-=伊甸园论坛 http://bbs.ydy.com/ 伊甸园美剧分论坛 http://sfile.ydy.com/=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 喵喵 Thera 蓉蓉 taojamie 校对: 弗来
浪漫的老鼠
很久很久以前
有一只勇敢的小老鼠
他自尊自爱 明辨是非 总是据实直言
不 这个不是他
这是只耗子
任何有常识的人都知道
老鼠和耗子是有很大区别的
首先 耗子讨厌阳光
他们一辈子活在黑暗里
而且他们害怕人类
所以他们总是偷偷摸摸 东躲西藏
而关于"据实直言"
这是不可能的 因为谁都知道
耗子不会说话
再跟我说一次 求你了
拜托
最后一次 我保证
再对我说一次
我就不会再问你了 我发誓
好吧 我们要去多尔国
世界上最神奇的地方之一
不 你之前不是这样说的
每个地方都有独一无二的东西
在多尔 最特别的是汤!
陆地!
就在下面 我告诉过你
使劲拉
我看见它了!
哦 我能闻到它! 我能闻到它
喔 我等不及想尝尝这儿的汤!
别乱跑
我们六点要离开
知道么 我们该考虑在这儿多待一会儿
想都别想
还记得上海吗?
记得 但这里不同
我是说 这儿很特别
在这里的每一天 闻一下汤店里飘出的香气
就犹如让你饱餐一顿
但在每年一个特殊的日子里
多尔举国上下热闹非凡
在多尔 圣诞节不值一提
虽然他们仍然庆祝圣诞节
但和汤节相比 那就是小巫见大巫
小心 小心
土豆来啦!
快啊! 快啊! 请让让
每个多尔人 无论老幼 都会聚集在城堡周围
因为他们知道 此时此刻
皇室厨房的深处
一件杰作即将诞生
土豆来啦!
开工啦!
别忘记欧芹!
把欧芹洗干净!
全国上下都知道厨师Andre是个天才
但在每年春天的第一个星期日 大家还是会被再次提醒
中午十二点整
他会献上当年皇室厨房的新作
加洋葱!
百姓们聚集在广场上翘首以盼
随着香气越来越浓
他们的期待也越来越高
对不起
谢谢
我很荣幸为大家宣布 今年皇室厨房的新作品
Andre厨房最新研制的汤
不 不 不 不 不 不!
哪里不对劲
我需要时间!
可我们已经晚点了!
这汤不对劲!
所有人都出去!
出去!
要当一个天才 孤军奋战是很难的
事实上 有时 天才也需要帮手
汤被你动了手脚
你疯了 我什么都没碰
- 我闻得出来 - 嗯?
- 这是什么? - 什么?
- 这个! - 嗷! 是大蒜
- 大蒜 - 是的 一颗小蒜头
- 本来就要加蒜的 - 不是
- 是的 - 不是
- 是的 - 不是加那么多!
你毁了我的汤!
我救了你的汤!
全国上下盼了一整年 你难道就给他们喝洗碗水
洗碗水
洗碗水?
嗷! 住手!
今年的汤是...
一碗甘泉
配上各种烘烤过的蔬菜...
新鲜的香草...
还有野生蘑菇
Roscuro?
哦 你好啊
我没必要站在这儿 听一个垃圾桶说话!
哈! 我更没必要站在这儿 听一个胆小鬼说话!
- 胆小鬼? - 是的 胆小鬼!
- 你说我胆小? - 没错!
喔 不!
喔 不 不 不 不 不
这回完蛋了
- 极品! - 太棒了!
Roscuro! Roscuro 你在哪儿?
请用
令人叹为观止!
请殿下您品尝
这汤真是...
简直是...
哦 它动了! 我的汤动了!
不 它没有... 它没动
哦 殿下
- 啊! - 亲爱的?
哦! 耗子! 我汤里有一只耗子!
夫人 我知道这令人不快
我知道 乍看之下 我可能...
- 一只耗子! 在我的汤里! - 不 求你 嘘 嘘 嘘
- 我喝了! - 陛下 等等...
- 啊哦 - 她没说错! 是只耗子!
- 拜托... - 啊! 是只耗子!
给我 抓住 那只 耗子!
我真觉得您的决定太草率了
我肯定 你遇见的上一只耗子
对你造成了很大困扰 使你对我有偏见
但是... 但是 我... 但是...
只是... 我只是...我不是这个国家的
我... 我来自... 哦...
太暴力了
抓住他!
厨房...
他跑到厨房去了!
在那儿!
抓住那只耗子!
我抓住它了!
它朝汤附近去了!
他在这儿!
能不能...能不能让我说两句...
在茶壶上! 它在那儿 就在那儿!
瞧 在上面!
亲爱的? 甜心?
她... 她...
她...
老天啊 她死了 抓住它!
别让他逃了!
我们要抓住你这只可恶的耗子!
不 不 不!
不 不能掉在那里!
你不必害怕
我知道这儿很黑 但你会习惯的
你... 你是谁?
我只是耗子 和你一样
跟我来
伤痛如此深重 肯定有其缘由
肯定有罪魁祸首
从此刻起 汤...
制作汤 卖汤 或者喝汤...
在多尔国境内将被法律禁止!
耗子也将不容于法律
在此宣布耗子是多尔国的非法动物!
从此刻起
以任何方式藏匿 收容或圈养耗子的人
都将受到法律的严惩!
设想一下
将大自然的一部分定为非法 会有什么结果呢?
你也可以说苍蝇是非法的
或者汗 或者星期一早晨
但国王偏偏就这样做了 因为沉重的悲伤
红日西斜 夜幕降临
世界渐渐褪色 乌云遮蔽天空
很长一段时间 滴雨未落
乌云盘踞在头顶 久久不能散去
真希望能下一场雨
你和大家一样 殿下
哦 对不起 殿下!
没关系 至少我还能感觉到疼痛
Louise 你觉得世上的某处...
是否还有一丝光明?
我不知道 殿下
我想一定有
只是你得知道 去哪儿找这丝光明
好了 还记得刚才我说的...
很久很久以前 有一只勇敢的小老鼠?
如果你了解童话故事
你就该知道 英雄不轻易出现
除非世界没他不行
喔 小心!
谁来施舍我这个可怜的瞎子!
老鼠的世界
对不起 对不起
对不起
- 哇喔! - 对不起 对不起
- Tilling? - 哦!
镇长先生 你好啊!
你这是要去哪儿?
哦 是这样的 我的孩子要生...
不 我妻子要生...
哦 好吧 恭喜你了
谢谢 谢谢你 先生
对不起 我...我真的...再见
他的眼睛睁得老大了
别担心
有时候 是会这样
可是他一点都不害怕
他正盯着我们看
别担心 他会学会害怕的
到一定时候 他们都会学会的
可他没有!
哇喔! 他真好玩儿! 瞧那对耳朵!
打从一开始
Despereaux Tilling就比他的同类
听得更多 看得更多 闻得更多
Despereaux 别这么做
别看 别看!
我不看 我不看
Despereaux Tilling并不觉得自己很小
其实他的个子 不仅比起人类很小
连比起老鼠都算小
但实话告诉你吧 他自己一点没感觉
事实上 在他看来 Despereaux是个巨人
我们很担心他
他不逃跑 也不害怕
起先 我们以为他能慢慢学会 可是...
他有时跑得挺快
但那不是出于害怕!
他只是在闹着玩
他从不害怕
我们试图教他 可他...
有些孩子是学得比较慢
他会学会害怕 我们会帮他
- 好吧 不过... - 会好起来的 我保证
好了 大家安静
准备好了么?
很好
很好 非常好
- Despereaux! - 什么事?
你没害怕
看起来像一把宝剑
这是一把餐刀
它太美了!
它很危险
你还有吗?
Despereaux 你在干嘛?
我们不该到这儿来
那是地牢
下面都是耗子
他们会吃掉你的
还会把你的胳臂撕下来!
下面有多深?
我不知道 没人从那儿回来过
怎么会?
因为...因为...
因为来这里人的都是...
都是...
被驱逐的
他们为什么会被驱逐?
哦 你知道的
- 法律... - 破坏了法律
- 我们甚至不能... - 谈起...
- 因为... - 这也是...
法律!
Despereaux!
我只想稍微看两眼
我们得离开这里!
- 哦 老天 - 哦 不
哦 上帝
Despereaux! 你不能喂他们
你好?
去吧 无论那是哪里
太好了
耗子的世界
你疯了
我说什么了? 我什么都没说!
那你听清楚我说的了
- 我看你是疯了 - 不 不 不 不
快!
哈! 他们看起来饿坏了 先生
晚餐时间
你没在吃嘛
呃...我吃过了
不 你没有
我只是来看看 先生
你好像不太懂得感恩啊
在我把你纳入我羽翼下之后
我很感激 真的
你还在怀念什么 是不是?
呃 不 我没有
那上面什么都没有 Roscuro
什么都没有
哦 我明白! 完全明白
呃 呃 什么都没有
没有 什么都没有
他可真顽固
你改变不了他 改变不了
哦 我不知道 但是耗子就是耗子
从那儿来并不重要
我很抱歉
他可真怪
可不是么
真美啊
真想看看外面什么样
二月一号 不逃跑
二月三号 不害怕
不害怕 不害怕...
不逃跑
还有一条 他在笔记本上画了只猫
- 不! 猫? - 哦! 不可想象!
但事实如此 还给它取名"毛毛"
- 噢 我真不知道这事 - 这太可怕了
- Despereaux - 是的 先生?
进来吧
Despereaux 你觉得你为什么来上学?
来学习?
- 学习 是的 - 是的
学什么?
学怎么做一只老鼠 先生
说的对
但如果你不懂害怕 就做不了老鼠
哦 Despereaux...
生活中有很多美好的事物 值得你去害怕
只要你用心去了解它们有多可怕
是的 是的 先生
他哥哥情况如何?
他哥哥? 什么情况?
是的 我意思是他...胆小吗?
哦! 哦 是的!
- 是的 非常胆小 - 是 特别胆小
整天都提心吊胆的
好 好
有时候榜样的作用很重要
没有老鼠生来就害怕的
- 了解了 - 当然
- 都是你惯的 - 才不是
- 是 都是因为你 - 不 没有
- 就是你 老这么惯着他 - 他总是...
他还小 我当然得帮他
你给要是不他机会 他是不会害怕的
Furlough会教他的
哥哥做什么你就跟着做
他没做的千万不要做
他要是害怕什么
你也得学着害怕
快 Furlough 快点!
好了 你从那边上开始慢慢啃
胶水就不错 但纸的味道是最好的
"很久很久以前" 说的真棒 是不?
"很久以前"
他们都不告诉你到底有多久
好像你必须自己去发现
不是让你来读书的 是让你来吃的
好了 我一个小时后回来
别读书! 要守规矩
"很久很久以前 有一位美丽的公主...
她比任何地方的公主都要美丽"
美丽
"后来 她被囚禁在了一座遥远的城堡里
在那里她可以看到这个世界 却无法触及
她渴望能有位王子...
一位勇敢的骑士 来把她从这一切中拯救出去
一个勇敢 尊贵 正派的人
但在这个残酷 危险的世界里
这样的人实在太少了
他们生活在一个特别的世界
那里崇尚勇气 骑士精神 和荣耀
他们以生命互相盟誓:
捍卫真理 扶助弱小...
追寻正义 并永远..."
图书馆怎么样?
很好
把你的胃口养刁了?
不 事实上 让胃口变好了
让我更饿了
好孩子
看到没? 面包屑店换了个新门面
哦! 可我还是喜欢原来的
有没有一本书 曾经跟你说过话?
几乎就像是专门为你而写
Despereaux爱上了这一切
书中的一切
真理 正义 勇气...
剑斗
他甚至爱上了你料想不到的东西
故事中她是一名囚徒
但那并非完全属实
因为她还抱着希望 而只要心怀希望
任何人都不可能正真囚禁你
有一天 我的王子会出现
但她又怎么知道呢?
是啊 她怎么知道?
你为什么哭?
我在这下面
你是只耗子?
不
那你是什么? 老鼠?
我是位绅士
你好啊
你很难过
是的
因为你有渴望
你是只奇怪的小老鼠
谢谢
过来
你从哪听来的?
关于渴望
从一个故事里
故事? 讲什么的?
讲一个公主 就像你 在一座城堡里 就像这里
哦 你真是个能说会道的小老鼠
我打赌你对所有的公主都这么说
我发誓只讲真话
这是种诚信准则
噢 你不仅是位绅士 还是位可敬的绅士
那么 故事结局是什么呢?
那个被囚禁在城堡的公主
我不知道...
我还没有读完
我想知道
哦 我希望能下场雨
我希望能再喝到汤
我甚至希望还有耗子!
你可以答应我吗?
答应我看完故事 告诉我结局?
好的 这将是我的追求
你的追求! 你真是只勇敢的小老鼠
谢谢你 我的好绅士
世界上有各种各样的公主
一些出生就是公主
一些是嫁给了王子
而还有一些 却只有在自己的想象中
才能成为公主
但总有那么些时候
每个小女孩都希望成为公主
我以后就要住在那儿
就在那 就在那尖顶上
少做白日梦了 快喂猪!
我知道 总有一天那会是我的
你这丫头聋啦 我说了 快 喂 猪!
在Miggery Sow的记忆中 她已经铲猪食好多年了
她刚拿得动铲子 他叔叔Ned就逼她干活
但是结果还不错
因为她和小猪处的很好
没错
我会有一整间房间专门放衣服
还有一个大衣橱 专门放我的短裤!
事实上 Miggery Sow 可以清晰的看到她的未来
她可以看到皇冠 漂亮裙子 还有仕女
而当农场生活难以忍受的时候
她还能看到 她从这一切中解脱的时刻
不会太久的
我发誓
大的20 母猪15 女孩12
女孩15 和母猪一个价
我说过的 我说过的! 我要去城堡了!
所以有时候 梦想成真并不难
只要你能够这么认为
她真漂亮 就像一个天使
你疯了
她的气味真好闻
像花园
Despereaux!
你不能和人类说话
这是你最不该做的事
不 这是我做过的最棒的事
他们会把你关进地牢
你会被耗子吃了
就算这样也值得
他们可以把我撕裂
哦 太糟了
哦 当她把我托在手里...
是那么柔软 就好像漂在云端
你知道吗? 我很担心你
这就是重点 Furlough
根本没什么好怕的
轻点! 他们会听到的
来吧 你应该试试
就这么一会儿 试着变勇敢些
- 哦! - 别再害怕了!
这是怎么回事?
你们为什么在说什么公主 ...什么勇敢?
Furlough 你到我的书房来 马上
- 你确定? - 他就是这么说的
- 一个人类? - 一个公主
我们得告诉他们
我们得告诉老鼠议会
- 但是他们会... - 太糟了 真是太糟糕了
如果他们发现 如果他们发现了 他们没有发现的...
哦 他们会发现的 是我...
哦 不
可他们会把他关进地牢的!
- 哦 他会被耗子吃了! - 哦!
不 如果我们恳求的话就不会
如果我们真心地恳求 告诉他们他在改变
他会害怕
他会害怕 然后他会变成一只正的老鼠
Despereaux!
当然 命运很有意思
我们出去和它相遇 但有时我们并不自知
为荣耀和自豪!
包围他!
Despereaux Tilling
你读这本书多久了?
恩...一个礼拜?
一周? 你毫无悔意嘛
恩 我只是...
我只是想知道结局
拒绝接受老鼠的教育
无视长者的意愿和教诲
一再做出胆大妄为的行为
蓄意触发至少17个老鼠夹
真是可耻!
私自接触...
接触...
接触人类
你不能做点什么吗?
Antoinette 别说了! 别说了
你必须信任他们
他们是议会
他们是议会是因为...
因为...他们...是议会
他们是议会
你还有什么想为自己辩护的吗?
恩 那是个很棒的故事
她是一个很美的公主
Despereaux Tilling
我们的法律旨在保护我们 以及我们的生活方式
当我们中有人偏离了这种生活方式
他就会成为我们大家的威胁
问题很简单
你是人 还是老鼠?
你的行为已经告诉了我们
要你做只老鼠很困难
议会现在判决
你将被永远流放
线绳大师Hovis会押送你
把你送去多尔国的地牢
在那里 从没有一只老鼠逃脱 从没有一丝光明泄漏
- 嘘! - 我的孩子!
安静 亲爱的 这也是没办法的事
跟我走
站在那
红色?
啊 他们是这么告诉我的
你是只勇敢的老鼠
也许吧
好了 会安全把你放下去
为你的勇敢骄傲吧
没什么好羞耻的
到时间了
没什么的 他们都太胆小不敢下去
这里?
我恐怕是的
勇气 对吗?
还有真理
- 还有荣誉 - 很好
但特别要有勇气
我准备好了
好吧 然后你要...
什么? 哇!
哈喽? 哈喽?
小的们 撤 赶紧地!
谁?
谁在那儿?
谁啊?
Despereaux Tilling
你是人 还是老鼠?
我是绅士
- 是只老鼠 - 我饿了
嘘! 安静 小的们 耐心点
是什么让你成了绅士的?
诚信...
诚信准则
你真是只奇怪的小老鼠 对吧?
你从哪儿听来的"诚信准则"?
在一个传说里
我读过的一个传说
好吧 跟说说你那个传说
现在听段精彩的故事也不错
故事讲的是一位公主 和一个骑士
还有他捍卫她的荣誉的历程
啊 让我喝不了汤的就是个公主
不是她干的
实际上 她也想念汤!
你怎么知道得这么清楚?
我见过她
- 见过她? - 和她说过话
- 还说过话? - 所以我被驱逐到这儿来
嗯 那跟你这个小听众...
公主都说了些啥?
你肯定是只皇室老鼠 是不是?
她说她想念汤 还有雨
最想念的是阳光
她希望这一切都能重新回来
我不想听你的故事了
什么公主啊阳光的
还是和耗子们说去吧!
好 孩儿们 上啊!
观众很多 是吧 先生?
没错 的确很多
老鼠! 老鼠! 老鼠! 老鼠!
哦 Roscuro! 很高兴你也来了
我还以为你不喜欢竞技场呢
哦 不 不 很荣幸能来这里 先生
很好
来吧 尽情享受
哦 呃...谢谢
游戏开始!
老鼠! 老鼠! 老鼠!
抓紧了!
吃了他! 吃了他! 吃了他!
等等!
能把他给我吗? 求你了
什么?
就是 他看起来...很好吃的样子
有进步了嘛
也许我们应该尽释前嫌 呃?
好好享用 我的朋友
一口都不要剩
哦 我不会的
拉回来!
动作快点 我们走 小鬼!
就这样 就这样 快给我走!
没事的 继续往前走
快点 往前走! 快!
就在那上面
继续往前走
- 哦 - 看见没?
光 真正的光
这是我的 不过你也可以分享
不是很多 但世界变得灰暗后 哪儿都没有很多的光了
你不吃我?
不 我不吃老鼠
那你吃啥?
面包屑
如果能找到的话
这么说 你是绅士
跟我说说那个故事
公主的故事
说说她什么样儿
呃 她...
她有没有生气?
没有
一点都没有
她内心充满了...渴望
什么是渴望?
一段友谊就这样诞生了
接下来的几个星期里 他把他知道的都告诉了Roscuro
忠诚 荣誉 侠义和勇气
他说了公主的事 说到她为什么会有渴望
说到她想念雨水 汤汁 甚至是耗子
甚至是耗子?
他跟他说了诚信准则 说了他高尚的追求
说到了责任和忠诚
就在这个黑暗的地牢里
两位骑士许下郑重承诺 要解救困在堡垒中的公主
公主的生活充满痛苦和渴望
哪怕没有人知道
您的王冠 殿下
我今天不想戴
但它多漂亮啊 殿下
我知道 但我今天不想戴
你戴上很好看的 殿下
就象公主一样
我知道 我就是公主
我知道的 殿下
不过 这么漂亮的公主 戴上这个美丽闪耀的小皇冠...
我不想戴!
行不行 Mig?
好的 殿下
请把它拿走
公主
谁是公主?
我是公主
我才是公主
我的梳子 我的王冠 我的手套
还有我美丽的粉扑
扑在我美丽的公主脸蛋上
你在做什么?
夫人!
你从哪儿拿的这些东西?
我借来的 夫人
借来的?
我会还回去的
看看你做的好事!
这个礼拜
你就去地牢里送饭吧
居然做出这种事
还"公主"呢!
上帝啊! 她才是公主
而我只能端着又油又脏又臭的餐盘
来这个又湿又黑又破的...
在这儿还真容易迷路啊
叮叮
上饭
不 别傻站着! 我说让你上饭!
这种猪食让我怎么吃?
别这样! 我没必要看你脸色!
我是伺候公主的
是啊 你是伺候公主的
- 真搞笑 是不是? - 是真的
- 我给她端茶... - 我才不要听!
以前我也有个小公主的
现在没了
哦 你有个公主?
是啊
每个做爸爸的都有个小公主
当然 直到他不能再做爸爸
对不起 真的真的对不起!
我可是有个真正的公主
她有王冠 漂亮的礼服
她衣橱里每件衣服都亮闪闪的
而且我每天都能见到她
你的追求是什么?
呃...
去弥补一个严重的错误
你的错误害了谁?
好吧
你还记得耗子被驱逐的事吗?
- 当然记得 - 好
不是所有的耗子都应该被驱逐
那都是一只耗子惹的祸
全是因为它
如果我能向她道歉
告诉她 我真的很抱歉
我不想事情变成这样子
如果她能听我说
只要听听我的声音
她就会知道我是多么诚恳
这是个非常高尚的追求
殿下?
是你吗?
我的小老鼠?
哦 我不是老鼠 我...
我是...
我忘了
你是我的小绅士 是不是?
你是来告诉我故事的结局吗?
你的追求达成了吗?
你在哪儿啊?
我是来道歉的
哦 你是高尚的 还记得吗?
你没有什么可道歉的
噢 我有的
我很抱歉
我认识你
- 别 别 - 不要过来!
别这样! 请听我说 拜托
- 耗子! - 求你了 我就是想告诉你...
来人啊!
听着 没事的
滚开! 我房间里有只耗子!
请把它弄走!
什么?
耗子!
是只耗子!
快 追上他!
抓住他!
肮脏的耗子!
他去哪儿了
如果你的名字是个脏词 你该怎么办?
如果说John或Beth或Bill是种侮辱
Roscuro觉得自己就是这样
心灵破碎时 它可能会扭曲
会变得阴暗 麻木 冷酷
虽然他改变了 Roscuro还有着渴望
但现在 他只渴望找到 和他一样铁石心肠的人
美丽的公主 漂亮动人的公主
多么漂亮的公主啊!
我的手套
我的梳子
我镶着宝石的小王冠
戴在我的公主头上
谁是美丽的公主?
你是
是啊 我是
你是 你应该穿上那些漂亮衣服
说得没错 确实应该
嗯 你应该躺在那张公主床上
闲散地躺着
闲散地度过一整天!
而且你应该戴那个王冠
我应该皱眉?
不不 不是皱眉 是王冠
哇 我听见自己在想什么了
- 啊! - 嘘!
你是谁?
我是来帮你的
不能让人发现我房间里有耗子
不能这样
如果让人发现你私藏公主画像怎么办?
你觉得这和窝藏耗子一样糟吗?
我们有共同的目标
谁呀?
你干嘛呢?
呃...
我来为宝宝拿刀
不 不是宝宝!
是夫人
我是说夫人
是的
切苹果用的
她想吃苹果
现在转身离开
不是! 是让你转身离开
是哦 不好意思
不好意思 拜
我听不清你说啥 有点耳背
一点点而已
伤害是件很奇妙的事
它能让一个人愤怒 却让另一个人悲伤
来 照顾我的小公主吧
我再也照顾不了了
哦 我会的 别担心
对不起
真的 真的对不起!
Gregory常说她的心眼太多了
所以有些得放在看得见的地方
但事实是
我们很难看见背后长了什么
实际上 你可能有颗善良的心 自己却不知道
你做得到的 你知道你行的
我知道我行
她应该去地牢 而你应该在宫殿里 就像个公主
你在干什么?
打扫卫生 殿下
用绳子打扫?
用得上的 殿下
别说了 你看上去真可笑
你说什么 殿下?
我说 你看上去真可笑
可笑 可笑 可笑
- 你不能这么做 Mig - 走
我现在不就这么做了么 殿下
你会惹上大麻烦的
别听她说 现在你是公主
现在我是公主
你应该住进宫殿
我应该住进宫殿
她应该...
不 你不能这么做!
救命啊! 救命! 谁来救救我!
救命! 救命! 救救我啊!
救命! 救命!
救命!
我在这儿!
救命!
你这个肮脏的死耗子!
你骗了我!
就是这儿了 耗子们!
Roscuro给我们带什么来了?
好饿! 好饿啊!
现在不行 伙计们 不 再等等
离晚饭时间还远着呢
哦拜托 Smudge 我要饿死了
今晚有美味哦
好香!
- 像是人味儿 年轻人 - 不是一般的人
- 来看看 - 是个公主!
喂 你得跟别人一样 等到晚饭时间
拜托 Smudge 让我们看一眼嘛
不行 不行 不行!
老大不想让她紧张 要善待美食 不是吗?
殿下!
噗嘶! 殿下!
哦 我的小老鼠! 是你
我会救你出来的 殿下
哦不 你去找我的父亲
拿着我脖子上这条项链
向他证明你的诚实 可靠
我本来就是啊! 诚实 可靠 忠诚...
我知道
不过要快
来 拿着
没有多少时间了
- 嘿 拿了吗? - 当然
这个给您 先生
新鲜的蠕虫
谢谢
干的漂亮 Roscuro!
听到了吗?
这都是你的功绩
来 我的朋友 看看你的杰作
国王! 国王! 陛下 您的女儿现在很危险!
国王 往上看!
殿下! 求你了 先生!
哦 拜托
嘿 陛下!
殿下!
看看啊 殿下 看看我!
你好 国王殿下!
嘿 你好!
看下面! 喂! 看下面!
听着 你女儿现在很危险!
她在地牢里!
只有你能救她!
是她让我来找你的!
先生 求你了! 先生...
陛下!
殿下!
往 下 看!
爸? 爸 听我说 你得帮帮我
可 可你不是死了吗!
不 不 我没死!
听着 公主现在身陷险境 她被关在地牢里呢
哦 天呐 你已经死 死 死了
爸! 爸 我没死
爸 我没死! 哦爸爸 快醒醒啊 求你了!
Furlough 听着 你得帮帮我
你 你 你...
不 不 我没死
听着 公主现在身陷险境 她被关在牢里呢
哦我的上帝 你已经死了啊!
没有!
伙计们? 听着
好 现在听着 我没有死
公主现在身陷险境 她被关在地牢里
你们要...你们要帮帮我啊!
有人能帮帮我吗?
哦 我一定是在...
我受够了!
看看你! 你这是在煮茶呢
你要是想做汤 我怎么跟你说的?
做得好点儿!
啊 能见到你真是太好了!
太棒了!
媒墨角兰(一种植物)?
恩 我喜欢 完美
- 啊! 完美! - 无与伦比!
Basil 你看啊
快看上面! Marge 快来看看!
哦 我的天呐!
是花椰菜吗?
完美 完美 关键看火候
罗勒(水果)
恩 加点芹菜吗?
嘿 你好!
好 芹菜 欧芹吧
- 公主正身陷险境! - 不 不 不
- 蒜! 要不要加蒜啊? - 往下看啊!
- 别加太多 一点就够 - 哦 不会不会 当然
- 简直太棒了! - 是啊
太诱人了!
太诱...啊!
公主正身陷险境!
你是只可爱的小老鼠
想不想喝点汤?
不 我不想...
公主正身陷险境!
还是只会说话的老鼠
听着 你得帮帮我
想要点儿奶酪吗?
不 我不要奶酪!
公主! 她现在很危险!
她被关在地牢里呢!
在地牢里!
哦 别傻了 我的小老鼠
一切都好着呢!
公主好好地待在她的...
哦 上帝
Boldo!
快看! 是...
Boldo?
你在哪儿呢?
冲啊!
再说一遍
骑士精神!
勇敢!
还有光荣!
骑士精神! 勇敢! 光荣!
我喜欢!
哦 走出厨房的感觉太好了!
我们走!
攻进缺口!
往下
前进!
她去哪儿了?
我的朋友!
我的朋友 这儿有耗子
然后 还是耗子!
让我们以热烈掌声
欢迎我们的朋友
给我们带来了公主!
来吧 快走!
喂! 等等! 你要去哪儿? 救我啊!
快点儿!
看那儿!
赶紧抓住他 小的们
快跑 别停!
拜托! 哦 不 别碰我!
打得漂亮!
那是我的洋葱!
你好?
救命!
有人吗?
救命!
我在这儿呢!
哦 Gor!
你怎么才来?
我在这儿都喊了两个多小时了
我的小公主
下雨了
是啊
爸爸! 爸爸 看呐!
上面!
是太阳!
快去吧 Despereaux
等等! 等一等! 耐心点儿!
即 将 开 始
荣耀属于你 我的朋友
吃! 吃! 吃!
好了 记不记得我们说过悲伤...
是人类最强烈的情感?
其实 它不是的
宽恕才是
因为宽恕能改变一切
不
什么?
不
你个没用的...
吃! 吃! 吃!
救命!
谁放他出来的?
嘿 你!
是那只老鼠!
抓住他!
啊 多亏了我们勇敢的小骑士
- 我在想 - 不要!
我是该亲手结果了你呢
还是该让你做猫食?
这儿 猫咪 猫咪 猫咪
那 是 什么?
拜托 好猫咪?
不 不 不 不!
谢谢 我的好绅士
我很抱歉
该道歉的是我
我真的 真的很抱歉 你想像不到我有多愧疚
没关系
我很抱歉
如果你愿意的话
可以当这一切是个大大的误会
一个国王受伤了 便伤害了耗子
耗子受伤了 便伤害了公主
公主受伤了 便于无意间
伤害了一个女仆
而那女仆已经被伤害了太久
几乎没有什么事能让她感觉好些
可这一切是个错误 还是好事呢?
因为女仆回到了她的农庄
狱卒终于找到了他的公主
国王发现了比悲伤更强烈的情感
老鼠们终于摆脱了恐惧
多尔国的人们和耗子们和平相处
除了一只耗子
他重返了大海
他在清晨享受微风
在下午沐浴阳光
他们从此都过上了幸福的生活 可是...
很有趣吧?
浪漫的老鼠 -=结束=- 谢谢观看
-------------------------- 本论坛字幕仅翻译交流学习之用 禁止任何商业用途否则后果自负 --------------------------
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 喵喵 Thera 蓉蓉 taojamie 校对: 弗来