字幕来源：暮云春树@CMCT团队
后期：Lee. Sung1219
季节交替让世界变得奇妙 The changing of the seasonsbrings wonder to the world
很久以来仙子们施展魔法 For ages has the magic of the fairies been unfurled
但大自然最伟大的变化是在秋天 But nature's greatest changes come beneath the autumn sky
收获的季节就要来到 神秘就要揭晓 and mysteries reveal themselves as harvest time draws nigh
这一年 一颗闪光的蓝月亮 会在霜降前升起 This year, a shimmering blue moon will rise before the frost
"也许它的光芒 能照亮寻找迷失的路" Perhaps its rays can light the way to find what has been lost
奇妙仙子与失落的宝藏
到了将枫树染成明亮的粉红色的季节 Time to turn the maple brilliant crimson
到了将白杨树染成闪闪发光的金色的季节 Time to turn the Aspen sparkling gold
到了苹果从树稍上坠落下来的季节 Time to tumble apples from their branches
到了告诉微风要吹得清新凉爽的季节 Time to tell the breezes crisp and cold
一阵清凉的风 A chilling
吹遍了整个乡村 Folds the countryside
亲吻了草地上的晨雾 Kiss of morning mist upon the meadow
空气中旋转着缓缓上升的炊烟 Scent of wood smoke swirling in the air
种种迹象表明收获的时候到了 iSignals that it's high time for the harvest
每个南瓜 桃子和仙人果 Every pumpkin, peach and prickly pear
果实都成熟了 With ripened fruit to bear
若你 If you believe
坚信自我 In who you are
坚信自己一直存在的意义 Who you were always meant to be
若你敞开自己的心扉 If you open up your heart
那么你的心灵会自由飞翔 Then you set your spirit free
此时此刻 In this time of the season
每棵树上的每片树叶 Every leaf on every tree
将开始绽放光彩 Will start to shine
过来看看 Come and see
牵起我的手 Take my hand
跟我一起 Come with me
飞起来 And fly
对 来吧 Yeah, okay. There you go!
不 No, no, no!
干得好 Good job.
此时此刻 In this time of the season
每棵树上的每片叶子 Every leaf on every tree
将开始绽放光彩 Will start to shine
过来看看 Come and see
牵起我的手 Take my hand
跟我一起 Come with me
飞起来 And fly
-早啊 石头 -嗨 泰伦斯 -Morning, Stone. -Hey, Terence.
大家加油 扇动翅膀 Come on, let's go. Flap your wings!
没有仙粉的话 陆地上的仙子们就不能飞翔 Those fairies on the mainland won't be able to fly without pixie dust!
泰伦斯 你把仙粉都分给童子军了吗 Terence, have you delivered the pixie-dust rations to the scouts yet?
嗯 今天的干完了 明天的也干完了一半 Yep. Finished today's and half of tomorrow's.
记住 每人一杯 不能多 也不能少 Remember, one cup each. No more, no less.
知道了 盖瑞仙子 I know, Fairy Gary.
我该走了 回头见 Well, that's my cue. I'll catch you guys later.
你要去哪里 And where are you off to?
有些差事和事情要办 Just doing some errands and stuff.
-差事 -事情 -Errands! -And stuff!
你们怎么说话怪怪的 Why are you guys talking like that?
-没什么 -没什么 No reason.
-好吧 -跟奇妙仙子问个好 好吗 -All right. -Say hi to Tinker Bell, would you?
什么 What?
真有趣 Very funny.
好吧 你们说中了 我又要去帮奇妙仙子了 All right, you got me. I'm gonna help Tink again.
-我可以拿上这个吗 -当然 -Is it okay if I take this? -Sure.
谢谢 明天见 Thanks. See you tomorrow.
锤子 Hammer.
谢了 现在试试 芝士 Thanks. Okay, try it now, Cheese.
没错了 继续 Yeah, that's it! Keep going. Keep going!
嘿 芝士 这是特别给奇妙仙子的 Hey, Cheese. Special delivery for Tinker Bell.
嗨 泰伦斯 Hi, Terence.
谁是总给你送东西的 最好的朋友 Who's your best friend that always delivers?
-爱丽德莎 -不对 再猜 -Iridessa? -Nope. Try again.
-芳玟 -是我 -Fawn? -Me!
我开玩笑的 Just kidding.
你觉得这"仙粉快车"怎么样 So, what do you think of the Pixie Dust Express?
仙粉快车
哇 仓库的人会很喜欢它的 The guys are gonna love this back at the depot,
它肯定能帮河岸运送的大忙 and it sure is going to help out on the river-outpost deliveries.
嘿 这是可以伸缩的吗 Hey, is that a stretchy thingy?
对 我想你可以 把它用在你的引擎上 Yeah, I thought you could use it for your motor.
我认为那将会很完美 I think it's gonna be perfect.
夹好 Clip.
好了 芝士 准备出发 All right, Cheese, ready to launch.
浮起来了 It floats!
好 你准备进行正式测试了吗 Okay. Are you ready for the official test run?
别但心 我就在你旁边 Don't worry. I'll be right next to you.
-都准备好了 -好了 -All set? -Check.
开动吧 Let her rip.
哇 Wow
现在是水力驱动 And now for hydro-drive.
抱歉 Sorry.
哇 Wow
噢 不 Oh, no!
-你没事吧 -没事 谢谢 -Are you okay? -Yeah. Thanks.
我不敢相信船破了 I can't believe the boat broke.
我想你们得再等等了 I guess your guys are gonna have to wait a little longer.
真让我惊讶 I'm impressed.
通常当你的发明不成功时 你反应过度 Usually when one of your inventions doesn't work out, you overreact,
但我得说 你这次控制得很好 but I must say, you're handling this one pretty well.
-我把它开到树上了 -别在意了 -I drove it into a tree? -Never mind.
见鬼 Jingles!
我造船是来帮你们的 泰伦斯 它应该能行的 I made it to help you, Terence. It should've worked.
听着 只要做点小改动就好了 Come on. Look, it just needs a little tinkering.
我认识哪个优秀的工匠呢 Let's see. Who do I know who's a good tinker?
波波 他是个好工匠 Bobble. Bobble's a good tinker.
要不玛丽仙女 她经验丰富 Or Fairy Mary, she's got a lot of experience.
要不 胖子怎么样 Or... Hey, what about Clank?
-有人有麻烦了 -我最近没闯祸啊 -Someone's in trouble. -Hey, I haven't done anything, lately.
臭虫事件 The stinkbug incident?
不会吧 Oh, no.
奇妙仙子 克丽安女王召见你 Tinker Bell, Queen Clarion awaits.
这都是个误会 It's all a big misunderstanding.
我肯定女王召见我 是因为完全不相干的事情 I'm sure the queen wants to see me about something completely unrelated.
稍等 One moment.
奇妙仙子来了 她在外面等着 王后 Tinker Bell is here. She's waiting outside, my lady.
谢谢你 凡奥拉 Thank you, Viola.
-玛丽仙女 你确定吗 -你是什么意思呢 -Fairy Mary, are you certain? -Whatever do you mean?
奇妙仙子自然很有天赋 只是 Only that Tinker Bell, while undoubtedly talented, also...
-性子急躁 -没错 -Is a hothead? Flies off the handle? -Well, yes.
我想她值得得到一个机会 部长 I believe she deserves a chance, Minister.
毕竟 工匠仙子们 是在错误中学习的 After all, tinker fairies learn from their mistakes.
很好 Very well.
我同意了 奇妙仙子 Agreed. Tinker Bell!
玛丽仙女告诉我她知道 Fairy Mary tells me she knows...
那不是我的错 殿下 都是那些臭虫自找的 It's not my fault, Your Highness! Those stinkbugs were asking for it.
-这跟臭虫无关 对吧 -对 -This isn't about the stinkbugs, is it? -No.
我们可以之后再谈那件事 But we can certainly come back to that later.
玛丽 Mary.
你一定认识秋天部长吧 You do know the Minister of Autumn.
-我的孩子 -嗨 -My dear. -Hi.
你熟悉秋天狂欢节吗 Are you familiar with the great autumn revelry?
嗯 大家都很激动地谈论着它 Well, everyone's talking about it. They're so excited.
从远古时候起 Since time immemorial,
仙子们就在秋天结束时狂欢庆祝 fairies have celebrated the end of autumn with a revelry,
而今年秋天正好是蓝色收获月 and this particular autumn coincides with a blue harvest moon.
我们得打造一条新的节杖 来庆祝这个时节 A new scepter must be created to celebrate the occasion.
看 节杖陈列厅 Behold, the Hall of Scepters.
-真美啊 -每一条节杖都是独一无二的 -They're beautiful. -Every scepter is unique.
有些是由动物仙子打造 Some are the work of animal fairies,
有些来自亮光仙子 水仙子 或者是花园仙子 some of light fairies, or water fairies, or garden fairies.
今年轮到工匠仙子了 This year, it is the turn of the tinker fairies.
玛丽仙女推荐了你 And Fairy Mary has recommended you.
-我 但我是 -一个非常有天赋的工匠 -Me? But I'm... I'm... -A very talented tinker.
这条节杖的尺寸必须分毫不差 The scepter must be built to precise dimensions.
你将在节杖顶端放上一颗月光石 At the top, you will place a moonstone.
当蓝月亮升到最高处时 When the blue moon is at its peak,
它的光芒将会穿过宝石 产生蓝色的仙粉 its rays will pass through the gem, creating blue pixie dust.
蓝仙粉会让仙粉树重生 The blue pixie dust restores the pixie dust tree.
正如秋天本身一样 它代表着重生和再生 Like autumn itself, it signals rebirth and rejuvenation.
我们看你的了 We are relying on you.
孩子 到这边来 This way, dear.
这就是月光石 Here is the moonstone.
它是世代相传而来 It has been handed down from generation to generation.
小心 它非常容易打碎 Be careful. It is ridiculously fragile.
玛丽仙女 我 我不知道该说什么好 Fairy Mary, I... I don't know what to say.
-谢谢你 -小心 奇妙仙子 很容易碎 -Thank you! -Careful, Tinker Bell! Fragile!
一 二 三 四 五 六 七 八 九 十 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.
-你在数什么 -那能让我平静 -Why are you counting? -It helps to calm me down.
明白了 别但心 玛丽仙女 Got it. Don't worry, Fairy Mary.
我会让你们所有人为我而骄傲的 I'll make you proud, all of you.
奇妙仙子 Tink!
奇妙仙子 Tink?
嘿 Hey!
怎么了 So?
泰伦斯 你一定不会相信的 Terence, you're never gonna believe this.
猜猜什么事 快猜 Guess what happened! Go on, guess!
嗯 我 Well, I...
他们选了我 来打造新的秋天节杖 I have been picked to make the new fall scepter!
我 Me! Me!
那就是说 他们把月光石给你了 Hey, that means they... They gave you the moonstone?
对 想看看吗 Yeah! Want to see?
别太近 别对着它吹气 很容易碎的 Not so close. Don't breathe on it. It's fragile.
当然 我知道它的一切 Yeah, I know. I know all about it.
蓝月亮在小精灵谷 每八年才升起一次 The blue moon only rises in Pixie Hollow every 8 years.
月光必须以九十度角 The trajectory of the light beam's gotta match the curvature of the moonstone
投射在月光石曲折的表面 at a 90-degree angle
那样光线就能转化为仙粉 so the light can transmute into pixie dust.
哇 泰伦斯 你怎么知道这些的 Terence! Now, how'd you know all that?
每个仙粉的看守者都得学习仙粉学 Well, you know, every dust-keeper's gotta study dustology.
嘿 你知道我们该怎么庆祝吗 Hey! You know what this calls for?
-两杯 -甘菊茶 -2 cups of... -Chamomile tea.
-要放很多蜜糖和 -一些乳草 -With extra honey and... -And some milkweed whip.
对了 你造的桶和滑轮系统 Hey, by the way, that new bucket-and-pulley system you made?
盖瑞仙子非常喜欢 Fairy Gary loves it.
-他真可爱 -你说是就是吧 -He's so cute. -If you say so.
也许我可以帮你造节杖 我也算是个专家了 You know what? Maybe I can help you. You know, I'm kind of an expert on this.
我可以帮你收集材料 提供建议 I can collect the supplies and give you advice.
真的 那真是 太好了 You will? That's... That's so sweet.
嘿 我们不是朋友吗 Hey, what are friends for?
你怎么说 我可以当你的助手了 So, what do you say? Can I be your wingman?
那太好了 That would be great.
-最棒的仙粉看守仙子 -还有最棒的工匠仙子 -The best dust-keeper fairy. -And the best tinker!
这一定会是一个令人难忘的狂欢节 This is gonna be a revelry to remember.
梆梆 Knock-knock.
-早上好 -嗨 -Morning. -Hi.
到秋天狂欢节之前 还有整整一个月 我们开始吧 All right, we have one full moon until the autumn revelry. Here we go.
嘿 奇妙仙子 我从工作的地方 给你带来了一些东西 Hey, Tink! I brought you some stuff from work.
哇 Wow
哇 泰伦斯 你怎么 Terence, how did you...
我太喜欢了 I love this thing!
你一定能帮我的大忙 I can tell you're gonna be a big help.
看上去不赖 Looks good.
记住 要想有最多的蓝色仙粉 Now, remember, you get the most blue pixie dust
你就得把月光石 暴露的表面部分最大化 if you maximize the moonstone's exposed surface area.
明白了 Right. Got it.
梆梆 Knock-knickity-knock!
起床了 瞌睡虫 Out of bed, sleepyhead.
你得把这火保持通亮 You gotta keep the fire nice and hot.
打搅 奇妙仙子 Excuse me, Tink.
你真的得保持工作区的整洁 Yeah, you know, you should really keep that workspace clean.
让我 把那个也收拾了 Okay, let me just... Let me get that one right there.
还有一个 谢谢 Just one more. Thank you.
-哇 -一 二 三 1, 2, 3...
-你为什么数数 -四 -Why are you counting? -4...
梆梆梆梆 Knickity-knickity-knock!
小心你的角度 Watch your angle there.
梆梆 有人在家吗 Knock-knock! Who's there?
梆梆 有人在家吗 Knock. Knock who? Knock-knock-knickity-knock!
梆梆 Knickity-knock.
拿稳了 Steady.
你得小心 这很容易出错的 You gotta be easy. This is the tricky part.
我知道 I know.
现在 我们得把光线的轨迹 All right, now we gotta match the trajectory of the light beam
-跟 -明白了 谢谢 -with the... -Got it. Thanks.
-跟 -好了 我知道了 -With the... -Okay. Yeah, I know.
跟 With the...
-月光石的弧度吻合起来 -拜托你 -The curvature of the moonstone. -Will you please...
奇妙仙子 看来你需要锋利的东西 Tink, it looks like you need some sort of, you know, sharp thingy.
那正是我需要的 That's exactly what I need.
你可以出去 帮我找到锋利的东西吗 Could you go out and find me something sharp?
当然 我就回来 You got it. I'll be right back.
慢慢找 Take your time.
胖子 那是什么 Clank, what is that?
这是烟花发射器 我来演示一下 This is a fireworks launcher. Allow me to demonstrate.
爱丽德莎和罗塞塔 将把光水晶和花粉颜料混合起来 Iridessa and Rosetta will mix light crystals with flower pigment.
然后把混合物放进发射器 就橡这样 The mixture will go into the launcher, like so.
然后我上紧弹簧 就橡这样 Then I tighten the spring, like so.
-天啊 胖子 -然后砸向触发器 -Oh, dear. Clank... -Then you throw the trigger...
-胖子 -烟火就会射向天空 -Yes, Clank... -and the fireworks shoot into the air!
-胖子 -就橡这样 -Clank! -Like so!
胖子 那真聪明 Clanky, that's brilliant!
嘿 波波 你知道 我在哪里能找到锋利的东西吗 Hey, Bobble. Listen, do you know where I can find a sharp thingy?
-锋利的东西 -树枝怎么样 -A sharp thingy? -How about a stick?
-不 要锋利的东西 -树枝也可以很锋利的 -No, a sharp thingy-majigy. -A stick can be pretty sharp!
不 我需要更锋利的东西 来帮助奇妙仙子 No, I need something sharper to help Tink.
奇妙仙子 For Tink!
-胖子 别那样偷偷接近我 -你去过河湾了吗 -Clank, don't sneak up on me like that. -Did you try the cove?
对啊 所有的失落物都在那里 Of course! That's where all the lost things wash up.
谢谢你 波波 谢谢你 胖子 Thanks, Bobble. Thanks, Clank.
乐意效劳 再见 泰伦斯 Our pleasure. So long, Terence!
我开始有点晕了 I'm getting a little dizzy.
太好了 Perfect.
现在只剩最后的工序了 镀点银上去 And now for the finishing touch, a spattering of silver shavings.
平稳点啊 我都等不及给她这个了 Steady. I can't wait till she sees this.
很好 There. Perfect.
-总算好了 -嘿 奇妙仙子 我回来了 -Finally. -Hey, Tink! I'm back!
-这是什么 -你要的锋利的东西啊 -What is this? -It's your sharp thingy.
我的 那不是 My... That's not...
一 二 三 四 1, 2, 3, 4...
泰伦斯 这不是锋利的 这是圆的 Terence, this is not sharp. This is round.
事实上 跟锋利完全相反 It is, in fact, the exact opposite of sharp.
真的 你只要看看里面 它 Really, look, if you look inside, it's...
我需要工作 好吗 I need to work, okay?
现在 请你把这东西弄出去好吗 Now, would you please get this thing out of here?
我的节杖 My scepter!
奇妙仙子 我很抱歉 我 Tink, I'm so sorry. I...
-出去 泰伦斯 你走吧 -什么 -Out, Terence! Just go! -What?
你带来这愚蠢的东西 你把我的节杖毁了 You brought this stupid thing here. You broke the scepter.
-都是你的错 -奇妙仙子 我 -This is your fault! -Tink, I...
-我只是想做你的好朋友 我 -走吧 别烦我了 -I was just trying to be a good friend. I... -Go away! Just leave me alone!
好吧 这是我最后一次帮你 Fine! Last time I try to help you.
不会吧 No.
帮她保持工作区整洁 给她带食物 给炉子添燃料 Kept her workspace clean, brought her food, stoked the fire!
"找锋利的东西"到处都找遍了 Find a sharp thingy. Searched high and low,
她连个"谢"字都没有 and she didn't even say thank you!
哇 Wow
我知道有些岩石仙子会很难过的 I know some rock fairies that are gonna be pretty upset.
什么 这里没有岩石仙子 What? There are no rock fairies.
很难说 有可能有 You never know. There might be.
你没事吧 Are you okay?
我很好 你问来做什么 Yeah, I'm great! Why do you ask?
我 很抱歉 我跟奇妙仙子吵了一架 I'm... No. I'm sorry. I... I had a fight with Tink.
怎么了 What happened?
发生了一个意外 她 气炸了 There was just an accident, and she just... She just exploded. I...
她爆炸了 She exploded?
不 我不是那个意思 No, no, I don't mean like that.
我是说 她朝我大声吼 还有 I mean, she just yelled at me, you know? And...
她很生气 Did she turn red?
当然她很生气 她是奇妙仙子 Well, of course she turned red! It's Tink!
等她消消气就好了 Just give her a chance to cool off.
也许你是对的 Yeah, you're probably right.
-你好 奇妙仙子 -胖子 波波 -Hello, Tink! -Clank! Bobble!
我们想问你 是否想跟我们一起去童话剧院 Came to see if you wanted to join us for fairytale theater.
我们想你可能需要 破除单调的工作规律 We figure you could use a real break.
破 没什么破了 你们什么意思 Break? Nothing's broken! What do you mean?
你们知道什么了 What do you know?
对不起 伙计们 我很忙 Sorry, fellas. Busy.
狂欢节 秋天节杖 等等 You know, the revelry, fall scepter, whatnot.
我迫不及待想要看看节杖 I can't wait to see that scepter!
-还不行 -是不是跟我想象的那样漂亮 -Try. -Is it as beautiful as I imagine?
-不是 -泰伦斯跟我们说它美极了 -No. -Terence told us it's amazing.
我们真为你骄傲 We're so proud of you.
听着 伙计们 我真的没时间 Look, guys, I really don't have time.
别但心 奇妙仙子 Well, not to worry, Tink.
我们会跟玛丽仙女说你赶不上的 We'll tell Fairy Mary you couldn't make it.
-玛丽仙女 -当然 -Fairy Mary? -Well, sure!
你知道她从来都 不会错过童话剧场的 You know her. She never misses fairytale theater.
再见 Bye-bye!
胖子 波波 等等我 Clank! Bobble! Wait for me!
玛丽仙女 我 Fairy Mary, I...
奇妙仙子 我没想到今晚能见到你 Tinker Bell! I wasn't expecting to see you tonight.
你完成节杖了吗 Have you finished the scepter?
嗯 还没 Well, not exactly.
我 我在想 我得问你 I... I was wondering... I mean, I have to ask you...
嗯 Yes?
是关于月光石的 It's about the moonstone.
发生什么事了 快跟我说你没把它弄丢 What happened to it? You didn't lose it. Tell me you didn't lose it!
-我没弄丢 -好 -I didn't lose it. -Good.
但我在想 如果用一颗月光石 可以造出蓝色仙粉 But I was thinking, if using one moonstone creates blue pixie dust,
用两颗就可以造出更多 using 2 would create even more.
你还有一颗月光石吗 Do you have another moonstone?
那是过去100年中 发现的唯一一颗月光石 That moonstone is the only one found in the last 100 years.
谢天谢地我们找到了它 And thank goodness we found it.
没有蓝色仙粉 仙粉树就会变得虚弱 Without the blue dust, the pixie dust tree would grow weak,
这里的生活也会变得很困难 and things would be pretty tough around here, believe you me.
你没事吧 你看上去有点苍白 Are you okay? You look sort of pale.
-慢着 我知道是怎么回事 -你知道 -Wait. I know what's going on. -You do?
你工作太辛苦了 你需要看场戏 You've been working too hard. What you need is a little theater.
我知道你 如果你能 你也许会重做整个节杖 Knowing you, you'd probably redo the whole scepter if you could.
-那可以吗 -奇妙仙子 -Is that an option? -Tinker Bell!
真令人激动啊 How exciting!
-请安静 别出声 -请安静 别出声 Hush, fairies! Hush, fairies!
现在要开始 古老的故事 'Tis the moment for ancient fairy lore
奇妙仙子 介意我坐这里吗 Tinker Bell, do you mind?
抱歉 训练过臭鼬的 Sorry. Skunk training.
-请安静 别出声 -请安静 别出声 -Hush, fairies! Hush! -Hush, fairies! Hush!
-安静聆听古老的故事童话 -安静聆听古老的故事童话 -For a fairytale of yore! -For a fairytale of yore!
那是一个遥远的秋天 'Twas a distant fall
一艘海盗船抵达了梦幻岛 when a pirate ship arrived in Neverland.
恐怖的海盗们云集在海岸 The dreaded pirates swarmed ashore,
寻找着最昂贵 和最难以捉摸的战利品 seeking the greatest and most elusive prize of all.
一名仙子 A fairy.
海盗真吓人 Pirates give me the willies!
海盗们到处寻找 终于找到了一名仙子 Far and wide, the pirates searched until they found a fairy.
他们追逐并捉到了她 They chased her, captured her
强迫她带他们去找最有魔力的宝藏 and forced her to lead them to the most magical treasure,
具有魔力的印佳塔魔镜 the enchanted Mirror of Incanta.
魔镜由很久以前的魔法仙子铸造 Forged by fairy magic in ages past,
它有魔力来满足三个愿望 the mirror had the power to grant 3 wishes,
任何对你珍贵的东西 anything precious to your heart.
-玛丽仙女 那是真的吗 -千真万确 -Fairy Mary, is this true? -Every word.
海盗们使用了两个愿望 The pirates used 2 wishes,
但在他们用第三个愿望之前 but before they could use the third wish,
船在梦幻岛北边的岛上撞毁了 the ship was wrecked on an island north of Neverland.
还能满足一个愿望的印佳塔魔镜 The Mirror of Incanta, with its last remaining wish,
永远地迷失了 was lost forever.
据说寻找它的线索 藏在这首古老的歌谣里 Yet it is said that the clues to find it are hidden in this ancient chant.
越过梦幻岛往北 Journey due north past Neverland
抵达一个遥远的岛屿 Till a faraway island is close at hand
只身而来却不孤单 When you're alone But not alone
"得到帮助 唯有石拱门" You will find help And an arch of stone
石拱门 Arch of stone.
有一条路可以通过岛的北脊 There's one way across the isle's north ridge
"但在老怪兽桥 你必须得付出代价" But a price must be paid at the old troll bridge
她说什么 What did she say?
我想她在说一座收费桥 I think she said something about a toll bridge.
-收费桥 -嗯 -Toll bridge? -Yeah.
但我不知道那得花多少钱 But I don't know how much it costs.
旅途的最后 你得走过船的厚甲板 At journey's end You shall walk the plank
"船虽触礁 但永远不会沉没" Of the ship that sunk But never sank
船舱之中还有一个愿 And in the hold Amidst gems and gold
未许之愿 等待实现 A wish come true Awaits, we're told
你要小心注意 线索暗藏玄机 But beware and be warned There's a trick to this clue
愿良善诚心 否则灾祸可预 Wish only goodwill Or no good will come you
只怕宝藏未得 For the treasure you seek
"却已悔不当初" You may yet come to rue!
太棒了 Bravo! Bravo!
抵达一个遥远的岛屿 Faraway island is close at hand
"越过梦幻岛往北" Due north past Neverland
我们来看看 老鼠芝士 Let's see. Mouse cheese.
锅 地图 Pan. Chart.
换洗衣物 Extra clothes.
这件不适合旅行 This one's not for traveling.
我怎样才能带上所有这些东西呢 How am I gonna carry all this?
不够 Not enough.
-孩子 给你的一杯 -谢谢 -There you go. One cup, dear. -Thank you.
盖瑞仙子 你好 Fairy Gary. Hi.
你好 奇妙仙子 你来有什么事吗 Hello, Tink. What brings you here?
看来我造的 桶和滑轮系统运作得很好 I see that bucket-and-pulley system I rigged for you is working out.
盖瑞仙子 你这里真是井井有条 You know, Fairy Gary, you really run a tight ship.
虽然这么说有点恭维的意思 但我是真心的 I know it sounds like I'm just saying it, but you really do. Really.
孩子 你真会说话 That's very sweet, dear.
我在想 我可以多要一些仙粉吗 Anyway, I was wondering, can I have some extra pixie dust?
你说什么 Pardon?
盖瑞仙子 就给一小把好吗 Come on, Fairy Gary. Please? Just a smidge?
奇妙仙子 你是知道规定的 Now, Tinker Bell, you know the rules,
记录显示你已经拿到你那份了 and it says here you already got your ration.
爱丽德莎 罗塞塔 Iridessa! Rosetta!
-你认为如何 -借一些仙粉给你 -What do you think? -Lend you some of our dust?
奇妙仙子 我们在陆地上 可是需要每一颗仙粉的啊 Tinker Bell, we need every bit of it on the mainland.
亲爱的 要飞很久才能到秋天呢 Sweetie, it takes a lot of flying to bring in autumn.
抱歉 奇妙仙子 Sorry, Tink.
你知道谁可以帮忙的 Say, you know who can help.
拉斐尔拉 瑞拉托 瑞迪那 瑞娜 Raffaela, Renato, Redina, Rina...
-嗨 芝士 -嗨 泰伦斯 -Hi, Cheese! -Hey, Terence!
早上好 芳玟 Morning, Fawn!
-瑞娜 罗达 罗塞塔 -泰伦斯 -Rina, Rhoda, Rosetta... -Terence.
-奇妙仙子 -你好 -Tink? -Hi.
没想到能见到你 节杖做得怎样了 Surprised to see you. How's the scepter?
还在做 I'm working on it.
泰伦斯 现在错误已经造成了 Look, Terence, things happened, mistakes were made,
我得跟你谈谈 and now there's something I need to talk to you about.
我需要一些额外的仙粉 I need some extra pixie dust.
你要更多的仙粉 那就是你来这里的原因 You need more pixie dust? That's why you're here?
对 Yeah.
那可不是我所期望的 你为什么需要更多的仙粉 It's not exactly what I was expecting. Why do you need more dust?
我 不能告诉你 I... I can't tell you.
你不能告诉我 You can't tell me?
你需要更多的仙粉 还不能告诉我原因 You need more pixie dust, and you can't tell me why?
一个真正的朋友不需要问为什么 A true friend wouldn't need to know why.
一个真正的朋友 不会让我违反规定 A true friend wouldn't ask me to break the rules!
那我想我们不是真正的朋友 Well, then, I guess we're not true friends!
不 我 No, I...
我想我们不是 I guess we're not.
那我就一个人了 I'm on my own, then.
怎么了 What?
再见 小精灵谷 我很快就回来 So long, Pixie Hollow. I'll be back soon.
我需要用地平线来测量月亮的角度 I just need to angle the moon with the horizon.
我好饿 I'm starving.
我的波森莓卷 My boysenberry rolls!
我的老鼠芝士 我的粗祼麦松糕 My mouse cheese! My pumpernickel muffin!
出去 走开 找你的朋友去 Out. Out. Shoo. Go find your friends.
别跟着我 Stop following me.
我有一项非常重要的任务 I'm on a very important mission.
我得在两天内找到魔镜 然后许愿让月光石复原 I have 2 days to find the magic mirror and wish the moonstone back.
不 我不需要帮助 No, I don't need any help.
对 我确定 我们来看看 Yes, I am sure. Okay. Now, let's see.
嘿 看着 小家伙 去捡回来 Hey, look! Look, little guy. Fetch!
你出去好吗 Will you please get out of here?
够了 出去 That does it. Out!
好吧 你可以留下来 All right. You can stay.
现在 帮我一个忙 这样待着别动 For now. Just do me a favor, if you could stay right here.
如果我的轴承准确的话 我们应该很快就能看到陆地了 If my bearings are accurate, we should see land soon.
我是奇妙仙子 你叫什么 I'm Tinker Bell. What's your name?
好吧 眨眼睛 Okay. Blinky?
亮闪闪 亮晶晶 光束 光芒 Flicker? Flash? Beam? Flare?
如果你一直这样 烈火燃烧一样地怒吼 Well, how in the blazing bellows am I supposed to guess your name
我怎能猜到你的名字 if you keep...
你叫怒吼 Your name's Bellows?
亮亮 Blaze.
橡个狠角色的名字 你够狠吗 Kind of a tough-guy name. You a tough guy?
好了 别弄伤自己了 Okay. Don't hurt yourself.
对了 芝士 让他们继续 That's it, Cheese. Keep them coming.
下一个 Next.
下一个 Okay. Next.
爱丽德莎 那些灯笼怎样了 Iridessa, how are those lanterns coming?
差不多好了 玛丽仙女 哇 干得好 芝士 Almost done, Fairy Mary. Good shot, Cheese.
下面 我得给罗塞塔 一些光水晶来做烟火 Next, I'll get Rosetta some light crystals for the fireworks.
我迫不及待地要拿它们 跟秋海棠 栀子 I can't wait to mix them up with my begonias, gardenias and...
-还有勿忘我一起混起来 -勿忘我 -Forget-me-nots. -Forget-me-nots.
我总是忘了它们 I keep forgetting those.
芳玟 给我看看21只蝴蝶的礼赞 Fawn, show me how that 21-butterfly salute is coming along.
好了 我一吹口哨 你们就开始 All right, fellas, when I blow the whistle, you guys go.
各就各位 预备开始 On your mark, get set...
1只好了 还有20只 One down and 20 to go.
继续保持 亲爱的 水蜜斯 你负责什么工作 Keep at it, sweetie. Silvermist, what are you working on?
蝌蚪泡泡 大家准备好 Pollywog bubbles. Okay, guys.
-就是这样 -干得好 亲爱的 -There you go. -Nicely done, dear.
下一个 Next.
烟火准备好了吗 Fireworks. Is it ready yet?
-好了 -发射吧 -Yes! -Let her rip!
-好的 波波 -亲爱的 -Right, Bobble. -Dear.
我很好 I'm okay.
还是很好 Still okay.
真的 Honestly.
一 二 1, 2.
我不明白 亮亮 我们现在应该看到陆地了才对 I don't understand, Blaze. We should've seen land by now.
你休息一下 我来站岗 You go ahead and get some rest. I'll take first watch.
哇 我醒来了 在树上 I'm awake, I'm awake, I'm... In a tree?
这一定是迷失的岛屿 This must be the lost island.
那是故事中的石拱门 There it is. The stone arch from the story!
你在这里看着气球 You stay here and guard the balloon.
我马上回来 I'll be right back.
噢 不 Oh, no.
应该是一座石拱门 而不是弯弯的树枝 This is supposed to be a rock arch, not a twisty, branchy, tree arch.
现在不 Not now.
你怎么了 What has gotten into you?
亮亮 气球呢 Blaze, where's the balloon?
飞走了 It's gone?
我的指南针 物资和仙粉 My compass, my supplies, my pixie dust.
我让你负责的 你怎么不提醒我 I left you in charge. Why didn't you warn me?
我 你 Well, I... You...
好吧 我们迟点再说 我们得找到气球 Okay, okay. We'll get back to that later. We gotta find that balloon.
亮亮 Blaze!
奇妙仙子 Tink?
-我很抱歉 -泰伦斯 你怎么 -I'm so sorry... -Terence. Terence. How did you...
你带来这个愚蠢的东西 你弄坏了节杖 You brought this stupid thing here. You broke the scepter.
-是你的错 -奇妙仙子 我 -This is your fault! -Tink, I...
只是想做你的好朋友 我 I was just trying to be a good friend. I...
别烦我 Just leave me alone!
好吧 这是我最后一次帮你 Fine! Last time I try to help you.
不 泰伦斯 回来 No. Terence, come back. Terence.
泰伦斯 Terence.
亮亮 你在哪里 Blaze, where are you?
亮亮 Blaze!
我丢了气球 仙粉 而且还饿得要死 I lost my balloon. I lost my pixie dust. I'm starving.
我都干了些什么 What have I done?
哇 那让我不饿了 非常感谢 That hit the spot. Thank you so much.
我们迷路了 Hey, we're lost.
你在附近见过一座石拱门吗 By any chance, have you seen a stone arch around here?
我没有仙粉了 看来我得从这里走过去 I'm out of dust. Looks like I'll be walking from here.
我的指南针 My compass!
这是个锋利的东西 That is a sharp thingy.
泰伦斯 Terence.
石拱门 亮亮 我们成功了 我们到了 The stone arch. Blaze, hey, we made it! We're here!
非常感谢 Thank you so much.
太感谢了 再见 Thank you all so much. Bye, now. Bye!
有肯帮忙的朋友是很好的吧 Great to have friends that will help you out, huh?
我知道奇妙仙子是我最好的朋友 I know Tink is my best friend.
我们应该互相原谅 We should just forgive each other.
有人得先开口 Someone just needs to take the first step.
谁呢 Who?
我想应该是奇妙仙子 Yeah, well, I think it should be Tink.
-谁 -奇妙仙子 -Who? -Tink.
她指责我弄坏了节杖 She blamed me for breaking the scepter.
-谁 -奇妙仙子 -Who? -Tink!
我知道她的压力很大 I know she's under a lot of pressure,
但她不应该那么对我 but she shouldn't have treated me that way.
她应该道歉 She should apologize.
谁 Who?
我 Me.
太感谢你了 猫头鹰先生 Thank you so much, Mr. Owl.
你真是最明智的生灵 You know what? You are truly the wisest of all the creatures.
那些家伙又在笑我的短裙了 The fellows are making fun of my kilt again.
-谁 -仓库的人 -Who? -The guys at the depot!
他们叫这个短裙 They keep calling it a skirt.
嘿 奇妙仙子 是我 Hey, Tink, it's me.
我知道你生我的气 但我有话跟你说 Look, I know you're mad at me, okay, but there's something I need to tell you.
奇妙仙子 Tink?
有人在家吗 Anyone home?
月光石 The moonstone.
什么 What?
-打包食物 -仙粉 -暖衣 -飞向北方 -找魔镜
亮亮 我们只剩一天了 我们得很快找到沉船才行 It's our last day, Blaze. We gotta find that shipwreck soon.
没人能通过神秘的怪兽桥 None shall pass the secret troll bridge.
怪兽桥 我还以为是"收费桥" Troll bridge? I thought it was "toll bridge."
听着 伙计们 我不想惹麻烦 Look, fellas, I don't want any trouble.
我们是神秘的守卫 We are guardians of the secret...
-嘿 嘿 -怎么了 -Hey, hey, hey! Hey! -What?
该我来说凶险的警告了 笨蛋 It's my turn to give the ominous warning, blockhead.
-不是 -是 -Is not. -Is too.
-不是 不是 -是 是 -Is not! Not! Not! Not! -Is too! Is too! Too! Too! Too!
你上次说过了 You did it last time.
那是300多年前了 That was over 300 years ago!
说吧 Go ahead.
我们是神秘桥的守卫 We are guardians of the secret bridge.
离开这里 否则我们 会把你的骨头做成我们的床 Beat it before we grind your bones to make our bed.
-面包 -什么 -Bread. -What?
台词是"把你的骨头做成我们的面包" The expression is, "Grind your bones to make our bread," not "bed."
真的 Really?
谁想要用骨头来做面包 Who would want to make bread out of bones?
会崩掉牙齿的 Might break a tooth.
那么 谁想要 睡在骨头做的床上呢 Well, who would want to sleep in a bed made of bones?
背部会很硬的 会让你的脖子痉挛 你这个笨蛋 It's hard on the back. It'll put a crick in your neck, you knucklehead.
别在受害者前透露消息 Ix-nay in front of the ictim-vay.
猪脑子 Gravel for brains.
-毛脸 -顶针头 -Fuzz face. -Thimble head.
-臭嘴巴 -鼓眼睛 -Stinky breath. -Googly eyes.
-耳屎耳朵 -半边眉毛 -Waxy ears! -Unibrow!
打搅一下 我得过去 Excuse me. I need to get through.
-没人能过去 -没人能过去 None shall pass!
你们知道 我经历多少艰辛才来到这里吗 Do you have any idea what I've been through to get here?
我差点被虫子和蝙蝠袭击 I almost got attacked by bugs and bats
我还被风吹过来吹过去 and got blown all over the place by the wind,
饿得快要死掉 就为了 找能实现最后一个愿望的魔镜 and almost starved to death to find a mirror that grants one last wish,
如果泰伦斯帮我找来 which I wouldn't have even needed
锋利的东西 而不是让我打碎月光石的话 if Terence had taken his time finding me a sharp thingy
我才不需要魔镜呢 instead of making me break the moonstone.
然后他还不肯跟我分享他的仙粉 因为他更关心 And then he didn't even share his pixie dust because he cares more
他那愚蠢的规定 而不是我 about the stupid rules than he does about me...
哇 慢着 Hang on, hang on, hang on.
-谁是泰伦斯 -他是你的一个朋友 -Who's Terence? -Is he a friend of yours?
嗯 Well, yeah.
他曾是我最好的朋友 He was my best friend.
-你不是很友善 -嘿 别评判我 -You're not very nice. -Hey, don't you judge me!
自从我来这里 你们就一直在互相谩骂 You've been yelling at each other since I got here.
但他知道我不是真心的 对吧 But he knows I don't mean it, don't you?
你这个老敏感 You old softie.
-我叫你"瘊子脸"-我叫你"大鼻子" -Like when I call you "wart face." -Yes. Or when I call you "big nose."
-鼻涕虫 -臭脚丫 -Booger breath. -Stinky feet.
-鼬鼠脚趾 -獾鼠脑子 -Weasel toes! -Badger brain!
-花园侏儒 -花园侏儒 -Garden gnome! -Garden gnome?
噢 亲爱的 我不知道我怎么会那样说 Oh, dear, I don't know where that came from.
-我太过分了 -快跟我道歉 快 -I crossed the line. -Say the magic words. Go on.
对不起 I'm sorry.
-你真心的 -绝对 -Do you mean it? -Absolutely.
-你真的觉得 -深深地 -Do you feel it? -Deeply.
好吧 我原谅你 Well, then, I forgive you.
-还是朋友 -当然 -Friends? -Friends.
-过来 哥儿们 -兄弟 -Come here, buddy. -Pal!
-朋友 -我的朋友 -Amigo. -Compadre.
-你是最棒的 -不 你才是 -You're the best. -No, you.
-不 你才是 -好 你对 我是最棒的 -No, you. -No, you're right, I am the best.
-你现在认为你是最棒的 -我知道我最棒 -So now you think you're the best? -I know I'm the best!
你竟敢跟我争 Now, don't you argue with me!
-你这个又丑又臭的家伙 Well, you're ugly and stinky.
-真的 Really?
亮亮 听着 这是海 Blaze, listen, it's the ocean.
那就是触礁而不会沉没的船 好吧 亮亮 就是它了 The ship that sunk but never sank. Okay, Blaze, this is it.
我们得找到魔镜 修复月光石 走吧 We gotta find that mirror and fix the moonstone. Let's go.
为什么魔镜 要在这么恐怖的地方呢 Why couldn't the mirror be in a bunny-filled meadow?
亮亮 Blaze!
是谁 Who's that? Who's there?
看 亮亮 Look, Blaze.
你怎么想 太大了 What do you think? Too big?
-定在这里的某个地方 亮亮 来 帮我找 It's gotta be in here somewhere, Blaze. Come on. Help me look.
是真的 It's real.
深呼吸 Okay. Deep breath.
想好了 只能试一次 Clear your mind. Only get one shot at this. Here it goes.
我希望 I wish... I wish...
我希望 I wish...
亮亮 我希望你能安静一分钟 Blaze, I wish you'd be quiet for one minute!
不 那不算 No, no, no, no! No! That one didn't count!
我收回 求你了 I take it back. Please, please. I take it back!
那不是我的愿望 求你了 That wasn't my wish. Please!
亮亮 看你干的好事 Blaze, look what you've done!
魔镜是我最后的希望 都是你的错 This mirror was my last chance. This is all your fault!
对不起 亮亮 那不是你的错 I'm sorry, Blaze. It's not your fault.
是我的 It's mine.
都是我的错 It's all mine.
泰伦斯在这里就好了 I wish Terence were here.
我们要还是朋友就好了 I wish we were still friends.
我们是朋友 奇妙仙子 We are friends, Tink.
泰伦斯 Terence.
-对不起 -我原谅你 -I am so sorry. -I forgive you.
我很想你 I miss you so much.
我也想你 但 你为什么 I miss you, too. But, Tink, why...
不跟我说月光石的事情呢 Why didn't you tell me about the moonstone?
我不想别人知道 I didn't want anyone to know.
我以为我不需要帮助 泰伦斯 I didn't think I needed any help, Terence.
我错了 我希望你在这里 I was wrong. I wish you were here.
-我在这里 -我知道 -I am here. -I know you are.
但我是说 真的在这里 But, I mean, really here, with me.
我是和你在一起 I am with you.
我是说在我身边 No. I mean here, Terence, right next to me.
我正站在你身后 I'm standing behind you.
泰伦斯 Terence!
对不起 我真错了 I'm so sorry, Terence. I know, I was so wrong...
嘿 我也对不起 Hey, hey. I'm sorry, too.
你的压力很大 哇 嘿 You know, you were under a lot of pressure... Hey.
-这是谁 -亮亮 -Who's this? -This is Blaze.
他在困难时帮了我大忙 He's been a big help in some tough spots.
-很高兴见到你 -你怎么 -Well, it's a pleasure to meet you. -How did you...
我在海上飞了整天整夜 I flew all night and all day over the sea,
正当我快用完仙粉时 and just when I was gonna run out of dust,
我被你的飞行器绊倒了 I stumbled into that flying machine of yours.
那东西真是棒 That thing is awesome!
我只剩一点仙粉了 它带我来到这里 I only had a pinch of dust left. It got me all the way here.
你找到我的气球了 You found my balloon?
但你怎么有那么仙粉来这里 But where did you even get the dust to make it this far?
我借了一点点 I, you know, borrowed a little extra.
-你为我而违规了 -我知道你需要帮助 -You broke the rules for me? -Hey, I knew you needed my help.
跑 Run!
亮亮 Blaze!
坚持住 Hold on!
-真好玩 -什么 -That was kind of fun. -What?
那是我们出去的路 There's our way out.
泰伦斯 帮忙拖延一下时间 来 亮亮 Terence, buy me some time. Come on, Blaze.
回去 你们这些脏鼠 Back, you dirty rats!
-它们走了 -嗯 -Are they gone? -They're gone.
走吧 Let's go.
过来 你这个邪恶的怪物 Come here, you vicious monster.
我们怎么让它飞起来呢 Now, how are we gonna fly this thing?
我来这里把最后的仙粉都用完了 I used the last of my dust getting it here.
幸运的话 我的仙粉袋 Well, with any luck, my pixie-dust bag
应该在附近 should be around here somewhere.
那够吗 Is it enough?
-足够了 起锚 -好的 船长 -Yeah, it's enough. Anchors up. -Aye-aye, Captain.
只要一点仙粉放在前面 就能让它飞起来 Just a little bit of pixie dust up front will get this baby going.
那就能飞了 That should do the trick.
哇 Wow
有个仙粉看守仙子在旁边真不错 I guess it pays to have a dust-keeper fairy around.
我说过我们也许会成功的 I'm telling you, we just might make it.
你还好吗 Hey, are you okay?
我们回去后会怎样呢 What's gonna happen when we get back?
你会再有一颗月光石吗 Would you happen to have an extra moonstone?
我不知道是否有用 但我带来了这个 I don't know if it's gonna help, but I brought this.
我的节杖 My scepter.
我有个主意 Hey, I've got an idea.
-泰伦斯 -对 -Terence? -Right. Right.
我知道 你需要私人空间 No, I know. You need your space.
不 得要你帮忙才行 你肯帮我吗 No. I can't do this without you. Would you help me?
当然 Sure.
我转动这个 它就能进去 If I turn this, then this can go in here.
等等 你认为这能行 Wait a second. You think this would work?
-耶 -好了 -Yeah. Yeah! -Okay, okay.
设定为30度角 Set it at a 30-degree angle
那样月光石的反射特性 so that the reflective qualities of the moonstone...
就能被月光放大 Are magnified in relation to the moonbeam rays.
对 你真是个天才 Yes! You're a genius.
-差不多了 我只需要 -锋利的东西 -I almost got it. I just need... -Like a sharp thingy?
对 Yeah.
抱歉 亮亮 Excuse me, Blaze.
那比我记得的要重一些 That's a bit heavier than I remember.
1492 1493 1492 1493...
不 No, no, no.
没事的 奇妙仙子随时都会到 It's all right. Tink will be here any second now.
蓝色收获月已经升起来了 The blue harvest moon is high.
月光也差不多了 The moonbeams are almost at their mark.
真是个灾难 This is a disaster.
玛丽仙女 奇妙仙子呢 Fairy Mary, where is Tinker Bell?
-我不知道 -你 -I don't know! -You...
部长 玛丽仙女 Minister, Fairy Mary?
-在 殿下 -在 殿下 Yes, Your Highness?
有问题吗 Is anything the matter?
-有 -没有 殿下 -Yes... -No, Your Highness.
-奇妙仙子在哪里 -我们已经 -Where is Tinker Bell? -Well, we've been...
看 Look up there!
奇妙仙子 Tinker Bell!
大家好 Hi, everybody!
-哇 -哇 -Wow -Wow
嗨 克丽安女王 玛丽仙女 我成功了 Hi! Queen Clarion, Fairy Mary, I made it!
-她在那里 -那是个入口 -There she is. -Now that's an entrance.
时间刚刚好 Right in the nick of time.
殿下 Your Highness.
奇妙仙子 在季节之初 Tinker Bell, at the beginning of the season,
你被授予了一个伟大的责任 you were entrusted with a great responsibility.
秋天节杖在哪里 Where is the fall scepter?
出了些小问题 There were complications,
但现在已经就绪了 殿下 but it's ready now, Your Highness.
这边 孩子 This way, dear.
小精灵谷的仙子们 我给你们献上秋天节杖 Fairies of Pixie Hollow, I present the autumn scepter.
月光石 一 二 The moonstone! 1, 2...
别但心 玛丽仙女 等等 No, no. Don't worry, Fairy Mary. Just... Just wait.
等等 Wait, wait.
快 Come on, come on.
一定要成功 Please work. Please work. Please work.
殿下 我从来没有见过 那么多的蓝色仙粉 Your Majesty, I've never seen this much blue pixie dust before.
确实 Indeed.
至少有一百万把 或许更多 It's at least a million smidges. Maybe more.
-是更多 -比更多还多 -It's more. -Yeah. Much more.
太神奇了 This is amazing!
-只有奇妙仙子能做到 -很棒 对吧 -Only Tinker Bell. -Pretty good, huh?
来吧 姑娘们 表演时间到了 Come on, girls. It's show time.
小精灵谷的仙子们 Fairies of Pixie Hollow,
我们多个世纪以来 不间断地庆祝这个狂欢节 we have celebrated this revelry without interruption for centuries.
我相信今晚是最棒的狂欢节 Tonight, I believe, is our finest revelry ever,
得感谢我们的奇妙仙子 thanks to one very special fairy, Tinker Bell.
还有她的朋友泰伦斯 And her friend, Terence.
-还有她的新朋友 -亮亮 -And her new friend. -Blaze.
当然 还有亮亮 我们都该感谢他们 Yes, of course. Blaze. We owe them all our thanks.
-我是如此为你骄傲 -谢谢你 玛丽仙女 -I'm so proud of you. -Thank you, Fairy Mary.
你是怎样想到把月光石 What made you think of breaking the moonstone
弄成碎块的呢 into all those tiny little pieces?
真是天才 Genius!
你来引路 孩子 On your lead, my dear.
大家注意了 仙粉树 All right, everyone. To the pixie-dust tree!
该我们上场了 That's our cue!
那里有泡泡 启动啊 胖子 There are the bubbles. Hit it, Clank.
成功了 波波 It worked, Bobble! It worked!
当然 Aye, it certainly did.
为了让你相信你自己 To believe in who you are
相信你对他们很重要 Who you were always meant to be
为了让你敞开心扉 To you open up your heart
让你的精神得到释放 Then you set your spirit free
在这个季节的这个时候 In this time of the season
每一棵树上的每一片树叶 Every leaf on every tree
都开始散发光芒 Start to shine
过来看看 Come and see
牵起我的手 Take my hand
跟我一起 Come with me
飞起来 And fly
最珍贵的宝藏不是金银珠宝 The greatest treasures are not gold
也不是艺术品 Nor jewels, nor works of art
而是不能握在手中的东西 只能用心去感受 They cannot be held in your hands They're held within your heart
世俗的东西 会随着季节变换而逐渐消逝 For worldly things will fade away as seasons come and go
"但真正的友谊的宝藏 将永远不会失去光芒" But the treasure of true friendship will never lose its glow
有时候你会认为自己一个人可以 Sometimes you think you'll be fine by yourself
但是只有在梦里你才会觉得自己可以完成所有的事情 'Cause a dream is a wish that you make all alone
虽然那很容易让你感觉不需要任何人的帮助 It's easy to feel like you don't need help
但是实际上却很难自己一个人走完所有的路 But it's harder to walk on your own
你的内心会发生改变 You'll change inside
当你意识到的时候 When you realize
来到这个世界生活 The world comes to life
任何事情都会变好的 And everything's all right
从开始到结束 From beginning to end
当有朋友在你身边的时候 When you have a friend by your side
会让你发现 That helps you to find
敞开心扉的你是多么的美好 The beauty you are when you open your heart
并且让你相信 And believe in
朋友是上天赐你的礼物 The gift of a friend
这个朋友 会在你迷失时引导你 害怕时陪着你 Someone who knows when your lost and you're scared
走过所有的快乐和痛苦 There through the highs and the lows
他让你觉得有人在乎你 生命有了依靠 Someone to count on Someone who cares
有人想着你有人在乎你 Beside you wherever you'll go
你心情会变好 You'll change inside
当你想到他们的时候 When you realize
来到这个世界生活 The world comes to life
任何事情都会变好的 And everything's all right
从开始到结束 From beginning to end
当有朋友在你身边的时候 When you have a friend by your side
会让你发现 That helps you to find
敞开心扉的你是多么的美好 The beauty you are when you open your heart
并且让你相信 And believe in
朋友是上天赐你的礼物 The gift of a friend
当你希望落空的时候 And when your hope crashes down Shattering to the ground
你会觉得很孤单 You'll feel all alone
当你不知道路该怎么走 When you don't know which way to go
而且又没有人指引你的时候 And there's no signs leading you on
你不是自己一个人 You're not alone
来到这个世界生活 The world comes to life
任何事情都会变好的 And everything's all right
从开始到结束 From beginning to end
如果有个朋友 When you have a friend
在你身边的时候 By your side
会让你发现 That helps you to find
敞开心扉的你是多么的美好 The beauty you are when you open your heart
并且让你坚信 You believe in
让你坚信 When you believe in
朋友是上天赐你的礼物 The gift of a friend
阳光会照在高原的沼泽地上 Where the sunbeams play in the highland glade
树叶会慢慢的飘落 Where the leaves are gently falling
我们会在秋天的阴凉里翩翩起舞 Where we used to dance in the autumn shade
我愚蠢的傲慢使你远离我 My foolish pride drove you away
当云雾上升寒风刮起的时候 Where the storm clouds rose and the cold winds blew
噢 我听不到你的呼唤 Oh, I could not hear you calling
直到你抓住我的手并且到我离开 Till you took my hand and you pulled me through
去那阳光照耀的地方 To where the sunbeams play
在狂风中驰骋 To ride with you upon the wind
在海的上空飞翔 To fly above the sea
那个梦幻的岛屿 To be far and wide of Neverland
我敢去 I would dare to go
只要有你和我一起 If you would go with me
现在狂风在一天天的摧残我们的爱 Now the wind blows our love against our day
夜幕也正在降临 And the dark of night is falling
但是如果我们在一起 But if you're with me
就会有办法 We will find our way
去阳光照耀的地方 去阳光照耀的地方 To where the sunbeams To where the sunbeams
去那阳光挥舞 To where the sunbeams dance
和照耀的地方 And play
华特迪士尼电影公司鸣谢
伦敦大奥蒙德街儿童医院
以及詹姆斯巴里爵士1929年 授予《小飞侠》的版权