解说：你可曾想过 自然是如何创作奇迹的？ NARRATOR: Have you ever wondered how nature gets its glow?
谁给她光和彩来交换季节？ Who gives it light and color as the seasons come and go?
谁帮助生灵万物，或大或小， Who helps all creatures, great and small,
去行走、浮游、飞翔？ to walk, to swim, to fly?
谁完成着这些微小的细节？ Who crafts such tiny details?
如果你尝试的话或许能看到. You might see them if you try.
这些都是仙子们的杰作， 但他们却一直我们的视线之外. For it's all the work of fairies, but they stay well out of sight.
(咕咕) (COOING)
(笑) (LAUGHING)
当婴儿第一次笑的时候， 小仙子开始了她的生命旅程. And the first time that a baby laughs, a fairy's life takes flight.
(歌声) 当明月高挂时 (SINGING) When the moon comes out
她的脸庞被照亮 To shine her face
鸟儿们都已熟睡 The birds are fast asleep
灯笼们都在各自的位置点亮 仙子们都离开他们的住所 And the lanterns hang from every post The fairies leave their keep
他们聚在一起 唱着他们的歌 They join their hands and sing their songs
没人可以听到 That nary a soul can hear
在大地新生的春季 In the springtime when the earth is new
(铃声) (RINGS)
献给即将到来的仙子 To the fairies they draw near
片名：小叮当 / 工匠叮当
(婴儿笑) (BABY LAUGHING)
(笑声继续) (LAUGHING CONTINUES)
仙子一：你好. 仙子二：你好. FAIRY 1: Hello. FAIRY 2: Hello.
-你好. -嗨. -Hello. -Hi.
-你好. -你好. -Hello. -Hello.
你好？ Hello?
克拉里昂女王. Queen Clarion.
生于欢笑，衣着欢欣， Born of laughter, clothed in cheer,
快乐将你带到这里来. happiness has brought you here.
欢迎来到仙子山谷. 我确信你一切都还好吧. Welcome to Pixie Hollow. I trust you found your way all right,
我想是的. I think so.
(克拉里昂笑着) (QUEEN CLARION LAUGHS)
仙子，让我们看看这双翅膀. Now, let's see about those wings.
(大伙喘息) (ALL GASPING)
(精灵们咯咯笑) (FAIRIES GIGGLING)
(笑) (LAUGHS)
(叹息) (SIGHS)
(喘气) (GASPS)
这些是什么？ What are these things?
它们会帮你找到你的才艺，小家伙. They will help you find your talent, little one.
但是我怎么知道哪个才是… But how will I know which one is...
你会知道的. You'll know.
(喘息) (GASPS)
(叹息) (SIGHS)
哼. Hmm.
(喘息) (GASPS)
(大家的欢呼) (ALL CHEERING)
银雾：哇！ SILVERMIST: Whoa!
从没见过谁的光有那么强，薇蒂娅都没有. Never seen one glow that much before, even for Vidia.
罗塞塔：嗯，我确信你是对的. ROSETTA: You know, I do believe you're right.
她一定有一种非常特殊的才艺. Little daisy t opmight be a very rare talent indeed.
(嘲笑) (SCOFFS)
(轻笑) (CHUCKLES)
到前面来，工匠仙子们， Come forward, tinker fairies,
欢迎你们的最新成员，小叮当. and welcome the newest member of your talent guild, Tinker Bell.
波波：刚好我们今天洗澡了，呃，克兰克？ BOBBLE Glad we had a bath today, eh, Clank?
-克兰克：对不起！ -波 波：借过！ CLANK: Excuse us! BOBBLE: Coming through
克兰克：不好意思！给工匠们让下路！ CLANK: Sorry! Make way for tinkers!
哈迪-嗨，哈迪-吼，叮当小姐.我是克兰克. Hady-hi, hady-ho, Miss Bell. I'm Clank.
瘦猴，克兰克.好好说，不要喷她. Splinters, Clank. Say it, don't spray it.
菲尼亚斯·T·凯特最，先生，乐意为您效劳. Phineas T. Kettletree, Esquire, at your service.
很高兴认识你. Pleased to make your acquaintance.
噢！他是波波，我是克兰克. Oh, foo! He's Bobble, I'm Clank.
(叹息) (SIGHS)
克兰克，波波. Clank, Bobble.
我们很高兴能在这里见到你. We're pleased as a pile of perfectly polished pots you're here.
呃… Uh...
我也是. Me, too.
(轻声笑) (CHUCKLES)
快来，叮当小姐. 很多东西要给你看. Come on, Miss Bell. There's so much to show you.
你在一个非常令人惊讶、快乐的时候来到这里. You've arrived at a most wondrous and glorious time.
真的吗？为什么？ Really? Why?
波波：因为就快到季节变换的时候了. BOBBLE: Why, it's almost time for the changing of the seasons.
你看，在仙子山谷，每个季节都有一个不同的国度. You see, here in Pixie Hollow, there are different realms for every time of year.
嗯，前面就是一个. Well, there's one up ahead.
(小叮当哆嗦着) (TINKER BELL SHIVERS)
(克兰克哆嗦着) (CLANK SHIVERS)
寒冬森林.这里一直都很冷. Winter Woods. It's always cold here.
看那里！霜雪仙子们正在回家准备… Look there! Snowflake and frost fairies returning home for...
准备安心的休息一下. For some well-deserved rest.
波波：对.他们刚给世界带去了冬天. BOBBLE: Aye. They've just finished bringing winter to the world.
秋仙子这个时候也很闲. It's the off-season for the autumn fairies, too.
克兰克：总是在练习那个完美的琥珀色，嗯？ CLANK: Always practicing that perfect shade of amber, eh?
波波：这些是盛夏林地仙子， BOBBLE: And the fairies of Summer Glade
还有大量的时间来准备. still have plenty of time to get ready.
克兰克：但比秋仙子们少一点. CLANK: But not as much as the autumn fairies,
当然，因为，呃… of course, because, well...
波波：是的，克兰克.因为现在，不同才艺的仙子们 BOBBLE: Yes, Clanky. Because right now, fairies of every talent
都在准备我最喜欢的季节——春季！ are preparing for my favorite season, springtime!
噢！ Oh!
罗塞塔：站好.站好，小葱芽们，种下去. ROSETTA: Get along. Get along, little sproutlings, and dig.
(大伙偷笑) (ALL TWITTERING)
你好！ Hello, there!
快来，叮当小姐.看看我们住的地方. Come on, Miss Bell. You've got to see where we live.
(轻声笑) (CHUCKLES)
欢迎来到工匠转角. Welcome to Tinker's Nook.
噢，哇！ Oh, wow!
哦. Oh.
快来.还有很多要给你看. Come on. There's so much to show you.
(工匠仙子们的敲打声) (TINKER FAIRIES CHATTERING)
(吱吱声) (SQUEAKS)
好可爱哦. Cute.
只是带些日用品到… Just taking some supplies down...
他们在带些日用品去工坊. They're taking supplies down to the workshop.
工匠仙子：下来咯. TINKER FAIRY: Let her go.
波波：小心掉下来的… BOBBLE: Watch out for falling...
小心掉下来的枫树籽！ Watch out for falling maple seeds!
哇！ Wow!
这里就是我们大部分人住的地方.那是你的房子… And over here is where most of us live. There's your house...
那是你的房子，小叮当. There's your house, Tinker Bell.
(小叮当喘息) (TINKER BELL GASPS)
-是我的？ -克兰克：当然是的. -It's mine? -CLANK: Sure is.
我们期望新来的会成为我们中的一员， We were hoping the new arrival would be one of us,
所以我们早就准备好了一切. so we got the place all ready.
我们做了些工作服… We rounded up some work clothes...
-我不知道你的尺寸. -是的，很抱歉，但是… -We didn't know your size. -Yes, our apologies, but...
-但是它们也太大了. -是的，嗯，那只是… -But they might be too big. -Yeah, well, that's only...
因为你太小了. 'Cause you're so tiny.
那没事的，克兰克. That'll do, Clank.
请准备好了就到工坊下面来. Please come on down to the workshop when you're ready.
玛丽仙子想见你. Fairy Mary will want to meet you.
克兰克：再见. CLANK: Goodbye.
哦. Oh.
(轻声笑) (CHUCKLES)
(喘息) (GASPS)
(工匠仙子们的敲打声) (TINKER FAIRIES CHATTERING)
停！什么？ Stop! What?
五号细枝做车轴？克兰克，我跟你说过要七号的. A five-gauge twig for an axle? Clank, I told you it took a seven.
噢，你说的是五号. Oh, you said five.
我七号！噢，克兰克，我告诉你，有时你能做好， I said seven! Oh, Clank, I tell you, sometimes you can be pretty,
漂亮… pretty...
真漂亮. So pretty.
-那是谁，啊？ -那是小叮当，你只蠢猪. -Who's that, then? -It's Tinker Bell, you snail brain.
(喘息) (GASPS)
喔，每个人都看起来很忙. Wow, everyone seems so busy.
克兰克：嗯，春季不会是自己到来的. CLANK: Well, spring won't spring itself.
确实，我大叫的老兄. 并且我们工匠们起着很重要的作用. Indeed, my bellowing buddy. And we tinkers are a big part of it.
请允许我们阐明，叮当小姐. Allow us to elucidate, Miss Bell.
-我们改进和维修. -我们制造和创造. -We fiddle and fix. -We craft and create.
-我们刻橡子桶. -装花卉染料. -We carve acorn buckets. -To hold flower paint.
-编鞍座和背包. -给鸟儿们，你看. -Weave saddles and satchels. -For birdies, you see.
-做篮子和蒲式耳. -运种子用的. -Make baskets and bushels. -To carry the seeds!
-波波：为春天准备时. -我们做所有这些以及更多！ -BOBBLE: When preparing for spring. -We do a th s and more
-是的，做个工匠一点都不烦闷！ -是的，做个工匠一点都不烦闷！ -Yes, being a tinker is never a bore! -Yes, being a tinker is never a bore!
很不错. That was great.
所以你看，叮当小姐，我们用我们的创造帮不同才艺的仙子们. So you see, Miss Bell, we help fairies of every talent with our creations.
很不幸，这些仙子们今年都很不走运. Unfortunately, all those fairies are out of luck th s year.
除非我们确实能把这些东西送给他们. Unless we can actually deliver these things to them.
我相信，货车已经修好了？ The wagon repairs are finished, I trust?
(都开始口吃) (BOTH STAMMERING)
是的，玛丽仙子. Yes, Fairy Mary.
-外形很好. -一个轮子也没丢！ -Tip-top shape. -No wheels missing whatsoever!
那让我看看. Then let's see it.
-啊，你看…嗯… -看， -Ah, you see... Well... -See,
-用你的眼睛？ -实际上，要说这个“看”… -with your eyes? -Define "see," actually...
-你必须见见小叮当！ -什么？谁？ -You have to meet Tinker Bell! -What? Who?
-她是新来的，玛丽仙子. -很高兴见到你. -She's new, Fairy Mary. -Nice to meet you.
真好！我们可以把所有的工匠智慧和技能 Rapture! A new charge on whom we can lavish
都教给你！ all our tinkering wisdom and expertise!
让我看看这双手. Let me see those hands.
茶壶一样细腻，真精致. Teetering teapots, so dainty.
别担心，亲爱的.很快就会长出那些工匠肌肉. Don't worry, dear. We'll build up those tinker muscles in no time.
(轻声笑) 好的. (CHUCKLES) Okay.
-现在，小伙子们，送货？ -是，正准备送. -Now, boys, the deliveries? -Aye, we're on it.
事实上，我们马上就出发. As a matter of fact, we're heading out right this second.
-但是我们只有一个轮子. -在说什么？ -But we've only got one wheel. -What was that?
(口吃状) 其实没什么，克兰克只是说… (STAMMERING) Nothing really, Clank was just asking...
如果我也能去！ If I can go as well!
-耶！不错，很好. -是的！我就是那样想的， -Yeah! Good one. Very nice. -Yes! I wondered that,
-如果你能和我们一起去的话.是的. -那正是他所说的. -if you could go with us. Yes. -That's exactly what he was saying.
很好.那就继续吧. Very well. Get on with it, then.
(喘气) (PANTING)
慢点，奶酪，我跟不上了！ Slow down, Cheese, I can't keep up!
(吱吱声) (SQUEAKS)
小叮当：那只老鼠叫奶酪？ TINKER BELL: The mouse's name is Cheese?
波波：应该是.当我们喊它的时候它总会出现. BOBBLE: Must be. He always comes when we yell it.
(乌鸦叫) (CROW CAWING)
(吱吱声) (SQUEAKS)
(尖叫) (SCREAMS)
(呼喊) (YELLS)
克兰克：短蓟草！波波！波波！ CLANK: Sprinting thistles! Bobble! Bobble!
(尖叫) (SCREAMS)
(波波惊叫) (BOBBLE EXCLAIMING)
(全体尖叫) (ALL SHRIEKING)
(撞击) (THUDDING)
别怕.别怕，小家伙.没事了.佛恩在这里. Easy. Easy, boy. It's all right. Fawn's got you.
别怕.别怕，小姑娘.没事了.银雾在这里. Easy. Easy, girl. It's all right. Silvermist's got you.
噢，你没事吧，甘蔗？ Oh, you all right, sugar cane?
小心，罗塞塔，她会晕倒的！ Be careful, Rosetta, she may faint!
(小叮当嘟囔) (TINKER BELL GRUNTS)
举起她的腿.不，等下.我意思是她的头. Elevate her legs. No, wait. I mean her head.
等等，等等，等等.好了.如果她变红，抬起她的头. Wait, wait, wait. Okay. If she's red, raise the head.
如果她变白，抬起尾巴. If she's pale, raise the tail.
她看起来是白还是红？ Does she look pale or red?
她看起来像是被压扁了. She looks squished.
对不起. Sorry.
好了，让我来，雨点.你们到底怎么了？ Here, let me, raindrop. So, what happened to you, anyway?
-嗯，我… -是因为短蓟草！ -Well, I... -It was sprinting thistles!
(全部喘气) (ALL GASPING)
那些杂草真讨厌. Those weeds are an absolute menace.
总是破坏东西， 还用矮牵牛刺人. Always trampling things, poking people in the petunia.
波波：到一起来，女士们. BOBBLE: Gather round, ladies.
我们带来了一些 We've brought some selections
使用最新工艺的新产品. from the new spring line of tinker specialties
-很好！ -演示下，演示下！ -All right! -Show us, show us!
-你带来了什么？ -你的彩虹管，艾丽蒂莎. -What'd you bring? -Your rainbow tubes, Iridessa.
(喘气) 终于！ 银雾，能帮下忙吗？ (GASPS) Finally! Silvermist, could you help me?
(CLICKS TONGUE)
噢. Oh.
你要用那个做什么呢？ What're you gonna do with that?
我将带它去大陆. I'm gonna take it to the mainland.
大陆是什么？ What's the mainland?
就是我们要去把冬天变换成春天的地方. It's where we're gonna go change winter to spring.
那里季节不断交替. The seasons change all the time there.
我将带去我的艺术感. I'll get to apply my artistic sensibilities.
是的.我也将去给那些走出冬眠的小家伙们 Yeah. And I'll have breakfast ready for all the wittle fuzzies
准备早餐. coming out of hibernation.
我们只需跟着第二颗星星… We just follow the second star...
乘着微风，顺着海浪… Ride the breeze, follow the waves...
一直穿过大海… All the way across the sea...
然后，那就是了. And then, there it is.
哇！大陆听起来真是 Wow! The mainland sounds flitterific!
(大家咯咯笑) (ALL GIGGLING)
(轻声笑着) 是的，自然才艺仙子们的迷人生活，嗯？ (CHUCKLES) Yes. The glamorous lives of the nature-talent fairies, eh?
我们很想坐下来聊聊，但是… We'd love to stay and chat, but...
但是工匠们真的有事要做.对吗？ But we tinkers have real work to do. Right?
-佛 恩：别把翅膀扎在一起. -罗塞塔：不要那样做. FAWN: Don't get your wings in a bunch. ROSETTA: Don't be like that.
很高兴见到你们！ Nice to meet you all!
-佛 恩：你也一样！待会一起飞！ -罗塞塔：待会一起飞！ FAWN: You, too! Fly with you later! ROSETTA: Fly with you later!
波波：对了！就是这里了. BOBBLE: Right! Here we are.
一大堆花粉壶要给… A pretty large order of pollen pots for the...
(全体喘气) (ALL GASPING)
最后一件事就是把浆果蒲式耳送到峡谷… Last thing is berry bushels to deliver to the glen...
我待会再赶上你们可以吗？ Is it okay if I just catch up with you later?
噢，我想没问题. Oh, I suppose.
你知道怎么回去吗？ Can you find your way back?
-是，是的.当然知道. -波波：好吧，… -Yeah, yeah. Sure Ilcan. -BOBBLE: Well, ...
-那就这样啦. -路上小心！ -All right, then. -Just be careful!
你好！ Hi, there!
(薇蒂娅喘气) (VIDIA GASPS)
抱歉. Sorry.
是薇蒂娅，对吗？ Vidia, right?
(打喷嚏) (SNEEZES)
我们还没有正式见面. 我是小叮当. We didn't officially meet. I'm Tinker Bell.
噢，是的. Oh, yes.
新来的那女孩. The new girl.
没错！那，你的才艺是什么？ That's right! So, what's your talent?
你觉得呢？ What do you think it is?
你是一个花粉工？花粉匠？ 花粉采集者？花粉提取者？ You're a pollen-izer? Pollen-ator? Pollen-picker? Pollen-plucker?
我是一个速飞仙子， 一种真正罕见的才艺. I am a fast-flying fairy, a true rare talent.
这不过是我做的一小部分工作而已. And this is but a small part of what I do.
我在夏天带去微风，秋天吹走落叶. I make breezes in the summer, blow down leaves in the fall.
我的风甚至把你带到了这里，亲爱的. My winds even brought you here, dear.
任何才艺的仙子都依赖我. Fairies of every talent depend on me.
嘿，那就像我做的一样. Hey, that's just like what I do.
(轻蔑的喷鼻) (SNORTS)
打扰下？ Excuse me?
我意思是，工匠们也是一样帮助任何才艺的仙子. I mean, tinkers help fairies of every talent, too.
所以我们基本上是一样的，是吧？ So we're kind of the same, you know?
小甜心，我制作自然的力量. Sweetie, I make forces of nature.
你做些锅碗瓢盆. You make pots and kettles.
我工作在天上， 而你却在沟里. I work up in the sky, and you work down in a ditch.
嘿！ Hey!
不要让我犯错，乐天派. 做一个工匠就算确实很伟大， Don't get me wrong, sunshine. Being a tinker is really swell and all,
但我可不会到处去吹嘘你的才艺. but I wouldn't go around bragging about your talent.
不要想着好像春天会依赖于你一样. It's not like spring depends on you.
当然依赖于我们！ Of course it does!
当我去大陆的时候， 我就会证明我们有多重要. And when I go to the mainland, I'll prove just how important we are.
当谁去大陆？ When who goes to the mainland?
当然是我！为春天！ Me, of course! For spring!
喔，当然.你会证明的，哼？ Oh, of course. You'll prove it, huh?
是的，我会. Yes, I will.
好吧，我，作为其中之一， 会期盼着的.请原谅. Well, I, for one, am looking forward to that. Excuse me.
不.请原谅. No. Excuse me.
“我的才是一种罕见的才艺.” "Mine is a rare talent."
啊. Ugh.
跟我说工匠们不重要. Try and tell me tinkers don't matter.
我将告诉她什么才真正是罕见的才艺， 当我… I'll show her what a rare talent really is, when I...
(喘息) (GASPS)
(金属碰撞) (CLANKING)
(笑) (LAUGHING)
(嘟囔) (GRUNTS)
噢. Oh.
(工匠们的敲打) (TINKER FAIRIES CHATTERING)
(叮当作响) (CLANGING)
(波波和克兰克呼喊) (BOBBLE AND CLANK EXCLAIM)
-嘿，叮当，你拿的是什么？ -噢，嗨. -Hey, Tink, what you got there? -Oh, hi.
我不知道.我只是发现了他们. I don't know. I just found them.
(鼻子吸气) (SNIFFS)
遗失物. Lost things.
-遗失物. -波波：对. -Lost things. -BOBBLE: Aye.
不时地有东西丢失然后被冲上梦幻岛. Stuff gets lost and washes up on Neverland from time to time.
知道吗，从大陆来的. You know, from the mainland.
这些东西来自大陆？ These come from the mainland?
那地方听起来一直都这么迷人. That place sounds more fascinating all the time.
浆果蒲式耳，完成. 花粉壶，完成.遗失物，完成. Berry bushels, check. Pollen pots, check. Lost things, check.
哈？ Huh?
遗失物？ 为什么乱动那些破烂？ Lost things? Why are you fiddling with that junk?
噢，嗯… Oh, um...
哦，它们只是有点特别. Well, they were just so unusual.
你不能再在这些垃圾上浪费时间了. You mustn't be wasting your time with that rubbish.
并且我也不会让散乱在我的工坊. And I won't have it cluttering up my workshop.
至于你们两个， And as for you two,
别再待在这里磨磨蹭蹭了. no more dilly-dallying around.
还有不要忘记了今晚的女王检阅. And don't forget about the Queen's review tonight.
天哪，还有这么多事要做. Goodness, there's still so much to be done
(叹息) (SIGHS)
多谢. Thank you.
很抱歉你的小东西没了，叮当小姐. Sorry about your trinkets, Miss Bell.
呃，不管怎样，我们最好还是为检阅做准备吧. Well, we'd best be getting ready for the review, anyway.
女王的检阅是什么？ What is the Queen's review?
嗯，女王将去检阅春天的准备情况！ You see, the Queen is going to review all the preparations for spring!
是的，是显示我们工匠们本领的时候. Yeah, it's a good time for us tinkers to show what we can do, eh?
-噢，确实是. -真的？ -Oh, indeed. -Really?
克兰克：就像我.我可以做个车轮. CLANK: Like me. I can be a wheel.
嗯. Hmm.
很好.机会来了. Perfect. That's my chance.
好了，所有人，转身！ 准备上底漆啦！ Okay, everybody, turn! Ready for the base coat over here!
很好，很好.把那些堆放整齐， 离女王来还有不少时间. Splendid, splendid. Stack those neatly, plenty of time before the Queen arrives.
花仙子一：女王来了！ FLOWER FAIRY 1: It's the Queen!
什么？她到了？现在？ 开始，音乐仙子们. What? She's here? Now? Play, music fairies.
是的，奏乐！ Yes, play!
(演奏凯尔特音乐) (PLAYING CELTIC MUSIC)
尊敬的克拉里昂女王陛下！ Queen Clarion, Your Illustriousness!
作为春季部长， 我诚挚的欢迎您来到春季广场. As Minister of Spring, I welcome you to Springtime Square.
什么？没有烟花吗，部长？ What? No fireworks, Minister?
噢，好吧，是的，是应该安排. 光仙子们！ 光仙子们！ Oh, well, yeah, that could be arranged. Light fairies! L ght far es
我开玩笑的. 你总是喜欢小题大做， I'm teasing. You always make such a fuss,
但一切总是完成的非常圆满. and everything always turns out wonderfully.
(轻声笑) (CHUCKLING)
嗯，我觉得你会发现 所有的事情都在很好的掌控之中. Well, I think you'll find that we have things well in hand.
当长春花盛开之时， When the Everblossom blooms,
我们将准备好将春天带去大陆！ we'll be ready to bring spring to the mainland!
这话我爱听. Music to my ears.
我知道你们已经花费了数月的时间来练习和准备， I know you've all put in months of practice and preparation,
但剩下的这些天也要坚持下去哦， but keep up the good work these last few days,
-因为只是作为仙子… -小叮当：克拉里昂女王！ -because just as fairies... -TINKER BELL: Queen Clarion!
(音乐停止) (MUSIC STOPS)
嗯？ Huh?
克拉里昂女王！ Queen Clarion!
-我错过什么了吗？ -没，没，没. -Did I miss anything? -No, no, no.
噗！那就好. Phew! Good.
没关系. It's all right.
我带来了一些不错的东西 I came up with some fantastic things
给工匠们用的 当我们去大陆的时候. for tinkers to use when we go to the mainland.
(大伙喘气) (ALL GASPING)
她在说什么？ What's she talking about?
小叮当：让我演示给你们看！ TINKER BELL: Let me show you!
首先，小金花鼠不能吃完整的坚果，对吧？ First, baby chipmunks can't eat the whole nut, right?
它们的小牙齿不能咬大东西. Their little teeth can't chew big bites.
你只需要转动这个杠杆， 然后就… So you just crank back this lever, and it's...
(嘟囔) (GRUNTS)
(哭泣) (CRYING)
(紧张的笑) (LAUGHS NERVOUSLY)
哎呀. Whoops.
-这还只是半成品. -是的，是的，是的.很聪明. -It's kind of a work in progress. -Yes, yes, yes. Very clever.
噢！ Oh!
同时我也做了这个. 花朵喷雾器. And I made this, too. It's a flower-sprayer.
-克拉里昂女王：小叮当，我… -看，让我演示下. -QUEEN CLARION: Tinker Bell, I... -Here, allow me to demonstrate.
(呜咽) (WHIMPERS)
(音乐播放中) (MUSIC PLAYING)
(音乐停止) (MUSIC STOPS)
对不起. Sorry.
-但是再看看最后这件. -小叮当，甜心， -But wait till you see this last one. -Tinker Bell, sweetheart,
没人解释过吗？ has no one explained?
解释什么？ Explained what?
工匠仙子是不去大陆的，亲爱的. Tinker fairies don't go to the mainland, dear.
什么？ What?
所有的这一些 都是由自然才艺仙子来做的. All of those things are done by the nature-talent fairies.
你的工作在这里，仙子山谷. Your work is here in Pixie Hollow.
-但是我想… -很抱歉，小叮当. -But I thought that... -I'm sorry, Tinker Bell.
噢，好.没什么，没，很好. Oh, okay. No. No, that's good.
我意思是，我最终还是没有真正成功. I mean, I really couldn't make it anyway.
所以，很好.是的. 这结果确实很好. So, good. Yeah. This actually works out good.
我意思是，嗯… 所以，我会… 是的. I mean, well... So, I'm just gonna... Yeah.
(玛丽仙子嗡嗡叫) (FAIRY MARY HUMMING)
这么快就回来啦？ Back so soon?
你没去吗？ You didn't go?
天哪，没有. 这里还有大把的事要做. Goodness, no. Far too much work to do down here.
(咕哝) (GRUNTING)
薇蒂娅是对的.做工匠糟透了. Vidia was right. Being a tinker stinks.
你说什么？ Excuse me?
我只是想知道，为什么我们不能去大陆呢？ It's just, why don't we get to go to the mainland?
大陆？谁带些小石头去大陆？ The mainland? Who gives a pile of pebbles about the mainland?
但是，玛丽仙子，其他仙子可以去呀. But, Fairy Mary, the other fairies get to go.
那，小叮当，你是个花园仙子吗？ Now, Tinker Bell, are you a garden fairy?
呃，不是. Well, no.
-你是个光仙子吗？ -不是. -Are you a light fairy? -No.
动物仙子？或者，水仙子？ Animal fairy? Water fairy, perhaps?
不是还是不是. No and no.
是的.你不是.你是个工匠. 那才是你自己. No. You're not. You are a tinker. It's who you are.
为它而自豪吧. Be proud of it.
当你能奇迹般的让花儿成长， The day you can magically make the flowers grow,
或者能抓住太阳的光线等等时， 你才可以去. or capture the rays of the sun and whatnot, then you can go.
在那之前，你还得工作在这里. Until then, your work is here.
(叹息) (SIGHS)
好主意，玛丽仙子. Good idea, Fairy Mary.
花仙子一：已经拿到仙子粉了吗？ FLOWER FAIRY 1: Get your pixie dust yet?
麻雀人一：刚拿到. SPARROWMAN 1: Just did.
-飞行的好天气. -花仙子一：确实. -Nice day for flying. -FLOWER FAIRY 1: Sure is
给你的，银雾. Here you go, Silvermist.
谢谢，特伦斯. Thank you, Terence.
我希望小叮当没事. I hope Tinker Bell is okay.
应该没事.那个可怜的小孩子. I know. That poor little sapling.
昨天看起来无精打采的. She looked pretty wilted yesterday.
嗯，就算她在床上待一天我也不会怪她的. Well, I wouldn't blame her if she stayed n bed a day.
早上好，姑娘们！ Morning, girls!
-罗塞塔：小叮当？ -佛恩：小叮当？ ROSETTA: Tinker Bell? FAWN: Tinker Bell?
猜猜看？我已经决定不再做一个工匠仙子啦. Guess what? I've decided I'm not gonna be a tinker fairy anymore.
-什么？ -什么？ -What? -What?
嗯，我在考虑. 为什么我一定要做个工匠？ Well, I was thinking. Why do I have to be a tinker?
就因为那可笑的榔头发光了？ Just 'cause some silly hammer glowed?
我意思是，说不定那是个严重的错误呢？ I mean, who's to say it wasn't some big mistake?
或许我可以改变我的才艺. Maybe I can just switch my talent.
改变才艺？ 我不知道，小叮当… Switch your talent? I don't know, Tinker Bell...
如果你们能教我你们的才艺的话，随便什么， If you could teach me your talents, any of them,
或许我就能展示给女王看我也能做自然工作. maybe I could show the Queen I can work with nature, too.
(嗡嗡响) (BUZZING)
然后她就能让我为春天去大陆了. And then she'd let me go to the mainland for spring.
噢，小叮当. 不是你想的那么简单的. Oh, Tinker Bell. That's just not how it works.
-嗯，可能她可以. -她是对的.她可以. -Well, maybe she could. -She's right. She could.
呃，我之前从没听说过谁要改变才艺. Well, I've never heard of someone switching talents before.
她是对的.我也没有. She's right. Me, neither.
瞧.你们做的都是漂亮、魔幻而且重要的事情. Look. You all do things that are beautiful and magical and important.
但我，嗯， But me, well,
我的生命中应该有比那些锅碗瓢盆更精彩的东西. there's gotta be more to my life than just pots and kettles.
我只是想你们给我个机会. All I'm asking is that you give me a chance.
我会帮你，小叮当. I'll help you, Tinker Bell.
谢谢，希尔. Thank you, Sil.
我也会.应该挺好玩的. Me, too. Could be fun.
嗯，什么事总有个第一次，我想. 试试总不会有什么问题？ Well, first time for everything, I guess. What harm can come from trying?
呃，我还是觉得那不是个好主意. Well, I still think this is a bad idea.
(青蛙呱呱叫) (FROG CROAKING)
银雾：那，就开始第一天的水仙子训练吧， SILVERMIST: So, for your first day of water fairy training,
我会告诉你怎样在池塘上制造涟漪. I could show you how to make ripples in the pond.
好的！ Okay!
或告诉你怎么和咿咿呀呀的小溪说话. Or teach you how to talk to the babbling brook.
噢，那听起来也很不错. Oh, that sounds fun, too.
或等等，等等，等等. 知道了，知道了，知道了. Or wait, wait, wait. I got it, I got it, I got t
蛛网上的露珠！ Dewdrops on spider webs!
快过来.我告诉你怎么去做. Come on. I'll show you how to do it.
-祝你好运，小叮当！ -你会成功的！ -Good luck, Tink! -You can do it!
哦，嗯… Oh, um...
快去吧. Go get 'em.
只要把手这样捧着， 伸进水里，然后… Just cup your hands like this, reach into the water, and...
好了，你听说过露滴吧？ Okay, you've heard of a dewdrop?
这是个不滴. 水仙子的幽默. This is a don't drop. That's water fairy humor.
很好. It's good.
到这来. Come on.
好了，叮当，现在，接下来会稍复杂一点. Okay, Tink, now, this next part can be a little tricky.
手要很稳、适当的来… It takes a very steady, delicate hand to...
你的露珠呢？ Where's your dewdrop?
噢. Oh.
(咯咯笑) (GIGGLES)
忘记露珠了. Forgot my dewdrop.
嘿！我弄… Hey! I did
掉了. it.
摇下那水.摇下它. 你能做到的. Shake that one off. Shake it off. You can do this!
就是那样.就是那样，小叮当. 就要成功了！就要… That's it. That's it, Tink. You're doing it! You're...
(叹息) (GROANS)
现在，叮当，试着… Now, Tink, try to...
不，不，甜心，你要… 好吧，可能如果你… No, no, sweetie, you need to... Well, maybe if you...
(水花溅起) (SPLASHING)
呃，你不得不佩服她的耐心. Well, you have to admire her persistence.
银雾：小叮当！ SILVERMIST: Tinker Bell!
我想，有时榔头发光 Although, sometimes hammers glow
是有原因的. for a reason.
(小叮当叹息) (TINKER BELL GROANS)
哇喔！ Whoa.
(大伙喘气) (ALL GASPING)
(大伙尖叫) (ALL SCREAMING)
知道吗，你总是给我一种光仙子的印象. You know, you always struck me as a light fairy kind of gal.
(尖叫) (SCREAMS)
（波波敲打） (BOBBLE HUMMING)
（唱歌） 这时我们走进财宝… (SINGING) Here we go in the treasure...
-你看到叮当了吗？ -不，谢谢.我不渴. -Have you seen Tink? -No, thank you. Not thirsty
不，不.不是“丁汤”，叮当！ No, no. Not "drink," Tink!
钉黄？我比较喜欢紫色！ Pink? I like purple meself!
叮当！你看到叮当了吗？ Tink! Have you seen Tink?
什么？ What?
我没用丁香！你用了，嗯？ I do not stink! Maybe it's you, eh?
嘿，你看到叮当了吗？ Hey, have you seen Tink?
-玛丽仙子要生气了. -对，克兰克. -Fairy Mary's gonna be cross. -Aye, Clank.
我们最好把这些从叮当小姐的桌子上拿走，否则… We'd better take some of this off Miss Bell's plate, so...
-克兰克：那，好吧. -不，不，不！等下，等等，克兰克！ -CLANK: All right, then. -No, no, no! Wait, wait, Clank!
这是… 你们能不再废话了吗？ What are... Will you two stop mucking about?
-克兰克做的是，把它从… -波波说我应该… -What Clank did was, he took it off.. -Bobble told me that I should... "
我看小叮当已经做完了她的工作，真奇怪. I see Tinker Bell has got her work done, mysteriously.
不管怎样，她在哪？ Where is she, anyway?
(俩开始口吃) (BOTH STAMMERING)
嗯，你看，她… Well, you see, she's...
她和奶酪去… She went with Cheese to...
（吱吱声） (GASPS)
不，不是.克兰克的意思是说她去拿奶酪了，你看. No, no. Clank means she went to get cheese, you see.
-食物，给这只叫奶酪的老鼠… -是的，食物，给这只叫奶酪的老鼠. -the food, for Cheese the mouse... -Yes, the food, for Cheese the mouse.
…因为它饿得咕咕叫. ...because he was whining.
是的.像个小孩子样. Yeah. Like a baby.
波波：像个很小的小孩，嗯. BOBBLE: Like a wittle, wee baby, there.
好了，教什么给你最不会造成损失呢？ Okay, what can I teach you that's gonna do the least amount of damage?
噢，知道了.跟我来，小叮当. Oh, I know. Follow me, Tinker Bell.
一天中的最后时光，也是最丰富的. The last light of day, it's the richest kind of all!
等一下.等一下. Wait for it. Wait for it.
好了，就现在！ Okay, and now!
噢，哇. Oh, wow.
嗯？ Huh?
真是不可思议. It's incredible.
现在开始好玩的部分. Now for the fun part.
-你觉得那会很重吗？ -不.那是光. -Do you think it's heavy? -No. It's light.
(夸张的笑) (EXAGGERATED LAUGH)
(口哨) (WHISTLES)
(嗡嗡) (BUZZING)
好了，好了. Okay, okay.
（抱怨） (GROANS)
待那儿. Stay.
-看，叮当.让我… -不！就要拿到了. -Here, Tink. Let me... -No! I almost got it.
如果我教你开始… If I just get you started...
不可能！ This is impossible!
小心！ Look out!
(喘息) (GASPS)
哦，不. Oh, no.
哇！ Whoa!
不知道她们怎么样了. I wonder how it's going.
快飞，叮当，快飞！ Fly, Tink, fly!
啊-噢. Uh-oh.
佛恩：我们会救你的，叮当！ FAWN: We'll save you, Tink!
银雾：上下迂回！上下迂回！ SILVERMIST: Bob and weave! Bob and weave!
罗塞塔：挡住那光！ ROSETTA: Cover your tushy!
(克兰克敲打) (CLANK HUMMING)
-我们改造、维修. -制作、创造. -We fiddle and fix. -Craft and create.
-刻橡子桶. -用以给花上漆. -Carve acorn buckets. -To hold flower paint.
-为春天做准备. -克兰克：我们做所有这一切以及更多. -Preparing for spring. -CLANK: We do all this and more.
-是的，做个工匠一点都不烦闷！ -是的，做个工匠一点都不烦闷！ -Yes, being a tinker is never a bore! -Yes, being a tinker is never a bore!
(俩都咯咯笑) (BOTH GIGGLING)
玛丽仙子：小叮当，我想和你说几句. FAIRY MARY: Tinker Bell, I'd like a word with you.
玛丽仙子！ Fairy Mary!
你看，我在送货，并且它确实有点… See, I was on my deliveries, and it's actually kind of...
省省吧.我知道你适合做什么，小姑娘. Save it. I know what you've been up to, missy.
我还曾给予你很高期望. And I had such high hopes for you.
(俩敲打声) (BOTH HUMMING)
(叹息) (SIGHS)
-你最好还是听她的… -为什么？ -You'd do well to listen to her... -Why?
那我一辈子就做些？ So I can do this my whole life?
我不想只做个蠢工匠！ I don't wanna be just a stupid tinker!
不，不，不是说你们也… No, no, not that you guys are...
我不是那个意思… 伙计们，我不是… I didn't mean that... Guys, I wasn't...
我必须走了. I have to go.
好，拍翅膀.拍翅膀.就是那样！玩得高兴点！ Now, flap them. Flap them. That's it! Have fun!
嘿，叮当！你准备好了吗？ Hey, Tink! You ready?
有点点紧张，实际上. A little nervous, actually.
噢，别傻了.快来，没事的. Oh, don't be silly. Come on, you'll be fine.
佛恩：我们教小鸟怎么飞. FAWN: We're teaching baby birds how to fly.
首先，你得先让它们注意你. First, you have to get their attention.
微笑并建立信任. Smile and establish trust.
看？好了，展开翅膀，宝贝，然后上下拍. See? Okay, open your wings, honey, and flap them up and down.
上下拍.就是那样.快点，再快点. Up and down. That's the way. Faster, faster.
就是那样.对！就要成功了！好的.再出来一点点. That's right. Yes! You're doing it! Okay. Come out this way a little bit.
没事的.没事的.你做到了.继续拍，继续拍！ You're okay. You're okay. You got it. Keep flapping, keep flapping!
嘿，你为什么不帮帮最后那个小家伙呢？ Hey, why don't you help that last little guy?
(呻吟) (GROANS)
好的，好的.只需要微笑并建立信任. Okay, okay. Just smile and establish trust.
嗨，小家伙！ Hi, there!
嘿，小伙计，今天你想拍拍玩玩吗？ Hey, little fella, you wanna do some flap-flap today?
噢，当然想是吧！ Oh, sure you do!
你要做的，就是拍拍你的翅膀，就像这样. All you do is, you just flap your wings, like this.
不，不，不.不是那样.别这样.我们只需要… No, no, no. None of that. Come on. All we got to do is...
噢！ Ow!
好吧.跟你说实话，好吗？ Look. I'm going to level with you, okay?
水仙子和光仙子那里我都搞砸了， I kind of bombed out on the whole water and light fairy things,
现在开始从这里想办法. and I'm starting to run out of options here.
如果你能拍拍你小小的翅膀 If you could see fit to flap your little wings
然后飞上哪怕是几秒钟 and take flight for a few measly seconds
我就可以去大陆并给世界带去幸福啦！ I might be able to go to the mainland and bring happiness to the world!
你觉得呢？ What do you say?
答错啦. Wrong answer.
(咯咯叫) (SQUAWKS)
如果我的余生就是做些橡子壶的话， If l end up making acorn kettles for the rest of my life,
我要让你负责的. I am holding you personally responsible.
(咯咯叫) (SQUAWKING)
(笑) 嘿，嘿.快看这个！ (LAUGHING) Hey, hey. Look at this!
好了，别折腾了.你就不能… 嘿！ Okay, just stop squirming. Would you just... Hey!
好了，好了，好了.我放手.我放手啦. Okay, okay, okay. I'm letting go. l am letting go.
这样做没用哎. This is not working.
嘿，可能那个家伙能帮忙.他可真是个不错的飞行员. Hey, maybe that guy can help. He's a really good flyer.
嘿，上面那位！ Hey, up there!
(老鹰尖叫) (HAWK SCREECHING)
(喘气) (GASPS)
老鹰！ Hawk!
(吹号角) (BLOWING HORN)
-仙子一：出什么事了？ -快，藏起来！ -FAIRY 1 What's happening? -Quick, hide!
仙子二：小心！ FAIRY 2: Look out!
(尖叫) (SCREECHING)
(小叮当尖叫) (TINKER BELL SHRIEKS)
一只鹰！小叮当有麻烦了！ A hawk! Tinker Bell's in trouble!
-嘿！ -薇蒂娅？ -Hey! -Vidia?
这是我的藏身点！ This is my hiding spot!
（俩都尖叫） (BOTH SCREAM)
现在是你的了. But it's all yours, now.
不！ No!
-打他！ -全体：打他！ -Get him! -ALL: Get him!
(哼哼声) (GRUNTS)
仙子一：什么？ 仙子二：你还好吧？ FAIRY 1: What?ht? FAIRY 2: You all rig
仙子一：真恐怖. FAIRY 1 So scary.
(全体唠叨) (ALL CHATTERING)
(全体窃笑) (ALL SNICKERING)
你没事吧，薇蒂娅？ Are you okay, Vidia?
(咆哮) (GROWLS)
-我来帮你. -别碰我！我很好. -Let me help you. -Don't touch me! I'm fine
-但我只是试着帮忙. -好吧，别试了. -But I was only trying to help. -Well, stop trying.
小叮当… Tinker Bell...
我捧不住水.我抓不到光. I can't hold water. I can't hold light.
鸟儿们恨我.我真是太没用了！ Birds hate me. I'm just so useless!
叮当. Tink.
太好了.我连续失败三次了. Great. I failed for the third time in a row.
这样的话，我什么时候才能去大陆… 噢… 永远去不了！ At this rate, I should get to the mainland right about... Oh... Never!
（金属撞击声） (METALLIC CLANG)
嗯？ Huh?
对了！ Yes!
希尔！ Sil!
(演奏旋律) (MELODY PLAYS)
(喘息) (GASPS)
(大伙喘息) (ALL GASPING)
真漂亮. Beautiful.
(演奏旋律) (MELODY PLAYING)
佛恩：你修好它了！ 银雾：哇哦！ FAWN: You fixed it! SILVERMIST: Wow!
艾丽蒂莎：真好看！ 罗塞塔：难以置信！ IRIDESSA: Beautiful! ROSETTA: Amazing!
你们在这里干嘛？ What are you guys doing here?
艾丽蒂莎：这应该是我见过的最耀眼的， IRIDESSA: It might be the sparkliest thing I've ever seen,
虽然我之前见过很多耀眼的东西. and I've seen a lot of sparkly things!
这东西真漂亮.是什么呢？ It's a really pretty thingy. What is it?
我不知道.我只是找到了它. I don't know. I just found it.
小叮当，你没认识到你在做什么吗？你在修理. Tinker Bell, don't you even realize what you're doing? You're tinkering
什么？不，不，这不是… 我只是… What? No, no, this isn't... I was just...
创造这些小机器，加工东西，像这样修理， Creating those gadgets, figuring things out, fixing stuff like this,
那正是工匠做的，宝贝！ that's what tinkering is, sweetie!
你不喜欢做这些吗？这不是你真正喜爱的吗？ Don't you like doing this? Isn't it what you really love?
是啊！谁在乎去大陆呢？ Yeah! Who cares about going to the mainland, anyway?
呃，我在乎，记得吗？ Well, I do, remember?
我想看看这些东西从哪来的. I want to see where these things come from.
你们为什么这样说？你们不再对我抱什么希望了吗？ Why are you saying this? Are you just giving up on me?
我意思是，你们不再准备教我成为园艺仙子了吗？ I mean, aren't you going to teach me to be a garden fairy anymore?
亲爱的，我觉得这就是你的才艺. Sweet pea, I think this is your talent.
叮当，我们只是想让你快乐点. Tink, we just want you to be happy.
如果你们真的想让我快乐，你们就要帮我去大陆 If you really want me to be happy, you'll help me get to the mainland
像你们答应的那样. like you promised.
别这样，小叮当，再好好想想吧. Please, Tinker Bell, just think about it.
（敲门） (KNOCKING AT DOOR)
你能教我怎样成为速飞仙子吗？ Will you teach me how to be a fast-flying fairy?
求你了？我知道我能做到！ Please? I know I could do it!
在你的帮助下，我很快就能飞得和你一样快. With your help, I could be flying as fast as you in no time.
薇蒂娅，你是我最后的希望.所有的朋友都放弃我了. Vidia, you're my last hope. All my friends have given up on me.
罗塞塔不会再教我成为一个园艺仙子了. Rosetta won't even try to teach me to be a garden fairy now.
我打赌我至少也能涂些花朵或者嫩芽什么的. I bet I could at least paint some flowers or plant some sproutlings.
我是说，总有我能做的一些事. I mean, there must be something I could do.
如果你真想做个园艺仙子的话… Or if you really want to be a garden fairy...
(啸叫) (SQUEAKING)
捕捉那些短蓟草. Capture the sprinting thistles.
好，没问题.这个我能做.耶！ Well, okay. I can do this. Yeah!
好了.准备好了吗，奶酪？ Okay. Ready, Cheese?
别这样.不过就些杂草. Come on. They're just weeds.
另外，最多也就只有七八个，对吧？ Besides, there were only seven or eight at the most, right?
呀！ Hyah!
我们能做到的.我知道我们能做到的.你觉得呢？ We can do this. I know we can do this. What do you say?
好小子. Attaboy.
这样应该不错. This ought to be good.
嘿！ Hey!
小叮当：快点，伙计！噢，快点！ TINKER BELL: Come on, you! Oh, come on!
就差一点点了.起作用了！起作用了！ Just a bit this way! It's working! It's working!
加油！ Come on!
(哼哼声) (GRUNTS)
等等，等等，等等.回来！回来！ Wait, wait, wait. Come back! Come back!
这些家伙不听使唤！快点，奶酪.快跑，快跑，快跑. These things just won't listen! Come on, Cheese. Go, go, go
不错，绝对超过八个了. Okay, definitely more than eight.
请排好队进到围栏里面去！ Please file into the corral in an orderly manner!
等等！ Wait!
哦，不！快点！ Oh, no! Come on!
快点. Come on, now.
（隆隆声） (RUMBLING)
小叮当：抱歉.抱歉.不好意思.真对不起. TINKER BELL: Sorry. Sorry. Excuse me. So sorry.
这是最后一批了. This is the last batch.
(园艺仙子们尖叫) (GARDEN FAIRIES SCREAMING)
园艺仙子：小心！ GARDEN FAIRY: Look out!
抱歉.对不起！ Sorry. Sorry!
哦，不. Oh, no.
叮当.出什么事了？ Tink. What happened?
-我… -小叮当， -I... -Tinker Bell,
你知道你在做什么吗？ what did you think you were doing?
我只是… 我只是试着去… I was just... I was just trying to...
我想如果我能捕捉那些短蓟草，那… I thought if l could capture the thistles, then...
根本就没有任何园艺仙子能控制那些杂草！ There isn't a garden fairy alive who can control those weeds!
-你想证明什么呢？ -我… -What were you trying to prove? -I...
她是对的，叮当.这些做得太过火了. She's right, Tink. This has all gone too far.
第二颗星之前！ By the second star!
为春天的所有准备… 这是怎么… All the preparations for spring... How did this...
克拉里昂女王，是我. Queen Clarion, it was me.
我做的.全都是我的错. I did it. It was all my fault.
小叮当. Tinker Bell.
（流泪）我… (WEEPING) I...
对不起. I'm sorry.
春天：我想我们不可能及时恢复. SPRING I don't think we can fix this in time.
我们将不得不取消春天或至少也要推迟. We're going to have to cancel spring, or postpone it at the very least.
冬天：什么，让我的雪花仙子们回去工作？噢，不. WINTER: What, and put my snowflake fairies back to work? Oh, no.
夏天：我们不能！我们不能那样做！ SUMMER: But we can't! We can't do that!
如果雪没融化， If the snow isn't melted,
幼苗不会生长，果实也不可能在夏天成熟… the seedlings won't grow, the fruit won't ripen in the summer...
到了秋季，那将颗粒无收. And in the autumn, there will be nothing to harvest.
春天必须准时到达， Spring must happen on time,
否则大自然将失去平衡！ or the balance of nature will be undone!
一定有办法挽救的！以前肯定也发生过！ There must be something we can do! Certainly this has happened before!
是发生过！没听说过冰河时代吗？ It has! Did you ever hear of the Ice Age?
大家都安静下来. Settle down, all of you.
玛丽仙子，还有可能在这么短的时间内恢复一切吗？ Fairy Mary, is it even possible to redo everything in such a short time?
-没有. -春天：哦，不. -No. -SPRING: Oh, no.
我们就要完成了，但现在却什么都没有了. We were so close, and now it's all gone.
夏天：现在谁去画我们的叶子？ SUMMER: Who's going to paint our leaves now?
秋天：苹果和南瓜将不会生长. AUTUMN: The apples and pumpkins will never grow.
夏天：不再有遍野的水仙？ SUMMER: No rolling hills covered in daffodils?
春天：并且需要数月的时间来收获这些种子！ SPRING And it took months to harvest all those seeds!
秋天：动物们冬眠醒来后 AUTUMN: Animals waking from hibernation
将没有任何食物可吃！ will have nothing to eat!
你还好吧，叮当？ You okay, Tink?
嗯.是的，我很好. Yeah. Yeah, I'm fine.
我只是来希望能快点装满一次.我要离开一段时间. I just came hoping to get a quick refil. I'm going away for a while.
噢. Oh.
-那，你要离开多久？ -嗯，实际上，永远. -Well, how long you going to be gone? -Well, actually, forever.
永远？好吧， Forever? Well,
(轻声笑) 那样的话，来一双倍小铲. (CHUCKLES) in that case, a double scoop.
我听说，永远是相当长的一段时间. Forever's a pretty long time, so I hear.
谢谢，特伦斯. Thanks, Terence.
你知道我的名字？ You know my name?
嗯，当然.我不应该知道吗？ Well, sure. Why wouldn't I?
我不知道.我只是个仙粉管理员. I don't know. I'm just a dust-keeper guy.
我完全没被看做仙子山谷最重要的仙子. I'm not exactly seen as the most important fairy in Pixie Hollow.
特伦斯，你说什么呢？ Terence, what are you talking about?
你可能是这里最重要的了！ You're probably the most important one there is!
没有你，谁都没有任何魔法！ Without you, no one would have any magic!
呃，你的才艺决定你成为什么！ Why, your talent makes you who you are!
-你应该为它感到自豪！我是说… -是的. -You should be proud of it! I mean... -I am.
(口吃) 我要出发了. (STAMMERING) I'd better get going.
嘿，奶酪. Hey, Cheese.
“为你的才艺而自豪.” 什么才艺？ "Be proud of your talent." What talent?
我甚至都不能让这些蠢玩意正常工作. I couldn't even get these silly things to work.
遗失物. Lost things.
那就对了！ That's it!
大伙们，注意了！ Attention, everyone!
我恐怕要公布些坏消息. I'm afraid I have distressing news.
没办法让春天及时到来了. There is no way spring can come on time.
数月的工作化为乌有， Months of work was lost,
还需要再花数月来恢复. and it will take us months to restore it all.
所以当长春花明天开放时， So when the Everblossom opens tomorrow,
恐怕我们不会去给大陆带去春天了. I'm afraid we will not be going to the mainland for spring.
(大伙抱怨) (ALL MURMURING)
等下！我知道怎么修复一切了！ Wait! I know how we can fix everything!
小叮当？ Tinker Bell?
小叮当，我不认为这是… Tinker Bell, I don't think this is...
请先听我说完. Just hear me out. Please.
你！ You!
画一只瓢虫要花费多长时间？ How long does it take you to paint a ladybug?
不大清楚.10 到 15 分钟吧，大概. I don't know. 10, 15 minutes, I guess.
(呜咽) (WHIMPERS)
看？我们能做更多.我可以演示给你们看. See? We can build more. I can show you how.
喷漆，收种子，我们很快就能完成. Making paint, gathering seeds, we can do it all in no time.
至少必须尝试一下！ We have to at least try!
等一… 我们真的要听她的？ Wait a... Are we really gonna listen to her?
从一开始就是她把这里弄得一团糟！ She's the reason we're in this mess in the first place!
但是我可以修复. But I can fix it.
好耶！小叮当要用她那愚蠢的小玩意来救我们了. Yippee! Tinker Bell's going to save us with her dopey little doohickeys.
-薇蒂娅：收起那些乱七八糟的东西！ -你怎么了，薇蒂娅？ -VIDIA: Hide the squirrels! -What is your problem, Vidia?
为什么你认为你比我好得多？ Why do you think you're so much better than me?
我就是比你好，宝贝.我不会破坏春天. I am better than you, sweetie. I didn't ruin spring.
至少现在我在试着帮忙. At least now I'm trying to help.
你除了自己之外有帮过别人吗？ Have you ever helped anyone besides yourself?
呃，我试着帮过你！ Well, I tried to help you!
或许我应该让你去捕捉老鹰 Maybe I should have told you to capture the hawk
而非那些蓟草！ instead of the thistles!
(大伙惊叹) (ALL GASPING)
可能责任不应该让小叮当一个人承担. Perhaps Tinker Bell was not the only one responsible.
(紧张的轻声笑) (CHUCKLES NERVOUSLY)
看起来你的速飞才艺很适合 It seems to me that your fast-flying talent is well-suited
去寻找所有那些蓟草们. to chasing down each and every one of the thistles.
我？ Me?
是.并且我希望他们都回到针尖牧场， Yes. And I expect them all to be returned to Needlepoint Meadow
要尽快. as soon as possible.
但那可能永远都做不完！ But that could take forever!
那我建议你现在就开始. Then I suggest you get started.
仙子，小叮当，你确定你能做到吗？ Now, Tinker Bell, are you sure you can do this?
是的. Yes.
因为我是一名工匠.那就是真正的我. Because I'm a tinker. It's who I am.
工匠们修理东西. And tinkers fix things.
但是我不能独自完成. But I can't do it alone.
俩：指挥我们吧，叮当小姐. BOTH Command us, Miss Bell.
-我会帮忙. -告诉我们怎样做，叮当！ -I'll help. -Show us how, Tink!
-我会帮你. -我也会！ -I'll help you. -Me, too!
好，尽可能多的收集枝条，不同大小的，还有树液. Okay, gather up all the twigs you can, all different sizes, and tree sap.
我们需要很多那东西.但最重要的是， We need lots of that. But most importantly,
我们需要找到遗失物. we need to find lost things.
好，你们有什么？ Okay, what have you got?
-这个怎样？ -这个能行吗？ -How about this? -Will this do?
这个毛绒绒的东西有用吗，叮当小姐？ Can you use this fuzzy thing, Miss Bell?
-噢，耶！ -波波：它不是毛绒绒的. -Oh, yeah! -BOBBLE: It's not fuzzy.
-克兰克：是，它是的. -不，它不是. -CLANK: Yes, it is. -No, it isn't.
树枝. Twig.
锤子. Hammer.
请放大.谢谢. Magnification, please. Thank you.
你就是那样做的！ And that's how you do it!
现在，你猜这… Now, what do you suppose the...
(BLOWS MELODY) (BLOWS MELODY)
你闻起来很奇怪. You smell funny.
噢！ Oh!
-我先看到的. -我撞上的它. -I saw it first. -I bumped into it.
小叮当：在这里打个结. TINKER BELL: Just tie this off here.
看，你只需要压下这个，然后放手，然后… So, you just squeeze this, then let it go, and...
看到？很简单！ See? Simple!
现在，只需把浆果放进去， Now, just put the berries in,
然后马上就有大量的涂料！ and we'll have plenty of paint in no time!
(大伙欢呼) (ALL CHEERING)
六，七还有八. Six, seven and eight.
(大伙欢呼) (ALL CHEERING)
你成功了，小叮当.你挽救了春天. You did it, Tinker Bell. You saved spring.
我们大伙成功了. We all did it.
克拉里昂女王？叮当能和我们一起去大陆吗？ Queen Clarion? Can't Tink come with us to the mainland?
是的，她为大家做了这么多. Yeah, she's done so much for everyone.
不，不，你们这些家伙，真的.我不需要去的. No, no, you guys, really. I don't need to go.
别傻了，那不正是你想要的吗. Buttercup, it's what you wanted.
没事的.我的工作在这里. It's okay. My work is here.
并且我还有很多事要做.我要… And I still have so much to do. I gotta...
玛丽仙子：不是这里，你不需要！ FAIRY MARY: Not here, you don't!
好吧… 但是我不… Well... But I don't...
令人惊讶，叮当小姐. Surprise, Miss Bell.
我们发现了你的小舞蹈家！ We found your tiny dancer!
实际上，我很早以前就发现了这个. Actually, I ran across this myself many seasons ago.
我不知道那是什么也不知道怎样修它. I didn't have a clue what it was or how to fix it.
但是你做到了，小叮当. 那确实是一种很了不起的才艺. But you did, Tinker Bell. You are quite a rare talent indeed.
我想这一定是某个小女孩失去的东西. And I'd imagine there's a little girl out there who's missing this.
你是说？怎样… What do you mean? How...
我想毕竟某个工匠仙子 I think that perhaps a certain tinker fairy
可能有工作要做， might have a job to do after all,
在大陆那里. on the mainland.
你是说，我… You mean, I...
艾丽蒂莎：我就知道你能去！ 佛恩：噢，叮当！ IRIDESSA: I knew you'd get to go! FAWN: Oh, Tink!
-我们可以帮忙，叮当小姐. -我们可以帮忙，我很强壮. -We can help, Miss Bell. -We can help. I'm strong.
我真为你高兴. 快点.我们必须排队. I'm so happy for you. Come on. We gotta go line up.
谢谢你，殿下. Thank you, Your Highness.
但是我怎么会找到它属于谁呢？ But how will I find who it belongs to?
你会知道的.现在出发！ You'll know. Now go!
天哪. Good heavens.
谢谢你. Thank you.
叮当.嘿，在大陆那里会有用的. Tink. Hey, something to help you on the mainland.
特伦斯，你真好. Terence, that's so sweet.
祝你好运，叮当. Good luck, Tink.
飞吧，仙子们！快飞吧！大陆在等着呢！ To the air, fairies! To the air! The mainland awaits!
解说：(歌唱) 跟我一起飞向蓝天 NARRATOR: (SINGING) Come away with me now to the sky
飞越高山和大海 Up o'er the hills and the sea
超越我们的记忆 Far beyond where our memories lie
到一个自由展现自己的地方 To a place where I'm free to be me
噢，让我们在一起 Oh gather ye now one and all
无论你们将做什么 No matter what all ye may do
让繁星在月儿升起前充满我们的灵魂 Let the stars fill your soul when the moon cradles all
诚实对待自己 So to yourself be true
皑皑白雪已褪去 The blanket of snow is all gone
花儿们都等待着阳光 Each flower waits for the sun
让轻声细雨 And the whispering tears of the rain
承载大家的诺言 Holds promise for everyone
和我一起离开吧朋友们 Then come away with me friends
无论何处为家 No matter where you call your home
只要心中有光，我们将永不分离 With a light in our hearts We will never part
仙子们到北方去！ Fairies to the north!
仙子们到南方去！ Fairies to the south!
到东方还有西方！ To the east and west!
我们来到森林深处 Deep in the forest we go
万物都在沉睡 The creatures are all fast asleep
起床啦，懒鬼们！快点！到这边来.乖松鼠. Wake up, sleepyheads! Come on! There you go. Good squirrel.
一个亲吻一个眼神，我们的灵魂就会苏醒 With a kiss and a wink we will waken our souls
并将一直保持平安 While always their safety we'll keep
然后，然后我们就可以通宵欢舞 And then, then we'll dance through the night
直到阳光在拂晓闪耀 Till the sunbeams sparkle at dawn
然后我们将离开，就像上个冬季的雪花 And away we will go Like last winter's snow
很快我们的工作就会完成 Soon our work will be done
噢，让我们在一起 Oh gather ye now one and all
无论你们将做什么 No matter what all ye may do
让繁星在月儿升起前充满我们的灵魂 Let the stars fill your soul when the moon cradles all
诚实对待自己 So to yourself be true
噢，让我们在一起 Oh gather ye now one and all
无论你们将做什么 No matter what all ye may do
让繁星在月儿升起前充满我们的灵魂 Let the stars fill your soul when the moon cradles all
诚实对待自己 So to yourself be true
（口哨） (WHISTLES)
诚实对待自己 So to yourself be true
（旋律播放） (MELODY PLAYING)
(咯咯笑) (GIGGLING)
妈妈！猜猜看，猜猜看！ Mummy! Guess what, guess what!
哒琳夫人：什么，温迪. 这是什么，亲爱的？ MRS. DARLING: Yes, Wendy. What is it, darling?
解说：仙子的工作远不止如此， NARRATOR: A fairy's work is much more than,
起初，它可能会出现. at first, it might appear.
你成功了！ You did it!
假如你的坏钟开始嘀嗒，尽管没在同一年. Suppose your broken clock ticks, though it hasn't in a year.
(钟声) (CHIMING)
或者偶然你发现丢失已久的玩具，或听到叮当声. Perchance you find a toy you lost, or jingling bells you hear.
那都意味着一个非常特殊的仙子可能就在附近. It all means that one very special fairy might be near.
(歌唱) 看花儿迎风起舞 (SINGING) Watch all the flowers dance with the wind
听雪花耳语你的名字 Listen to snowflakes whisper your name
感受梦中所有的奇迹 Feel all the wonder lifting your dreams
你能飞翔 You can fly
飞向你自己 Fly to who you are
攀上你的星辰 Climb upon your star
你相信你会找到你的翅膀 You believe you'll find your wings
飞向你内心 Fly to your heart
感触绘在天空的彩虹 Touch every rainbow painting the sky
看魔法滑过你的生命 Look at the magic glide through your life
少许仙粉环绕夜空 A sprinkle of pixie dust circles the night
你能飞翔 You can fly
飞向你自己 Fly to who you are
攀上你的星辰 Climb upon your star
当你相信你会找到你的翅膀 When you believe you'll find your wings
飞翔 Fly
你能飞翔 You can fly
飞向内心 To your heart
爬升到可能的最高点 Rise to the heights of all you can be
翱翔在非凡的希望上 Soar on the hope of marvelous things
飞向你自己 Fly to who you are
攀上你的星辰 Climb upon your star
当你相信你将找到你的翅膀 When you believe you'll find your wings
飞翔 Fly
不管去到何处 Everywhere you go
心灵都将找到归属 Your soul will find a home
自由伸展你的双翼 You'll be free to spread your wings
飞翔 Fly
你能飞翔 You can fly
到你心底 To your heart