, uh...
我们要排练了 水晶先生 所以... We're gonna rehearse, Mr. Crystal, so...
是的 是的 是的 是的 你去做排练的事情 Yeah, yeah, yeah, yeah. You go and do your rehearsing thing.
- 去 去 去 去 - 回放 - Go, go, go, go. - Playback.
（"挣脱"播放） ("Break Free" playing)
萨沙：好的 SASHA: Okay.
全部设置 All set.
只要记得释放安全捕获物 Just remember to release the safety catch
在你跳跃之前 好吗？ before you jump, okay?
好的 是的 （急速呼气） Okay, yeah. (Exhales sharply)
妈妈会跳下去吗？ Is Mommy gonna jump off that?
- 她肯定是 - （所有喘气） - She sure is. - (all gasping)
小猪： 哇！ PIGLET: Wow!
♪ 如果你想要它♪ ♪ If you want it ♪
♪♪ ♪ Take it ♪
♪我应该在♪之前说过 ♪ I should've said it before ♪
♪ 试图♪隐藏它 ♪ Tried to hide it ♪
♪♪伪造 ♪ Fake it ♪
♪我不能再假装了...♪ ♪ I can't pretend anymore... ♪
- （喘气） - （音乐失真） - (gasping) - (music distorts)
- 呃... - （音乐停止） - Uh... - (music stops)
哦 我的天哪 Oh, my gosh.
冈特 （呜咽声） Gunter. (Whimpers)
文先生 我认为罗西塔有 比如 Mr. Moon, I think Rosita's having, like,
这里是一个重大的怪胎 a major freak-out up here.
哦不 Oh, no.
嘿 月亮 你真的以为猪妈妈的 Hey, Moon, you really think the mommy pig's
要做到这一点吗？ gonna pull this off?
猪妈妈？ Mommy pig?
巴斯特：当然 先生 BUSTER: Absolutely, sir.
相信我 没有什么是罗西塔做不到的 Believe me, there's nothing Rosita can't do.
- 我不能这样做 - 你为什么不告诉我 - I can't do this. - Why didn't you tell me
- 你恐高了？- 我不是 - you were afraid of heights? - I wasn't.
我——我的意思是 我这辈子从来没害怕过 I-I mean, I've never been afraid in my whole life before,
但是我...突然间 我只是... but I... suddenly, I just...
我不知道发生了什么事 I don't know what happened to me.
- 我的孩子看到了吗？- 波莎：嘿 你们 - Did my kids see that? - PORSHA: Hey, you guys.
这是怎么回事？ What's going on up here?
那是谁？ Who is that?
哦 我可以试试吗？ Ooh. Can I try?
不 不 不 不 不 不 不 No, no, no, no, no, no.
我-我不能让你从这里跳下来 I-I can't let you jump off here.
爸爸 他不让我跳！ Daddy, he won't let me jump!
月亮 来吧 让她来做那件事 Moon, come on. Let her do the thing.
- （笑）：耶！- 巴斯特：波尔沙 等等！ - (chuckling): Yay! - BUSTER: Porsha, wait!
萨莎：哇 嘿 呃 只要一分钟 SASHA: Whoa, hey. Uh, just a minute.
（哗啦啦） (whooping)
波尔沙：我喜欢它！ PORSHA: I love it!
呼！这很容易！ Whee! It's easy!
好吧 让我们让你下来 罗西塔 All right, let's get you down, Rosita.
波尔沙：哦 天哪 你们 PORSHA: Oh, my gosh, you guys.
这和我昨晚的梦一模一样 This is exactly like the dream I had last night.
说真的 你——你都在那里 Seriously, you-you were all there.
还有你 你和那边那个长相滑稽的家伙 And you and you and that funny-looking guy over there.
- 嗯... - 你们所有人 - Um... - All of you.
你让我为你唱歌 And you asked me to sing for you.
我 我做了？ I... I did?
是的 所以 我就像...（清嗓子） Yeah. And so, I was like... (clears throat)
♪ 这个女孩着火了♪ ♪ This girl is on fire ♪
♪ 她在火上行走♪ ♪ She's walking on fire ♪
♪ 这个女孩着火了 ♪ ♪ This girl is on fire. ♪
嗯 那是你在那里做的一个可爱的梦 波尔沙 Well, that's a lovely dream you had there, Porsha.
嗯 好的 大家 请回到第一个位置 Um, okay, everybody, back to first positions, please.
在这里 罗西塔 Here, Rosita.
这次你想尝试戴头盔吗？ You want to try with the helmet this time?
哦 但现在我知道这个梦意味着什么了 Oh, but now I know what the dream meant.
是的 她害怕 Yeah. She's afraid.
她将永远无法扮演这个角色 She'll never be able to play the part.
但是我在这里 我很年轻 我一点也不害怕 But here I am, and I'm young, and I'm not afraid at all.
我-我不能只给你罗西塔的部分 我的意思是... I-I can't just give you Rosita's part. I mean...
月亮 和我一起走 Moon, walk with me.
你怎么了 对吧？ What's wrong with you, huh?
什么 你的想法有一个扭结？ What, you got a kink in your think?
只是我为罗西塔写了这部分 而且...... It's just that I wrote this part for Rosita and...
是的 是的 是的 让我告诉你一些事情 月亮 Yeah, yeah, yeah. Let me tell you something, Moon.
你在这里得到的是一个让我快乐的机会 What you got here is an opportunity to make me happy.
当这样的机会出现时 And when an opportunity like that comes along,
- 你最好抓住它！- （大喊大叫） - you'd better grab it! - (yelps)
你明白我了吗？ You get me?
- 呃... - 什么？ - Uh... - What?
你不认为我的女儿对你的节目不够好吗？ You don't think my daughter's good enough for your show?
不 水晶先生 嗯 我-我觉得她很棒 No, Mr. Crystal. Well, I-I think she's wonderful.
哦 好 所以你会弄清楚的 Oh, good. So you'll figure it out.
我会...是的 我会的 I'll... Yes, I will.
爸爸 我饿了 想吃法式吐司 Daddy, I'm hungry for French toast.
杰瑞！ Jerry!
- 杰瑞：是的 先生 - 给她一些法式吐司 - JERRY: Yes, sir. - Get her some French toast.
顺便说一句 我喜欢这个套装 And, by the way, I like the set.
整个"环在移动"的事情 That whole "rings moving around" thing.
创意 古怪 我喜欢 Creative, quirky. I like it.
再见了 爸爸 Bye, Daddy.
嗯凯 让我们测量一下波尔沙 Mm-kay. Let's have Porsha measured
请立即穿上戏服 for a costume right away, please.
杰瑞：是的 马上 人们 JERRY: Yes, right away, people.
苏琪：杰瑞 你会得到法式吐司吗？ SUKI: Would you just get the French toast, Jerry?
杰瑞：我得到了法式吐司 苏琪 JERRY: I'm getting the French toast, Suki.
你没事吧？ You okay?
有点摇晃 但我没事 A little shaky, but I'm okay.
是的 你知道 呃... Yeah. You know, uh...
看 也许这是最好的 对吧？ Look, maybe this is for the best, huh?
我的意思是 你真的被吓坏了 I mean, you really were scared up there.
右 Right.
我会给你写另一部分 罗西塔 I'll write you another part, Rosita.
真的...一个非常非常好的部分 A really... a really, really great part.
- 你没事吧？- 哦 我很好 - You all right? - Oh, I'm fine.
- 真的吗？- 是的 你们都很贴心 - Really? - Yes. You're all very sweet,
但就像文在寅所说 这可能是最好的 but like Mr. Moon says, this is probably for the best.
- 真的吗？- 说真的 - Seriously? - Seriously.
我对此完全没问题 I am completely fine with this.
（嗅闻 呜咽） (sniffling, whimpering)
嘿 亲爱的 Hey, honey.
你是 你——你确定你没有 你知道 心烦意乱吗？ Are you... you-you're sure you're not, you know, upset?
不 我-我很好 No, I-I'm good.
嗯 我能不能把浴室留给自己 Um, can I please just have the bathroom to myself
- 五分钟？- 你明白了 - for five minutes? - You got it.
- 好吧 孩子们 去把你的果酱穿上吧！- （鼻涕 叹息） - Okay, kids, go get your jammies on! - (sniffles, sighs)
♪ ♪ ♪ ♪
感谢您选择与皇室一起开车 Thank you for choosing to drive with Royalty.
- （发动机启动） - （笑声） - (engine starts) - (chuckles)
好吧 再见 All right. Bye-bye.
（"谁是那个女孩？"由Eve通过汽车立体声播放） ("Who's That Girl?" by Eve playing over car stereo)
♪哟 哟 哟 他们想知道♪ ♪ Yo, yo, yo, they wanna know ♪
♪那个女孩是谁？♪ ♪ Who's that girl? ♪
♪呃 哟 哟 来吧 来吧...♪ ♪ Uh, yo, yo, come on, come on... ♪
哦 你好 年轻的先生 Oh, hello, young sir.
嗯 哦 是的 你会...你会很高兴听到的 Um, oh, yes, you'll... you'll be pleased to hear
我确实把它带回来了 装满了坦克 I did bring it back with a full tank.
（空气嘶嘶声） (air hissing)
克劳斯：还有一、二、三、四、 KLAUS: And one, two, three, four,
- 五 六 七 - （钢琴音乐演奏） - five, six, seven. - (piano music playing)
一 二 三 四 And one, two, three, four,
五 六 七 five, six, seven.
一 二 三 四 And one, two, three, four,
五 六 七 和 five, six, seven. And...
（气喘吁吁）：对不起 我来晚了 基肯克洛伯先生 (panting): Sorry I'm late, Mr. Kickenklober.
我整个上午都在练习 我只是忘记了时间 I was practicing all morning. I just lost track of time.
哦 我想也许你参与了 Oh, I thought maybe you had been involved
在一次可怕的事故中 我们永远不必 in a terrible accident and we'd never have to
再见 但没关系 see you again, but never mind.
（叹息）认真地？ (sighs) Seriously?
为什么你必须一直如此刻薄？ Why do you have to be so mean all the time?
"因为只有当我们受苦时... 'Cause only when we suffer...
- （大喊大叫） - 我们能成为伟大的 - (yells) - can we be great.
地方 每个人！ Places, everyone!
瑞安 你会和他的对手比赛 Ryan, you'll be playing his opponent
在场景的高潮中 in the climax of the scene.
现在 Now...
让我们看看小约翰尼是否已经学会了这些步骤 let's see if little Johnny has learned the steps.
（《罗密欧与朱丽叶》中的"骑士之舞"） ("Dance of the Knights" from Romeo and Juliet playing)
哇 S-对不起 对不起 对不起 对不起 Whoa. S-Sorry. Sorry, sorry, sorry.
- 哎呀！- 错 - Ow! - Wrong.
不好意思 Sorry.
再！ Again!
- 更高 （咕噜声） - （呻吟） - Higher. (Grunts) - (groans)
太糟糕了 So bad.
- 又一次！- （滴答声） - Again! - (ticking)
- 不！- （咕噜声） - No! - (grunts)
再！ Again!
加油 Come on.
呸！再！ Yuck! Again!
- 哇 - 来吧！ - Whoa. - Come on!
（气喘吁吁） (panting)
（咕噜声） (grunts)
（音乐停止） (music stops)
（叹息）男人 (sighs) Man.
♪ 热玉米粉蒸肉 比索马里人更热 毛皮大衣♪ ♪ Hot tamale, hotter than a Somali, fur coat ♪
♪法拉利 跳出螺柱 跳上轿跑车♪ ♪ Ferrari, hop out the stu', jump in the coupe ♪
♪北斗星在屋顶♪ ♪ Big Dipper on top of the roof ♪
♪ 弯曲...尽我所能♪ ♪ Flexing on... as hard as I can ♪
♪ 吃清真食品 驾驶蓝♪ ♪ Eating halal, driving the Lam' ♪
♪告诉过...很抱歉 虽然♪ ♪ Told that... I'm sorry, though ♪
♪像马里奥一样打我的硬币 是的 他们叫我Cardi B ♪ ♪ 'Bout my coins like Mario, yeah, they call me Cardi B ♪
♪ 我运行这个...像有氧运动 哇♪ ♪ I run this... like cardio, whoo ♪
- ♪ ♪ - （人群欢呼） - ♪ ♪ - (crowd cheering)
♪我说我喜欢它 哇♪ ♪ I said I like it like, whoo ♪
♪我说我喜欢它就像♪ ♪ I said I like it like ♪
（歌曲继续西班牙语） (song continues in Spanish)
（欢呼 嘶吼） (cheering, whooping)
谢谢 Thank you.
非常感谢大家 Thank you so much, everyone.
哇 哇 你是一个了不起的人群 Wow, wow. You are an amazing crowd.
伙计 你太棒了 Mate, you're amazing.
非常感谢 Much appreciated.
- 非常感谢 - 呃...（叹息） - Thank you so much. - Uh... (sighs)
呃 嗯... Uh, um...
感谢您的光临 感谢您的光临 Thank you for coming. Thank you for coming.
好 非常感谢你 小家伙 Okay. Thank you very much, little guy.
哇 好亲切 Wow, so kind.
听着 我能给你买杯咖啡吗 Listen, could I buy you a coffee
或者 呃 也许吃点东西？ or, uh, maybe something to eat?
哇 这是向前的 不是吗？ Whoa, that's forward, ain't it?
什么？不 不 不 我不是故意的... What? No, no, no. I didn't mean...
我只是想和你谈谈也许... I just would love to talk to you about maybe...
- 嘿！你有在这里表演的许可证吗？- （喘气） - Hey! You got a license to perform here? - (gasps)
实际上 我很想聊天 我们走吧 Actually, I'd love a chat. Let's go.
（肖恩·门德斯（Shawn Mendes）演奏的《Nothing Holdin' Me Back》） ("There's Nothing Holdin' Me Back" by Shawn Mendes playing)
给你 一杯火山冰沙 Here you go. One volcano smoothie
带有额外的巧克力熔岩 with extra chocolate lava.
闭嘴 Shut up.
这里 50美元 Here. 50 bucks.
老实说 如果你能给我一些舞蹈课 Honestly, if you could just give me some dance lessons,
你真的会救我一命 you would literally be saving my life.
等等 如果你在一个真实的节目中 Wait, if you're in a real show,
你怎么没有编舞？ how come you don't have a choreographer?
我有 但事实证明他是一个巨大的怪人 I do, but it turns out he's a massive weirdo.
（嘲笑）我怎么知道你不是个怪人？ (scoffs) And how do I know that you're not a weirdo?
嗯？我怎么知道你是合法的？ Hmm? How do I know that you're legit?
好吧 跟我一起去排练吧 请您亲自体验 Well, just come with me to rehearsals. See for yourself.
哇 哇 哇 我不会随从 Whoa, whoa, whoa. I'm not just gonna follow
一个我不认识的人排练 some guy I don't know to rehearsals.
好吧 我还应该如何证明我是合法的呢？ Well, how else am I supposed to prove that I'm legit?
（叹息） (sighs)
♪ 也许我应该停下来 开始忏悔♪ ♪ And maybe I should stop and start confessing ♪
（发声旋律） (vocalizes melody)
（一起唱歌）：♪忏悔 是的 ♪ (singing along): ♪ Confessing, yeah ♪
♪ 哦 我一直在发抖 我喜欢你发疯的时候♪ ♪ Oh, I've been shaking, I love it when you go crazy ♪
♪ 你把我所有的抑制都♪ ♪ You take all my inhibitions ♪
你在干什么？ What are you doing?
♪宝贝 没有什么能阻止我♪ ♪ Baby, there's nothing holdin' me back ♪
♪ 你带我去那些撕毁我名誉的地方♪ ♪ You take me places that tear up my reputation ♪
- ♪操纵我的决定♪ - （兴奋的喋喋不休） - ♪ Manipulate my decisions ♪ - (excited chatter)
♪宝贝 没有什么能阻止我♪ ♪ Baby, there's nothing holdin' me back ♪
（食客有节奏地鼓掌） (diners clapping in rhythm)
♪ 哦哦哦哦哦♪ ♪ Oh-oh, oh-oh ♪
- ♪ 哦哦 哦 ♪ - 是的！呜呼！ - ♪ Oh-oh ♪ - Yeah! Woo-hoo!
♪ 没有什么能阻止我...♪ ♪ There's nothing holdin' me back... ♪
我知道你是个怪人 I knew you were a weirdo.
♪ 没有什么能阻止我 ♪ ♪ There's nothing holdin' me back. ♪
哇 Whoa.
- 这是病态！- 约翰尼：看到了吗？ - This is sick! - JOHNNY: See?
巴斯特：请排在第一位 BUSTER: First positions, please.
哇 伙计 看看那个 看啊 Whoa. Mate, look at that. Look at that.
嘿 你是谁？ Hey. Who are you?
啊 没关系 她和我在一起 Ah, it's all right. She's with me.
很高兴见到你 我是Nooshy Pleased to meet you. I'm Nooshy.
我是他的舞蹈教练 我真的很喜欢那顶帽子 I'm his dance coach. And I really love that hat.
她说的对 很棒的帽子 She's right. Great hat.
（笑） (chuckles)
你认为一些riffraff街舞者 You think some riffraff street dancer
能帮到你比我多吗？ can help you more than me?
- 里夫拉夫？- 好的 好的 坚持 - Riffraff? - Okay, okay. Hang on.
她只是要给我一些额外的教训 仅此而已 She's just gonna give me some extra lessons, that's all.
哦 因为我 克劳斯·基肯克洛伯 Oh, because I, Klaus Kickenklober,
编舞大师 对约翰尼来说还不够好 master choreographer, am not good enough for Johnny.
- 不 这不是我的意思 - 是的 我与他无关 - No, that's not what I meant. - Yes, I'm irrelevant to him.
我只是一只愚蠢、肥胖、老猴子 I'm just a stupid, fat, old monkey.
- 我完全不这么认为 - 我愿意 - I don't think that at all. - I do.
约翰尼：嘘！拜托了 JOHNNY: Shh! Please.
她只是想帮助我 仅此而已 She's only trying to help me, that's all.
伙计 反正我只需要和他在一起两天 Dude, anyway, I only need two days with him.
两天？医 管 局！ Two days? Ha!
200年 更像 200 years, more like.
两天 他会很了不起 Two days. He'll be amazing.
克劳斯：哦 真的吗？ KLAUS: Oh, really?
好吧 如果他是 我会吃掉我的帽子 Well, if he is, I will eat my hat.
巴斯特：好的 大家 从上到下 BUSTER: Okay, everybody, from the top.
待机 播放 Stand by, playback.
现在精力充沛 而且... Lots of energy now, and...
- （克劳利小姐呻吟） - 哇...？- （喘气） - (Miss Crawly groaning) - Wha...? - (gasps)
（呜咽） (whimpering)
巴斯特（喘息）：克劳利小姐？ BUSTER (gasps): Miss Crawly?
你不能回到那里 文先生 You can't go back there, Mr. Moon.
- 从不 从不 - 什么？你怎么了？ - Never. Never. - What? What happened to you?
那只狮子 你看 他疯了 疯狂！ That lion, you see, he's crazy. Crazy!
哦 他疯了 Oh, he's crazy.
皮尤 皮尤 皮尤 Pew. Pew, pew.
- 哇 她一团糟 - 皮尤 皮尤！皮尤 - Wow, she's a mess. - Pew, pew! Pew...
所以 你不会去那里 对吧？ So, you're not gonna go out there, are you?
将不得不这样做 我的意思是 Gonna have to. I mean...
舞台手：一切都在这里 文先生 STAGEHAND: All set over here, Mr. Moon.
（溅射）好 回放！ (splutters) Okay. Playback!
（"看看你让我做什么"播放） ("Look What You Made Me Do" playing)
待命 罗西塔 Stand by, Rosita.
和 行动！ And... action!
♪哦 看看你让我做什么♪ ♪ Ooh, look what you made me do ♪
♪ 看看你让我做什么♪ ♪ Look what you made me do ♪
♪ 看看你刚才让我做什么♪ ♪ Look what you just made me do ♪
♪ 看看你刚才让我♪ ♪ Look what you just made me ♪
♪哦 看看你让我做什么♪ ♪ Ooh, look what you made me do ♪
- 并提示波尔沙 - ♪ 看看你让我做什么♪ - And cue Porsha. - ♪ Look what you made me do ♪
♪ 看看你刚才让我做什么♪ ♪ Look what you just made me do ♪
♪看看你刚刚给我做了什么 哦 ♪ ♪ Look what you just made me, ooh. ♪
（大喊大叫） (yelps)
拿去吧 你这个讨厌的外星怪物 Take that, you nasty alien monster.
我做得好吗？ Did I do good?
是的 Yeah.
那真是太好了 That was so good.
耶！ Yay!
你听到了吗？ Did you hear that?
他认为我很棒 He thinks I'm awesome.
（呻吟） (groans)
好吧 她不能演戏 Okay, she cannot act.
嘘 我知道 我知道 Shh. I know. I know.
但我必须让水晶先生开心 But I got to keep Mr. Crystal happy.
拿去吧 你这个讨厌的外星怪物 Take that, you nasty alien monster.
对不起 但水晶先生想见你 Excuse me, but Mr. Crystal wants to see you.
波尔沙：拿去吧 你这个讨厌的外星怪物 PORSHA: Take that, you nasty alien monster.
哦 好吧 我今天下午可以过来 Oh. Well, I could come by this afternoon.
他的意思是现在 马上 He means now. Right now.
B.C.凯 O... kay.
巴斯特：你想见我 先生？ BUSTER: You wanted to see me, sir?
是的 是的 Yes, I did. Yes, I did.
- 来吧- 哇 - Come on in. - Whoa.
- 这个地方令人难以置信 - （笑） - This place is incredible. - (chuckles)
很棒 对吧？ Pretty great, huh?
那么 Calloway的情况如何呢？ So, how's it going with Calloway?
卡洛韦？ Calloway?
这是 呃...很好 It's, uh... it's good.
- 是的 非常好 - 对 对 - Yeah. Very good. - Right, right.
好吧 让我问你一些事情 Well, let me ask you something.
我做了什么让你不尊重我 对吧？ What did I do to make you disrespect me, huh?
什么？ What?
哦 什么？你以为我是个白痴？ Oh, what? You think I'm an idiot?
某种博佐？ Some kind of bozo?
不 不 先生 一点也不 No. No, sir, not at all.
我的团队 他们和卡洛威的律师谈过 My team, they talked to Calloway's lawyer,
他们说他从未听说过你或你的节目 and they say he's never heard of you or your show.
真？他们说？呃 Really? They said that? Uh...
- 你对我撒谎！- （喘口气）我不是故意的 - You lied to me! - (gasps) I-I didn't mean to.
好？老实说 我真的以为我能得到他 Okay? Honestly, I really thought I could get him.
没有人让我看起来像个傻瓜！没人！ No one makes me look like a fool! No one!
- 我-我不会梦想对你这样做 - （咆哮） - I-I wouldn't dream of doing that to you. - (growling)
我发誓 如果你的节目中没有我的孩子 I swear, if you didn't have my kid in your show,
你现在应该已经不在那扇窗外了！ you'd be out of that window by now!
拜托 拜托 拜托 我-我很抱歉 Please, please, please. I-I'm so sorry.
你最好在下周结束前拥有Calloway You'd better have Calloway by the end of next week,
- 或者帮帮我！（咆哮） - I-I-I会 - or so help me! (Growls) - I-I-I will.
我-我-我会得到他 我不会让你失望的 先生 I-I-I'll get him. I won't let you down, sir.
哦 我知道你不会让我失望的 Oh, I know you won't let me down.
- 杰瑞 进来吧！- 是的 先生 就在这里 先生 - Jerry, get in here! - Yes, sir. Right here, sir.
- 清理这个烂摊子 你会吗？- 是的 绝对的 我很乐意 - Clean this mess up, will you? - Yes, absolutely, I'd love to.
听着 我得去卡洛威 Listen up. I got to go to Calloway's,
我必须尽快去 and I got to go ASAP.
- 哦 不 请不要去那里 - D-别担心 不用担心 - Oh, no, please don't go there. - D-Don't worry. Don't worry.
我知道你说他疯了 但我会没事的 I know you said he's crazy, but I'll be all right.
- 哦 我能和你一起去吗？- 呃 我不知道 - Oh, can I go with you, please? - Uh, I don't know.
来吧 你会需要我的 Come on, you're gonna need me.
我知道这个家伙的一切 I know everything about this guy.
- 呃...我认为你是对的 - 是的！ - Uh... I think you're right. - Yes!
现在 听着 冈特 你必须弄清楚 Now, listen, Gunter, you've got to figure out
这个节目的结局是你自己的 the ending of this show on your own.
- 靠我自己？- 是的 - On my own? - Yes.
克劳利小姐 我需要你在我离开的时候负责 Miss Crawly, I need you to take charge while I'm away.
- 是的 先生 - 现在 听我说 - Yes, sir. - Now, listen to me.
你得把你的A游戏带到这里来 克劳利小姐 You got to bring your A game here, Miss Crawly.
我是认真的 你必须坚强 I'm serious. You got to be tough.
- 是的 我必须坚强 - 你必须坚定 - Yes, I got to be tough. - You got to be firm.
哦 我必须坚定 是的 Oh, and I got to be firm. Yes.
你不能...我再说一遍 不能... And you cannot... I repeat, cannot...
让生产落后 而不是一点点 let production fall behind, not one little bit.
清楚吗？ Is that clear?
是的 先生 文先生 先生 Yes, sir, Mr. Moon, sir.
（军鼓演奏） (military drumbeat playing)
- 梅森！- （大喊大叫） - Mason! - (yelps)
那座火山应该在昨天完工！ That volcano should've been finished yesterday!
- W-我们在上面 克劳利小姐 - 你最好是！ - W-We're on it, Miss Crawly. - You better be!
米娜 大流士 从顶部拿走它 Meena, Darius, take it from the top,
而这一次 在里面放一点果汁 好吗？ and this time, put a little juice in it, will you?
我正在尽力而为 克劳利小姐 I'm trying my best, Miss Crawly.
一点果汁？ A little juice?
大家好 Hey, everybody.
排练迟到了两个小时！ You're two hours late for rehearsal!
等 等等 考拉在哪里？ Wait. Wait, where's the koala?
你是谁？ Who are you?
我负责！这就是谁！ I'm in charge! That's who!
现在 把你的尾巴放到衣柜里 亲爱的 Now, get your tail to wardrobe, sweetheart.
- （沙沙声） - （巴斯特和灰烬呻吟） - (rustling) - (Buster and Ash groaning)
（咕噜声 吐痰） (grunts, spits)
（呻吟 叹息） (groans, sighs)
哦 我的天哪 Oh, my gosh.
他在那儿 There he is.
就是他 That's him.
巴斯特：神圣的鼹鼠 真的是这样 BUSTER: Holy moly, it really is.
他看起来并不那么可怕 He doesn't look so scary.
卡洛威先生！ Mr. Calloway!
- 走开！- 巴斯特：不 拜托 - Go away! - BUSTER: No, please.
我们-我们-我们只想和你聊一分钟 We-we-we just want to talk to you for one minute.
就这样 That's all.
在您与我们交谈之前 我们不会离开 We are not leaving until you talk to us.
好 如果你不来这里 Fine. If you're not coming over here,
我们过来找你 we're coming over to you.
不！远离围栏！ No! Stay off the fence!
别听他的 Don't listen to him.
（"罗密欧与朱丽叶 - 幻想序曲"播放） ("Romeo and Juliet - Fantasy Overture" playing)
（轻轻呜咽） (whimpers softly)
（大喊大叫） (yells)
（呻吟） (groans)
（尖叫 呜咽） (screams, whimpers)
停 停 停！ Stop, stop, stop!
Porsha 你仍然在搞砸它 Porsha, you're still messing it up.
（呻吟）不是我的错 (groans) It's not my fault.
他一直错过了渔获 He keeps missing the catch.
我想她是想杀了我 I think she's trying to kill me.
重置 我们再去一次 Reset. Let's go again.
米娜！大流士！ Meena! Darius!
我们接下来会来找你 我最好看看 We're coming to you next, and I better see
你们俩之间的一些化学反应 some chemistry between you two.
好吧 让我们再运行一次这些步骤 Okay, let's run these steps one more time.
- （有节奏地拍打手指） - 所以 音乐开始了 我走出去 - (snapping finger rhythmically) - So, music starts, I step out,
做我的动作 花哨的动作 do my moves, fancy moves.
两者：一起走 放下 BOTH: Step together, drop.
凝视着对方 就像我们被爱烧毁了一样...... Gazing at each other like we're burning up with love...
（呻吟） (groans)
你的脸在做什么？ What are you doing with your face?
你的脸看起来破碎了 Your face looks broken.
什么？ What is that?
呃 Uh...
我坠入爱河？ I was falling in love?
是的 吉娜 听着 Yeah, Gina, listen.
对不起 那不是 I'm sorry, that-that's not what
爱上我的样子 falling in love with me looks like.
我 我应该知道 I... I should know.
复一日 一周又一周地看到它 I see it day after day, week after week.
（笑）让我们再次运行它 (chuckles) Let's run it again.
从顶部！还有五 六 七 八 From the top! And five, six, seven, eight.
还有一个... And one...
（叹息） (sighs)
阿方索：女士 你想要一些冰淇淋吗？ ALFONSO: Would you like some ice cream, ma'am?
或者我应该说 陛下？ Or should I say, Your Majesty?
呃 Uh...
我只是 你看起来像个女神 I just... You look like a goddess,
而且 呃...和和和幸运的你 and, uh... and-and-and lucky for you,
这是"所有女神的免费冰淇淋"日 it's "free ice cream for all goddesses" day.
唉 （笑声） Aw. (Chuckles)
那是樱桃芝士蛋糕 我-我自己做 That's cherry cheesecake, and I-I make it all myself.
看 我的卡车就在那边 See, my truck's right over there.
随时过来... Come by anytime...
陛下 Your Majesty.
- （大声的砰） - 哦 那个...你还好吗？ - (loud bang) - Ooh, that... Are you okay?
（叹息） (sighs)
ASH（回声）：巴斯特？ ASH (echoing): Buster?
（巴斯特呻吟） (Buster groans)
你没事吧？ You okay?
灰？（疼痛中的嘶嘶声） Ash? (Hisses in pain)
我们在哪？ Where are we?
我们在克莱的家里 We're in Clay's house.
哦 我的天哪 Oh, my gosh.
- 你和他谈过了吗？- 嗯哼 - Have you talked to him yet? - Uh-huh.
- 你有吗？- 我们只是在讨论 - You have? - We were just discussing
他是否会考虑参加我们的节目 whether he'd consider being in our show.
他说什么？ What did he say?
- 他说不 - （巴斯特喘息） - He said no. - (Buster gasps)
一百万年后不会 Not in a million years.
拜托 卡洛威先生 Please, Mr. Calloway.
看 你没有...你没有意识到有多少 Look, you don't... you don't realize how much
- 这将意味着有你在我们的节目和...- （呻吟） - it would mean to have you in our show and... - (groans)
你会停止你的牦牛吗？ Will you stop your yakking?
（粘土悄悄地咆哮） (Clay growls quietly)
这里 Here.
你的朋友把这个留在了我的房子里 Your friend left this on my property.
（悄悄地咆哮） (growls quietly)
我想让你早上走 And I want you gone in the morning.
（门砰的一声） (door slams)
这就是为什么他们说 "永远不要遇见你的英雄 And that's why they say, "Never meet your heroes."
步骤 两步 三步 四步 Step, two, three, four.
一 二 三 四 One, two, three, four.
是的！ Yes!
（呜咽 咕噜声） (whimpers, grunts)
努希：哇 伙计 NOOSHY: Whoa, mate.
你还没有准备好破坏这些举动 You're not ready to be busting out these moves.
- 对不起 （气喘吁吁） - 看着你 - Sorry. (Panting) - Look at you.
克劳斯把你扔进了深渊 Klaus has thrown you in the deep end
并耗尽了你所有的信心 就像... and drained out all of your confidence like...
- （深吸） - （笑） - (inhaling deeply) - (laughs)
- （山姆一世演奏的"Suéltate"） - 别担心 - ("Suéltate" by Sam I plays) - Don't worry.
我们将逐步建立起来 We'll build up to it step-by-step.
只要忘记克劳斯告诉你的话 顺其自然 Just forget what Klaus told you and go with the flow.
♪ 嘿 呃 呃 ♪ ♪ Hey, uh, uh ♪
♪我宁愿做别人 除了我自己♪ ♪ I'd rather be nobody other than me ♪
♪ 标记我的话 我的演讲不便宜♪ ♪ Mark my words, my talk ain't cheap ♪
♪生活是一场梦 但我没有睡♪ ♪ Life's a dream, but I'm not sleep ♪
♪我 我觉得自己像一件艺术品♪ ♪ I, I feel like a work of art ♪
♪ 我不容易被♪遗忘 ♪ I'm not easily forgot ♪
♪ 不得不让自己与众不同♪ ♪ Had to set myself apart ♪
♪ 我只是在追随我的内心♪ ♪ I'm just following my heart ♪
♪ 我只是在追随我的道路♪ ♪ I'm just following my path ♪
♪ 我只是在这里让它持续♪ ♪ I'm just here to make it last ♪
♪ 我不是活在过去♪ ♪ I'm not living in the past ♪
♪如果你感觉不到我 亲吻我的♪ ♪ If you don't feel me, kiss my ♪
♪ 呃 呃 苏埃♪ ♪ Uh, uh, suéltate ♪
♪ ♪ ♪ ♪
♪ 呃 呃 苏埃♪ ♪ Uh, uh, suéltate ♪
♪ ♪ ♪ ♪
♪ 呃 呃 苏埃利特 ♪ ♪ Uh, uh, suéltate. ♪
♪ ♪ ♪ ♪
- （欢呼） - （歌曲结束） - (cheering) - (song ends)
搞定了！ Nailed it!
现在 你不是说你要吃你的帽子吗？ Now, didn't you say you were gonna eat your hat?
好吧 你去吧 Well, there you go.
- 嗯嗯- （大喊大叫） - Mmm. Yum-yum. - (yelps)
（Shawn Mendes和Camila Cabello演奏的"Señorita"） ("Señorita" by Shawn Mendes and Camila Cabello playing)
（兴奋的喋喋不休） (excited chatter)
（呼吸沉重 呻吟） (breathes heavily, groans)
♪ 我喜欢你叫我 señorita ♪ ♪ I love it when you call me señorita ♪
♪我希望我能假装我不需要你...♪ ♪ I wish I could pretend I didn't need ya... ♪
姑娘 那是你今天的第四个 Girl, that is your fourth today.
我知道 我知道 I know, I know.
但我无法停止 But I can't stop.
这是'因为我真的很想和他谈谈 It's 'cause I really want to talk to him.
但 But...
但当我靠近时 but when I get close,
我很紧张 所以... I get nervous, so...
所以我只是买了另一个冰淇淋 so I just buy another ice cream.
♪ 感觉就像噢♪ ♪ It felt like ooh-la-la-la, yeah. ♪
- （音乐停止） - （锤击） - (music stops) - (hammering)
（远处的鸟儿尖叫） (bird screeching in distance)
呃 老实说 这将是 Uh, honestly, th-this is gonna be
这是我做过的最伟大的节目 the greatest show I have ever made.
哇！ Whoa!
当你看到布景和... And when you see the sets and the...
为我打开该水龙头 Turn on that tap for me.
水龙头？呃 当然 Tap? Uh, sure.
所以 无论如何... So, anyway...
哇！ Whoa!
（大喊大叫） (yells)
（笑） (laughing)
哎呀-雏菊 Oopsie-daisy.
月亮 你还好吗？ Moon, you okay?
巴斯特：我没事！ BUSTER: I'm okay!
（轻声咆哮） (growls softly)
是茶 It's tea.
你喝它 You drink it.
（气喘吁吁）：我保证 (panting): I promise,
这将是最美妙的... this is going to be the most wonderful...
我的意思是 梦幻般的表演 I mean, fantastic show ever.
你把蜂蜜放进去了吗？ Did you put honey in this?
巴斯特：A-结局呢？天啊 BUSTER: A-And the ending? Oh, boy.
我的意思是 i-它将以你结束 I mean, i-it's gonna end with you
- 和你的歌... - （咆哮） - and your song... - (growls)
你不想做这个节目 You don't want to do the show.
此外 失去了我的歌声 所以... Besides, lost my singing voice, so...
- 你的声音对我来说听起来很好 - （粘土呻吟） - Your voice sounds fine to me. - (Clay groans)
这 This...
这都是因为你失去了你的妻子 不是吗？ This is all because you lost your wife, isn't it?
克莱：好的 豪猪 CLAY: Okay, porcupine.
我们不是在谈论我的 Ruby We're not talking about my Ruby.
看 我知道她启发了你的很多歌曲...... Look, I know she inspired so many of your songs...
我所有的歌曲 All of my songs.
右 Right.
我 我无法想象它一定是什么样子 I... I can't imagine what it must be like
失去一个如此特别的人 to lose someone so special,
但你认为这是Ruby想要给你的吗？ but do you think this is what Ruby would've wanted for you?
我的意思是 你自己在这里 I mean, you out here on your own
再也不唱歌了？ and never singing again?
不 你不明白 No, y-you don't understand.
有...这里已经没有摇滚明星了 There's... there's no rock star living here anymore.
克莱 你只需要再打一次 Clay, you just need to play again.
您的歌曲将带您回来 Your songs will bring you back.
您可以 您可以重新连接... You can. You can reconnect with...
不 我不能！ No, I can't!
在15年多的时间里 我甚至没有听过我的一首歌 I haven't even heard one of my songs in over 15 years.
这是有充分理由的 And for good reason.
（深呼吸） (takes deep breath)
Ruby就是一切 Ruby was everything.
我不喜欢我的茶里有蜂蜜 And I don't like honey in my tea.
（巴斯特叹息） (Buster sighs)
他不会改变主意 He's not gonna change his mind.
他会的 He will.
但你应该回去 But you should go back.
钥匙你呢？ Me? What about you?
ASH：我只是需要时间和他在一起 ASH: I just need time with him.
我不能就这样离开他 I can't just leave him like this.
十个小屋！ Ten-hut!
- 哇 - 欢迎回来 文先生 先生 - Whoa. - Welcome back, Mr. Moon, sir.
呃 谢谢你 克劳利小姐 Uh, thank you, Miss Crawly.
哦 我有东西给你 Oh, and I have something for you.
谢谢你 文先生 先生 Thank you, Mr. Moon, sir.
好吧 你现在可以放松态度了 All right, you can ease off the attitude now.
哦 哦 是的 是的 Oh, oh, yes, yes.
那么 克莱·卡洛韦有什么运气吗？ So, any luck with Clay Calloway?
嘘！还没有 Shh! Not yet.
但如果有人能说服他 那就是艾什 所以...... But if anyone can convince him, it's Ash, so...
好了 伙计们 明天 我们有了第一次运行 All right, folks, tomorrow, we have our first run-through,
所以让我们以船形的形式来展示这个节目 so let's get this show in shipshape shape.
♪ ♪ ♪ ♪
（呼啸声） (whirs)
♪ ♪ ♪ ♪
（哎呀 哎呀） (oohing and aahing)
并提示波尔沙 And cue Porsha.
（直截了当）：船长的日志 (flatly): Captain's log.
我必须小心 I must take care,
因为我已经降落在战争星球上 for I have landed on the Planet of War.
哦 好吧 让我们把它放在那里 伙计们 Ooh. Okay, so let's just hold it right there, folks.
呃 大家 拿五个 Uh, everyone, take five.
（铃声响起） (bell ringing)
到底船长日志到底是什么？ What the heck is a captain's log, anyway?
嗯 波尔沙 我能说一句话吗？ Um, Porsha, can I have a word?
波尔沙 你知道我真的相信 Porsha, you know I truly believe
这个节目 i-it...（颤抖） that this show, i-it... (shivers)
它几乎是梦幻般的 甚至可能是完美的 It's close to being fantastic, maybe even perfect.
- 谢谢 - 是的 是的 - Thank you. - Y-Yeah, yeah,
但是 但是 看 让它成为最好的... but-but, see, to make it the best it can be...
（深呼吸） (takes deep breath)
好吧 我必须做一些改变 well, I got to make some changes.
嗯哼 Uh-huh.
喜欢 Like...
（呜咽声）：呃... (whimpers): Uh...
我必须把主角还给罗西塔 I have to give the lead role back to Rosita.
什么？ What?
我只是给你机会 I'm just offering you the opportunity
- 切换角色与... - 你解雇我？ - to switch roles with... - You're firing me?
不 我-我不是在解雇你 No, I-I'm not firing you.
哦 等到我爸爸听说你解雇了我 Oh, wait till my dad hears that you fired me.
但我不是在解雇你 请稍候！ But I'm not firing you. Please, wait!
（叹息）哦 我的天哪 (sighs) Oh, my gosh.
你们都恨我 不是吗？ You all hate me, don't you?
不 不 不 我们不恨你 我们都认为你很棒！ No, no, no, we don't hate you. We all think you're terrific!
好吧 我不在乎你是否恨我 Well, I don't care if you hate me.
请停止 Please stop.
你和你愚蠢的 愚蠢的天空保真表演 You and your stupid, stupid sky-fi show
可以去哎呀！ can go to heck!
波尔沙 停下 等！ Porsha, stop. Wait!
哦 我是一只死考拉 Oh, I am one dead koala.
（时钟滴答作响） (clock ticking)
（原声吉他在远处弹奏） (acoustic guitar strumming in distance)
ASH（远距离）：♪我不怕♪ ASH (in distance): ♪ I'm not afraid ♪
♪ 这个世界上的任何东西都♪ ♪ Of anything in this world ♪
♪你没有什么可以扔给我♪ ♪ There's nothing you can throw at me ♪
♪ 我还没有听说过♪ ♪ That I haven't already heard ♪
♪ 我只是想找到♪ ♪ I'm just trying to find ♪
♪ 一个体面的旋律♪ ♪ A decent melody ♪
♪ 一首我能唱♪歌 ♪ A song that I can sing ♪
♪ 在我自己的公司♪ ♪ In my own company ♪
♪我从来没想过你是个傻瓜♪ ♪ I never thought you were a fool ♪
♪ 但是 亲爱的 看看你 哦 ♪ ♪ But, darling, look at you, ooh ♪
♪ 你必须站直♪ ♪ You gotta stand up straight ♪
♪ 并携带自己的体重♪ ♪ And carry your own weight ♪
♪ 这些眼泪无处可去 宝贝♪ ♪ These tears are going nowhere, babe ♪
♪ 你必须让自己聚在一起♪ ♪ You've got to get yourself together ♪
♪ 你被困在♪ ♪ You've got stuck in a moment ♪
♪ 现在你无法摆脱它♪ ♪ Now you can't get out of it ♪
（停止弹跳） (stops strumming)
（叹息） (sighs)
♪ 哦 爱 现在看看你♪ ♪ Oh, love, look at you now ♪
♪ 你让自己陷入了♪ ♪ You got yourself stuck in a moment ♪
♪你无法摆脱它 ♪ ♪ And you can't get out of it. ♪
（歌曲结束） (song ends)
♪热点新闻 ♪ ♪ Hot News. ♪
琳达：还有今天最热门的故事： LINDA: And the hottest story today:
据报道 Porsha Crystal被她父亲的节目解雇了 Porsha Crystal was reportedly fired from her father's show.
（愤怒的咕噜声） (angry grunt)
- （波尔沙抽泣） - 他解雇了我的女儿？ - (Porsha sobbing) - He fired my daughter?
- 我的女儿？- （波尔沙哭泣） - My daughter? - (Porsha wailing)
你会安静吗？你已经够让我尴尬了 Would you be quiet? You've embarrassed me enough.
但是 爸爸... But, Daddy...
现在全世界都认为我得到了 Now the whole world thinks I got
一个女儿的无天赋的失败者 a talentless loser for a daughter.
- 带她回家 - （抽泣） - Take her home. - (sobbing)
给我带来月亮 Bring me Moon.
（电梯铃铛叮当声） (elevator bell dings)
（Terry Saunders演奏的"Something Wonderful"） ("Something Wonderful" by Terry Saunders playing)
（吞咽） (gulps)
♪ 他不会总是说♪ ♪ He will not always say ♪
♪ 你会让他怎么说♪ ♪ What you would have him say ♪
♪ 但时不时地 他会说♪ ♪ But now and then, he'll say ♪
♪ 奇妙的东西...♪ ♪ Something wonderful... ♪
（歌曲褪色） (song fades)
♪ ♪ ♪ ♪
- （手机铃声） - （喘气） - (cell phone ringing) - (gasps)
（呻吟） (groans)
灰？现在不是一个好... Ash? Now is not a good...
ASH： 月亮 我得到了他！ ASH: Moon, I've got him!
- 什么？- 我得到了卡洛威！ - What? - I got Calloway!
在这里 他想和你谈谈 Here, he wants to talk to you.
你的朋友甚至比你更烦人 Your friend is even more annoying than you are.
（笑）：不要听他的 (laughs): Don't listen to him.
我们现在要去红岸 We're heading to Redshore right now.
- 你是？- 是的 - You are? - Yes.
（喘气）哦 我的天哪 (gasps) Oh, my gosh.
好吧 这是个好消息 说真的 Okay, this is great news, seriously.
你可能刚刚在这里救了我的命 You may have just saved my life here.
♪ ♪ ♪ ♪
（叹息）：好的 (sighs): Okay.
来吧 Here we go.
文先生 你做了什么？ Mr. Moon, what have you done?
水晶先生 啊！我得到了一些好消息 Mr. Crystal. Aah! I got some great news.
克莱·卡洛韦（Clay Calloway）现在正在来这里的路上 Clay Calloway is on his way here right now.
克里斯特尔先生：各位 出来了 MR. CRYSTAL: Everybody, out.
好吧 我想我知道这可能是关于什么的 我... Okay, I think I know what this might be about, and I...
你解雇了波尔沙 You fired Porsha.
不 不 我从来没有解雇过她 No. No. I never fired her.
你说她是骗子？ You calling her a liar?
不 不 不 不 她只是弄错了 仅此而已 No, no, no, no, she just got it wrong, is all.
我只是想帮助她做到最好 I was only trying to help her do the best she could,
相信我 我-我-我只是想做正确的事情 and be-believe me, I-I-I just wanted to do the right thing.
- 正确的做法...- （大喊大叫） - The right thing to do... - (yelps)
- 是我告诉你要做的！- 但我做到了！ - is what I tell you to do! - But I did!
I-I-I带来了一场精彩的表演 I-I-I delivered a great show.
卡-卡洛威 他来了 And Ca-Calloway, he's coming.
不 不 不！停！停！ No, no, no! Stop! Stop!
（呜咽声）不！ (whimpers) No!
你真的以为我会让一个低生活 You really think I'd let a lowlife
像你这样的小业余失败者 little amateur loser like you
- 羞辱我？- （呜咽） - humiliate me? - (whimpering)
巴斯特： 拜托！请！ BUSTER: Please! Please!
- 你让我看起来很糟糕 - （尖叫）不 不！ - You made me look bad. - (screams) No, no!
我不是故意的！ I didn't mean to!
（呜咽声）不！ (whimpers) No!
所以我必须让你走 So I'm gonna have to let you go.
什么？哇！ What? Whoa!
杰瑞：先生 呃 先生 先生 先生 JERRY: Sir. Uh, sir, sir, sir.
我很抱歉 嗯 很抱歉打扰你 I'm-I'm so sorry, um, so sorry to bother you,
但是 呃 你一会儿就有了电视直播 but, uh, you have a live TV appearance in just a moment,
所以 如果我们只是 so it-it might be better if we just
现在就在这里放一个针脚 嗯...... put a pin in this right now. Um...
（巴斯特呜咽） (Buster whimpering)
（咕噜声） (grunts)
你——你差点杀了我 You-you nearly killed me.
我稍后会完成这项工作 And I'll finish the job later.
- （门砰） - （呜咽） - (door slams) - (whimpers)
不 No.
（气喘吁吁） (panting)
不！不！ No! No!
（喘气）帮助！ (gasps) Help!
帮助！杰瑞！任何人！ Help! Jerry! Anyone!
（裤子 呜咽声） (pants, whimpers)
不 请帮忙！ No. Help, please!
嘘！ Shh!
你需要离开这个城市 永远不要回来 You need to get out of this city and never, ever come back.
你明白吗？从不 Do you understand? Never.
好的 好的 我明白 Okay, okay. I understand.
我告诉过你 你不是为此而被淘汰的 I told you you were not cut out for this.
他试图杀了我 He tried to kill me.
是的 当他发现你走了 他会有他的暴徒 Yeah, and when he finds you're gone, he'll have his thugs
到处寻找你 looking all over for you.
好 谢谢你 苏琪我是如此 所以... Okay. Thank you, Suki. I'm so, so...
离开这里 Get out of here.
（气喘吁吁） (panting)
呃 你说什么 文先生？ Uh, what did you say, Mr. Moon?
出去！你们所有人！ Get out! All of you!
- 现在就离开那里！- （大喊大叫） - Get out of there right now! - (yells)
没有时间解释 只需获得演员阵容 There's no time to explain. Just get the cast
- 并在酒店与我见面！- （两个咕噜声） - and meet me back at the hotel! - (both grunt)
楼层经理：我们住在五 四 FLOOR MANAGER: And we're live in five, four,
三、二... three, two...
- ♪热门新闻♪ - （观众欢呼） - ♪ Hot News ♪ - (audience cheering)
- ♪热点新闻♪ - 杰瑞 去拿我的零食 - ♪ Hot News... ♪ - Jerry, go get my snacks.
是的,先生 Yes, sir.
（琳达说话含糊不清 音乐在远处继续） (Linda speaking indistinctly, music continues in distance)
琳达（远距离）：我们有一场多么精彩的表演... LINDA (in distance): What a great show we have...
（杰瑞喘息） (Jerry gasps)
（尖叫） (screams)
这里来讨论一下这部剧 Here to discuss the drama
- 围绕着他的新节目... - 先生！呃 先生 先生 先生 - surrounding his new show... - Sir! Uh, sir, sir, sir.
- 红岸城先生本人... - （咆哮）：什么？ - Mr. Redshore City himself... - (growls): What?
欢迎吉米·克里斯特尔先生 please welcome Mr. Jimmy Crystal.
- 来吧 吉米 - （观众欢呼） - Come on out here, Jimmy. - (audience cheering)
- 不要让我们乞讨 - 月亮出来了 - Don't make us beg. - Moon got out.
- 找到他 - （笑）这家伙知道吗 - Find him. - (laughs) Does this guy know
如何进入或什么？ how to make an entrance or what?
（笑）大家好！ (laughs) Hey, everybody!
很高兴见到你 Good to see you.
琳达 我有一些热门消息要告诉你 Linda, I got some hot news for you.
- 你看起来很棒 - （巴斯特喘气） - You look terrific. - (Buster panting)
- 很高兴见到你 - （敲门） - It is so good to see you. - (knocking)
克里斯特尔先生：嗯 谢谢 谢谢你邀请我 MR. CRYSTAL: Well, thank you. Thank you for having me.
（门铃响） (doorbell rings)
- （喘息） - 琳达：哦 我的天哪 - (gasps) - LINDA: Oh, my gosh.
亿万富翁杂志年度人物 Billionaire Magazine Man of the Year
连续三年 three years in a row,
- 最大的所有者... - （敲门） - owner of the largest... - (knocking)
- 世界上的连锁影院... - （门铃响了） - Theater chain in the world... - (doorbell rings)
（喘气） (gasping)
♪ ♪ ♪ ♪
（门吱吱作响） (door creaks open)
阿什：巴斯特？ ASH: Buster?
灰？ Ash?
灰烬 在这里！ Ash, in here!
克星？ Buster?
（巴斯特呜咽着 大喊大叫） (Buster whimpering, yelping)
巴斯特：我-我卡住了！ BUSTER: I-I'm stuck!
你一定是在跟我开玩笑 You got to be kidding me.
阿什：保持不动 ASH: Hold still.
你在那里做什么？ What are you doing in there?
- 巴斯特：灰烬 节目结束了 - （灰烬咕噜咕噜） - BUSTER: Ash, the show's off. - (Ash grunting)
水晶生气了 Crystal got mad
- 并试图杀死我 - 什么？ - and tried to kill me. - What?
（咕噜声） (grunts)
（气喘吁吁）：我以为你是他的暴徒 (panting): I thought you were his thugs
来这里结束我 coming here to finish me off.
- （门铃铃响） - （呜咽声） - (doorbell rings) - (whimpers)
- 巴斯特：哦 不 是他们 - （敲门） - BUSTER: Oh, no. It's them. - (knocking)
嘘 假装我们不在这里 Shh. Pretend we're not here.
（粘土呻吟） (Clay groans)
15年来我第一次离家出走 The first time I leave home in 15 years,
- 我发现了什么？- （巴斯特舒辛） - and what do I find? - (Buster shushing)
节目结束了 这个家伙躲在一个手提箱里 The show is off, and this guy is hiding in a suitcase.
不 不 不要...不要开门 No, no, don't... don't open the door.
不 不 不（嘘 疯狂地喃喃自语） No, no, no. (shushes, mutters frantically)
（所有喘气） (all gasp)
ALL： Clay Calloway ALL: Clay Calloway.
（粘土呻吟） (Clay groans)
我记得你 I remember you.
- （呜咽声） - （砰） - (whimpers) - (thuds)
巴斯特（回声）：克劳利小姐 BUSTER (echoing): Miss Crawly.
- 皮尤 皮尤 皮尤 - 克劳利小姐 醒醒吧 - Pew, pew. Pew. - Miss Crawly, wake up.
哇......嗯 什么？ Wha... Mm, what?
醒来 我们必须离开这里 Wake up. We got to get out of here.
海岸很清晰 我们走吧 Coast is clear. Let's go.
来吧 克劳利小姐 加油 Come on, Miss Crawly. Come on.
- 来吧 加油 - （呻吟） - Come on. Come on. - (groaning)
当我们在家安全时 我们都会感觉更好 We'll all feel better when we're safe at home.
克莱：你确定吗？ CLAY: You sure about that?
"因为我可以告诉你 逃跑和躲藏 'Cause I can tell you, running and hiding away
并不是它被破解的全部 is not all that it's cracked up to be.
好吧 我们别无选择 Well, we don't have a choice.
是的 好吧 这些年来 Yeah, well, all these years,
我也是这么想的 但事实证明 I thought the same, but turns out
总有一个选择 there's always a choice.
只是从来没有勇气做出正确的 Just never had the guts to make the right one.
明白我的意思吗？ Know what I mean?
克里斯特尔先生（在电视上）：对吧？受害者 MR. CRYSTAL (over TV): Right? A victim.
- （琳达呻吟） - 我关闭了我的节目 - (Linda groans) - I shut down my show
"一个没有天赋的小twerp的名字叫Buster Moon 'cause of a talentless little twerp called Buster Moon.
说真的 你应该见过这个小小的失败者 Seriously, you should've seen this teeny, tiny loser.
哦 还有他可怜的业余朋友... Oh, and his pathetic amateur friends...
让我们说 无论波顿克镇 let's just say, whatever Podunk town
他们爬了出来 那是他们属于的地方 they crawled out of, that's where they belong,
"因为它肯定不是这个伟大的城市 'cause it sure ain't this great city.
不 No.
我明白了 克莱是对的 I see, Clay's right.
我们在这里试图做的事情 需要勇气 What we're trying to do here, it takes guts.
（结结巴巴） (stammering)
伙计们 等等 Guys, wait.
我们——我们不能让那个那个那个...我们——那个那个——那个 We-we cannot let that-that-that-that...
那个恶霸偷走了我们的希望和梦想 that bully steal our hopes and dreams.
不 不 不 我们现在已经超越了唱歌和跳舞 No, no, no. We are way past singing and dancing now.
看 我-我知道这可能听起来很疯狂 Look, I-I know this might sound crazy.
- 如果我们把剧院拿回来了... - 约翰尼：哦 来吧 - If we got the theater back... - JOHNNY: Oh, come on.
- 只住一晚 - 真的吗？ - Just for one night only. - Seriously?
这并不是说我们可以偷偷溜进去 It's not like we can just sneak in there
并把节目放在水晶的背后 and put the show on behind Crystal's back.
这正是我们要做的 That is exactly what we're gonna do.
是的！ Yes!
- （门铃铃响） - （所有喘气） - (doorbell rings) - (all gasp)
也许是客房服务？ Maybe it's, like, room service?
（敲门声） (knocking)
沃尔夫：打开 否则你就死了 月亮！ WOLF: Open up or you're dead, Moon!
好吧 这不是客房服务 Okay, it's not room service.
你和你的傻朋友最好不要躲在那里 You and your dumb friends better not be hiding in there.
我们该怎么办？ What are we gonna do?
伙计们 我们现在必须勇敢一点 Guys, we just got to be brave now.
你是说我们应该打击这些暴徒吗？ Are you saying we should fight these thugs?
不 不 他们会把我们打得粉碎 No, no. They'll beat us to a pulp.
- （敲门） - （所有喘气） - (banging at door) - (all gasp)
我们要把这个节目放上去 We're gonna put this show on
无论水晶喜欢与否 whether Crystal likes it or not.
但首先 我们要跳出那个窗口 But first, we're gonna jump out that window.
所有人：什么？ ALL: What?
我开始喜欢这个家伙了 I'm beginning to like this guy.
（咕噜声） (grunting)
（全叫） (all screaming)
（Bomba Estéreo演奏的"Soy Yo" 用西班牙语演唱） ("Soy Yo" by Bomba Estéreo playing, singing in Spanish)
（喘气 大喊大叫） (gasping, yelling)
安全 是的 我们有九个嫌疑人 Security. Yeah, we got nine suspects
在河上骑行松散 loose on the river ride.
重复一遍 九名嫌疑人在河上松动 Repeat, nine suspects loose on the river ride.
- 等一下 大家 - （所有嘘声） - Hang on, everybody. - (all whooping)
呃 这是池安全 Uh, this is pool security.
我在这里没有看到任何人 多 I don't see anyone here. Over.
那里！ There!
他们正从后面向东走！ They're heading east through the back lot!
去 去 去 去 去 Go, go, go, go, go.
哦 我希望我没有...（喘气） Oh, I wish I didn't have... (gasps)
这么小 小腿！ Such teeny, tiny legs!
（气喘吁吁 大喊大叫） (panting, yelps)
- ♪大豆唌♪ - ♪大豆 大豆 大豆♪ - ♪ Soy yo ♪ - ♪ Soy, soy, soy ♪
- ♪大豆 大豆 大豆 大豆♪ - ♪大豆哟♪ - ♪ Soy, soy, soy, soy ♪ - ♪ Soy yo ♪
♪哟 哟 哟 哟♪ ♪ Yo, yo, yo, yo... ♪
- 谢谢你 琳达 - （观众欢呼） - Thank you, Linda. - (audience cheering)
谢谢 谢谢大家 Thank you. Thanks, everybody.
（歌曲继续西班牙语） (song continues in Spanish)
井？ Well?
呃 没有他们的迹象 先生 Uh, no sign of 'em, sir.
我们认为他们可能已经分裂了城镇 We think they might have split town.
（愤怒地咕噜咕噜） (grunting angrily)
（全气喘吁吁） (all panting)
（哔哔声） (beeps)
- （所有喘气） - （歌曲停止） - (all gasp) - (song stops)
没有人应该在这里 No one is supposed to be in here.
呃 你是谁？ Uh, who are you?
我们是夜间清洁工 We're the night cleaners.
哦 我明白 Oh, I see.
好吧 我们现在不需要任何清洁 Well, we don't need any cleaning right now,
但如果你不离开会更好 所以... but it'd be better if you didn't leave, so...
嗯 我想你们谁都不会跳踢踏舞 对吧？ Mm, I don't suppose any of you can tap-dance, huh?
- （喉咙清扫） - 呵呵 - (throat clears) - Huh.
好吧 让我们移动它 伙计们 Well, let's move it, folks.
（歌曲恢复） (song resumes)
在这里 罗西塔 Here, Rosita.
这是你的角色 It's your role.
克劳利小姐 让我们看看能不能给我们一个新的绿色外星人 Miss Crawly, let's see if we can get us a new green alien.
是的 先生 文先生 先生 Yes, sir, Mr. Moon, sir.
（抽泣） (sobbing)
- 起来 闪耀 亲爱的！- （大喊大叫） - Rise and shine, sweetheart! - (yelps)
♪大豆哟...♪ ♪ Soy yo... ♪
- 嘿！你成功了！- （掌声） - Hey! You made it! - (applause)
是的 嗯 呃 也许我以前反应过度了一点 Yeah, well, uh, maybe I overreacted a little before.
一点儿？你就像是一个彻头彻尾的戏剧女王 A little? You were, like, a total drama queen back there.
是的 好吧 我们现在都很好 Yeah, okay, we're all good now.
哇 我爸爸发现我们的时候会翻脸 Wow, my dad's gonna flip when he finds out about us.
- 好吧 我们现在是安全的 但是听着 让我们... - 安全吗？ - Well, we're safe for now, but listen, let's... - Safe?
（嘲笑）呃 不 (scoffs) Uh, no.
我们谁也不安全 None of us are safe.
文先生 我认识一个能保护我们的人 Mr. Moon, I know someone who can protect us.
右 嗯嗯嗯 是的 是的 Right. Mm-hmm. Yeah. Yeah.
保护？ Protection?
不要再说了 儿子 Say no more, son.
我们正在路上 We're on our way.
♪ 大豆哟♪ ♪ Soy yo ♪
♪ ♪ ♪ ♪
♪ 大豆哟♪ ♪ Soy yo ♪
♪ 大豆 大豆 大豆♪ ♪ Soy, soy, soy ♪
♪ 大豆 大豆 大豆 大豆♪ ♪ Soy, soy, soy, soy ♪
- ♪大豆哟♪ - ♪哟 哟 哟♪ - ♪ Soy yo ♪ - ♪ Yo, yo, yo ♪
♪ 哟 哟 哟 哟 ♪ 哟 ♪ Yo, yo, yo, yo ♪
- ♪大豆哟♪ - ♪大豆 大豆 大豆 大豆♪ - ♪ Soy yo ♪ - ♪ Soy, soy, soy, soy ♪
晚安 波尔沙 Good night, Porsha.
♪大豆哟 ♪ ♪ Soy yo. ♪
好吧 就这样吧 我不在乎 All right, be that way. I don't care.
被宠坏的小老鼠 Spoiled little brat.
好了 是时候让我们看一下观众了 All right, time to get us an audience.
等 月亮 一旦你开始邀请人们来这里 Wait. Moon, as soon as you start inviting folks in here,
酒店保安只会让我们闭嘴 对吧？ hotel security will just shut us down, right?
哦 没关系 罗西塔已经覆盖了这一点 Oh, it's okay. Rosita's got that covered.
（手机蜂鸣音） (cell phone beeps)
诺曼 放开小猪 Norman, release the piglets.
（电梯铃铛叮当声） (elevator bell dings)
（喧嚣） (clamoring)
（BTS播放的"Not Today"） ("Not Today" by BTS playing)
♪ 不 今天不行...♪ ♪ No, not today... ♪
- （大喊大叫） - （呜咽 咕噜声） - (yelling) - (whimpers, grunts)
（呻吟） (groans)
- （喧嚣继续） - 嘿 不！ - (clamoring continues) - Hey, no!
所有安全 我们在17楼有一个情况 All security, we have a situation on floor 17.
重复 所有安全到17楼 Repeat, all security to floor 17.
这是我生命中最美好的一天 爸爸！喔！ This is the best day of my life, Daddy! Whoo!
自助餐主持人：重复一遍 大家到17楼！ BUFFET HOST: Repeat, everybody to floor 17!
♪ ♪ ♪ ♪
- （麦克风反馈尖叫） - 等等 呃 它打开了吗？ - (microphone feedback squeals) - Wait, uh, is it on?
- 克劳利小姐：是的 它现在开始了 - 哦 现在？ - MISS CRAWLY: Yes, it's on now. - Oh, now?
- 是的 现在 - 哦 是的 是的 是的 是的 - Yes, now. - Oh, yes, yes, yes, yes.
在我之前 废话 废话 废话 废话 废话 是的 是的 好的 Before I blah, blah, blah, blah, blah. Yeah, yeah, okay.
（清嗓子）晚上好 (clears throat) Good evening.
呃 我的名字是巴斯特·穆恩 Uh, my name is Buster Moon,
我非常高兴向您介绍 and it is my great pleasure to present to you,
只在水晶塔剧院住一晚... for one night only in the Crystal Tower Theater...
- （电话铃声） - 水晶先生的办公室 - (phone rings) - Mr. Crystal's office.
这是杰瑞在说话 This is Jerry speaking.
一个名为"走出这个世界"的全新节目 a brand-new show called Out of This World.
以回归为特色的音乐太空之旅 A musical space odyssey featuring the return of
- 传说中的克莱·卡洛韦 - （呜咽 喃喃自语） - the legendary Clay Calloway. - (whimpering, muttering)
- 没错 克莱·卡洛威 - （喘气 喃喃自语） - That's right, Clay Calloway. - (gasping, murmuring)
更重要的是 这个节目是完全免费的 And what's more, this show is completely free,
所以 伙计们 站起来 坐下 so step right up, folks, and take your seats.
一生的旅程即将开始 The journey of a lifetime is about to begin.
好吧 伙计们 我们都回到了这里？ All right, folks, we all set back here?
他在那儿！ There he is!
爸爸 （笑声） Dad. (Chuckles)
- 来这里 - 你穿什么？ - Come here. - What are you wearing?
哦 好吧 我们还在做 Oh, well, we're still doing
我们的社区服务 不是吗 小伙子们？ our community service, ain't we, lads?
- 是的 - 没错 - Yeah. - That's right.
哦 我的天哪 他在这里 Oh, my gosh. He's here.
水晶在这里？ Crystal's here?
不 M-我的冰淇淋家伙 No. M-My ice cream guy.
他坐在前排 And he's sitting in the front row.
- 水晶先生！水晶先生！- 啊！杰瑞！ - Mr. Crystal! Mr. Crystal! - Aah! Jerry!
- 水晶先生 醒醒 醒醒 - 我试图阻止他 先生 - Mr. Crystal, wake up, wake up. - I tried to stop him, sir.
我-我很抱歉 很抱歉叫醒你 先生 I-I'm so sorry. I'm so sorry to wake you up, sir.
这是月亮 他接管了剧院 It's Moon. He's taken over the theater,
他现在正在表演 and he's putting on a show right now.
他是什么？！ He's what?!
（尖叫） (screams)
（观众有节奏地鼓掌） (audience clapping rhythmically)
好了 就是这样 伙计们 准备好了吗？ Okay, this is it, guys. You ready?
哦 我的天哪 我们真的这样做了吗？ Oh, my gosh. Are we really doing this?
是的 你最好相信它 Yeah, you better believe it.
- 是的 大时代 宝贝！- （所有欢呼 嘶吼） - Yeah, big-time, baby! - (all cheering, whooping)
记得 Remember...
ALL：只剩下一条路可走了 那就是！ ALL: There's only one way left to go, and that's up!
- 是的！- （哎呀） - 让我们来做吧！加油！ - Yeah! - (Whooping) - Let's do it! Come on!
（机器人）：冈特机器人激活负电 (robotically): Gunter robot activating piggy power.
哔哔哔哔哔哔哔哔哔 Beep-beep, boop-boop.
回放！ Playback!
（管弦乐序曲演奏） (orchestral overture playing)
（欢呼） (cheering)
所有大大小小的生物 All creatures great and small,
欢迎来到外太空 welcome to outer space.
- （"外太空"回声） - （哎呀和啊） - ("Outer space" echoing) - (oohing and aahing)
（掌声） (applause)
（嘶嘶声） (whooshing)
我的名字是罗西塔上尉 My name is Captain Rosita.
我的任务：寻找并营救太空探险家 My mission: To find and rescue a space explorer
很久以前神秘失踪的人 who mysteriously went missing long ago.
船长 我正在接收他的信号 Captain, I am picking up his signal.
非常好 但是来自哪个星球呢？ Excellent. But from which planet?
我看到前面有四个 I see four of them ahead.
不可能知道哪一个 It is impossible to know which one
信号就像是来自 the signal is, like, coming from.
明白了 I see.
然后我必须探索它们 Then I'll have to explore them all.
带我们走下 Take us down.
你有这个 大家伙 You've got this, big guy.
记住我说过的话...顺其自然 Remember what I said... just go with the flow.
罗西塔：任务报告 我必须小心 ROSITA: Mission report. I must take care,
因为我已经降落在战争星球上 for I have landed on the Planet of War.
（"满天繁星"播放） ("A Sky Full of Stars" playing)
♪ 因为你是天♪ ♪ 'Cause you're a sky ♪
♪因为你是一个充满星星的天空♪ ♪ 'Cause you're a sky full of stars ♪
♪我要把我的心♪ ♪ I'm gonna give you my heart ♪
♪ 因为你是天♪ ♪ 'Cause you're a sky ♪
♪因为你是一个充满星星的天空♪ ♪ 'Cause you're a sky full of stars ♪
♪"因为你照亮了道路♪ ♪ 'Cause you light up the path ♪
那是我的孩子 That's my boy.
♪我不在乎♪ ♪ I don't care ♪
♪ 继续撕碎我♪ ♪ Go on and tear me apart ♪
♪我不在乎你是否这样做♪ ♪ I don't care if you do ♪
♪ 噢噢 ♪ ♪ Ooh ♪
♪ "因为天空中的♪ ♪ 'Cause in a sky ♪
♪ "因为在满天繁星的天空中♪ ♪ 'Cause in a sky full of stars ♪
♪ 我想我看到了你...♪ ♪ I think I saw you... ♪
♪ ♪ ♪ ♪
（欢呼） (cheering)
- （欢呼） - 是的！ - (cheering) - Yeah!
给我！ Give me that!
- 和你的服装 现在！- 等等 什么？ - And your costume. Now! - Wait, what?
现在就把它拿掉！ Take it off now!
♪ ♪ ♪ ♪
- （轮胎尖叫） - （喇叭喇叭） - (tires squeal) - (horn honks)
呃 我们很快就要去剧院了 先生 Uh, we'll be at the theater soon, sir.
我不想很快到达那里 我现在想在那里 I don't want to be there soon. I want to be there now.
是的 我们现在想在那里 Yeah, we want to be there now.
- 是的 先生 - （发动机转速） - Yes, sir. - (engine revs)
（大喊大叫） (yelps)
- （轮胎尖叫） - （喇叭喇叭） - (tires squealing) - (horn honks)
♪我不在乎你是否这样做♪ ♪ I don't care if you do ♪
♪ 噢噢 ♪ ♪ Ooh ♪
♪ "因为天空中的♪ ♪ 'Cause in a sky ♪
♪ "因为在满天繁星的天空中♪ ♪ 'Cause in a sky full of stars ♪
♪ 我想我♪看到了你 ♪ I think I saw you ♪
（观众哇哇大叫） (audience oohing and aahing)
（咕噜声） (grunting)
（吱吱作响） (creaking)
- （咕噜声） - （约翰尼大喊大叫 咕噜声） - (grunts) - (Johnny yelps, grunts)
（观众呻吟、鼓掌） (audience groans, applauds)
你看？你永远不会伟大 约翰尼 You see? You will never be great, Johnny.
（欢呼和掌声） (cheering and applause)
拜托 Oh, come on.
（打鼓） (playing drumbeat)
（观众欢呼） (audience cheering)
- （鼓点继续） - （有节奏地敲击） - (drumbeat continues) - (tapping rhythmically)
♪我不在乎♪ ♪ I don't care ♪
♪ 继续撕碎我♪ ♪ Go on and tear me apart ♪
♪我不在乎你是否这样做♪ ♪ I don't care if you do ♪
♪ 哦♪ ♪ Oh ♪
♪"因为在天空中 因为在天空中♪ ♪ 'Cause in a sky, 'cause in a sky ♪
- ♪满满的星星♪ - 是的 这更像是 - ♪ Full of stars ♪ - Yeah, that's more like it.
♪ 我想我看到了你！♪ ♪ I think I saw you! ♪
（鼓点继续） (drumbeat continues)
（大喊大叫 尖叫） (yelps, screams)
（痛苦的呜咽声） (pained whimper)
- （鼓点停止） - （观众欢呼） - (drumbeat stops) - (audience cheering)
♪ ♪ ♪ ♪
（欢呼） (cheering)
巴里（通过无线电）：这是巴里 请进 多 BARRY (over radio): This is Barry. Come in. Over.
是的 继续吧 巴里 Yeah, go ahead, Barry.
水晶在现场 Crystal's on site.
重复一遍 水晶在现场 多 Repeat, Crystal is on site. Over.
收到 Roger that.
- 好吧 我们去上班吧 - （指关节裂缝） - Right, let's go to work. - (knuckles crack)
任务报告 Mission report.
我的搜索将我带到了第二个星球 My search takes me to the second planet,
欢乐星球 the Planet of Joy.
好吧 我们来了 波尔沙 All right. Here we go, Porsha.
是时候向世界展示你真正由什么组成的了 Time to show the world what you're really made of.
（观众哇哇大叫） (audience oohing and aahing)
♪ 不想活成一个不为人知的故事♪ ♪ Don't wanna live as an untold story ♪
♪ 宁愿在荣耀的火焰中走出去♪ ♪ Rather go out in a blaze of glory ♪
♪我听不到你♪ ♪ I can't hear you ♪
♪ 我不怕你♪ ♪ I don't fear you ♪
♪我现在就活下去 因为坏死在最后♪ ♪ I'll live now 'cause the bad die last ♪
♪ 用你破碎的过去♪躲避子弹 ♪ Dodging bullets with your broken past ♪
♪ 哦 我听不到你♪ ♪ Oh, I can't hear you ♪
♪我不怕你现在♪ ♪ I don't fear you now ♪
♪ 包裹在你的遗憾中...♪ ♪ Wrapped in your regret... ♪
嘿 你到底是谁？我的安全在哪里？ Hey, who the heck are you? Where's my security?
我们现在是安全的 伙计 We're security now, mate.
- 什么？- （扣动手指） - What? - (snaps fingers)
（咕噜咕噜和呻吟） (grunting and groaning)
♪ 我想品尝爱与痛苦的♪ ♪ I wanna taste love and pain ♪
♪想要感到骄傲和羞愧♪ ♪ Wanna feel pride and shame ♪
♪ 我不想花时间♪ ♪ I don't wanna take my time ♪
♪ 不想浪费一行♪ ♪ Don't wanna waste one line ♪
♪ 我想过上更好的日子♪ ♪ I wanna live better days ♪
♪ 永远不要回头说♪ ♪ Never look back and say ♪
♪ 可能是我♪ ♪ It could've been me ♪
♪ 可能是我 是的 ♪ ♪ It could've been me, yeah ♪
（咕噜咕噜和呻吟） (grunting and groaning)
♪ 不想在星期一早上醒来♪ ♪ Don't wanna wake up on a Monday morning ♪
- 波尔沙！- ♪ 工作♪ - Porsha! - ♪ The thought of work's ♪
- ♪ 让我的皮肤爬行♪ - 离开那里！ - ♪ Getting my skin crawling ♪ - Get off of there!
- ♪我不能害怕你♪ - 你不要让我出来！ - ♪ I can't fear you ♪ - Don't you make me come out there!
♪我现在没听见你♪ ♪ I don't hear you now ♪
（咕噜声） (grunts)
♪ 包裹在你的后悔♪ ♪ Wrapped in your regret ♪
♪ ♪真是浪费血汗 ♪ What a waste of blood and sweat ♪
♪ 哦♪ ♪ Oh ♪
合唱：我想品尝♪♪ CHORUS: ♪ I wanna taste ♪
- ♪爱与痛苦♪ - PORSHA：我想品尝爱情♪♪ - ♪ Love and pain ♪ - PORSHA: ♪ I wanna taste love ♪
合唱：♪想♪感到骄傲和羞愧 CHORUS: ♪ Wanna feel pride and shame ♪
- ♪我不想花时间♪ - ♪没有♪ - ♪ I don't wanna take my time ♪ - ♪ No ♪
♪ 不想浪费一行...♪ ♪ Don't wanna waste one line... ♪
你这个叛徒 You traitor.
就是这样 我出来了！ That's it, I'm coming out there!
（咕噜声） (grunts)
克劳利小姐把一些靠垫和零食放在那里 Miss Crawly put some cushions and snacks down there,
所以你应该感到舒适 直到演出结束 so you should be comfortable till the show's over.
你这个小... You little...
♪ 我想品尝爱与痛苦的♪ ♪ I wanna taste love and pain ♪
- ♪想♪感到骄傲和羞愧 - ♪想感到骄傲和羞愧♪ - ♪ Wanna feel pride and shame ♪ - ♪ Wanna feel pride and shame ♪
♪ 我不想花时间♪ ♪ I don't wanna take my time ♪
♪我不想浪费时间 不想浪费一行♪ ♪ I don't wanna waste my time, don't wanna waste one line ♪
♪ 永远不要回头说♪ ♪ Never look back and say ♪
♪ 可能是我♪ ♪ It could've been me ♪
♪ 哦 可能是我♪ ♪ Oh, it could've been me ♪
♪ 它可能是我 ♪ ♪ It could've been me. ♪
- （歌曲结束） - （欢呼和掌声） - (song ends) - (cheering and applause)
罗西塔：任务报告 ROSITA: Mission report.
这里没有失踪的太空探险家的迹象 No sign here of the missing space explorer.
- 我要搬到下一个星球 - （呼吸急促） - I'm moving to the next planet. - (breathing sharply)
- 准备好了吗 吉娜？- 是米娜 - Ready, Gina? - It's Meena.
- 等等 是什么？- 没关系 - Wait, what is? - Never mind.
听着 找到那种感觉 Listen, find that feeling.
要么现在 要么永远 It is now or never.
（叹息） (sighs)
（大流士咕噜咕噜 急促呼气） (Darius grunts, exhales sharply)
（咕噜咕噜 吸气尖锐） (grunts, inhales sharply)
（"我说一点祈祷"播放） ("I Say a Little Prayer" playing)
好 我现在准备好了 Okay. I'm ready now.
合唱：♪我为你做一个小小的祈祷♪ CHORUS: ♪ I say a little prayer for you ♪
♪ 我醒来的那一刻♪ ♪ The moment I wake up ♪
- ♪ 在我化妆之前 ♪ - ♪化妆♪ - ♪ Before I put on my makeup ♪ - ♪ Makeup ♪
♪ 我为你做一个小小的祷告♪ ♪ I say a little prayer for you ♪
♪ 梳理头发时 现在♪ ♪ While combing my hair now ♪
♪ 想知道现在该穿什么♪ ♪ And wondering what to wear now ♪
♪ 现在穿♪ ♪ Wear now ♪
♪ 我为你做一个小小的祷告♪ ♪ I say a little prayer for you ♪
- ♪ ♪ - ♪ 哦 宝贝♪ - ♪ For you ♪ - ♪ Oh, baby ♪
♪ 永远 永远♪ ♪ Forever, ever ♪
♪你会留在我的心里 我会爱你♪ ♪ You'll stay in my heart and I will love you ♪
♪ 永远 永远♪ ♪ Forever, ever ♪
♪ 我们永远不会♪ ♪ We never will part ♪
♪ 哦 我多么爱你♪ ♪ Oh, how I love you ♪
- ♪在一起 一起...♪ - （咕噜咕噜和呻吟） - ♪ Together, together... ♪ - (grunting and groaning)
（尖叫）哦 水晶先生 你在哪里？ (screams) Oh, Mr. Crystal, where are you?
我被困在舞台下面的某个地方 I'm trapped somewhere under the stage.
我会找到你的 先生 （喊叫） I'll find you, sir. (Yelps)
水晶先生 我来了！ Mr. Crystal, I'm coming!
♪我跑公交车 亲爱的♪ ♪ I run for the bus, dear ♪
♪ 骑♪时 ♪ While riding ♪
- ♪我想起我们 亲爱的♪ - 合唱：♪我们 亲爱的♪ - ♪ I think of us, dear ♪ - CHORUS: ♪ Us, dear ♪
- 米娜：♪我说一点 哦 ♪ - 合唱：♪为你祈祷♪ - MEENA: ♪ I say a little, oh ♪ - CHORUS: ♪ Prayer for you ♪
- ♪ 噢 肖蒂♪ - ♪在工作♪ - ♪ Oh, shawty ♪ - ♪ At work ♪
♪ 我只是花时间♪ ♪ I just take time ♪
♪ 整个我的咖啡休息时间♪ ♪ And all through my coffee break time ♪
- ♪ 休息时间 ♪ - ♪我说有点♪ - ♪ Break time ♪ - ♪ I say a little ♪
♪ 为你祷告♪ ♪ Prayer for you ♪
- ♪ 永远♪ - 永远♪永远♪ - ♪ Forever and ever ♪ - ♪ Forever ♪
♪ 哦 是的 ♪ ♪ Oh, yeah ♪
♪ 我会爱你♪ ♪ I will love you ♪
- ♪ 永远♪ - ♪我为你祈祷♪ - ♪ Ever ♪ - ♪ I say a prayer for you ♪
♪ 哦 我多么爱你♪ ♪ Oh, how I love you ♪
- ♪在一起 在一起♪ - ♪在一起 是的 ♪ - ♪ Together, together ♪ - ♪ Together, yeah ♪
♪ 哦 是的 ♪ ♪ Oh, yeah ♪
♪ 只会让人心碎♪ ♪ Would only be heartbreak ♪
♪ 为我♪ ♪ For me ♪
♪只有心碎♪ ♪ Only be heartbreak ♪
♪对我来说 ♪ ♪ For me. ♪
（歌曲结束） (song ends)
（观众欢呼） (audience cheering)
是的！ Yes!
（笑）：我将为此赢得很多奖项 (laughing): I am gonna win a ton of awards for this.
你好 Hi.
嗯 你好 Um, hi.
我是米娜 I'm Meena.
哦 嗯 阿方索 Oh. Um, Alfonso.
你——你真是不可思议 You-you were incredible.
你也是 So were you.
嗯 什么？ Um, what?
哦 呃 呃 没关系 Oh. Uh, uh, never mind.
嗯 想在演出结束后见面 也许？ Um, want to meet up after the show, maybe?
呃 好的 Uh, okay.
好的 太好了 再见 Okay, great. Bye.
♪ ♪ ♪ ♪
冈特：船长 我们不能降落在最后一颗行星上 GUNTER: Captain, we cannot land on the last planet.
就像 有一个巨大的虫洞 There is, like, a huge wormhole.
- 这艘船永远不会成功 - （观众喘气） - The ship will never make it. - (audience gasping)
你是对的 它不会成功 You're right. It won't make it.
但我会的 But I will.
♪ 如果你想要它♪ ♪ If you want it ♪
- ♪把它♪ - ♪哔 ♪哔 - ♪ Take it ♪ - ♪ Beep-beep, boop-boop ♪
♪我应该在♪之前说过 ♪ I should have said it before ♪
♪嘟嘟 ♪嘟 ♪ Boop-boop-boop, beep ♪
- ♪试图♪隐藏它 - （咕噜声） - ♪ Tried to hide it ♪ - (grunting)
- 注意你的手指 （Yelps） - ♪假装它♪ - Watch your fingers. (Yelps) - ♪ Fake it ♪
（咆哮） (growls)
- ♪我不能再假装♪ - ♪哎呀♪ - ♪ I can't pretend anymore ♪ - ♪ Boop ♪
♪ 我只想活死♪ ♪ I only want to die alive ♪
♪ 永远不要被心碎的♪之手 ♪ Never by the hands of a broken heart ♪
冈特：♪·布普·♪ GUNTER: ♪ Boop ♪
♪我不想听到你今晚撒谎♪ ♪ I don't wanna hear you lie tonight ♪
（惊慌失措的喘息声） (panicked gasping)
- 罗西塔 你必须跳下去 - （呜咽） - Rosita, you've got to jump. - (whimpers)
（气喘吁吁） (panting)
哦 亲爱的 Oh, honey.
来吧 罗西塔 Come on, Rosita.
- 米娜：小心！- 哇！ - MEENA: Look out! - Whoa!
- 波莎：爸爸 别动了！- 努希：不！ - PORSHA: Daddy, stop it! - NOOSHY: No!
- 月亮先生！- 水晶先生 不！ - Mr. Moon! - Mr. Crystal, no!
好吧 我现在有你了 你这个的小失败者 Well, I've got you now, you lowlife little loser.
没有,先生 No, sir.
我不是一个失败者 I'm not a loser.
我们做了我们来这里要做的事情 We did what we came here to do.
什么都没有 And there is nothing
你可以做或说来改变这一点 you can do or say to change that.
（水晶先生笑） (Mr. Crystal chuckles)
哦 我可以做任何我想做的事 Oh, I can do whatever I want.
♪ ♪ ♪ ♪
- ♪ 这是♪ - （观众欢呼） - ♪ This is ♪ - (audience cheering)
♪ 当我说我不想要你♪ ♪ The part when I say I don't want ya ♪
- （咕噜声） - ♪我比以前更强壮了♪ - (grunts) - ♪ I'm stronger than I've been before ♪
♪ 这是♪ ♪ This is ♪
♪ 我挣脱♪的部分 ♪ The part when I break free ♪
冈特：啊！哇 ！ GUNTER: Aah! Whoa...!
♪'因为我再也无法抗拒它♪ ♪ 'Cause I can't resist it no more ♪
（笑） (laughs)
♪哇 哇 想到你的身体♪ ♪ Whoa, whoa, the thought of your body ♪
- ♪我活过来♪ - 哇♪！♪ - ♪ I came alive ♪ - ♪ Whoo! ♪
♪ 这是致命的 这是致命的♪ ♪ It was lethal, it was fatal ♪
♪ 在我的夢中 感覺是如此的正確♪ ♪ In my dreams, it felt so right ♪
♪ 但我醒了♪ ♪ But I woke up ♪
♪ 每次♪ ♪ Every time ♪
- （观众欢呼） - ♪哦 宝贝♪ - (audience cheering) - ♪ Oh, baby ♪
♪ 这是♪ ♪ This is ♪
♪ 当我说我不想要你♪ ♪ The part when I say I don't want ya ♪
♪我比以前更强壮♪ ♪ I'm stronger than I've been before ♪
♪ 这是♪ ♪ This is ♪
♪ 我挣脱♪的部分 ♪ The part when I break free ♪
♪'因为我再也无法抗拒它♪ ♪ 'Cause I can't resist it no more ♪
- ♪哔哔哔♪ - （歌曲结束） - ♪ Beep-beep, boop-boop. ♪ - (song ends)
（欢呼和掌声） (cheering and applause)
诺曼：哇噢！ NORMAN: Woo-hoo!
我爱你！ I love you!
- 是的！- （欢呼） - Yeah! - (cheering)
哦 文先生 你还好吗？ Oh, Mr. Moon, are you okay?
是的 从未如此美好 Yeah. Never better.
呃 灰烬和克莱在哪里？ Uh, where's Ash and Clay?
♪ ♪ ♪ ♪
灰烬：粘土 ASH: Clay.
克莱 你回来了吗？ Clay, you back here?
我们接下来 We're on next.
- （叹息） - 你还好吗？ - (sighs) - You okay?
嗯哼 Uh-huh.
罗西塔：任务报告 ROSITA: Mission report.
我们在虫洞中幸存下来 We have survived the wormhole.
- 冈特：是的！- 是的 - GUNTER: Yeah! - Yeah.
并到达了最后一个星球 And arrived on the last planet.
失踪的太空探险家一定在某个地方 The missing space explorer must be here somewhere,
但我的扫描仪上没有生命的迹象 but there's no sign of life on my scanner.
ASH：这是你的提示 ASH: That's your cue.
克莱 是时候继续下去了 Clay, it's time to go on.
罗西塔：但我没有看到任何生命的迹象 ROSITA: But I see no signs of life.
除了一个空洞 什么都没有 Nothing but an empty cave.
- 粘土 - 哦 不 - Clay. - Oh, no.
没关系 只是唱歌 It's okay. Just sing.
- 你的歌曲会载着你 - 不 - Your songs will carry you. - No.
- 这是一个错误 - 请 - This is a mistake. - Please.
已经太久了 It's been so long.
我还没有准备好 I'm not ready.
对不起 I'm sorry.
我还没有准备好 I'm not ready.
♪ 我爬过♪ ♪ I have climbed ♪
♪ 最高的山脉♪ ♪ The highest mountains ♪
♪ 我跑了♪ ♪ I have run ♪
♪ 通过字段♪ ♪ Through the fields ♪
♪ 只和你在一起♪ ♪ Only to be with you ♪
♪ 但我仍然没有找到♪ ♪ But I still haven't found ♪
♪ 我正在寻找什么♪ ♪ What I'm looking for ♪
- ♪但我仍然没有找到♪ - （观众一起唱歌） - ♪ But I still haven't found ♪ - (audience singing along)
♪ 我正在寻找什么♪ ♪ What I'm looking for ♪
♪ 但我仍然没有找到♪ ♪ But I still haven't found ♪
♪ 我正在寻找什么♪ ♪ What I'm looking for ♪
（掌声） (applause)
（电吉他即兴演奏） (electric guitar riff playing)
（欢呼） (cheering)
♪ 我相信♪ ♪ I believe ♪
♪ 在国度里来♪ ♪ In the kingdom come ♪
♪ 然后所有颜色♪ ♪ Then all the colors ♪
♪ 威尔一♪ ♪ Will bleed into one ♪
♪一♪出血 ♪ Bleed into one ♪
♪ 但是 是的 我仍然在跑♪ ♪ But yes, I'm still running ♪
♪ 你打破了♪ ♪ You broke the bonds ♪
♪ 你松开了锁链♪ ♪ And you loosed the chains ♪
♪ 背负十字架♪ ♪ Carried the cross ♪
♪ 我的羞愧 我的羞愧♪ ♪ Of my shame, of my shame ♪
♪ 你知道我相信它♪ ♪ You know I believe it ♪
♪ 但我仍然没有找到♪ ♪ But I still haven't found ♪
♪ 我正在寻找什么♪ ♪ What I'm looking for ♪
♪ 但我仍然没有找到♪ ♪ But I still haven't found ♪
♪ 我正在寻找什么♪ ♪ What I'm looking for ♪
♪我仍然没有找到♪ ♪ I still haven't found ♪
♪ 我正在寻找什么♪ ♪ What I'm looking for ♪
♪我仍然没有找到♪ ♪ I still haven't found ♪
♪ 我正在寻找什么♪ ♪ What I'm looking for ♪
观众：♪但我还没有找到♪ AUDIENCE: ♪ But I still haven't found ♪
♪ 我正在寻找什么♪ ♪ What I'm looking for ♪
♪ 但我仍然没有找到♪ ♪ But I still haven't found ♪
罗西塔： 任务完成了 ROSITA: Mission accomplished.
我们要回家了 We're heading home.
观众：♪我在寻找什么 ♪ AUDIENCE: ♪ What I'm looking for. ♪
- （歌曲结束） - （欢呼） - (song ends) - (cheering)
♪ ♪ ♪ ♪
（咕噜声） (grunting)
- 嘿 月亮先生！- 来吧！ - Hey, Mr. Moon! - Come on!
- 离开这里 月亮 - 来这里！ - Get out here, Moon. - Come on out here!
（咕噜声） (grunts)
♪ ♪ ♪ ♪
（观众欢呼） (audience cheering)
♪ ♪ ♪ ♪
- （哎呀） - 琳达：吉米！ - (whooping) - LINDA: Jimmy!
哦 天哪 听听那群人 Oh, my gosh, listen to that crowd.
你是个天才 You are a genius.
是的 你真的是个天才 先生 Yeah, you really are a genius, sir.
是的 你说得对 琳达 Yeah, you got that right, Linda.
（欢呼声继续） (cheering continues)
克里斯特尔先生：谢谢 谢谢 MR. CRYSTAL: Thank you, thank you.
太善良了 我很感激 真的 Too kind. I appreciate it, really.
我-我愿意 I-I do.
看 我为这个节目感到非常自豪 Look, I am very proud of this show.
我们在这里做了很棒的工作 伟大的工作 We did great work here. Great work.
还有我的好朋友克莱...很高兴他回来了 对吧？ And my good friend, Clay... great to have him back, right?
- （观众欢呼） - 是的！ - (audience cheering) - Yeah!
听着 我期待着看到这个节目的运行 And listen, I look forward to seeing this show run
在我的剧院里待很多很多年 at my theater for many, many years to come.
对吧 月亮？ Right, Moon?
- （观众笑） - 月亮？ - (audience laughing) - Moon?
（笑声继续） (laughter continues)
警察 逮捕那只狼 Officers, arrest that wolf.
杰瑞：等等 等等 等等 等等！ JERRY: Wait, wait, wait, wait, wait!
他是无辜的！水晶先生 拜托了！ He's innocent! Mr. Crystal, please!
我爱你！ I love you!
（U2演奏的《Your Song Save My Life》） ("Your Song Saved My Life" by U2 playing)
♪ 是星期一早上♪ ♪ Was a Monday morning ♪
♪ 4：00 ♪四分之一 ♪ 'Bout a quarter past 4:00 ♪
♪ 你忙着做梦♪ ♪ You were busy dreaming ♪
♪ 那么你醒来是为了什么？♪ ♪ So what did you wake up for? ♪
♪ 你自己生活中的陌生人吗？♪ ♪ Are you a stranger in your own life? ♪
♪你在那双眼睛后面藏着什么？♪ ♪ What are you hiding behind those eyes? ♪
♪ 没有人在那里找你吗？♪ ♪ Is no one looking for you there? ♪
♪ 你知道你的歌救了我的命♪ ♪ You know your song saved my life ♪
♪我不唱歌只是为了让我过得去♪ ♪ I don't sing it just so I can get by ♪
♪ 你不会听到我♪ ♪ Won't you hear me ♪
♪当我告诉你时 的♪ ♪ When I tell you, darlin' ♪
♪ 我唱这首歌是为了生存♪ ♪ I sing it to survive ♪
（点击窗口） (tapping on window)
停下巴士！ Stop the bus!
（歌曲停止） (song stops)
- （轮胎尖叫） - 波尔沙：哇！ - (tires squeal) - PORSHA: Whoa!
- 努希：这是什么？- 罗西塔：发生了什么事？ - NOOSHY: What is it? - ROSITA: What happened?
- 米娜：怎么回事？- 冈特：哇！ - MEENA: What's going on? - GUNTER: Ow!
我刚刚接到The Majestic的电话 I just got a call from The Majestic.
他们认为你的节目太棒了 They think your show is fantastic,
他们想在他们的剧院里穿上它 and they want to put it on at their theater.
（所有喘气） (all gasp)
好吧 你说什么 卡洛韦先生？ Well, what do you say, Mr. Calloway?
你在吗？ You in?
（全场欢呼） (all cheering)
（歌曲恢复）：♪你的歌救了我的命♪ (song resumes): ♪ Your song saved my life ♪
♪ 最糟糕和最好的日子♪ ♪ The worst and the best days ♪
♪ 我的生活♪ ♪ Of my life ♪
♪我坏了 现在我打开了♪ ♪ I was broken, now I'm open ♪
♪ 你的爱使我活♪ ♪ Your love keeps me alive ♪
♪ 它让我活♪ ♪ It keeps me alive ♪
♪ 你的歌救了我的命♪ ♪ Your song saved my life ♪
♪ 最糟糕和最好的日子♪ ♪ The worst and the best days ♪
♪ 我的生活♪ ♪ Of my life ♪
♪ 你的歌救了我的命♪ ♪ Your song saved my life ♪
♪宋救了我的 歌救了我的 ♪ ♪ Song saved my, song saved my. ♪
（歌曲结束） (song ends)
（"Nothing Holdin' Me Back"的开场白） (vocalizing intro to "There's Nothing Holdin' Me Back")
♪宝贝 没有什么能阻止我♪ ♪ Baby, there's nothing holdin' me back ♪
（肖恩·门德斯（Shawn Mendes）演奏的《Nothing Holdin' Me Back》） ("There's Nothing Holdin' Me Back" by Shawn Mendes playing)
♪ 没有什么能阻止我♪ ♪ There's nothing holdin' me back ♪
♪ 哦 我一直在发抖♪ ♪ Oh, I've been shaking ♪
♪ 我喜欢你发疯♪ ♪ I love it when you go crazy ♪
♪ 你把我所有的抑制都♪ ♪ You take all my inhibitions ♪
♪宝贝 没有什么能阻止我♪ ♪ Baby, there's nothing holdin' me back ♪
♪ 你带我去那些撕毁我名誉的地方♪ ♪ You take me places that tear up my reputation ♪
♪♪操纵我的决定 ♪ Manipulate my decisions ♪
♪宝贝 没有什么能阻止我♪ ♪ Baby, there's nothing holdin' me back ♪
♪ 没有什么能阻止我♪ ♪ There's nothing holdin' me back ♪
♪ 因为如果我们失去了理智 我们走得太远了 ♪ ♪ 'Cause if we lost our minds and we took it way too far ♪
♪我知道我们会没事的 我知道我们会没事的♪ ♪ I know we'd be all right, I know we would be all right ♪
♪如果你在我身边 我们在黑暗的♪ ♪ If you were by my side and we stumbled in the dark ♪
♪我知道我们会没事的 我知道我们会没事的♪ ♪ I know we'd be all right, I know we would be all right ♪
♪ 因为如果我们失去了理智 我们走得太远了 ♪ ♪ 'Cause if we lost our minds and we took it way too far ♪
♪我知道我们会没事的 我知道我们会没事的♪ ♪ I know we'd be all right, I know we would be all right ♪
♪如果你在我身边 我们在黑暗的♪ ♪ If you were by my side and we stumbled in the dark ♪
♪我知道我们会没事的 我们会没事的♪ ♪ I know we'd be all right, we would be all right ♪
♪ 哦 我一直在发抖♪ ♪ Oh, I've been shaking ♪
♪ 我喜欢你发疯♪ ♪ I love it when you go crazy ♪
♪ 你把我所有的抑制都♪ ♪ You take all my inhibitions ♪
♪宝贝 没有什么能阻止我♪ ♪ Baby, there's nothing holdin' me back ♪
♪ 你带我去那些撕毁我名誉的地方♪ ♪ You take me places that tear up my reputation ♪
♪♪操纵我的决定 ♪ Manipulate my decisions ♪
♪宝贝 没什么♪ ♪ Baby, there's nothing ♪
♪ 把我抱♪ ♪ Holdin' me back ♪
♪宝贝 没什么♪ ♪ Baby, there's nothing ♪
♪ 把我抱♪ ♪ Holdin' me back ♪
♪ 哦 哇♪ ♪ Oh, whoa ♪
♪ 没有什么能阻止我♪ ♪ There's nothing holdin' me back ♪
♪ 我感到如此自由♪ ♪ I feel so free ♪
♪ 当你和我在一起时 宝贝♪ ♪ When you're with me, baby ♪
♪宝贝 没什么♪ ♪ Baby, there's nothing ♪
♪把我抱回来 ♪ ♪ Holdin' me back. ♪
（小猪笑） (piglet chuckles)
（叹息） (sighs)
哦！ Oh!
♪ ♪ ♪ ♪
（音乐褪色） (music fades)