好了 准备了 专心
速度，我是速度
1个赢家，41个输家
我把输家当早餐吃
早餐
也许我该吃早餐，可能会比较好
不不不不…保持专心，速度
疾如风，快如电
我是“闪电”！
嘿，“闪电”，准备好了吗
没错，“闪电”早就准备好了
咔嚓！
《汽车总动员》
来买天线球喔
冲啊，“闪电”！
- 哇喔！ - 你说对了，滑头
呀！
欢迎回到戴诺可400
我是鲍伯，跟我的好朋友达洛
赛车进行到一半了，今天可能是赛车史上重要日子
鲍伯，现在我的油压暴升
比赛要是更刺激的话，恐怕我得被拖着出去了
的确是的，达洛
三部领先的车，以相同的积分
进入本季最后一场比赛
这场比赛的胜利者， 将赢得季冠军头衔，跟活塞奖杯
绰号“冠军”的史崔威勒
是不是能在退休以前再夺得一次胜利呢
他是戴诺可赞助多年的金童
能不能赢得最后一个活塞奖杯呢？
还有就是一如往常的，第二名“路霸”
在他的赛车生涯中，始终都位居第二
路霸以为今年是他的幸运年
终于有机会脱离“冠军”史崔威勒的阴影
可是他万万没想到半路杀出个程咬金， “闪电”麦坤！
你知道吗，我看没有人想到
这位菜鸟新秀，原本是个无名小子
现在大家都认识他了
他会是第一个赢得活塞奖杯， 跟戴诺可赞助的菜鸟吗？
赛车传奇，亚军，和菜鸟
三部车，一个冠军！
哦，不，你休想！
呵呵！
哦，闪电，快啊！
超过去，麦坤！超过去！
我爱你！“闪电”！
戴诺可是我的！
有状况，第三弯道！
- 冲过来啊，麦坤 - 不好，领先车的后面撞成了一团
等一下，达洛，麦坤冲进车阵了
那个菜鸟绝对不可能过得去！
至少不是毫发无伤
耶！
“闪电”！喔！
你看看！麦坤过去了耶！
天呐！“闪电”麦坤精彩突围
耶！咔嚓！
麦坤！麦坤！麦坤！ 麦坤！麦坤！麦坤！
耶，麦坤！咔嚓！
当其他赛车都进维修站的时候
麦坤继续跑，取得领先
别让我退出啊，教练 我还可以跑！
哈哈，你们觉得怎么样？很厉害吧
- 麦坤他不休息！ - 什么？
他不进站！
快，快让我出站 快！快让我回去，快！
麦坤居然不进站维修！
那个菜鸟刚开除了他的总机械师， 那是本季第三位了！
- 他自个儿说喜欢独立自主的 - 跑！跑！跑！
路霸被维修给耽搁了
对，停了那么久，他可有一大段路要追呢
男士们，准备好，要开始喽！
让开 让开 让开！
我们需要轮胎！快点！快点！
- 不不不不！不要轮胎，汽油就好 - 什么？
你需要轮胎，你这白痴！
看来麦坤今天只打算加了汽油就跑啊
没错，还是不换轮胎
通常我会说这就像是在炒短线 可是对他挺有效的
嘿嘿，显然他懂的比我们多啊
决胜时刻到了，达洛，只剩一圈 闪电麦坤遥遥领先
哦，他赢定了，把庆功宴准备好吧！
新的赛车王就要产生喽！
方格旗，我来喽！
哦，糟了！麦坤爆了一个轮胎！
只剩最后一个弯道，他撑得住吗？
傻瓜！
麦坤爆胎了！麦坤爆胎了！
快快快！
他又爆了一个轮胎！
- “冠军”跟“路霸”急起直追！ - 他们进入第三弯道了
加油
我真不敢相信我的眼睛！
“闪电”麦坤距离活塞奖杯只差一百英尺！
“冠军”和“路霸”通过第四弯道
他们来到直线跑道了 结果是……
- 实在是太接近了，根本看不出来啊 - 不敢相信！我真不敢相信！
我们爱你，“闪电”！
- 这真是我们赛车史上最精彩，最叹为观止， 最不可思议的结局啊！ - 不敢相信！我真不敢相信！我还是不敢相信！
- 我们连谁赢了都不知道 - 看看！
- 太接近了，怎么看啊 - 可以再放一次吗？请再放一次
嘿！不准照相！快走开！
我们在胜利之道等候赛车结果
麦坤，不换胎是很冒险的举动哦
这还用说
你会不会后悔没有总机械师
呵呵，柯琳 赛车不光是只为了赢，还有别的
我是说领先一整圈赢得冠军 这样有什么看头啊
我要给赛车迷一点刺激
- 剌激？ - 我后不后悔没有总机械师？
不，不后悔，因为我是个人秀
什么？喔，是啊
没错，那是非常有自信的“闪电”麦坤
记者柯琳·泰伯薇在胜利之道的现场报道
- 嘿，别挡镜头 - 嘿，查理
你做什么啊？你挡到镜头了
- 大家都想看闪电 - 什么？
- 退后一点 - 嘿，够了，我们走吧
- 唉呀，你们要去哪儿啊 - 我们辞职，个人秀先生
好啊，走啊
呵呵，我要上哪去找能帮我加油的组员呢
- 再见，查理 - 我的名字不叫查理！
哦，随便了
嘿，闪电！呦，麦坤！
说真的，刚才的冲刺可真精彩啊
我是说我！
欢迎进入路霸的年代
活塞奖杯是我的，我的
嘿，各位，我开戴诺可蓝色车怎么样？戴诺可蓝！
别做梦了，雷鸣
- 是呀，雷鸣？他在说什么？ - 不知道啊
因为雷声总是在闪电后面
呯！咔！
- 你们谁知道雷声这个玩笑 - 我不知道
好个平手的结局啊，你让戴诺可很骄傲哦
谢谢你，冠军
老德啊，这些年来你对我很好
这是我应该做的
不论发生什么事 你都是我心目中的赢家，老公
谢了，老婆 没有你我什么也不是
- 我是蜜亚 - 我是蒂亚
我们最崇拜你了 咔嚓！
哦，做我真好
- 好了，小姐们，够了 - 我们爱你，“闪电”！
嘿，朋友，你真的很有胆识啊
噢，冠军先生
你光是一个螺丝就比很多车子拥有更多赛车细胞
- 真的？这个... - 但是你很笨
- 你说什么？ - 这不是独角戏啊，孩子
你要放聪明点 给自己找一个一流的总机师和伙伴
你想赢，一定要有好人才
在背后支持，让他们做他们的工作
- 必须要每个人同心协力 - 一流的伙伴
耶
哦！“闪电”！
只要你想清楚了，前途无可限量
哦，对，真的是非常好的建议
谢谢，冠军先生
各位女士先生
活塞杯赛车史上头一遭
一位菜鸟赢得活塞奖杯
耶！
今天我们有三辆车平手
嘿！麦坤，你一定很尴尬吧
可是我不会放在心上，因为尴尬的不是我
因为今天的比赛有三位平手， 所以裁判决定，一星期后
将在加州举行三位领先者的决赛
谢谢！谢谢所有观众！谢谢！
嘿，菜鸟，谁第一个到加州， 就可以单独跟戴诺可谈
不，不是我 你们才是最棒的
喔耶！喔
谁第一个到加州，就可以单独跟戴诺可谈
那就看看谁会先到，路霸
嗯？
- 嘿！小子，恭喜你争取到决赛 - 我不想谈这件事
好了，麦大叔，出发了 我的拖车到哪去了？
- 我把它停在你赞助者帐篷 - 什么？
你必须亲自去露个脸
不、不、不不不不…
对对对，我是闪电麦坤
我用新配方“清锈”保险杆除锈药膏
“清锈”让生锈保险杆一擦见效
哇！马上亮晶晶！
使用“清锈” 你也能像我一样帅
咔嚓！
我遇到来自沼泽的一辆车
他锈得很严重，连影子都没有
你可以看见他肮脏的底盘
我讨厌生锈的车，这对我形象非常不好
你要感谢他们的赞助 再说你签了合约
哦，别说了，好吗？ 去牵拖车就好了
- 冬天是个好季节 - 这一点没什么好争辩的
可是要记住喔，那些盐跟灰尘
会让你的螺丝钉生锈，螺丝帽结冰
嘿！你们看，他来了耶
冠军角逐者
快过来，小子
闪电麦坤，你太快了
- 那场赛车真是精彩啊 - 对，你好快，麦坤
- 拜托，让我过一下 - 你是我的偶像！
- 麦坤先生 - 是，我知道
- 弗瑞 - 弗瑞，谢谢
他知道我的名字！他知道我的名字！
不错，弗瑞
多亏你了，让我们今年赚了不少
很好，我们应该有足够的钱帮你买头灯喽
你是说他没有头灯？
我就是这么说的，那些只是贴纸
你们知道的 赛车不需要什么头灯
因为跑道啊，一向都是明亮的啊
我弟是秃头，他还是需要头灯
- 各位女士先生 - 闪电麦坤
唱歌
各位知道吗？ “清锈保险杆药膏”车队
今天表现的非常好
还有，别忘了，只要一点“清锈”
加上大量的运气
你也可以像我一样帅 咔嚓
- 嘿，小子 - 我们爱你
而且我们期盼明年也是业绩长红
跟今年一样！
明年我就不干了
- 别像我弟那样开车 - 是吗？别像我哥那样开车
亲爱的加州，我们来了
戴诺可，我们来了！
好舒服喔，哪位？
请问是全世界最快的赛车，闪电麦坤吗？
你是最棒的经纪人哈威吗？
当你的经纪人真荣幸啊
我几乎不忍心拿你一成的奖金 还有广告酬劳
永久的经纪权了 总之，好精彩的比赛
我没…我没看 可是听说你很棒
谢了，哈威
听着，你有二十张加州决赛的票
我可以帮你拿给你朋友，你告诉我名字
- 让哈威为你服务，好吗？宝贝 - 是，朋友
是，有，嗯……
好吧，我懂了，人气小子
朋友太多，不知道给谁好 嘿，你到城里来
最好抽空来看你最好的朋友
你一定要跟你的好友吃顿饭
对，这样很好，我们是应该……
我得挂了，小子 让我知道情况，再见
什么？小货车？
拜托，麦大叔 你开到慢车道了
你载的是闪电麦坤耶
我只要停一会就好了，小子
绝对不可以
我们要整夜赶路，一直到加州去 我们说好的
- 整夜？让我提醒你国家交通部规定… - 拜托，麦大叔
我要比路霸先到，跟戴诺可聊聊
那些打盹的卡车
嘿，小子，我不知道我能不能做得到
你当然可以，麦大叔
很容易啊，我陪你熬夜
- 一整夜？ - 一整夜
- 嘿呦，DJ - 干嘛？
有一辆车在打瞌睡喔
音乐真好听
嘿，文哥，换车道了，老兄
回你那边啦
- 没有碰到 - 你在渡假吗？
- 哦，糟了，大鼻！ - 他要打喷嚏啦！
保重身体
绝对不要边打瞌睡边开车
- 呃！啊！
麦大叔！
嘿，麦大叔！麦大叔！
麦大叔！
麦大叔 等等我！
麦大叔！
麦大叔！麦大叔！
麦大叔！麦大叔...
等等！麦大叔！
麦大叔！麦大叔！
你不是麦大叔
麦大叔？我不是麦大叔 我是大卡车，拜托
开你的头灯，白痴
麦大叔……州际公路
在我辖区里休想超速
哦，糗了
哦！也许他可以帮我
他向我开枪？ 他为什么向我开枪？
我好多年没跑这么快了
我的密封垫一定会裂开
蛇行！蛇行！蛇行！
搞什么呀？ 居然蛇行，飙车狂
[史丹利 我们的城镇奠基者 1909]
我告诉你，老兄 闪第三次都比较慢
60年代太亏待你了，是吗？
什么？那不是州际公路
不不不
不是只有我看到，对吧？
危险！
嘿！你刮了我的漆
我的轮胎！
飞走吧，史丹利，自由自在
小子，你的麻烦可大了
记者正在洛杉矶国际赛车场
- 第一位决赛者闪电麦坤 - 他来了
- 刚刚到赛车场 - 麦坤先生，旅途顺利吗？
他真的要上《赛车女郎》杂志吗？
闪电，你的策略是什么？
怎么啦？我忘了擦挡泥板吗？
[闪电麦坤失踪了！！]
麦柛的运送车到达加州 但是麦坤不见了
赛车“闪电麦坤”神秘失踪了 麦坤应该参加一场前所未有的……
赞助厂商说不知道他在什么地方
我只希望“闪电”没事 我实在不希望他发生任何意外
我不知道什么比较难找 闪电麦坤还是肯跟他合作的总机械师
不计代价，一定要找到闪电麦坤！
他们都在问同一个问题： 麦坤到底在哪里？
天啊
这是什么地方啊？
早啊，睡美人！
我在想你要多久才会醒过来
你要什么就拿去，只要别伤害我
轮胎锁？ 为什么给我上轮胎锁？
- 这是怎么回事？拜托 - 哈哈，你真好笑
我喜欢你，我叫拖线
拖线？
对，拖把的拖，不是脱衣服的脱
- 你叫什么名字？ - 你…你不知道我的名字？
嗯…我知道你的名字 你也叫拖线？
什么？
听我说，我必须在最短的时间内尽快赶到加州去 这是什么地方啊？
这是什么地方？嘿
这是化油器郡
一个可爱的小镇，叫油车水镇
好，好极了
如果你认为这里很好 你应该参观镇上其他的地方
你知道吗？ 我很想参观其他的地方
所以只要你打开门，解开轮胎锁
你跟我就一起游览本地的风景好吗？
- 耶，好 - 怎么样，拖线？
- 酷！ - 拖线！
我说过，你可不可以跟被告说话？
不可以
那就废话少说 把这个威胁道路的罪犯，拖去交通法庭
等会聊了，小老弟
小老弟，真好笑
油车水镇交通法庭即将开庭
你刮了我的漆 真该放把火把你烧了
我得重新叠罐头 你弄坏道路，你是辆坏车
- 暴君！ - 对啊，对啊
警长，请告诉我，这到底还要多久？
我很忙，得立刻赶到加州去
你的律师呢？
谁知道，在大溪地吧 他在那里有一个度假屋
当被告没有律师的时候 法庭会指派一个给他
谁要当他的律师啊？
对，我可以，警长
请起立，法官大人韩大夫主审
爱现
希望韩大夫怜悯你这个可怜虫
好了，我要知道谁破坏我的镇 警长
我要拿下他的车盖
我要他坐牢，直到他烂掉 不，更正
我要他坐牢，直到监牢烂掉，压在他车顶
然后再把他移到新的坚牢，让那个监牢也烂掉
我……
把他撵出去，警长
我要他离开我的法庭 我要他离开我的镇
- 本案终结 - 好耶
我可是一流的律师耶
抱歉，我迟到了
保时捷美眉，她一定是我的律师派来的
谢谢你来，不过没事了
- 他要放我走 - 他要放你走？
对，今天你的工作很轻松
你只需要乖乖站在那儿 让我好好的看看你
好吧，我就不拐弯抹角了， 我…你…晚餐，咔嚓
- 什么？噢！哦 - 咔嚓！
- 拜托！哦 - 我知道，这种反应我见多了
我带给别人的感受 连他们自己都无法理解
对不起，吓着你了吗？
嗯…有一点，但我不要紧
好吧，我要去跟法官谈谈
做你该做的，宝贝 喔！但是小心一点
这里的人不是都像你一样那么上路 你懂我的意思吗？
咔嚓！
我会记住的
- 你好，拖线 - 你好，莎莉
- 大家好 - 早安，莎莉
你认识她？
她是本镇的律师，也是我的未婚妻
什么？
开玩笑的 她只是喜欢我的外表
韩大夫，你今天看起来真帅 你是不是调整了你的侧视镜？
莎莉，你想做什么？
哦，拜托，让这个家伙修路 本镇很需要
不，我知道他这型的，赛车
本镇最不需要赛车
好吧，我不想这么做的喔 可是你让我别无选择
各位乡亲，你们都知道本镇的骄傲历史
她又来了
油车水镇，原始道路
也是我们66号公路颈上的一颗荣耀宝石
我们有责任也很乐意 服务行经这段公路的所有旅客
旅客？什么旅客？
别理他
可是你们仔细想想 如果没有路让这些旅客行驶
那我们要怎么服务他们呢？
- 卡布，你的店里有什么？ - 轮胎
如果没有车子来呢？
我就没办法卖轮胎，我会失去一切
- 芙蓉，你的店里有什么？ - 我有汽油
- 很多汽油 - 好了，男士们，注意听
芙蓉，如果车子不能去 你的店里买汽油会怎么样呢？
我会没生意，然后… 我们就得离开这里
如果芙蓉关了她的店离开这里 我们会怎么样呢
- 没有汽油，我们就完了 - 什么？
所以你们不觉得那辆车 有责任帮我们修路吗？
我看啊，唯一壮得可以修那道路的是大艾尔
莉丝，那家伙十五年前就离开了
那么你干吗提起他呀，糊涂虫
哦，他可以修
他有足够的马力，所以你们要他做什么啊？
修马路！
- 因为我们的镇需要修复 - 耶！
大家肃静
这件事似乎由不得我了
- 耶！ - 不！
我刚刚不应该邀请你去吃晚餐的
没关系，贴纸王，你可以请贝西
哦，天啊，你可以跟贝西工作
那真是一个求之不得的机会
贝西？谁是贝西？
[贝西]
她就是贝西 有史以来最好的一台铺路机
我现在判决你做社区服务
你要在我的监督下修复那条马路
什么？这地方疯了？
嘿，我知道现在时机可能不对
可是你欠我三万两千块的律师费哦
什么？
所以我要把你跟贝西接在一起 你要轻轻拉她
你一定是在开玩笑
你从路的起点那儿开始
一直铺到路的尽头那儿结束
我的妈呀
这…这…这要多久的时间啊？
这个啊…做对的话，应该只要五天左右
五天？
可是我现在就应该在加州跟戴诺可见面
那么你最好少说废话，开始工作
- 接起来吧，拖线 - 好的，遵命
翘头喽！
也许我该…嗯…先把他勾住贝西
再嗯…再拿掉轮胎锁
[这么快就要走了？]
再见，油车水 再见，贝西
加州，我来了！
嗯，迎着风
太好了
不不不……没油了
我怎么可能会没油呢？
小子啊，我们没你想像那么笨啊
可…可是…你们怎么…
我们趁你昏迷抽了你的汽油
咔嚓
- 男士们 - 警长
嗨！警长
轮胎怎么在这儿？
它们在原来的地方比较好
- 奇诺 - 小红，让开一下
我要看那部性感的改装车
你知道吗？我以前很会吹口哨
当然现在不行了
因为有时候我的引擎本体里会有液体累积
可是韩大夫说他会修理 他几乎什么都能修
所以我们才让他当法官
小子啊，你真该听我唱“跟着我马车跑”
人们大老远就是要来听我唱这个“跑”
- 哦！天啊！这下可好了！ - 怎么了
我的幸运贴纸都被弄脏了
啊，那没什么，我帮你弄干净
不不不…
算了，没这个必要
喂！喂！大块头 对，你红色的
我需要水管 把我身上的脏东西冲掉
他要去哪？
他只是有点害羞 而且他恨你弄死他的花
我不该忍受这些的
我是速度和空气力学的精密仪器
- 你伤到哪啦？ - 我是很有名的赛车！
你是很有名的赛车？真正的赛车？
是，我是真正的赛车 你以为呢？看看我
我一辈子都在注意赛车消息 一辈子
那你一定认识我，我是闪电麦坤
- 闪电麦坤 - 对！对！
我要向全世界呐喊
我的兴奋到了无以复加的最高点
- 你认识很多法拉利吗？ - 不是，不是，不是
他们是跑欧洲巡回赛 我是跑活塞杯
- 怎么了？ - 卡布只注意法拉利跑车
天啊，我有没有看错啊？
顾客上门了
顾客上门了，各位 有顾客
- 好了，大家冷静点 - 顾客上门了
我们等很久了，记住我们排练过的
快拿出“营业中，欢迎光临”的牌子
你们知道该怎么做 好了，大家别慌，准备好
志明，奇怪，我没看到任何匝道啊
- 春娇，我很清楚我们在什么地方 - 是吗？我们在荒郊野外
- 老婆，拜托 - 两位好
欢迎光临饰品谷的入口 油车水镇
我们以优质服务和热诚好客闻名
很高兴为您服务
- 我们什么也不需要，谢谢你 - 亲爱的，问她怎么去州际公路
我们没有必要问路，春娇 我告诉过你，我知道该往哪里走，我…
上回我们去谢科琵市的时候，他也是这样
我们是去参加狂欢节庆典，可是我们…
好了，好了 真的，我们不需要服务
你们真正需要的是我自制美味的有机燃料
不， 我的油箱无法消化
- 我们只想找到州际公路 - 很高兴见到你，士兵
请到“士官长军品店”买你们需要的政府军用品
- 老公，军用品 - 我们有很多军用品了
我的交通锥汽车旅馆那儿有张地图
而且你们住宿的话 我们还供应好吃的免费早餐
- 老公，她有地图 - 我不需要地图，我有GPS
- 再也不需要地图，谢谢 - 要不要喝点什么？
请到我的“芙蓉咖啡” 66号公路上的最佳燃料
不，我们刚加过油
如果你们需要轮胎 请到在下卡布的轮胎店
店名叫“比萨斜塔”
- 我们只想找到州际公路 - 可是你们一定需要烤漆
雷蒙帮你们烤得美美的 嘿，什么图案都行
像是火焰图案
- 或是幽灵火焰图案 - 不 谢谢
你们喜欢传统的细条纹？ 肯尼霍华风格，是吗？
哦！老公，你看，细条纹
嗯，不必了，我们要走了，好吗？
一个小小的纪念品，嗯？
- 好 - 有空再来，好吗？
你们知道我们在哪 告诉你的朋友喔
[绮丽孤峰—油车水镇]
好，是，当然了
非常谢谢你们，再见喽！
嘿……
- 我知道怎么去州际公路 - 哦？真的？
- 春娇，不要 - 真的、真的、真的、真的
不，不是真的，可是听着…
我是著名的赛车闪电麦坤 我被强押在这里
我要拜托你们通知我的伙伴 让他们来救我
好让我及时赶去加州，赢得活塞杯 你们懂吗？
不不不……
别走，这是真的，拜托你们 你们一定得帮我，别把我丢在这儿
我在蛮荒地带，我的智商正一秒一秒下降
我快变得跟他们一样了喽
好了，别担心，他们知道我们的位置了
他会告诉他们的朋友，等着瞧
我们马上回到汉克威廉斯
- 很好 - 现在我们先听听活塞杯最新消息
还是没有闪电麦坤的踪影 在这同时路霸已经抵达加州
成为今天第一位在跑道上练习的赛车
是啊，很高兴能比其他对手先练习
因为抢得先机，对我有利
嘿嘿！麦坤，气死你
拖线，让我搞清楚
路铺好了，我就可以走 是这样的，对吧？
- 他们都是这么说的啊 - 好吧，别挡住我
我要铺好这条路
- 完成了 - 完成？
才一个钟头
我做好了，看，我完成了
只要说一声谢谢，我就走 只要一声谢谢
我是第一个踏上新马路的
挺平顺的
- 简直糟透了 - 但是跟这个镇很相配
小红
你以为你是谁啊
听着，韩大夫说 我做好了就可以走，条件是这样
条件是你把路修好，不是弄得更糟
快把它刮掉，重新开始
嘿！拜托，老爹 我不是推土机，我是赛车
哦…是吗？ 那么我们来比一场怎么样啊？我和你
- 什么？ - 你和我，这是玩笑吗？
你赢了，你走，我来修路
我赢了，你照我的方式修路
韩大夫，你在做什么呀
不要怪我没礼貌，韩大夫
可是你从零到一百公里要多久？ 三年半够吗？
那么你应该没有什么好担心的了
你知道吗？老古板 这是一个很好的主意，就比吧
两位，这场比赛只跑一圈
你们跑到威利岗，绕过威利岗，然后回来
不准碰撞，不准作弊
不准吐口水，不准咬 不准施暴，不准伤害
准洒油，不准推，不准挤 不准暗伤
不准霸占道路，还有不准闲逛
速度，我是速度
有凯迪拉克的优雅，有BMW的劲爆
我的朋友奇诺 一直希望能帮真正的赛车维修
我们比赛只有一圈，两位
只有一圈，不需要维修
- 我是个人秀 - 好，随你便
- 不需要维修，你懂吗？ - 好吧
两位
发动你们的…引擎
天啊，你们看！
好主意，韩大夫 这下甭想把路修好了
卡布
各就各位，预备
一是为了钱，二是为表演
三是准备好，四是… 我真不敢相信，跑！
韩大夫，旗子代表跑
记得旗子？可以跑了，跑
嗯，韩大夫，你在做什么啊？
哦，天啊，我好像一开始就落后了
晚一点总比不动好 走吧，拖线
- 可能需要一点帮忙 - 呃...好吧
你带了绳索了？
是啊，我一向都带着绳索，怎么了？
待会就知道了
不不不…
我的天啊！
嘿！这一招有凯迪拉克的优雅吗？ 还是有BMW的劲爆啊？
我糊涂了
你开车跟你修路一样
差劲！钓上来吧，拖线
我觉得他好像知道你会出事哦
谢谢你，拖线，谢了
我可以在泥土上转弯的
不是吗？
不，现在我落后了一天 我永远别想离开这里
嘿！你需要新烤漆，朋友
- 不用，谢了 - 要不要有机燃料啊？
- 那个畸形玩意？ - 不用了
看他工作让我都渴了，还有谁要喝饮料的啊？
我不要，芙蓉 我正在实施特殊饮食法
我现在是速度和空气力学的精密仪器
你开车跟你修路一样
等着瞧，你等着瞧
可恶！我恨死了
音乐，蛮悦耳的
也许这个主意还不错
油车水镇，快乐的地方
好，贝西，你觉得这样好笑？
好极了！我居然跟贝西说话 我跟贝茜说话
我说嘛…呀呵
哇哦~~
早安，莎莉
嘿，你看闪电麦坤 刚铺好的这条漂亮的新马路
是啊，好漂亮哦！
哦…雷蒙，我好久没看到你这么贴地
我好久没看到这么样的马路
- 那么溜达溜达吧，宝贝 - 街头漫步
哦！好美，太美了
奇诺，你看 就像天使铺的一样
小子，我告诉你
我敢说天上的路都没这么平
韩大夫，你看看
我们啊，早就该把他丢进仙人掌堆里了
他还没完成呢，还有很长一段路
奇诺，你看卡布
这实在太棒了
看起来好好玩哦 拖线，我先预约，下一个是我
嘿，卡布，新马路让你的店 看起来像垃圾场
那女人嘴巴真毒
她说的对！
奇诺
那小子居然做得不错
嗯，慢着，他跑哪去了？
警长，他是不是又跑掉了
不不，他半夜里啊 柏油用完了
问我他可不可以到这个地方来
他只想把那个弯给搞定
不不不…啊…可恶
我在每个赛车场上过弯都无懈可击
- 怎么会栽在那个弯上？ - 警长，我看你去芙蓉那儿加点油吧
我来看着他
谢了，大夫 我也觉得我的油快没了
这不是柏油路，孩子，这是土
拜托，你来做什么？幸灾乐祸？
你没有三轮刹车，所以你得提前快转
甩尾，然后用油门操控
速度太快的话，你会冲出道路的
你是法官、医生， 还是个赛车专家
简单的说
当你向左急转的话，会发现自己滑向右边
哦！对，很有道理 前轮往右左转，是啊，谢谢
或者我该说“不谢”
因为按照你的逻辑 不谢的意思就是谢谢
什么古董老爷车，真是白痴
前轮往右左转
救命！
前轮往右左转，你猜怎么样？我试了
结果你知道吗？ 发生了怪事，我往右转
你再继续跟自己说话，大家会以为你疯了
- 谢谢你的忠告 - 什么？我不是跟你说话
- 哦！奇诺，好漂亮 - 什么?
- 我是说好漂亮 - 哦…你喜欢啊
哦！天啊！
拖线！
今天晚上你看守囚犯
怎么又是我 等一下，万一他又想逃跑呢？
那就让他把油耗光，再把他拖回来
- 可是要盯着他 - 遵命
我被困在这儿铺这条差劲的路
“路霸”却在加州跟戴诺可打屁
我的戴诺可，哦，谁碰我？
你的轮胎漏气，奇诺会修
你把马路铺得很好
你到我店里来 卡布好好照料你
虽然你不是法拉利
你买四个轮胎 我送你一个备胎
- 完全免费！ - 卡布，我所有的轮胎都是免费的
我喜欢你的风格
你很会杀价，好吧 卡布再给一次机会
你买一个轮胎 我送你三个不用钱
哦，你瞧瞧
雷蒙，雷蒙
那么卡布再给你一次机会
不不不… 不必了，不用，谢谢
- 不不不 - 这可是最后一次机会了
你买一个轮胎 我免费送你七个雪地轮胎！
有兴趣来找我，你知道我在哪里
不！停！不要！
小红，你漏了一个地方 就在那儿
- 那…那…那车盖那儿 - 不
好冷
救命
谢了，小红
这是做什么啊
- 你要不要住三角锥啊 - 啊？
你要住就得干干净净的
别看这蛮荒地带，还是有一定水准的
- 什么？我...我不懂 - 没什么
我只是想说… 谢谢你把路铺得这么好
所以我想让你跟我住 不是跟我住
是住那儿，不是跟我住那儿 是你住你自己的三角锥
- 我住我的三角锥，就在… - 慢点，慢点，你是在对我示好
如果你想留在肮脏的拖吊场 随你便
- 我了解你们这种罪犯类型 - 不不不…没关系
- 好，三角锥 - 它才重新整修过
是啊，有趣的笑话
旅馆房间是三角锥 通常车辆应该要避免的
可是现在却给我们住，真好玩
什么都瞒不过你，是吗？
要的话，住一号
嘿，我是不是看到你后面有细纹刺青？
哦，那只是…哦！
啊！你看见了？我要走了
我要…对，我走喽
你知道吗？ 我以前认识一个女孩朵玲
很漂亮的女孩
看起来就像跑车，不过她是卡车
以前我常故意撞她，找机会跟她说话
- 拖线，你在说什么啊？ - 不知道
嘿，我知道我们今天晚上，可以做什么 因为我负责看守你
不，我得先铺完这条路 然后我就要离开这里
没关系，你这个过弯失败先生
反正这件事情你可能做不来
喂！慢着，客气点，拖线
你知道你在跟谁说话？ 我是闪电麦坤
我无所不能
- 拖线，我不要做这种事 - 哦！走嘛，你一定会喜欢的
- 看牵引机出糗 - 这实在是太可笑了
好了，听着
我说走就走 别让牛大叔抓到你，走！
哦！谁？谁是牛大叔?
拖线！
等一下，拖线！
好，我教你怎么做
你偷偷溜到他们前面，然后叭
接下来就看他们了，看着
我发誓，牵引机太笨了
我告诉你，小老弟 没有比这个更爽的了
对，你活在天堂里，拖线
不管你是谁，那个就是好笑
该你了，老弟
拖线，我不能 我连喇叭都没有
- 胆小鬼 - 我不是胆小鬼
好，停，停 好了，我想办法
牛大叔
跑！跑！
他来了！小心！
跑！他要追上你了！
顾客
不不不
明天我们可以去找鬼火
- 我等不及了，拖线 - 是啊，小老弟
哦，天啊！你得承认那真的好好玩
哦…是啊，是啊
好了，我最好还是带你回拖吊场
你知道吗？ 莎莉要让我住汽车旅馆
- 哦...去那里谈情说爱，是吧？ - 哦，不，不…爱说笑
再说她受不了我 老实说，我也不喜欢她
对，大概是吧 嘿，你看，莎莉小姐
在哪？在哪？
- 你爱上莎莉小姐了 - 不，我没有
- 有，你有 - 没有
- 有 - 听我说
- 你爱上了莎莉 - 拜托，真幼稚
拖线，成熟点吧
- 你爱她，你爱她 - 等一下
- 你爱她！你爱她，爱她！ - 好吧，好…
拖线，拖线，够了
- 别这样好吗？ - 别怎样？
你这样倒着开，让我紧张 你会撞到什么的
撞到？我可是全世界的倒车冠军
你注意看好了，情圣
你在做什么？小心、小心
拖线、拖线
拖线
嘿！冷静一点，拖线
他疯了
我不必看路就可以走得很稳
怎么样？还不赖吧？
哇！你实在帅呆了 你怎么做的？
全靠我的后视镜 我帮你装，还可以教你怎么用
对，也许我赛车时用得着
你能不能告诉我这场赛车为什么对你那么重要？
这不是普通赛车 我们说的是活塞杯赛车
它也是我梦寐以求的赛车
我将会是历史上第一个赢得 活塞杯的菜鸟
到时候我就会有很多新的赞助厂商
专用的直升机
不必再代言保险杆药膏 不必理会生锈的旧车
生锈的旧车哪里不好？
哦！我不是说你 我是说别的旧车，你知道吗？
- 不是你，我喜欢你 - 没关系，朋友
喂…你认为有一天 我也可以搭乘那种直升机吗？
我是说我一直梦想 能够搭乘那种豪华的直升机
- 可以，可以，当然可以 - 真的吗？
当然，你要什么都行
我就知道 我就知道我没有选错
选什么？
最好的朋友
明早见了，小老弟
麦坤和莎莉躲在树底下
两部车子在玩亲亲
一号、一号、一号
- 哇！挺不错的 - 嘿！贴纸王
- 抱歉 - 你吓了我一跳
- 你要小心点 - 我被你被我吓一跳吓一跳
- 我其实不是真的吓到 - 不，当然不是，不…
- 我只是…只是… - 只是我听到你跟拖线的谈话
什么时候？刚…刚才吗？ 你…你听到什么？
哦！是关于搭直升机兜风
哦！对…对 他很喜欢这点子，是吗？
- 你说真的？ - 什么？
- 让他坐直升机 - 哦…谁知道？
我总得先离开这个地方参加赛车
你知道，拖线他信任你
哦，好吧
- 这什么意思？ - 什么？
你的意思是“哦！好吧” 还是“哦！好吧”，或是“嗯…好吧”
拜托，我累了，今天实在是有一点忙
哦！好吧，晚安
喂…谢谢
你刚说什么？
谢谢你让我住在这里
很高兴能离开拖吊场 而且这里…很棒
- 刚整修过，是吗？ - 是
- 晚安 - 晚安
拜托你关掉那个破音乐 好不好
这是吉他教父罕醉克斯经典作
不！
我一定得离开这儿
嘿，你有没有看到警长 哦，我的天
- 嘿，你做什么？ - 看得过瘾吗，都市小子？
我…我只是需要警长给我今天的汽油配给
去芙蓉那儿等他，你快走吧
我三天前就想离开这里了
希望你大饱眼福了
韩大夫
你该整理一下车库了 老哥，拜托
什么？
他有活塞奖杯？
我的天啊
三座活塞奖杯
牌子是写着禁止入内
你有三座活塞奖杯，你怎么会有…
我只知道你不会开车 没想到你也不识字
- 你是韩森黄蜂！ - 我不是说过了吗？到芙蓉那儿去等
对了，我以前居然没有想到
你是出神入化的韩森黄蜂！
你曾经是单季最多胜利的纪录保持人
- 哦，你要教我，教我你的技巧，拜托 - 我已经试过了
我是说你三次拿到冠军 看看那些奖杯
你看，我只看见一堆空杯子
你知道吗？做做汽车瑜伽 可以增加你的马力跟扭力
哦，好了，去洗车吧，嬉皮
嘿！快看看我老公 呼！真亮眼
- 黄色，宝贝 - 你帅呆了
他来了
哦，我的天！各位！ 你们知道韩大夫是有名的赛车吗？
- 韩大夫？我们的韩大夫？ - 不是可能
不不不，我说的是真的！ 他是真正赛车界传奇
他是出神入化的韩森黄蜂
出神入化？ 我没见过他开车超过30公里
难道你看过他赛车吗？
没有，要是有就好，听说他非常行
- 他拿了三座活塞奖杯 - 他拿杯子做什么？
我看这小子大概热昏头了
可不是吗？看他好红哦
他需要上一层新的防锈涂料
- 你病了吗？小老弟 - 你的气色是有点苍白
对，他铁定需要啊！
- 嘿嘿！你在干什么？ - 没关系，警长，你可以信任我，对吧？
我是相信你，可是我担心是他
我信任他
- 我们去兜风 - 兜风？
对，兜风
难道你们大都市的赛车从来不兜风的吗？
对，我们不兜风
嘿，贴纸王，你来不来啊？
- 你还以为他会逃跑 - 嘿！你相信吗？
他居然以为韩大夫是有名的赛车
太好笑了！
好吧，你把我弄出来了 我们要去哪？
我不知道
哇…这是什么地方啊？
轮井
曾经是原始公路上最受欢迎的一站
这里？
对，想想看
想想看当时住在这里的情形
我真搞不懂你
保时捷怎么会沦落到这个地方？
原因其实很简单，以前
我是洛杉矶的律师 过着纸醉金迷的生活
哦！真的是这样吗？你很有钱吗？
- 什么？ - 我只是想弄清楚
嗯，好吧，那是我生活的方式
可是你知道吗？
我总觉得…不快乐
是啊，我是说…真的？
真的，所以我离开加州
一直向前走，最后就在这儿抛锚
韩大夫把我修好，芙蓉收容我
是大家收容我，我就没有再离开
是，你知道吗？我了解
你需要休息一下，让电池充充电
可是过了一阵子以后，你为什么不回去？
我恋爱了
- 哦 - 对
- 是名车？ - 不是
我爱上了…这个地方
哇！好美啊
你看，他们就这样开过去
根本不知道自己错过什么
以前不是这样的
是吗？
是啊，40年前，下面的州际公路并不存在
真的？
是，那个时候
车辆走的是完全不同的路
什么意思？
那时候的路，没有像州际公路这样穿过土地
它顺着地形走，有起，有伏，有弯曲
- 早！ - 早，天气真好
车辆行驶在那条路上，不是为了节省时间
他们是在享受时光
后来呢？
公路避开我们的镇，只为了节省十分钟车程
要是能看到这里过去的盛况就好了
啊，这样的梦，我不知道做过多少次了
总有一天，我们一定会想办法 让它恢复繁荣
是啊，谢谢你带我来兜风
真的很开心
偶尔轻松一下其实挺好的
不客气
嘿，听着，听着
有人问起的话 我们是去砸信箱的，好吗？
什么？
真是，油漆还没干…
不不不…别进店里去
嘿，别吃我的轮胎，给你吃雪地轮胎
- 拖线 - 我没有去吓牵引机
那么这些要命的牵引机是从哪来的？
- 快停下来 - 嘿！各位
有一部往这边喽
我去追
过来，小牵引机，过来
对，这才乖
不不不…过来
你在做什么？
你不应该脱队,独自乱跑
你换上旧赛车胎做什么？
快啊，韩大夫，开车
你真厉害
你做什么？
韩大夫，等等
动作快，慢郎中
韩大夫，等等 说真的，你的技术出神入化
- 好极了，你可以走了 - 嘿，我说真的，你宝刀未老
- 我说你可以走了 - 拜托
我是赛车 你是很老的赛车
可是在车盖底下，我们是一样的
我们不一样！你懂了吗？ 你给我走吧！
像你这样的车 怎么会在高峰时期放弃呢？
你以为我放弃？
[大车祸！ 韩森黄蜂 退出赛季]
对
你在1954年发生意外
他们放弃我
当我终于维修好 我以为会受到欢迎
你知道他们怎么说？ 你过时了
就转而注意旁边的菜鸟
我仍有雄心壮志
却没有机会表现了
我留着那个提醒自己再也不回去
我只是没有想到那个世界会…
会在这儿找到我
- 可是韩大夫，我不是他们 - 是吗？
我不是
你除了在乎你自己什么时候关心过别人？
你只要说出一次，我就收回我的话
我想也是
这里的居民都很善良 彼此关怀照顾
我不希望他们依赖不值得依赖的人
你是说你？你在这儿多久了
你的朋友连你是谁都不知道
是谁只关心自己啊？
铺完那条路，你就可以走了
拜托你，关掉那个破音乐
尊重点，这是经典音乐
他完成了
他一定是趁我们睡觉的时候完成的
一路顺风了
他走了？
是啊！ 我们也不希望他错过那场赛车
- 哦！警长，你在哭吗？ - 哪有啊？我很高兴
我白天不必再分分秒秒地盯着他了
我很高兴他走了
小红怎么了？
哦！他是难过你离开这里 去参加你的重要比赛
好拿到你梦想了一辈子的活塞奖杯
得到你说过的大厂商赞助 还有漂亮的直升机
呃…你没有走！
我就知道你不会不说一声就走
你在这做什么啊？你会错过比赛
别担心，我用警车护送你 我们会赶上的
谢谢你，警长
可是你知道我不能走
为什么？
我不确定这些轮胎…
- 可以送我一路到加州 - 维修？
对，有谁知道卡布几点营业？
我真不敢相信！四个新轮胎，谢谢
闪电先生，谢谢
- 真没想到！ - 我们多年来的第一个顾客！
我充满了狂喜的泪水
因为这是我一生中最光荣的一天
好了，好了，卡布 给我你店里最好的黑色轮胎
不不不
你不知道自己要什么 卡布知道你要什么
黑色的轮胎会和路面分不清楚
可是这些
白色轮胎
它们说“看着我，我在这儿，爱我”
好吧，你是专家
别忘了…备胎
好极了，奇诺
卡布说得没错吧？
哇…你说得对，比法拉利还棒
没有
哇！这有机燃料真棒，为什么以前没听说过
这是个阴谋，朋友
石油公司控制了政府
他们都在骗我们耶，朋友
好吧，我要一箱
咔嚓
- 她来了！ - 好了，大家，各就各位，快点
自然一点
嗨！莎莉
说吧，怎么回事啊？
各位女士先生
请欢迎全新的闪电麦坤！
你觉得怎么样？
油车水让我焕然一新
可不是吗
咔嚓
你一定可以马上融入加州
我的天！你帮助了本镇所有的居民
只有一个除外
- 嘿，是不是已经很晚了？ - 什么？他说什么啊？
让我再说一次，是不是已经很晚了？
很晚了，我们应该做什么呢？
他们修了霓虹灯
- 街头漫步 - 对，没错，宝贝
重现往日光彩，对吧？
比我想像的还美，谢谢
一起兜风
谢谢你，我很乐意
- 不不不！ - 莉丝
我还记得我老伴第一次邀我跟他一起兜风
嘿，莎莉小姐，我可以跟你兜风吗？
可以，拖线
- 他又问我一次，我说不行 他又再问我一次，我还是说不行 - 救我…
可是啊，他是二汽缸引擎的老顽固了
我终于说…好吧，只兜一会儿哦
- 嘿！ - 谢了，拖线
两位，晚安了
啊老伴，真希望你能看到这一切
- 我有没有看错啊？ - 我不知道，芙蓉
我还没有机会确认 可是我一定会问个清楚的
不是啦，是那个
有顾客？
顾客上门了，很多顾客
你们知道怎么做 就像我们排练的那样
那些是鬼火！
我们找到麦坤了 我们找到麦坤了！
- 在哪里，在哪里 - 麦坤，看这边
- 等一下，借过 - 你进了勒戒所是真的吗？
- 你是不是得了忧郁症，麦坤 - 对不起，什么？
- 麦坤装了白色轮胎 - 你的轮胎是不是提早报销了？
贴纸王！麦坤！
- 闪电麦坤被你们监禁了吗？ - 去！
我们是最好的朋友 不是我自夸
我负责在他万一逃跑的时候缉捕他
莎莉！莎莉！
麦坤，你还会参加活塞杯赛车吗？
- 贴纸王？ - 莎莉！
- 给我们闪电！ - 贴纸王
你在这里！感谢制造商，你还活着
- 麦大叔？ - 你在这里，我真不敢相信！
你真是让我担心死了
抱歉把你弄丢了，老板 我会补偿你
麦大叔，我真不敢相信你来了
那是全世界最快的赛车吗？
- 是哈威吗？ - 是啊，他在后面
- 给我们闪电，麦坤！ - 退后，你们这些哈油的寄生虫
- 老嘿，以前那个麦坤呢？ - 其实我这一面比较上相
- 哈威 - 为我们闪电！
- 哈威？ - 闪电呢？麦坤
- 小子，我在这儿 - 你好吗，哈威
我最大的客户从地球上消失了！
- 你说我好不好 - 哈威，我可以解释
我好极了！你无所不在，宝贝 收音机，电视，报纸
这种宣传是买不到的，你还需要我做什么？
哦，对了，那只是一个比喻 我们有合约的
你在哪里？连我的GPS都找不到你
我在一个小镇，叫油车水
- 你知道66号公路？它还在耶！ - 是，很好，小子
游戏时间结束了
正当全世界都在找你的时候 戴诺可没有赞助对象
- 他们只好赞助谁？ - 路霸！
答对了 事实上你看看电视正在播什么
- 让我们看闪电！ - 要看闪电？
要看闪电 喀其卡、喀其卡、喀其卡
- 嘿，那是我的词！ - 你一定要立刻去加州！
现在就给我离开油车水 不然戴诺可就免谈了，听到没有？
再等我一下，哈威
不不不，等一下 嘿！你要去哪里啊？
回拖车上，宝贝 小子，你要更大的拖车吗？
莎莉，我…我要你知…
我希望
谢谢，谢谢你所做的
- 不过是一条路 - 不，不只是一条路
嘿，小子，我们得走了 哈威已经气炸了
你要是不马上上车，他就要开除我
- 麦大叔，再等一下 - 你该走了
- 我知道，可是 - 祝你一切顺利
希望你找到你的梦想
- 闪一下！ - 莎莉
- 莎莉！ - 嘿！闪电，闪闪看
闪电，闪电，快点闪啊，麦坤
快点，小子，快上车
就是这样，好极了，走吧
你是闪亮的明星 你是超级明星
反正那里也不适合你
我…等…
嘿！你们看，麦坤上车要离开了
嘿！你是韩大夫吗？
- 是啊 - 谢谢你通知我们
- 你通知他们？ - 这样对大家都好，莎莉
是对大家好还是对你？
我居然没有跟他说再见
各位赛车迷 欢迎各位到场观看
赛车史上最轰动的一场比赛
活塞杯的三强鼎立赛
鲍勃，洛杉矶国际赛车场这里
涌进了将近20万辆车到场观赛
入场券比限量供应的收藏品还要抢手呢！
“冠军” “路霸”和“闪电”麦坤
即将角逐200圈，三抢一的冠军赛
鲍勃，你知道我见过不少世面 可是我告诉你，老弟
没想到我会看见这样的比赛 实在太刺激了
事实上，几乎全国都休息一天 就为了看许多专家口中的世纪赛车
嘿！冠军，祝你比赛顺利
- 你一直是我崇拜的偶像 - 谢了，小子，谢谢你
- 嘿，答应我，小心一点，好吗？ - 遵命
是吗？
你要知道结果我就告诉你吧
- 我百分之百夺冠！ - 太好了
跟我说一遍，喀其喀其喀其咔
嘿！你！没有车库通行证不准进去
哦，没关系，闪电麦坤认识我
马克，今天是赛车的好日子，是不是？
- 一点也没错，安德瑞提先生 - 你早啊，佛瑞
赛车英雄安德瑞提知道我的名字！ 你非让我进去不可了
抱歉了，朋友
好，开始了，专注，速度
我是速度
胜利
一位赢家，两位输家
速度 速度 速度 速度
嘿，闪电，准备好了吗？
是是是，我…我准备好了
麦大叔，谢谢你今天担任我的维修组
不必客气，小子，这是我该做的
毕竟我的绰号叫汽油桶
- 是吗？ - 哈…骗你的
尼尔森，推近 16号机，准备
他来了，闪电麦坤
失踪一个星期 然后在名不见经传的地方被发现
那个小镇叫做油车水
而且还装上白色轮胎
喀其卡、喀其卡、喀其卡
嘿，你去哪了？麦坤 让我有点孤单
没有任何同伴，除了戴诺可的车
啊，双胞胎 你知道双胞胎以前是你的粉丝
现在是我的红粉 总之，听听她们怎么说
冲！
各位，开始赛车吧！
加油，你做得到
加油，冠军，让我们以你为荣
跑了50圈，目前冠军还是稍稍领先
嘿，麦坤追上来了，他想从内侧超车
哦！路霸给他吃了闭门羹
今天路霸可对他一点都不客气
可惜他今天状况不太好
现在他得重新追上去
哦！麦坤在内场打转
只剩下我跟老家伙了
麦坤今天逊呆了
- 嘿，小子，你还好吗？ - 我不知道，麦大叔
我…我觉得不…
我大老远跑来不是要看你放弃的
韩大夫？
- 嘿！小老弟，加油，我们来了 - 天啊！你们来了！我真不敢相信！
我知道你需要总机械师 但没想到会这么糟
你不是说永远不回来
我实在没选择啊，拖线没跟你说再见
再见！好了，我可以了
如果你开车像修马路一样好
那么你闭着眼睛就能跑赢这场比赛
回跑道去吧！
大鼻，我们有事要做了 奇诺、卡布
你们是和专业维修员竞争
- 动作要快 - 让他们连怎么输的都不知道！
小子，你可以打败他们
找到适合的节奏，追回落后的一圈
你看，那个是…
哇…对，是他！
那是韩森黄蜂！ 鲍勃、达洛，韩森黄蜂回来了！
达洛，麦坤给自己找到了维修组
而且你看，他请了谁当总机械师
啊，你们看，是韩森黄蜂！
- 喔，我的老天爷，真的是他 - 麦坤真有一套
哇，这是历史上的大事
已经五十几年没有人见过这位赛车传奇了
嘿！韩大夫
快来看“收音机”上这家伙 他跟你长得一样耶
- 麦坤从内侧超过他们 - 可是他还落后将近一圈
只剩下60圈了，他能赶上吗？
控制得很好，继续保持就行了
嘿！小鬼！麦坤在哪找到你的？
那些圆圆的东西叫轮胎 它们装在车子下面
不要这样，奇诺！ 你会有机会的，你会有机会的
啊，小子想逞英雄，是吗？
试试这个
对，就是这样，小子
什么？
喔！帅呆喽！
那是我教他的！咔嚓！
麦坤展现高超技巧，他追上领先者了
好耶！现在是名副其实的三强鼎立
角逐第一
那小子真不是盖的
哼！你休想
韩大夫，我暴胎了，我暴胎了！
- 你能不能回到维修站？ - 可以，应该可以
黄旗出现了，回来，小心别伤到底盘
我们得让他快点回跑道上
不然落后太多，就甭想拿到冠军了
奇诺，时候到了
小鬼，你要洗他的挡风玻璃吗？
我真不敢相信！
我没见过这么快速的换胎
但是他得在前导车之前回到跑道上
会很接近
耶！
耶！他继续比赛喽！
做得好，奇诺
决胜时刻到了，现在进入最后一圈
麦坤紧追在领先者后面，好一个败部复活
199圈，现在已经到了关键的最后一圈
时候到了，小子
你剩下四个弯，一次一个
深入弯内，把持住
去
没那么容易
麦坤往内侧超车
- 路霸和冠军打滑了 - 我看麦坤要出局了
- 麦坤救回来了 - 他回到跑道了
- 有凯迪拉克的优雅 - 有BMW的劲爆
闪电麦坤将拿下活塞杯
加油，你行的，你行的，贴纸王
我不要再输给你了，老头
哦，不！
我赢了，宝贝！
他想做什么啊？韩大夫
你在做什么啊？小子
冠军应该跑完他最后一场赛车
你放弃了活塞奖杯，你知道吗？
我认识了一个怪老头 他让我知道了一件事
那只是个空杯子
达洛，最后一圈，在跑道上推车合法吗？
鲍勃，他不是在推他 他只是在帮助他加速
嘿，怎么啦？发生什么事啦
那才是一流的赛车！
- 太棒了，我的朋友 - 做的好，小老弟
真是充满了爱耶！你知道吗？
- 别让我想吐，阿飞 - 他是我的偶像
快呀，宝贝，快拿出来 拿出活塞奖杯
喀其卡！喀其卡！
耶！就是这样没错
嘿！为什么只有我一个在庆祝啊
小妞们呢？撒五彩碎纸啊
轻一点！好吗？怎么回事啊？
快，快拍照 我要跟戴诺可签约了！
跟我说一遍，喀其卡！
嘿！你们怎么了？噢！干吗生气啊？
嘿！这是路霸时代的开始耶！
- 谢谢了，闪电 - 不客气
冠军，你永远都是冠军
你是冠军！
- 我们以你为荣！ - 恭喜你输了，小子
你很有义气，小子
谢了，韩大夫
嘿，闪电
你过来跟我谈一谈，好吗？
孩子，你刚才表现得不俗
你想不想成为戴诺可的新代言人呢？
可是我输了
孩子，赛车并不只是为了赢而已
他锈得太厉害了，当他走在街道上
秃鹰会绕着他盘旋
谢谢你，老德，可是…
可是当初是“清锈”汽车 给了我蹿起的机会
我要继续帮他们代言
好，那我就尊重你的决定
可是如果我
能为你做任何事情，那就请你告诉我
谢谢你的慷慨，谢谢你
其实是有一件事
嘿！你们！我在天上飞，我在飞！
我比狂扫拖车公园的龙卷风还高兴
我觉得我们该重新装潢了
你好！闪电麦坤告诉我 这里有全世界
最好的轮胎
给我和我的朋友 各三、四组轮胎，好吗？
奇诺，有一辆真正的舒马赫法拉利在我店里
真的法拉利！
打我，奇诺，打我的脸
这是我这辈子最光荣的一天
希望你的朋友他没有事
听说你们俩很厉害
你是刚好路过吗？
其实是我想住一阵子
- 我听说这里又繁荣起来了 - 是吗？
有传闻说，活塞杯的一辆知名赛车
要在这个小镇成立他的赛车总部
真的？我们的镇要沉沦喽
我真的很想你，莎莉
我带给别人的感受连他们自己都无法理解
麦坤和莎莉躲在树底下
两部车子在…嗯…玩亲亲
真会挑时间啊，拖线
我走了，拜拜，拜拜
他是我最好的朋友，我能怎样？
赛一场吧，看我们谁先到芙蓉那里
换个花样，我们兜兜风吧
嗯...不要
耶！咔嚓！
[花絮马上就来...]
好了，请大家靠近一点
我们现在来到的地方呢 是博物馆的韩大夫区
哇！酷毙了！单季那么多次胜利
他是真材实料，小子 韩森黄蜂是我的偶像
对不起，年轻人，韩大夫今天在吗？
抱歉，冠军夫人，韩大夫他好像出去兜风了
你真的不是沙地赛车的料
你错了，老头 我知道你所有的诡计
韩大夫！韩大夫！
不会让你看穿的，菜鸟！
注意！立正！ 跟柏油路告别吧，男士们
等我训练完了，泥巴会出现在 你们意想不到的地方
- 不…我从没离开过马路 - 从现在起，这就要改变
向后转！出去跑三十公里！
快快…快快快快快…快！
哦…沙子跑进我的钢圈里了
你看
是我的车盖！我的车盖！
我有20年没有看见它了！
非常的合身，好不好看？
又没了
你只是玩具车！
你是可怜奇怪的小货车 我同情你，再见
哦，是吗？一路顺风，你这个疯子
我很不想打断房车拉力赛 可是，他们来了
庆生会客人在三点钟方向
天啊！谁配那小猪卡车的声音
我告诉你，他是个好演员
我们被放逐了，天才 被困在这荒山野地，没有铁链
可是大眼仔，阿布汽车有麻烦 她需要我们帮助
你根本没听我说话呀！
欢迎来到喜马拉雅山！甜筒？
那个学人铲雪机真是喜剧泰斗
快点进去！快快快！
马戏团车？
你们怎么会是马戏团车
这些是全世界最烂的马戏团车
他们会让我发大财
等一下！
他们不断重复用同样的演员
这是哪门子的小成本电影？
哦，看在克莱斯勒份上 我们可不可以找辆车问一下路？
不行！快到匝道了！ 我知道！我感觉得到！