我是特工利兰·特伯 This is Agent Leland Turbo.
我有急报给特工飞弹·米索 I have a flash transmission for Agent Finn McMissile.
飞弹 我的身份暴露了 Finn, my cover's been compromised.
事情搞砸了 Everything's gone pear-shaped.
我有重大发现 You won't believe what I found out here.
这地方比我们之前见过的都大 This is bigger than anything we've ever seen,
而且没人知道这的存在 and no one even knows it exists.
飞弹 我需要支援 Finn, I need backup,
但不要通知装甲部队 but don't call the cavalry,
会中断交易 打草惊蛇 it could blow the operation.
小心 这儿外面不安全 And be careful. It's not safe out here.
现在传送我的讯息 祝你好运 Transmitting my grids now. Good luck.
北纬40°6.80' 西经172°23.84'
汽车
总动员
2
北纬40°6.80' 西经172°23.84' 太平洋
好了 伙计 我们到了 All right, buddy, we're here.
你付钱让我带你来的地方 Right where you paid me to bring you.
你来这干什么 Question is, why?
我在找一辆车 I'm looking for a car.
一辆车 A car? Ha!
老兄 这离陆地十万八千里 Hey, pal, you can't get any further away from land than out here.
这正是我想到的地方 Exactly where I want to be.
我跟你说 老兄 这里除了我们没别人 I got news for you, buddy. There's nobody out here but us.
你在这干嘛 What are you doing out here?
你说呢 蠢货 我在航行 What does it look like, genius? I'm crabbing.
哪来的回哪去 Well, turn around and go back where you came from.
凭什么 Yeah, and who's gonna make me?
好吧 好吧 用不着动家伙 All right. All right. Don't get your prop in a twist.
混蛋 抱歉 老兄 我们只能回去了 What a jerk. Sorry, buddy. Looks like it's the end of the line.
老兄 Buddy?
货来了 全体到装载码头集合 Incoming. All workers report to the loading dock.
利兰·特伯 我是飞弹·米索 Leland Turbo, this is Finn McMissile.
我已到达集合点 完毕 I'm at the rally point. Over.
好吧 伙计们 你们知道怎么做 All right, fellas, you know the drill.
利兰 我是飞弹 请回答 完毕 Leland, it's Finn. Please respond. Over.
快点 伙计们 这些木箱不会自己卸下来 Come on, guys. These crates aren't gonna unload themselves.
车太多了 给我闪开 Too many cars here. Out of my way.
聪达普教授 Professor Zundapp?
在这 教授 你要验货吗 Here it is, Professor. You wanted to see this before we load it?
是的 要仔细瞧瞧 Ah, yes. Very carefully.
是台电视摄像机 Oh, a TV camera.
-这到底是干嘛的 -这台摄像机非常危险 - What does it actually do? - This camera is extremely dangerous.
你有什么企图 教授 What are you up to now, Professor?
这台设备很值钱 This is valuable equipment.
要确保它安全抵达 Make sure it is properly secured for the voyage.
-明白 -教授 - You got it. - Hey, Professor Z!
这就是跟你说过的英国间谍 This is one of those British spies we told you about.
我们发现他 Yeah! This one we caught
把保险杠贴纸贴错了地方 sticking his bumper where it didn't belong.
特工利兰·特伯 Agent Leland Turbo.
是飞弹·米索 It's Finn McMissile!
他看到摄像机了 杀了他 He's seen the camera! Kill him!
全员就绪 全员就绪 All hands on deck! All hands on deck!
什么 What?
上船 Get to the boats!
-他要跑了 -跑不了 - He's getting away! - Not for long!
他死了 教授 He's dead, Professor.
很好 Wunderbar!
飞弹·米索都死了 还有谁能阻挡我们 With Finn McMissile gone, who can stop us now?
我是板牙 拖车板牙 我来帮你啦 Mater -Tow Mater, that's who - is here to help you.
-你好 欧提斯 -你好 板牙 - Hey, Otis! - Hey, Mater.
我 哎 真抱歉 I... Oh, gosh. I'm so sorry.
我本以为这次没问题的 但是 I thought I could make it this time, but...
经不起折腾 Smooth like pudding, huh?
我真是自欺欺人 总是掉链子 Who am I kidding? I'll always be a lemon.
老兄 你又漏油了 肯定是密封垫出问题了 Well, dad-gum, you're leaking oil again. Must be your gaskets.
瞧瞧好的方面 Hey, but look on the bright side.
这是你本月第十次叫拖车 还免费呢 This is your tenth tow this month, so it's on the house.
板牙 只有你对我这种破烂好 You're the only one that's nice to lemons like me, Mater.
别给自己太多压力 每个人都会有点小毛病 Don't sweat it. Shoot, these things happen to everybody.
-但你就从没漏过油吧 -没有 但我也不完美 - But you never leak oil. - Yeah, but I ain't perfect.
别跟任何人说 Don't tell nobody, but I
我觉得我开始生锈了 think my rust is starting to show through.
闪电麦昆回来了吗 Hey. Is Lightning McQueen back yet?
还没 Not yet.
赢得第四个活塞杯 他肯定高兴疯了 He must be crazy excited about winning his fourth Piston Cup.
四个 Four! Wow!
对啊 我们也真为他骄傲 Yeah, we're so dad-gum proud of him,
但我希望他能抓紧时间赶回来 but I wish he'd hurry up and get back,
我们虽是最好的朋友 'cause we got a whole
但整个夏天都没能好好聚聚 summer's worth of best friend fun to make up for.
就我和 Just me and...
麦昆 McQueen!
-板牙 我不急 -大伙儿 麦昆回来了 - Mater! I'm in no hurry! - Hey, everybody. McQueen's back!
麦昆回来了 McQueen's back!
麦昆回来了 麦昆回来了 McQueen's back! McQueen's back!
麦昆回来了 McQueen's back!
闪电 欢迎回家 Oh, Lightning! Welcome home!
-你回来了太好了 亲爱的 -恭喜你 老兄 - Good to have you back, honey! - Congratulations, man.
欢迎回来 战士 Welcome home, soldier.
这儿没你在真不一样 孩子 The place wasn't the same without you, son.
什么 他出去了吗 What? Did he go somewhere?
回家真好 大伙儿 It's good to be home, everybody.
-板牙 -麦昆 - Mater! - McQueen!
你这次跑了多远 欧提斯 Hey, how far did you make it this time, Otis?
-跑到县道的一半 -不错嘛 老兄 - Halfway to the county line. - Ooh, not bad, man!
是吧 我也不敢相信 I know! I can't believe it either!
-麦昆 欢迎回家 -板牙 见到你真好 - McQueen! Welcome back! - Mater, it's so good to see you.
我也是 哥们 You too, buddy.
哥们 你猜不到 Oh, man, you ain't going
我准备了什么节目 to believe the things I got planned for us!
这俩好朋友间的问候一年比一年长 These best friend greetings get longer every year!
你准备好痛快地玩一场了吗 You ready to have some serious fun?
我要先让你看样东西 Actually, I've got something to show you first.
真不敢相信他们用蓝天博士的名字 I can't believe they renamed the Piston Cup
重新命名了活塞杯 after our very own Doc Hudson.
博士说过这不过是些旧杯子 I know Doc said these things were just old cups,
但让别人赢回家心里会不舒服 but to have someone else win it just didn't feel right, you know?
三届活塞杯冠军 蓝天博士
博士一定会为你骄傲的 Doc would've been real proud of you. That's for sure.
好了 哥们 我期待了一个夏天了 All right, pal. I've been waiting all summer for this.
-你都计划了什么 -你确定你行吗 - What you got planned? - You sure you can handle it?
你知道你在和谁说话吗 我可是闪电麦昆 Do you know who you're talking to? This is Lightning McQueen!
没有我不行的 I can handle anything.
板牙 Er... Mater?
记住 你的刹车在这不管用 Just remember, your brakes ain't going to work on these!
-板牙 -放松 - Mater? - Relax.
这个火车道被废弃很久了 These train tracks ain't been used in years!
快点 快点 Faster, faster. Come on. Here we go!
快 Faster!
我不知道 你认为 Yeah, I don't know. Do you think?
这肯定很有意思 This is going to be good!
你看到了吗 Did you see that?
不会吧 不太妙 Uh-oh. This ain't going to be good.
哥们 今天太爽了 Ha-ha! Boy, this was the best day ever!
最爱的纪念品就是这个新凹痕 And my favorite souvenir, this new dent.
-板牙 今天 -别提了 这不算什么 - Boy, Mater, today was ah... - Shoot, that was nothing.
等会儿 晚上还有呢 Wait till you see what I got planned for tonight!
板牙 板牙 我只想安安静静吃顿饭 Mater, Mater, whoa! I was thinking of just a quiet dinner.
我就是这么想的 That's exactly what I was thinkin'.
-不 我是说和莎莉 -那更好 - No, I meant with Sally, Mater. - Even better!
你 我 还有莎莉小姐一起出去吃晚餐 You, me and Miss Sally goin' out for supper.
板牙 我是说我和莎莉两个人 Mater, I meant it would be just me and Sally.
就今晚 You know, just for tonight.
明天我们还可以尽情的玩儿 We'll do whatever you want tomorrow.
好吧 Ok.
-谢谢理解 -当然 - Thanks for understanding. - Yeah, sure.
-玩儿好 -好的 - Y'all go on and have fun now. - All right, then.
回见 朋友 See you soon, amigo.
这太美了 Ah, this is so nice.
在这儿感觉太好了 没别人 I can't tell you how good it is to be here alone,
就我们两个 just the two of us, finally.
-你和我 -晚上好 - You and me. Ahem! - Good evening.
我叫板牙 My name is Mater,
愿为您服务 and I'll be your waiter.
板牙 服务生 真逗 Mater the waiter. That's funny right there.
板牙 你在这工作吗 Mater? You work here?
是的 你想什么呢 Yeah, I work here. What'd you think?
我趁没人的时候偷偷遛进来 I snuck in here when nobody was lookin'
假装成服务生 这样就能和你们一起了吗 and pretended to be your waiter so I could hang out with you?
是啊 那就太滑稽了 Oh, yeah. How ridiculous would that be?
先给你们小两口来点喝的怎么样 Can I start you two lovebirds off with a couple of drinks?
-好的 要和往常一样的 -我也是 - Yes. I'll have my usual. - You know what? I'll have that, too.
好吧 和往常一样的 Uh... Right. Your usual.
-谢谢 老兄 -谢谢 奇诺 - Thanks, man. - Grazie, Guido.
奇诺 麦昆通常点什么喝的 Guido, what's McQueen's usual?
我怎么知道 How should I know?
-好极了 给我两杯这个 -安静 我的节目开始了 - Perfect. Give me two of them. - Quiet! My program's on.
今晚的梅尔·多拉多脱口秀 Tonight on the Mel Dorado Show...
他的故事牵动了世人的心 His story gripped the world.
亿万油商梅尔斯·埃罗德 Oil billionaire Miles Axlerod,
尝试成为第一个 in an attempt to become the
不使用全球定位系统环游世界的人 first car to circumnavigate the globe without GPS,
讽刺的是 他耗尽了汽油 ironically ran out of gas,
被困荒山野岭 and found himself trapped in the wild.
恐难逃一死 但36天后奇迹般生还 Feared dead, he emerged 36 days later,
使用他自己从自然生物中提取的燃料 running on a fuel he distilled himself from the natural elements!
之后 他卖掉了自己的石油家产 Since then, he's sold his oil fortune,
从大量依赖汽油转变成依靠电力 converted himself from a gas-guzzler into an electric car
并致毕生精力 and has devoted his life
寻找一种更新无污染的燃料 to finding a renewable, clean-burning fuel.
现在他创办了艾力诺 Now he claims to have done it with his Allinol.
为了向世界展示他的新型超级燃料 And to show the world what his new super fuel can do
他举办了一项不同于以往的赛车比赛 he's created a racing competition like no other,
邀请优秀的赛车 inviting the greatest champions
参加第一届世界大赛 to battle in the first ever World Grand Prix.
欢迎梅尔斯·埃罗德先生 Welcome, Sir Miles Axlerod.
谢谢 梅尔 很高兴来到这 听我说 Thank you, Mel. It is good to be here. Listen to me.
石油 花费巨大 污染日益严重 Big oil. It costs a fortune. Pollution is getting worse.
化石燃料 化石 就像死去的恐龙 I mean, it's a fossil fuel. "Fossil," As in dead dinosaurs.
我们都知道恐龙的下场 And we all know what happened to them.
替代能源是未来之选 相信我 梅尔 Alternative energy is the future. Trust me, Mel.
当看到艾力诺在世界大奖赛上的表现后 After seeing Allinol in action at the World Grand Prix,
没人会再使用汽油 nobody will ever go back to gasoline again.
恐龙是什么下场 What happened to the dinosaurs, now?
卫星大屏幕上显示的是世界大赛的参赛者 And on satellite, a World Grand Prix competitor
也是世界最快的车之一 弗朗西斯科·贝努利 and one of the fastest cars in the world, Francesco Bernoulli.
这是我的荣幸 多拉多先生 It is an honor, Signore Dorado, for you.
-为什么不邀请闪电麦昆 -什么 - Why not invite Lightning McQueen? - What?
当然我们邀请了他 Of course we invited him,
但是显然他刚结束一个漫长的赛季 but apparently after his very long racing season
现在正在休假 he is taking time off to rest.
闪电麦昆将没有机会对战弗朗西斯科 The Lightning McQueen would not have a chance against Francesco.
我每小时能跑300公里 I can go over 300 kilometers an hour.
如果用英里计算 比麦昆快多了 In miles, that is like... way faster than McQueen.
让我们接听几个电话 巴尔的摩市 电话接通了 Let's go to the phones. Baltimore Maryland, you're on the air.
-接通了吗 喂 -接通了 说吧 - Am I on? Hello? - You're on. Go ahead.
-喂 -说吧 - Hello? - Go ahead.
让我们接通水乡温泉镇 你好 接通了 Let's go to Radiator Springs. You're on, caller.
你们那辆意大利伐木机 That Italian feller you got on there
没资格那样评论闪电麦昆 can't talk that way about Lightning McQueen.
他是世界上最优秀的赛车 He's the bestest race car in the whole wide world.
如果他是 你怎么说的来着 If he is, how you say,
最优秀的赛车 那么为什么他要休假 "The bestest race car," Then why must he rest? Huh?
因为他知道什么是重要的 'Cause he knows what's important.
他常常喜欢放慢速度 享受生活 Every now and then he prefers just to slow down, enjoy life.
你们听到了 闪电麦昆喜欢放慢速度 Oh! You heard it! Lightning McQueen prefers to be slow!
这对弗朗西斯科来说不是什么新闻 This is not news to Francesco.
我想睡觉的时候 就看他的比赛 When I want to go to sleep, I watch one of his races.
看他跑两圈后 我就睡着了 After two laps, I am out cold.
我不是这个意思 That ain't what I meant.
那边怎么了 What's going on over there?
他怕我 He is afraid of Francesco.
那是意大利赛车 That's that Italian formula car.
-他叫 -弗朗西斯科·贝努利 - His name is... - Francesco Bernoulli.
-怪不得这么多人 -你怎么知道他的名字 - No wonder there's a crowd. - Why do you know his name?
还有别那么念 那是三个音节 不是十个 And don't say it like that. It's three syllables, not ten.
怎么了 他很霸气 轮胎外露 What? He's nice to look at. You know, open-wheeled and all.
-我的挡泥板呢 -没什么 - What's wrong with fenders? - Nothing.
我以为你喜欢我的挡泥板 I thought you liked my fenders.
-让我告诉你点儿别的 -板牙 - Let me tell you something else. - Mater?
麦昆可以围着你绕圈 McQueen could drive circles around you.
他只会绕圈子吗 Driving in circles is all he can-a do, no?
不是 No.
是的 他在哪都会打败你 I mean, yes. I mean, he could beat you anywhere.
任何时候 任何比赛 Any time, any track.
梅尔 我们能接听下一通电话了吗 Mel, can we move on?
我需要一个听众 Francesco needs a caller who can provide
给我多点儿精神刺激 a little more intellectual stimulation,
比如自动倾卸卡车 like a dump truck.
你不知道吗 自动倾卸卡车是哑巴 Ha-ha! That shows what you know. Dump trucks is dumb.
你好 我是闪电麦昆 Yeah, hi. This is Lightning McQueen.
闪电麦昆 The Lightning McQueen, huh?
我不允许你们侮辱我最好的朋友 I don't appreciate my best friend being insulted like that.
麦昆 那是你最好的朋友吗 McQueen, that was your best friend? Oh!
这就是你我的不同 This is the difference between you and Francesco.
我知道自己有多优秀 Francesco knows how good he is.
我不需要用身边的拖车去证明自己 He does not need to surround himself with tow trucks to prove it.
那么脆弱的一辆车居然能说出这种豪言壮语 Those are strong words from a car that is so fragile.
脆弱 他说我脆弱 Fragile! He calls Francesco fragile!
你跑的也不快 麦昆 Not-a so fast, McQueen!
跑的不快 这是你的新座右铭吗 "Not so fast. " Is that your new motto?
座右铭 Motto?
这听起来 This sounds like something
像是需要在赛场上解决的问题 that needs to be settled on the race course.
怎么样 闪电麦昆 What do you say, Lightning McQueen?
我们还有一个名额 We've got room for one more racer.
我愿意参加 但我的团队休假去了 所以 I would love to, but my crew is off for the season, so...
维修区 Pit stop.
他们刚刚回来 You know what? They just got back.
算上我 宝贝儿 Deal me in, baby.
我知道 我知道 我刚刚回来 但不会太久的 I know, I know. I just got back, but we won't be long.
没事 别担心我 我这儿有很多事要做 No, don't worry about me. I've got enough to do here.
但板牙应该会很开心 Mater's going to have a blast, though.
你会带上板牙吧 You're bringing Mater, right?
你从没带他参加过任何你的比赛 You never bring him to any of your races.
让他待在维修站里 给他一副耳机 Just let him sit in the pits. Give him a headset.
会让他一生难忘 Come on, it will be the thrill of a lifetime for him.
-您的饮料 先生 -板牙 - Your drink, sir. - Mater.
我没尝过 I didn't taste it!
你想跟我一起去看看这个世界吗 How'd you like to come and see the world with me?
-说真的 -是的 是你把我掺和进来的 - You mean it? - Yeah. You got me into this thing.
-你得来 -好吧 - You're coming along. - All right!
或许你想我是疯了吧 Oh well, uh, you might think I'm crazy
随你走南闯北 To hang around with you
或许你想我运气不错 Or maybe you think I'm lucky
可以有事可做 To have somethin' to do
但我眼中的你 是疯狂的 But I think that you're wild
而我的内心深处 像个小孩 Inside me is some child
或许你想我是傻瓜 You might think I'm foolish
但或许不是这样 Or maybe it's untrue
或许你想我疯了吧 You might think I'm crazy
但我只想 伴你身旁 But all I want is you
或许你认为这是歇斯底里 You might think it's hysterical
但我知道你有脆弱的时候 But I know when you're weak
你感觉仿佛身在电影中 You think you're in the movies
万事万物都如此真实 And everything's so deep
但在我眼中你是疯狂的 But I think that you're wild
当你闪露出脆弱微笑的时候 When you flash that fragile smile
你或许认为这很傻 You might think it's foolish
和你一同经历坎坷 What ya put me through
或许你认为我疯了 You might think I'm crazy
而我只想 伴你身旁 All I want is you
借过 Hey, excuse me!
多谢 Domo arigato!
在我眼中你是疯狂的 Oh I think that you're wild
如此与众不同 And so-o uniquely styled
或许你认为这很傻 You might think it's foolish
这令人不安的相聚 This chancy rendezvous
或许你认为我疯了 You might think I'm crazy
而我只想 伴你身旁 All I want is you-a-oo
我只想 伴你身旁 All I want is you
奇诺 看 法拉利和轮胎 Guido, look. Ferraris and tires.
-走吧 -快瞧瞧 - Let's go! - Ho-ho! Look at this.
好吧 听着 板牙 记住 注意举止 OK, now, Mater, remember, best behavior.
-没问题 哥们 那是什么 -板牙 - You got it, buddy. Hey, what's that? - Mater!
麦昆 这儿 Hey, McQueen! Over here.
-路易斯 -你好啊 哥们 - Lewis! - Hey, man.
-杰夫 -闪电 - Jeff! - Hey, Lightning.
这场盛宴真令人难以置信 Can you believe this party?
你厉害啊 把所有的叶子都扫起来了 You done good. You got all the leaves.
-瞧那辆拖车 -不知道他是跟谁来的 - Check out that tow truck. - Man, I wonder who that guy's with.
不好意思我离开一下 Ah... Will you guys excuse me just for one little second?
干得漂亮 Ho-ho! Good job!
板牙 听着 这里不是水乡温泉镇 Mater! Listen, this isn't Radiator Springs.
你才意识到吗 You're just realizing that?
时差对你影响不小 Oh-ho! That jet lag really done a number on you.
板牙 这里不一样 Mater, things are different over here.
或许你应该 Which means maybe you should,
也改变下你的行为 you know, act a little different, too.
-改变什么行为 -帮我离开这 - Different than what? - Well, just help me out here.
你需要帮忙 天 你怎么不早说 You need help? Shoot! Why didn't you say so?
拖车就是干这个的 That's what a tow truck does.
-是的 我是说 -看那 - Yeah, I mean... - Looky there.
是弗朗西斯科先生 我来给你介绍 It's Mr. San Francisco. I'll introduce you.
-板牙 不 -看我的 我已经在帮你了 - Mater, no! - Look at me. I'm helping you already.
你好 弗朗西斯科先生 这位是 Hey, Mr. San Francisco, I'd like you to meet...
闪电麦昆 晚上好 Ah, Lightning McQueen! Buona sera.
-很高兴见到你 弗朗西斯科 -我也很高兴见到你 - Nice to meet you, Francesco. - Nice to meet you, too.
你很帅 没我想象中帅 不过还不错 You are very good-looking. Not as good as I thought, but good.
抱歉 我能和你合影吗 Excuse me. Can I get a picture with you?
只要是麦昆的朋友 没问题 Anything for McQueen's friend.
莎莉小姐看到肯定得跳起来 Miss Sally is going to flip when she sees this.
她是麦昆的女朋友 She's Lightning McQueen's girlfriend.
她是你的大粉丝 She's a big fan of yours.
她品位不错 Hey, she has-a good taste.
板牙说话爱夸张 她不是什么大粉丝 Mater's prone to exaggeration. I wouldn't say she's a "Big fan".
没错 她是你的超级粉丝 You're right. She's a huge fan!
她接连不断地提起你的外露轮胎 She goes on and on about your open wheels.
提过一次并不等于接连不断 Mentioning it once doesn't qualify as going on and on.
对于别人的崇拜 我已经习以为常了 Francesco is familiar with this reaction to Francesco.
女人们喜欢毫无遮掩的车 Women respect a car that has-a nothing to hide.
-让我们举杯 -举杯 - Let us have a toast. - Let's.
把我明天的胜利送给莎莉小姐 I dedicate my win tomorrow to Miss Sally.
抱歉 Oh. Sorry.
我已经把我明天的胜利给她了 I already dedicated my win tomorrow to her.
所以 如果我们都这么做 就不够特别了 So, if we both do it, it's really not so special.
-另外 我没有酒 -我去给你拿 - Besides, I don't have a drink. - I'll go get you one.
你介意借我点钱买杯喝的吗 Do you mind if I borrow a few bucks for one of them drinks?
-那是免费的 板牙 -免费的 那我在这干嘛 - They're free. Mater. - Free? Shoot, what am I doing here?
我得盯着他 I should probably go keep an eye on him.
明天赛场见 See you at the race.
好 明天见 不会像现在这样 Yes, you will see Francesco, but not like this.
我超过你的时候 你看看这个 You will see him like-a this as he drives away from you.
再会 麦昆
真可爱 Ha! That's cute.
你给所有的选手都准备了这个吗 You had one of those made up for all the racers?
不 No.
好吧 Okay.
-再见麦昆 -明天一定灭了他 - Ciao, McQueen! - He is so getting beat tomorrow!
女士们先生们 有请梅尔斯·埃罗德爵士 Ladies and gentlecars, Sir Miles Axlerod.
很荣幸将由我来为大家介绍 It is my absolute honor to introduce to you
第一届世界大奖赛的参赛选手 the competitors in the first ever World Grand Prix.
八号选手 来自巴西 From Brazil, Number 8...
-你好 -你好 - Oh, hello. - Hello.
大众卡曼吉亚怎么没有冷却器 A Volkswagen Karmann Ghia has no radiator.
因为是用通过空气制冷 That's because it's air-cooled.
很好 我是百变探员 Great. I'm Agent Shiftwell.
来自东京分部的百变霍莉 Holley Shiftwell from the Tokyo station.
-我有个从伦敦传来的消息 -别在这儿说 - I have a message from London. - Not here.
你一定要去阁楼上尝尝他们的小菜 You must try the canape on the mezzanine.
实验室分析了我寄去的照片没 The lab boys analyzed the photo I sent?
他们对那个摄像机有什么看法 What did they learn about the camera?
那看上去是个普通的电视摄像机 It appears to be a standard television camera.
他们说如果下次你能 They said if you could get
凑近点拍效果会更好 closer photos next time that would be great.
这就是伦敦来的消息吗 This was London's message?
噢 不是的 Oh, no. No, sir.
你去的那个石油平台 The oil platforms you were on,
原来是位于 turns out they're sitting
全球最大的原油储藏带之上 on the biggest oil reserve in the world.
我们怎么会没发现呢 How did we miss that?
他们干扰了所有的卫星 They've scrambled everyone's satellites.
美国佬捷足先登 The Americans discovered it just before you did.
他们在石油平台上安置了一名特工 They placed an agent on that platform under deep cover.
他设法拍摄到了 He was able to get a photo
整个计划的幕后操纵者 of the car who's running the entire operation.
太好了 Great.
主谋是谁 有人看过照片了吗 Who is it? Has anyone seen the photo yet?
不 还没有 Nope, not yet.
这名美国特工今晚要把照片移交给你 The American is here tonight to pass it to you.
他准备完毕后会给你发信号 He'll signal you when he's ready.
好的 Good, good.
不好了 Oh, no.
-怎么了 -计划有变 - What is it? - Change of plan.
-你去和美国人接头 -什么 我吗 - You're meeting the American. - What? Me?
楼下那些混蛋就是石油平台上的 Those thugs down there were on the oil platform.
被他们看到 整个行动就危险了 If they see me, the mission is compromised.
不行 我只是技术人员 提供情报分析的 No, I'm technical. I'm in diagnostics.
我不是外勤特工 I'm... I'm not a field agent.
你现在是了 You are now.
给我来一杯 谢谢 I'll take one of them. Thank you.
不知道麦昆喜欢什么口味的 Never know which one McQueen will have a hankering for.
这边的也都免费吗 Hey. What you got here that's free?
来些开心果冰激凌吧 How about that pistachio ice cream?
-不 这是芥末 -我还是老样子 - No, no, wasabi. - Same old same old.
这破车听成了What's Up[最近如何]
你最近如何啊 这看起来很好吃啊 What's up with you? That looks delicious!
再多点 这是免费的吧 Er... little more, please. It is free, right?
继续 再来点 Keep it coming. A little more.
来吧 多盛点 反正免费的 Come on, let's go. It's free.
再多放点就好了 舀吧 舀吧 You're gettin' there. Scoop, scoop.
够了 这才有冰激凌的样子嘛 There ya go! Now that's a scoop of ice cream!
您就节哀了吧 My condolences.
现在是最后一位参赛者 And now our last competitor.
95号 闪电麦昆 Number 95, Lightning McQueen!
埃罗德爵士 非常感谢您请我们来 Thank you so much for having us, Sir Axlerod.
我很憧憬比赛 I really look forward to racing.
这是次很好的机会 This is a great opportunity.
你们的到来是我的荣幸 闪电 Oh, the pleasure is all ours, Lightning.
你和你的团队把卓越的表现 You and your team bring excellence and professionalism
和专业的精神带到了本次比赛 to this competition.
来人送杯水啊 Somebody get me water! Aah!
得救了 得救了 Oh, sweet relief. Sweet relief.
不管怎样 Whatever you do,
千万别尝那个免费的开心果冰激凌 do not eat the free pistachio ice cream.
那个已经变质了 It has turned.
埃罗德爵士 容我来解释 Sir Axlerod, I can explain.
-这位是板牙 -我知道他 - This is Mater. He's... - I know him.
就是那个打电话来电视秀的家伙吧 This is the bloke that called in to the television show.
-我真该谢谢你 -不 谢谢你 - You're the one I have to thank. - No, thank you.
这趟旅行太美妙了 This trip's been amazin'.
他兴奋过度了不是 Ah. He's a little excited, isn't he?
-板牙 -但是 我 - Mater! - But wait, I... Oh, shoot.
-板牙 -有谁有毛巾吗 - Mater. - Has anyone got a towel?
板牙 你要自制些啊 太丢人了 Mater, get a hold of yourself. You're making a scene!
我从来没漏过油 从来没 But I never leak oil. Never.
你赶紧去方便一下 Go take care of yourself right now!
借过 漏油了 Comin' through! Leakin' oil.
洗手间在哪里 谢谢 Where's the bathroom? Thank you.
等不及了 I gotta go. Oh, er...
抱歉 女士们 Sorry, ladies.
我在漏油 从来不漏 从来不漏 I'm leakin'. I never leak. I never leak.
从来不漏 I never leak, I never leak, I never leak.
从来不漏 Oh, oh, I never leak. Oooh!
从来不漏 I never leak, I never leak, never...
我的天 What in the?
好痒啊 Hey, that tickles!
好了 米索 我到了 过来取货吧 Okay, McMissile. I'm here. It's time for the drop.
美国人启动他的追踪信号 OK, so, the American has activated his tracking beacon.
收到 你去吧 Roger that. Move in.
停下来 Stop! Hey!
-开玩笑啊 -怎么了 - Oh, you've got to be joking. - What's the problem?
-他在洗手间 -那你就进去吧 - He's in the loo. - So, go in!
我不能去男洗手间 I can't go into the men's loo!
时间不多了 Time is of the essence.
好吧 All right.
打死我 我也不进去了 Oh! Whatever you do, I would not go in there!
一辆小鬼和一辆漫步者 Hey! A Gremlin and a Pacer!
不是冒犯你们的设计和制造有问题 No offense to your makes and models,
不过你们的样子比我表妹贝西 but you break down harder than my cousin Betsy
被人在结婚典礼上甩了时还要差劲 after she got left at the altar!
哎呀 你没事吧 What the? Whoa. Are you OK?
-我没事 -拖车 - I'm fine. - Hey! Tow truck!
我们要处理些私事 We'd like to get to our private business here,
你不介意吧 if you don't mind.
好的 对不起 Oh, yeah, sorry.
别让我打扰了你们的私事 Don't let me get in the way of your private business.
提个忠告 Oh, a little advice.
当你听见一个笑声看见一条瀑布时 When you hear a giggle and see that waterfall,
千万记得按绿色的按钮 you best press that green button.
-谢谢 -那是温控开关 - Thank you. - It's to adjust the temperature.
-懂了 -温度是用摄氏计的 不是华氏 - Got it. - And it's in Celsius, not Fahrenheit.
快滚吧 Get out of here!
好吧 All right, then. And when
她开始咯咯笑了 你们就等着被水射吧 she starts gigglin', prepare to be squirted.
抱歉 女士 EXcuse me, ma'am.
该死的开心果冰激凌 Dad-gum pistachio ice cream.
-这个不会就是他吧 -他是美国人吗 - This cannot be him. - Is he American?
注意啦 女士们 板牙要耍帅了 Look out, ladies. Mater's fittin' to get funky.
-非常美国化 -那就是他 - Extremely. - Then it's him.
-你好 -你好啊 - Hello. - Well, hello.
大众卡曼吉亚没有冷却器 A Volkswagen Karmann Ghia has no radiator.
当然没有 因为是用空气制冷 Well, of course it doesn't. That's 'cause it's air-cooled.
太好了 我是东京分部的 Perfect. Erm... I'm from the Tokyo Station.
当然 不只是卡曼吉亚有这样的设计 'Course, Karmann Ghias weren't the only ones.
除了甲壳虫 还有 Besides the Beetles, you had
大众三型背舱式轿车搭载煎饼式引擎 Type 3 Squarebacks with the Pancake motors.
-好了 我知道了 -在这两款车之前 - Yeah, OK. I get it. - And before both of them
大众二型巴士 there's the Type 2 buses.
-我朋友费蒙就是的 -听着 - My buddy Fillmore's one of them. - Listen!
我们找个私密点的地方吧 Erm... We should find somewhere more private.
你不觉得这有些那个吗 Gee, don't you think that's a little?
你说得没错 You're right.
无法确定是否隔墙有耳 Impossible to know which areas here are compromised.
-我什么时候再见你呢 -我想想 - So, when can I see you again? - Well, let's see.
-明天我会去看比赛的 -好的 - Tomorrow I'll be out there at the races. - Got it.
我们就相约在明天吧 We'll rendezvous then.
你总算来了 去哪里了 There you are. Where have you been?
什么是"相约"啊 What's a "Rendezvous"?
-就是约会啊 -约会 - Er... It's like a date. - A date?
板牙 怎么了 Mater, what's going on?
我明天要去约会 What's going on is I got me a date tomorrow.
奇诺不相信 Guido don't believe you.
你们就信了吧 我女友前面说了 Believe it. My new girlfriend just said so.
那就是她 嗨 嗨 Hey, there she is. Hey! Hey, lady!
明天见 See you tomorrow!
奇诺还是不相信你 Guido still don't believe you.
不得不承认 你骗得我们好苦 I got to admit, you tricked us real good.
我们不喜欢被欺骗 And we don't like being tricked.
你笑什么 What's so funny?
我这身只是为了伪装 Well, I was just wearing a disguise.
你们就天生长那样了 You guys are stuck looking like that.
艾力诺 谢谢 听说这有益健康 Allinol? Thanks, fellas. I hear this stuff is good for you.
你这么想的 So you think.
就加点艾力诺是有益健康 Allinol by itself is good for you.
但是通过显微检测 But after microscopic examination
我发现这玩意儿有个小缺点 I have found that it has one small weakness.
当遭受到电磁脉冲时 When hit with an electromagnetic pulse,
会变得极其危险 it becomes extremely dangerous.
对镜头要微笑哦 Smile for the camera.
这就是你想要的吗 让我上镜头 Is that all you want? I got a whole act.
在石油平台上 你对这摄像机很感兴趣啊 You were very interested in this camera on the oil platform.
现在让你看看它的真面目 Now, you will witness what it really does.
悉听尊便 教授 Whatever you say, Professor.
昨晚和你说话的那些车 You talked up a lot of cars last night.
-哪辆是你的同伙 -你老母 - Which one's your associate? - Your mother.
不对 抱歉 你妹 Oh, no, I'm sorry, it was your sister.
我老分不清她们 I can't tell them apart these days.
我能开始了吗 教授 Could I start it now, Professor Z?
用50%的功率 Go 50% Power.
这摄像机其实是个电磁脉冲发射器 This camera is actually an electromagnetic pulse emitter.
是她吗 你把东西给了她 What about her? Did you give it to her?
艾力诺正在沸腾 The allinol is now heating to a boil,
迅速膨胀 dramatically expanding,
导致气缸体在压力之下崩坏 causing the engine block to crack under the stress,
燃油流入燃烧室 forcing oil into the combustion chamber.
是他吗 你和他说过话吗 How about him? Did you talk to him?
我无所谓 我能再换个气缸体 What do I care? I can replace an engine block.
或许可以 但是当达到最大功率时 You may be able to, but after full impact of the pulse...
很不幸 就没剩下什么可换的了 unfortunately, there will be nothing to replace.
是他吗 是他拿走了吗 How about him? Does he have it?
就是他 他是我们要找的人 That's him. He's the one.
-知道了 教授 -不 - Roger that, Professor Z. - No!
是 先生 Yes, sir.
我们认为间谍 We believe the infiltrator
把情报转移给了别人 has passed along sensitive information.
我会采取行动 防范于未然 I will take care of it before any damage can be done.
计划能按时进行 The project is still on schedule.
你们去找到那第二名特工 干掉他 You will find the second agent and kill him.
日本 朝日之国 Japan, land of the rising sun,
在这里古典传统与现代技术交相辉映 where ancient tradition meets modern technology.
欢迎来到世界大奖赛的开幕式 Welcome to the inaugural running of the World Grand Prix.
我是布兰特·马腾博格 I'm Brent Mustangburger here
我们有幸请到传奇人物 with racing legends
岱洛·卡崔普和大卫·霍布斯普 darrell Cartrip and David Hobbscap.
本次比赛前所未有 There's never been a competition like this before.
首先是初次亮相的艾力诺 First, allinol, making its debut tonight
作为这一系列赛事的专用燃料 as the required fuel for all these great champions.
其次是比赛本身 Second, the course itself.
这样性质的比赛我们从未见识过 And it's like nothing we've ever seen before.
大卫 这次比赛的流程到底是怎么样的 David, how exactly does this competition work?
所有这三条街道赛道 All three of these street courses
都是典型的环形赛道 are classic round-the-house racetracks.
这就意味着勒芒赛车和方程式赛车 This means that the LMP and formula cars
能在出发后脱颖而出 should break out of the gate in spectacular fashion.
特别看好弗朗西斯科·贝努利能较早取得领先 Look for Francesco Bernoulli, in particular, to lead early.
到了技术性弯道跑车与房车 And with technical turns throughout, GT and touring cars,
比如西班牙的 米盖尔·卡米诺应该能追回些差距 like Spain's Miguel Camino, should make up ground
但是我怀疑这是否能阻止弗朗西斯科 but I doubt it'll be enough to stop Francesco
获得最后的胜利 from absolutely running away with it.
请你们等一下 Whoa now. Hold your horsepower.
你们没有提到最重要的环节 You forget the most important factor
那就是赛道中的泥道 that early dirt track section of the course.
泥道本来就是为了比赛的平衡性设计的 The dirt is supposed to be the great equalizer in this race.
法国拉力赛车罗萨罗 French rally car Raoul Sa Roule
就指望在泥道上好好表现 is counting on a big boost through there.
而且不要忘记闪电麦昆 And don't forget Lightning McQueen.
他的老师蓝天博士 His mentor, the Hudson Hornet,
是最伟大的泥道赛车之一 was one of the greatest dirt track racers of all time.
依我之见 本次比赛 In my opinion, McQueen is
麦昆的综合能力最强 the best all-around racer in this competition.
是吗岱洛 你真该擦亮你的挡风玻璃 Really, Darrell, you need to clean your windshield.
你明显没有看清这场比赛的实质 You're clearly not seeing this for what it is:
本场比赛是属于弗朗西斯科的 Francesco's race to lose.
我们将拭目以待 It's time to find out.
赛车都已驶入起跑线 The racers are locking into the grid.
速度 我就是速度 Speed. I am speed.
是吗 你就是速度 Really? You are speed?
那我就是三倍的速度 Then Francesco is triple speed.
我是三倍的速度 Francesco is triple speed.
麦昆我就喜欢这种刺激 Ho-ho! Francesco likes-a this McQueen.
能让我进入状态 It's-a really getting him into the zone.
今天一定灭了他 He is so getting beat today.
你的悬挂系统很好 Your suspension sets look good.
轮胎压力正好 Tire pressure is excellent!
他加满油了 He's got plenty of fuel.
他帅呆了 And he's awesome.
-他怎么会在维修区 这么招摇 -那是他的伪装 - Why is he in the pits? He's so exposed. - It's his cover.
伪装得太棒了 One of the best I've seen, too.
你看他锈得多有层次 Look at the detail on that rust.
肯定花了大价钱 It must have cost him a fortune.
那他怎么不联系我们 But why hasn't he contacted us yet?
可能是感觉有人盯着他吧 There's probably heat on him.
-耐心点 -好的 - Be patient. - Right, of course.
他可以的话会给我们信号的 He'll signal us when he can.
那时我们就能查出幕后指使了 Then we find out who's behind all this.
选手驶到宫殿处的发夹弯道[180度的弯] As they head into the palace hairpin,
弗朗西斯科建立了领先优势 Francesco builds an early lead.
稳住啊 进入泥地赛道了 Hang on, boys. Here comes the dirt.
小心地滑哦 Slipping and sliding, baby.
麦昆该你表现了 McQueen, it's time to make your move!
你到外道去 让他开开眼界 Get on the outside and show 'im what Doc taught you.
好 板牙 10-4, Mater.
天啊 弗朗西斯科刹车太猛 Oh, boy! Francesco's brought to a screeching halt!
闪电麦昆第一个超了过去 Lightning McQueen is the first to take advantage.
就这样 And just like that, folks,
弗朗西斯科远远落后 Francesco's lead is left in the dust.
说得好板牙 保持哦 Nice call, Mater. Keep it up.
麦昆看上去非常得意啊 McQueen looks happier than a roll bar at a demolition derby!
回到沥青赛道 Everyone's jostling for position
大家为排位争个头破血流 as we hit the asphalt again.
弗朗西斯科在泥地上损失了很多速度 Francesco lost a lot of momentum in the dirt.
如果他还想保持对冠军的争夺 He's got serious work ahead
在接下来的比赛中必须全力以赴 of him if he wants to get back in this race.
现在赛车们来到了彩虹大桥 The racers hit the Rainbow Bridge,
一个360度的大弯 with its 360-degree loop.
-是时候了 -收到 - It is time. - Roger that.
米盖尔·卡米诺爆缸了 Oh! Miguel Camino has blown an engine!
岱洛 这情况很不正常 Very unusual, Darrell.
他全年表现都很稳定 He's been so consistent all year.
-开玩笑的吧 -怎么了 - You gotta be kidding me. - What is it?
-那辆洗手间的拖车 -洗手间的 - The tow truck from the bathroom. - The bathroom?
就是美国特工把东西交给他的那个 The one the American agent passed the device to.
-他怎么了 -他在维修区 - What about him? - He's in the pits!
他命不久矣 Not for long.
-等下 我想我有所斩获 -是什么 - Hold on. I think I've got something. - What is it?
昨天晚会上的那辆漫步者 The Pacer from the party last night.
我在交叉对比石油平台上的那些照片 I'm cross-referencing with the photos from the oil derricks.
车辆识别号是一样的 Yep. His VIN numbers match.
他的同党呢 他肯定不会一个人 Anyone with him? He won't be alone.
开始对目标进行分析 Conducting analysis on the target.
还有其他人 He's not the only one here.
三 五 遍地都是他们的人 Three, five... They're everywhere.
他们都向着一个地方靠近 And they're all closing in on...
不好 飞弹 你去哪儿 Oh, no! Finn? Finn, where are you?
把他从维修区弄出来 Get him out of the pits. Now!
有几个伙计嗓门真大 Wow! Some of them fellers is really loud!
-听得见吗 -什么 - Can you hear me? Over. - What?
快从那里出来 听得见吗 Get out of the pit now! Do you hear me?
我听出你是谁了 Hey. I know you!
你是昨天晚会上那个女孩儿 You're that girl from the party last night.
你想现在约会吗 You wanna do our date now?
伙计们 别水了 保持线路畅通 Guys, too much chatter. Let's keep this line clear.
十号车 克里奇斯基冒出黑烟 Smoke from number 10, Clutchgoneski!
没时间胡闹了 There's no time for messing about!
你快从那里出来 You got to get out of the pits!
你那儿有有线电视吗 Is there going to be cable where you is
我想看完比赛 so I can watch the rest of the race?
你快没时间了 You're running out of time!
他们来了 把他弄出去 They're coming. Get him out of there!
我在尝试 快出来 I'm trying. Get out now.
我一般见女生前 I usually like to have a proper detailin' done
要好好打扮一番的 before I meet a lady friend.
飞弹·米索 你应该死了啊 Finn McMissile! But you're dead!
那你们应该不会痛 Then this shouldn't hurt.
百变小姐 Miss Shiftwell?
我把他引到车库东边的巷子里 I've got him in the back alleys east of the garages.
好几名刺客正在快速靠近 Multiple assailants are closing in quickly.
你让他别停下 我这就赶去 Keep him moving. I'm on my way.
女士 你喜欢花吗 Hey, new lady friend, you like flowers?
什么 What?
不 别进店 继续走 No! Don't go in anywhere. Just keep moving.
-待在外面 知道了 -到外圈去吗 - Stay outside. Got you. - Outside?
麦昆忽然去到了外圈 Whoa! McQueen suddenly moves to the outside.
我不敢相信我的眼睛 I cannot believe what I saw.
就这样把内圈让出来 That was a bonehead
真是太愚蠢了 move to open up the inside like that!
这可能会毁了麦昆到手的胜利 That might have cost McQueen the victory!
这次你死定了 This time, I'm going to make sure you stay dead!
你干得很好 集中注意 You're doing brilliantly. Now just stay focused.
你说什么 你要我去那儿看热闹吗 What's that? You want me to head toward that ruckus?
不 别去那条街 No! Don't go down that street.
现场空手道表演 Wow! A live karate demonstration!
别说了板牙 别广播了 Stop it, Mater. Just sign off.
他们来了 领先的两位 And here they come, the two leaders.
齐头并进冲向终点 Bumper to bumper as they approach the finish line!
结果很接近 弗朗西斯科夺冠了 It's close! Francesco's the winner!
麦昆位居第二 McQueen's number two.
你太帅了 我能要个签名吗 That was cool! Can I get your autograph?
他去哪儿了 Where'd he go?
我们约会就此取消 Our rendezvous has been jeopardized.
你注意保护设备的安全 Keep the device safe.
-再联系 -该死 是我错过了约会吗 - We'll be in touch. - Dad-gum, did I miss our date?
-弗朗西斯科 -弗朗西斯科 看这边 - Francesco! - Francesco, over here.
你今天采用的什么策略 What was your strategy today?
策略 我根本不用策略 Strategia? Francesco needs-a no strategy.
很简单 It's-a very simple.
比赛开始 You start the race, wait for
我就等闪电麦昆失误 超越他 就赢了啊 Lightning McQueen to choke, pass him, then win.
赢家总是我 没意思 Francesco always-a wins. It's-a boring.
你一度陷入困境 You were in trouble for a while.
你在泥地赛道上表现不佳 That dirt track section had you crawling.
要碾碎一个人的梦想 To truly crush one's dream,
应该先给他点盼头 you must first raise their hopes very high.
-板牙 -麦昆 发生什么事了 - Mater! - Hey, McQueen! What happened?
比赛结束了吗 你赢了对吧 Is the race over? You won, right?
板牙 比赛时候为什么冲我大叫 Mater. Why were you yelling at me while I was racing?
你以为我冲你叫吗 刚才可逗了 Yelling? Oh, you thought... That's funny right there.
不是冲你 是我在街边看见 No, that's 'cause I seen these two fellers doing
两个伙计表演空手道 some karate street performance.
太帅了 其中一个还有喷火器呢 It was nutso. One of 'em even had a flame-thrower.
喷火器 你说什么呢 A flame-thrower? What are you talking about?
-我没明白 你去哪了 -去约会 - I don't understand. Where were you? - Going to meet my date.
约会 Your date?
她在我脑袋里跟我通话 She started talkin' to me as a voice in my head,
告诉我去哪 tellin' me where to go.
-什么 -等一下 - What? - Wait a minute.
-我没闯祸吧 -因为你 比赛输了 - I didn't screw ya up, did I? - I lost the race because of you!
我很抱歉 我不是故意的 Oh. I'm sorry. I didn't mean to.
幻想出来的女朋友和喷火器吗 An imaginary girlfriend? Flame-throwers?
这就是为什么我不带你到处走 This is exactly why I don't bring you along to these things.
如果我 我不知道 Maybe if I, I don't know,
跟谁解释解释这个情况 我能帮上忙的 talk to somebody and explained what happened, I could help.
我不用你帮忙 我不想你帮忙 I don't need your help! I don't want your help!
他在这儿呢 Hey, there he is!
麦昆 你原本稳操胜券 McQueen, you had it in the bag!
对啊 发生什么了 Yeah! What happened?
我犯了个错误 I made a mistake.
但可以跟你们保证 我不会再犯了 But I can assure you, it won't happen again.
我们知道问题所在 Look, guys, we know what the problem is
也已经处理好了 and we've taken care of it.
闪电麦昆在世界杯第一场的最后一圈 Lightning McQueen loses in the last lap to Francesco Bernoulli
败给弗朗西斯科·贝努利 in the first race of the World Grand Prix.
共计三辆车突然着火 And three - count 'em - three cars flamed out
暗示着他们的燃料 leaving some to suggest that their fuel,
艾力诺可能有问题 allinol, might be to blame.
世界杯 梅尔斯·埃罗德 地方体育台
艾力诺很安全 代用燃料没问题 Allinol is safe. Alternative fuel is safe.
我的燃料不可能让这些车突然冒火 There is no way my fuel caused these cars to flame out.
世界杯 布兰特·马腾博格 大卫·霍布斯普 地方体育台
评审团可能还要在艾力诺 The jury may still be out
是否引发事故上花些时间 on whether allinol caused these accidents,
但有件事很确定 but one thing's for sure,
闪电麦昆搞砸了这场比赛 Lightning McQueen blew this race.
麦昆队现在可开心不起来 Team McQueen can't be happy right now.
蓄势待发 麦昆
欢迎来到东京国际机场 Welcome to Tokyo International Airport.
-请随我来 先生 -我会误机的 - Come with me, please, sir. - But I'm 'onna miss my plane.
-走这边 -该死 - Right this way. - Ah, doggone it.
是因为我的钩子吧 This is about my hook, ain't it?
我知道应该托运 但是真的不行 I know I should have checked it, but I can't, really.
你看 是连体的 Look. It's attached to me.
我认识你 Hey, I know you.
你是表演空手道的那个老哥 You're that feller from the karate demonstration.
之前没自我介绍 I never properly introduced myself.
飞弹·米索 英国情报人员 Finn McMissile. British Intelligence.
拖车板牙 平常人 Tow Mater. Average intelligence.
你是哪的 联邦调查局还是中央情报局 Who are you with? FBI? CIA?
就当我是美国汽车协会的吧 Let's just say I'm AAA affiliated.
我会点空手道 I know some karate.
我没想吹牛 但是我有黑风扇皮带 I don't want to brag or nuttin', but I got me a black fan belt.
-想看我的身手吗 -你被跟踪了 - Wanna see some moves I made up? - You're being followed.
第一招 我能在对方不能动之前 This first one, I can reach into a car's hood
把电池从引擎盖拽出来 拿到他面前 pull out his battery, and show it to him before he stalls.
这招叫做 有次不小心对朋友路易其做的事 I call it, "What I accidentally did to my friend Luigi once. "
他在那 There he is!
我大概该走了 快误机了 Look, I probably ought to go. I'm about to miss my flight.
别担心 我来搞定 Don't worry. I've taken care of that.
抓紧 Hang on!
头等舱服务就是好 This is first-class service.
山姆航空
都不用过候机大厅 You don't even have to go through the terminal!
你的空手道对手回来了 Your karate partners is back there.
貌似想要跟过来 They look like they tryin' to catch up!
往前开 无论做什么都别停 Drive forward. Whatever you do, don't stop!
后面还好吗 Is everything okay back there?
飞弹 我是西德 我正在接近 Finn, it's Sid. I'm on approach.
收到 Roger that.
还记得你叫我别停那事吗 'Member that whole thing about me not stoppin' no matter what?
我就知道行李要随身携带 I knew I shoulda done carry-on!
谢了 老兄 Thanks, old boy.
-有求必应 伙计 -该死 - You got it, mate. - Hey, doggonit!
看 是我幻想出来的女朋友 Look, it's my imaginary girlfriend!
快点上来 Come on! Get in here!
你就那么想跟我约会呀 I tell you what, you really do want this first date, don't ya?
真是不抛弃不放弃的态度 That's a no-quit attitude right there.
搞什么 What the?
等等 西德 Hold on, Sid.
医疗服务
快点 飞弹 这是最后的机会了 Come on, Finn! It's now or never!
抓紧 Hold on!
你看到这些的时候 By the time you read this,
我已经安全地乘上回家的飞机 I will be safely on an airplane flying home.
对于我做的事我感到很抱歉 I'm so sorry for what I did.
我不想害你再在任何比赛中失利 "I don't want to be the cause of you losing any more races.
我想让你向世人证明我所知道的你 "I want you to go prove to the world what I already know.
正是全世界最棒的赛车 "That you are the greatest race car in the whole wide world.
你最好的朋友 板牙 "Your best friend, Mater. "
我不是真想让他走 I didn't really want him to leave.
等等 这儿还有 Wait, there's more here.
附一句 麻烦告诉酒店的人 "PS. Please tell the hotel
我没想点播那部电影 "I didn't mean to order that movie.
我以为那就是个预告 "I thought it was just a
没想到还得付钱 preview and I didn't realize I was paying for it.
再附一句 还挺逗的 再再... "PPS. That's funny right there. PP."
这还有几页附言 There are a few more pages of PS's here.
起码知道他在家会很安全 Well, at least I know if he's at home, he'll be safe.
我就喜欢这样开始新的一天 That's how I like to start the day.
濒死的情景会让人更有活力 You never feel more alive than when you're almost dead.
是啊 希望装置没掉 Yeah. I hope that device didn't fall off.
这是真是差点误机 That's the closest I ever been to missin' my flight.
真是... That was... Oh!
-还没坏就好 -我得去看医生了 - Still in one piece? Great. - I've got to go to a doctor.
底盘老有阵阵刺痛 I keep getting these sharp pains in my undercarriage.
解密
-下载照片 -我来介绍你们认识 - Downloading the photo now. - Let me introduce you two.
他叫飞弹·米什么什么的 This here is Finn McSomethin' or other.
是头等舱贵宾机场那什么 He's a first-class VIP airport whatchamacallit.
飞弹 这是我的约会对象 And, Finn, this here is my date.
我还不知道你的名字 I never did get your name.
对 不好意思 我叫百变 百变霍莉 Oh, yes, sorry. It's Shiftwell. Holley Shiftwell.
叫做百变 霍莉... It's Shiftwell. Holley...
总算到了揭晓幕后黑手的时刻了 Finally. Time to see who's behind all this.
这是什么 What is this?
那是史上最差引擎之一 That's one of the worst engines ever made.
一款旧式铝制V8引擎 It's an old aluminum V8 with
辅以卢卡斯电气系统和惠氏螺纹螺钉 a Lucas electrical system and Whitworth bolts.
惠氏螺纹螺钉很差劲 Shoot, them Whitworth bolts is a pain, tell you what.
刻度不是米也不是英尺 Them ain't metric, they ain't inches.
是是 好吧 但这是谁的引擎呢 Yes, OK, but whose engine is this?
从照片很难看出来吧 It's kinda hard to tell from this picture, ain't it?
-可照片是你拍的 -霍莉 - But you're the one who took it. - Holley.
对 是是 当然了 Oh. Right! Yes, of course.
优秀的特工取其所需 在被干掉前脱身 A good agent gets what he can, then gets out before he's killed.
agent词义 特工 代理人
代理人 你指的是保险代理人吗 Agent? You mean, like, insurance agent? Like...
美国州农场保险公司的广告语 "Like a good neighbor, State Farm is there."
犹如一个好邻居 板牙无处不在 Like a good neighbor, Mater is there!
等等 你是指特工 你们是间谍 Wait! You mean secret agents! You guys is spies!
霍莉 有这种引擎的车型生产了多少 Holley. In how many makes and models did this type of engine appear?
在十二年里 它是七款车型的标准配制 It was standard in seven models over a 12-year period.
至少三万五千辆车配备这种引擎 At least 35,000 cars were made with this engine.
-你真漂娘 -好吧 谢谢夸奖 - You're purty. - Yes, alright, thank you.
-人又好 -注意 - And so nice. - Just pay attention.
好像进了死胡同 This seems like a dead end.
要是照片里有什么能缩小范围的线索 If there was something in the photo that
我会更开心的 could narrow this down a bit, I'd be a lot happier.
你也许不开心 You might not be happy,
不过我敢说这个家伙很开心 but I bet this feller is.
大多数他的零件都换新了 See how he's had most of his parts replaced?
还有那些盒子 And see all them boxes over there?
都是不容易弄到的原装零件 Them's all original parts. They ain't easy to come by.
-罕见零件吗 -我们可以从这入手 - Rare parts? - That's something we can track.
没错 Exactly.
干得好 板牙 我怎么没注意到 Well done, Mater. I would never have seen that.
我认识一个巴黎的黑市零件商 I know of a black-market
一个危险的卑鄙小人 parts dealer in Paris, a treacherous lowlife,
但他是世上唯一一辆 but he's the only car in the
能告诉我们这是谁的引擎的车 world who can tell us whose engine this is.
板牙 想参加我们的 Mater. What would you say to
非正式特遣部队吗 setting up an informal task force on this one?
等等 什么 Wait. What?
显然你很有实地[野外]经验 You obviously have experience in the field.
是啊 我住的地方旁边就是野外 Yeah, I live right next to one.
我不知道 I don't know. Finn.
我最近没帮上什么忙 I ain't exactly been much help to anybody recently.
你帮了我 拜托 板牙 You're helping me. Please, Mater.
那好吧 Well... Okay.
但你知道我就是辆拖车吧 But you know I'm just a tow truck, right?
知道 而我就是做进出口贸易的 Right. And I'm just in the import-export business.
-西德利 -什么事 飞弹 - Siddeley? - Yes, Finn?
巴黎 立刻出发 Paris. Tout de suite.
对 也给我两份甜点 西德 Yeah, two of them sweets for me, too, Sid.
我一直很想当间谍 I always wanted to be a spy.
真的吗 我也是 Really? Me, too.
-加速吗 长官 -还有别的选项吗 - Afterburners, sir? - Is there any other way?
进去之后别走散了 Once we're inside, stay close.
不用查车辆识别号码或者犯罪记录 Don't bother checking VIN numbers or criminal records.
这的人都很狡猾 They're all dodgy here.
不查车辆识别号码 明白 No VIN scan. Got it.
别跟任何人说话 也别看任何人 Don't talk to anyone, don't look at anyone,
还有绝对不要停留 清楚了吗 and absolutely, positively no idling. Are we clear?
是的 不要停留 是的 长官 Yes. No idling. Yes, sir.
-板牙 -什么事 飞弹 - Mater? - Yeah, Finn?
我们不是来购物的 We're not here to go shopping.
购物 什么意思 Shoppin'? What do you mean?
我为什么要... Why would I...
该死 Dad-gum.
买零件吗 先生 Part for sales, monsieur.
先生 买零件吗 Monsieur, part for sale.
开玩笑吧 这什么都有 不是吧 You gotta be kiddin'. They got everything here. No!
看那些引擎盖 我用得上 Look at them hoods! I could use a hood.
不好意思 伙计们 得走了 Sorry, fellers. I gotta go!
什么 Do what?
不好意思 你卖的是什么 Excuse me. What are you selling?
前灯 先生 要前灯吗 Headlights, monsieur, headlights?
-里面是什么 -买一赠一 - What in the? - Two for one.
-折扣多多 -不用了 - I give you good price! - I'm good!
-你在这儿呢 -有些东西真便宜 - There you are. - There is some great bargains here.
-板牙 退后 -白痴 - Mater, get back! - Imbecile!
等等我 Hey, wait for me!
-你疯了吗 -可是我以为... - Have you lost your mind? - But I thought...
这家伙需要拽一把 把他钩起来 This chap needs a tow. Hook him up.
没问题 Sure thing.
你这生锈的玩意 拿开你的脏钩子 You rusty piece of junk! Get your dirty hook off me!
电击 开什么玩笑 Electroshock! Are you kidding me?
这是她第一次实战任务 This is her first field assignment.
她不知道你是我的线人 She didn't know you were my informant.
-线人吗 -新手吗 - Informant? - A rookie, huh?
新车的味道不讨我喜欢 I never liked new car smell.
老秋本要在摩洛哥监狱服刑二十年 Tomber was doing 20-to-life in a Moroccan impound
要是我没记错的话 那是我第一次救他 the first time I saved him, if I recall correctly.
说到记事 Speaking of recalls,
你也捞到好处了 对吧 飞弹 you're getting up there in mileage, aren't you, Finn?
明白了 你们两个老头子互相认识 All right, we get it. You both know each other, you're both old.
那该你了 线人 给点消息 So, here you go, informant. Inform us.
恶心 那是史上最差的引擎 Beuck! That is the worst motor ever made.
等等 那个滤油器 那些轴承 Wait. That oil filter. Those wheel bearings.
那些零件眼熟吗 老秋 Do those parts look familiar, Tomber?
应该眼熟的 是我卖的 They should. I sold them.
-给谁 -不知道 - To whom? - No idea.
他是我最好的顾客 He's my best customer,
但他的生意都是通过电话做的 but he always does his business over the phone.
我一直都很纳闷他为什么需要那么多零件 I was always wondering why he needs so many parts.
现在我知道了 Now I know.
毫无疑问劣等车需要零件 A lemon needs parts. Ain't nothin' truer than that.
-劣等车 -对 就是不好使的车 - Lemon? - Yeah. Cars that don't ever work right.
拖车养家糊口都靠劣等车了 Lemons is a tow truck's bread and butter.
小鬼和漫步者均为美国汽车公司生产的小型车 后者比前者稍大
派对比赛和机场遇到的 Like 'em Gremlins and Pacers we run into at the party
小鬼和漫步者就是 and the race and the airport.
把石油平台的照片调出来 Pull up the pictures from the oil platform.
我想知道那里都有哪些其他车型 I want to know what other type of cars were out there.
雨果 南斯拉夫红旗牌克罗 特文科夫 乌克兰查波罗什汽车厂
好 看看 有雨果和特文科夫 Right. Let's see. There were Hugos and Trunkovs.
这些车算劣等车吗 Are these cars considered lemons?
教皇座车是天主教的吗 Is the Popemobile Catholic?
这里的每一辆车都是史上 Everyone involved in this
数一数二的失败车型 plot is one of history's biggest loser cars.
而他们的零件由这个 And they're all taking
引擎背后的黑手订购 their orders from the car behind this engine.
-这就对了 -什么 老秋 - Ah. This explains it. - What, Tomber?
小鬼 漫步者 雨果和特文科夫从来不聚会 Gremlin, Pacer, Hugo and Trunkov never get together,
但是两天之后他们要进行一次秘密会议 but they are having a secret meeting in two days.
-在哪进行 -意大利的科萨赛港 - Where's this meeting taking place? - Porto Corsa, Italy.
正是下场比赛地点 That's where the next race is!
也是我们神秘引擎很可能出现的地点 There's a good chance our mystery engine will be there, too.
他一定会去的 Your chances are more than good.
我昨天刚给他寄了一组离合器配件 I just sent him a new clutch assembly yesterday.
到科萨赛港 To Porto Corsa.
霍莉 联络史蒂文森到里昂火车站来 Holley. Contact Stevenson and have him meet us at Gare de Lyon.
干得好 Good work.
那个三轮伙计说的会议那事肯定是真的 That three-wheeled feller had to be right about a big meetin'.
从没见过哪个城有这么多劣等车 You never see this many lemons in one town.
除非是有旧货交换会 'Less there's a swap meet.
你怎么弄到这些照片的 How'd you get all them pictures?
我重编科萨赛港的红灯摄影机程序 I reprogrammed Porto Corsa's
进行车辆辨认扫描 red light cameras to do recognition scans.
你不光是我见过最漂娘的车 Wow. Not only is you the purtiest car I ever met,
还是最聪明的 but you're the smartest, too.
估计我得谢谢你的夸奖 Thank you... I think.
看起来挺眼熟的 一辆被拖的雨果 That's a familiar sight. A Hugo being towed.
可是他看上去完美绝伦 But he looks absolutely perfect!
当然了 他们一定是劣等车家族的头头 Of course! They must be the heads of the lemon families.
有道理 要是我有钱又整天故障 Makes sense. If I was rich and broke down every day,
我也会雇一辆拖车一直拽着我走 I'd hire me to tow me around all the time, too!
我们得潜入会议 We've got to infiltrate that meeting
只有这样才能查出幕后黑手 That's the only way to find out who's behind all this.
-等一下 -什么 - Hang on a minute. - What
别动 Hold still.
干得好 百变女郎 Ah-ha. Good job, Miss Shiftwell.
谢谢夸奖 飞弹 Thank you, Finn.
我真希望朋友们能看到现在的我 Boy, I sure wish my friends could see me now.
奇诺 你的眼睛不会骗你 Guido, your eyes do not deceive you.
我们在意大利 到家了 We are in Italy. We are home.
路易其 酒店在哪个方向 哥们 Hey, Luigi. Which way to the hotel, man?
什么 哪能让朋友在我们镇住酒店呢 What? No friend of mine will stay in a hotel in-a my village.
你们就住在我叔叔家 You will stay with my... Uncle Topolino-o-o-o!
路易其 奇诺 Luigi! Guido!
他们怎么做的 How do they do it?
成分跟家里都是一样的 These are the same ingredients as back home,
味道却这么好 but it tastes so good.
-这是有机物 哥们 -真环保 - It's organic, man. - Treehugger.
赛车 Hey, race car.
你心情很糟吗 You look so down, so low.
像爆胎了似的 Is like you have flat tires.
她说你看起来肚子饿了 She said you look like you are starving,
她要做顿大餐来喂饱你 that she's gonna make you a big meal and fatten you up.
不用 Oh, no.
大婶 您不用忙活了 Mama Topolino, please, you don't need to make a fuss.
明白了 我明白 Capisco. I understand.
跟朋友闹矛盾了吧 Is a problem, yes, between you and a friend?
你怎么知道的 How did you know that?
有智者善解人意 A wise car hears one word and understands two.
再加上路易其告诉我的 That, and Luigi told me.
你婶子做饭的时候 来跟我散散步 While Mama cooks, come and take a stroll with me.
我带朋友板牙参加这趟旅行 I brought my friend Mater along on the trip
告诉他得收敛他的行为 and I told him he needed to act different,
因为我们不是在水乡温泉镇 that we weren't in Radiator Springs.
板牙是你的好朋友吗 This Mater is a close friend?
他是我最好的朋友 He's my best friend.
那为什么你想让他装模作样呢 Then why would you ask him to be someone else?
我做了些什么 What did I do?
我在吵架的时候说了些话 I said some things during our fight.
奇诺和路易其还给我工作的时候 You know, back when Guido and Luigi used to work for me,
他们什么都吵 they would fight over everything.
哪一款法拉利最棒 They fight over what Ferrari was the best Ferrari,
哪一款看起来最法拉利 which one of them looked more like a Ferrari.
就算没什么法拉利 也能吵起来 There were even some non-Ferrari fights.
我告诉他们 好吧 吵架可以 So I tell them, "Va bene, it's OK to fight.
大家偶尔都会吵架 尤其最好的朋友之间 "Everybody fights now and then, especially best friends.
但是要很快和好 "But you got to make up fast.
吵架不要断了交情 "No fight more important than friendship. "
-什么意思 -一个朋友 一块宝 - What does that mean? - Whoever find a friend, find a treasure.
现在吃饭 吃饭 Now, mangia. Eat!
飞弹 离科萨赛港还有一个小时 Finn, one hour to Porto Corsa.
谢谢 史蒂文森 Thank you, Stevenson.
-这样应该行了 -很好 - That should just about do it. - Perfect.
板牙 这是声控的 So, Mater, it's voice-activated.
但是现在的东西都是声控的 But, you know, everything's voice-activated these days.
什么 我以为你要帮我变装 What? I thought you was supposed to be makin' me a disguise.
语音已确认 变装程序启动 Voice recognized. Disguise program initiated.
酷 Cool!
电脑 把我变成德国卡车 Computer, make me a German truck.
-请求收到 -我穿着拖车短袜 - Request acknowledged. - Check it out! I'm wearing Materhosen.
把我变成怪物卡车 Make me a monster truck!
-请求收到 -搞什么 - Request acknowledged. - What the?
我要吸光你的汽油 I vant to siphon your gas!
-现在变成墨西哥煎玉米卷车 -请求收到 - Now make me a taco truck! - Request acknowledged.
-滑稽车 -请求收到 - A funny car! - Request acknowledged.
你要保持低调 板牙 The idea is to keep a low profile, Mater.
那我只要进去 假装是这辆车 So I just go in, pretend to be this truck.
-其他的事交给我们 -现在别动 - And leave the rest to us. - Now, hold still.
我得给你的伪装做最后的调配 I have to do the final fitting on your disguise.
那样不好 That's no good. Hm.
你要干什么 Hey. What are you doin'?
没有平滑的移接表面 The disguise won't calibrate
伪装就无法调整精准 effectively without a smooth surface to graft onto.
我还以为你要修整我的凹痕 For a second there, I thought you was tryin' to fix my dents.
-我是要来着 -那不用了 谢谢 - Yes, I was. - Then, no, thank you.
我不要给这些凹痕抛光 I don't get them dents buffed,
拉伸 填充或者填色 pulled, filled or painted by nobody.
它们太宝贵了 They way too valuable.
你的凹痕很宝贵 真的吗 Your dents are valuable? Really?
处处都盛着有最好的朋友闪电麦昆的回忆 I come by each one of 'em with my best friend, Lightning McQueen.
我不要修整 我想永远记住这些凹痕 I don't fix these. I wanna remember these dents forever.
那在巴黎的时候你是认真的吗 So, you were being serious in Paris?
你不是用麦昆来掩护身份 McQueen isn't just part of your cover.
友谊对于我们的行当很危险 板牙 Friendships can be dangerous in our line of work, Mater.
但我所在的行业干的是拖车和抢救 But my line of work is towin' and salvage.
对 百变女郎则是设计爱疯应用 Right. And Miss Shiftwell's is designing iPhone apps.
不 我是说真的 No, I meant for real.
好吧 别说了 我会解决刮痕的 It's OK. Say no more. I'll work around the dent.
同时... In the meantime...
你挑几样武器 ...you look a little light on weapons.
科萨赛港
你们正通过直播看到美丽的 You are looking live at beautiful
意大利里维埃拉的科萨赛港 Porto Corsa, Italy, on the Italian Riviera.
这里是世界汽车大赛 What a magnificent setting
第二场华丽丽的赛场 for the second race of the World Grand Prix!
布兰特 人们说这地方是"里维埃拉之宝" Well Brent, they call this place the "Gem of the Riviera,"
原因就不言而喻了 and it's easy to see why.
僻静海滩 游乐盛行 With its secluded beaches and opulent casinos,
科萨赛港真是富人的运动场 Porto Corsa truly is a playground for the wealthy.
今天群聚此地的各界名流 And everyone who's anyone is here today,
非富即贵 from the ultra-rich and super-famous
都是世界领导 重要人物 to world leaders and important dignitaries.
此话不假 大卫 You aren't kidding, David.
每次三点转向 You can't do a three-point turn
你总能撞上某个名人 turn without bumping into some celebrity.
欢迎大家来到世界汽车大赛第二场 Welcome, everyone, to the second race of the World Grand Prix,
头版头条还是艾力诺 where the big news continues to be allinol.
梅尔斯·埃罗德爵士今早接受媒体访问 Sir Miles Axlerod spoke to the press earlier today
回答了赛车安全的问题 to answer questions about its safety.
科学家组成的独立研讨会表示 An independent panel of scientists has determined
艾力诺极其安全 that allinol is completely safe, okay?
安全 绝对地 Safe. There it is.
因此 赛车比赛将继续 So the race will go on, folks.
但大家的共同疑问就是 But the question everyone is asking:
闪电麦昆今天会上场吗 Will the real Lightning McQueen show up today?
第一名 弗朗西斯科
第二名 麦昆
希望他最好参加 He'd better.
接下来说说主场优势 Talk about a home track advantage.
弗朗西斯科·贝努利自小就在这块场地赛车 Francesco Bernoulli grew up racing on this course.
女士们先生们 第一领跑位的是弗朗西斯科 Signore e signori, in the pole position, Numero Uno, Francesco!
美人们 感谢你们的热心支持 Bellissima! Thank you for your support!
同时也感谢麦昆你的重大失误 And your big mistake, McQueen!
在第二领跑位的是 In secondo position,
95号 闪电麦昆 numero 95, Lightning-a McQueen-a!
麦昆 你没事吧 McQueen-a, is-a everything OK?
如果你担心你的燃料 If you're worried about your fuel,
别担心 它很安全 man, don't. It's perfectly safe.
不是 我只是希望板牙能在这里 No, guys, I just really wish Mater were here.
弗朗西斯科理解你 麦昆 Francesco understands, McQueen.
得了 又来了 Oh, great, here it comes.
弗朗西斯科你理解什么了 What do you got, Francesco?
作为我和你这样的名车 For famous race cars like Francesco and, well, you,
远离家乡太不容易了 to be far away from home is not easy.
你今天说话怎么如此客气啊 I think you forgot the insulting part of that insult.
我就是客气啊 Is-a no insult.
弗朗西斯科远离家乡的时候 他想念妈妈 When-a Francesco is away from home, he misses his mama,
就像你想念你的拖车哥 Just like-a you miss your tow truck amico.
我也许错怪了你 因为那真是... Gee, I maybe misjudged you, because that's exactly...
现在我在家乡 我妈妈就在那里 Of course, I am at home, and my mama is right here.
妈妈 Mama!
别担心 妈妈 麦昆很伤心 Don't worry, Mama, McQueen is very sad.
我会彻底打败他的 I will beat his cry-baby bottom today!
这就是不客气了 And there's the insult we were missing.
岱洛 选手们争先恐后 Darrell, the racers are settling in as they head
冲向意大利乡村了 to the Italian countryside.
伙计 Whoo, boy!
这将是一场很有看头的比赛 This is gonna be a great race.
小鬼 那些车真丑 Gremlins. Man, those are some ugly cars.
就像被偷了行李箱 Look like someone stole their trunks.
我爷爷抛锚了 My grand-a father has-a broken down.
如果你们中有谁能帮帮我 我会万分感激 If-a one of-a you would help, I would be so thankful.
听着你需要点道路救援啊 Sounds like you need some roadside assistance.
-她是在跟我说话 -真的 证明一下 - She was talking to me. - Really? Prove it.
别为我打架 Don't-a fight over me.
拖车先生 帮个忙吧 Signore Tow Truck, per favore.
准备好 板牙 你随时得上 Get ready, Mater. You're on any moment now.
我不知道 如果被我搞砸了怎么办 I don't know about this. What if I screw things up?
不可能 Impossible.
只要使出你 Just apply the same level of dedication
傻子拖车那套 you've been using to play the idiot tow truck,
一切都会没事的 and you'll be fine.
那些家伙看上去很强壮... It's just that them guys look purty tough and...
等下 你刚才是不是说"傻子" Wait, did you say "Idiot"?
我在你眼里是傻子 Is that how you see me?
大家都觉得你是傻子 That's how everyone sees you.
你不是故意装傻的吗 Isn't that the idea?
告诉你 这可是天赋 I tell you, that's the genius of it.
人们被耍了浑然不知 No one realizes they're being fooled
因为他们只专注于嘲笑别人的傻 because they're too busy laughing at the fool.
这就是智慧啊 Brilliant!
-为什么你还没伪装 -我... - Why aren't you in disguise? - I er...
-快点 没时间了 快点 -好吧 好吧 - Come on! There's no time! Go! - OK. OK.
-电脑 伪装 -请求收到 - Computer, disguise! - Request acknowledged.
老板来了 It's the boss. He's coming.
伊凡 Ivan.
伊凡 你怎么还让我在这等着 Ivan, why do you insult me so by making me wait here?
他进去了 He's in.
赛手们现在正在发夹弯道处 The racers are now making their way around the hairpin
要下坡驶向赌城大桥 and headed downhill toward the casino bridge.
不能再下注了 No more bets, please.
给力点 骰子 Come on, fuzzy dice!
-五号 小四 -好耶 - Number four. Easy four. - Yeah!
空气清新剂 天线球 Air freshener. Antenna balls.
火花塞 Spark-a plugs.
这地方好金碧辉煌啊 This place looks like it's made outta gold!
就是金子铸成的 现在别乱说话 That's because it is. Now, be careful what you say.
为什么 Why is that?
你说"别跟你说话"什么意思 What do you mean, "Don't talk to ya"?
你想我现在跟你说说话 You want me to stop talkin' to ya right now?
你今天很奇怪 伊凡 You are acting strange today, Ivan.
不懂你在瞎说什么 I have no idea what you're talking about,
"亚历山大·雨果 人称切断车间的亚历克斯" "Alexander Hugo, aka Chop Shop Alex. "
你可真多"人称"呢 亚历克斯 You got a lot of aka's, Alex.
不过也有道理 But that makes sense,
看看你在法国 德国的受欢迎程度... seein's how you's wanted in France, Germany...
板牙 别说了 Mater, stop it!
板牙 快别说了 Mater, stop it!
好吧 好吧 轻点 OK, OK, keep your voice down!
你会让我们去吃牢饭的 You gonna make me arrested!
今天别跟伊凡一块 他心情不太好 Don't mess with Ivan today. He's in a bad mood.
他太棒了 He's so good!
维克多 Victor!
嘿 维克多 Hey, Victor!
-你来啦 -快进来 - There you are! - Come in!
维克多·雨果 我是杰·克百·小鬼 底特律来的 Victor Hugo, I'm J Curby Gremlin. From Detroit.
很高兴见到你 It's good to see you.
老大还没来 Is the big boss here yet?
-还没 -他随时可能到 - No, not yet. - He's supposed to be here any minute.
他来了 Here we go.
大家好啊 Guten Tag.
原来是教授啊 It's just the professor.
聪达普 老大什么时候来 Zudapp! When is he coming?
他早就到了 He's already here.
欢迎大家的到来 Welcome, everyone.
今天这特殊的日子 I wish I could be with you
我真希望能和你们一起 on this very special day,
但我的离合器坏了 but my clutch assembly broke.
-你们懂的 -别提了 - You know how it is. - Forget about it.
我们知道你的感受 We know how you feel.
-分析那声音 -我在分析 - Descramble that voice. - I'm trying.
太复杂了 Oh, it's too sophisticated.
我们在此庆祝 We are here to celebrate.
今天 所有的辛苦都有了回报 Today, all your hard work pays off.
整个世界嫌弃我们 The world turned their backs on cars like us.
不再生产这种车型 也不再生产零配件 They stopped manufacturing us, stopped making our parts.
他们一直没停止的是嘲笑 嘲笑我们 The only thing they haven't stopped doing is laughing at us.
他们给我们起了糟糕的名字 They've called us terrible names:
老爷车 锈水桶 铁堆 Jalopy, rust bucket, heap,
旧机器 破车 破柴 残骸 废车 clunker, junker, beater, wreck, rattletrap,
劣等品 lemon.
他们的侮辱就是我们的动力 But their insults just give us strength.
朋友们 今天一切都将划上句号 Because today, my friends, that all ends!
赌城大桥冒烟了 There's smoke on the casino bridge!
哦不 Oh, no!
是卡拉·维洛索 巴西赛车 It's Carla Veloso, the Brazilian race car!
-发生什么了 -我在查了 - What just happened? - I'm working on it.
他们嘲笑我们 现在让我们笑回去 They laughed at us, but now it's our turn to laugh back.
又一次爆裂 是九号的奈杰·格斯利 Another crash! It's number 9, Nigel Gearsley.
拥抱你的内心 Embrace your inner lemon.
让它带着你 Let it drive you.
我探测到一股极强的电磁脉冲 I'm detecting an extremely strong electromagnetic pulse.
-飞弹 是相机 -哪里 - Finn, it's the camera. - Where?
塔那里 On the tower!
此时还是代用燃料的时代 This was meant to be alternative fuel's greatest moment.
今天之后将回到汽油时代 But after today, everyone will race back to gasoline.
而我们 世界第一原油所有者 And we, the owners of the world's largest untapped oil reserve
将成为世界上最强大的车 will become the most powerful cars in the world!
让开 Get out of the way!
他们会投奔我们 They will come to us,
他们别无选择 and they will have no choice,
只能依靠我们 because they will need us.
我们料到你要来搅局 We figured you might stop by!
最终他们会尊敬我们 And they will finally respect us!
掀起引擎盖 So hold your hoods high!
今天之后 没有谁会觉得自己低人一等 After today, you will never again be ashamed of who you are!
不 No!
劣等车万岁 Long live lemons!
7号苏·托德罗失灵了 Number 7 is loose! Shu Todoroki!
飞弹 Finn?
一辆接一辆的冲过了终点线 Bumper to bumper as they approach the finish line!
麦昆第一 弗朗西斯科第二 McQueen's the winner! Francesco's second!
他们还不知道他们身后的车出了什么事 They have no idea what happened behind them.
不可能 This is impossible!
我已经事先说过了 That's what I'm talking about! Ka-chow!
怎么了 What happened?
-别的车怎么了 -发生什么了 - Where are all the other cars? - What is going on?
哦不 Oh, no!
埃罗德爵士 Sir Axlerod, is the final
伦敦的决赛还要举行吗 race in London still going to take place?
我想... I suppose that...
一切还得继续 The show must go on, as they say.
我不相信这真的发生了 I can't believe this is really happening!
别吵 Quiet!
你还会继续要求赛车们用艾力诺吗 Will you require all the racers to still run on allinol?
不会 凭良心说 I cannot, in good conscience,
我不能再让更多赛车的生命受到威胁 continue to risk the lives of any more race cars.
决赛将不用艾力诺 The final race will not be run on allinol.
听到了吧 梅尔斯·埃罗德爵士 There you have it, a clearly devastated Sir Miles Axlerod
声称决赛时 announcing that he will not require
他将不要求选手使用艾力诺 the cars to use allinol for the final race.
干杯 A toast!
祝贺艾力诺和代用燃料的灭亡 To the death of allinol and alternative fuel forever!
板牙 任务取消 Mater, abort the mission.
他们抓住了飞弹 你快出来 马上 They've got Finn. Get out of there. Get out of there right now.
你的爷爷怎么样了 How is your grandfather?
劣等车万岁 Long live lemons!
这个聚会不错吧 伊凡 Isn't this a great party, Ivan, huh?
真是太不可思议了 Oh, yeah, it's unbelievable.
你打算走人了吗 You are not leaving, are you?
我才没有走 Uh... of course I ain't leaving.
-我很震惊... -麦昆 - I'm just in shock... - McQueen?
赛车难免会碰撞 Crashes are a part of racing, I know,
但今天的这样事本不该发生 but something like that should never happen.
决赛你能选择任何想要的燃料 You can choose your fuel for the final race.
你打算选什么燃料 Do you have any idea what it'll be?
艾力诺 Allinol.
今天之后还选它 After today?
我的朋友费蒙说它很安全 My friend Fillmore says it's safe.
对我来说足够好 That's good enough for me.
前几天我没挺我的某位朋友 I didn't stand by a friend of mine recently.
我不想历史再重演 I'm not gonna make the same mistake twice.
闪电麦昆的惊人爆料 So a surprising revelation from Lightning McQueen.
决赛时他还将用艾力诺 He will use allinol in the final race,
他对今天发生的事不屑一顾 despite what occurred today.
-灭了闪电麦昆 -当然 - ...till Lightning McQueen is dead. - Of course.
必须终结艾力诺 Allinol must be finished for good.
麦昆别想赢决赛 McQueen cannot win the last race.
灭了麦昆 Lightning McQueen must be killed!
不 No!
是那个美国间谍 It's the American spy!
该死 Dad-gum!
-格特林机枪 -请求收到 - Gatling gun. - Request acknowledged.
趴下 大家都趴下 Down! Everybody, down!
糟了[开火] 我不是指开... Shoot! I didn't mean...
请求收到 Request acknowledged.
等下 等下 我不是指开火 Wait! Wait! I didn't mean that kind of shoot!
修正确认 启动降落伞 Correction acknowledged. Deploying chute.
麦昆 McQueen!
什么情况 Whoa! What's this?
麦昆 麦昆 McQueen! McQueen!
让我过去 让我过去 Let me through! Let me through!
让我进去 我要去提醒麦昆 Let me in! I got to get through to warn McQueen!
你不能从这里进去 退后 You cannot-a come through here! Back up.
九号门这里有个疯子 We have a lunatic at gate 9.
我假扮成拖车 I was disguised as a tow truck
潜入劣等车巨头会议 to infiltrate this lemonhead meeting
我的武器系统能为我作证 and my weapons system's done misinterperated what I'm saying!
-重复九号门这里有个疯子 -麦昆 麦昆 - I repeat lunatic at gate 9. - McQueen! McQueen!
-你是冠军了 -往这边 先生 - You are the champion! - This way, signore.
-麦昆 -板牙 - McQueen! - Mater?
-麦昆 -往这看 摆个造型吧 - McQueen. - Here, come on. Give us a pose!
麦昆 McQueen!
往后退 先生 Staying back sir.
别动 别动 Stop moving. Stop!
你要去哪里 Where you going?
停下 Stop!
-麦昆 -那声音听着真像... - McQueen! - That really sounded like...
板牙 Mater!
-板牙 -先生 - Mater? - Signore?
麦昆 他们要杀你 McQueen! They're gonna kill you!
板牙 Mater!
-叫警察啦 -借过 - They got police. - Excuse me.
不 你要去哪里 No, where are you going?
对不起 板牙 Scusi. Mater!
-麦昆 -对不起 - McQueen! - Scusi.
-板牙 板牙 -怎么啦 - Mater! Mater! - What's wrong? Come on!
板牙 很高兴见到你 Mater, I'm so glad to see you.
闪电麦昆 我是你的大粉丝 Lightning McQueen! I am a huge fan.
对不起 我以为听到... I'm sorry, I thought I heard...
没错 就是我 我说 Yes. That was me. I said,
你今天会打败对手 你是最棒的 "You killed out there today. You're the best. "
-什么 谢谢 -这里 先生 - What? I mean, thanks. - Right this way, signore.
我真觉得我听到我朋友的声音 I really thought I heard my friend.
英国最后一场 就是你的末日 在终点线 In England, you'll be finished! At the finish line.
-等下 什么 -各国记者在等着呢 - Wait, what? - Please, the world's press is waiting.
请跟我来 Come-a with me, please.
放了我 Let me go!
你可真关心那辆赛车 You actually care about that race car.
遗憾地是 你没能及时提醒他 A pity you didn't warn him in time.
"傻子" 我在你眼中是傻子 "Idiot"? Is that how you see me?
所有人都觉得你是傻子 That's how everyone sees you.
跟你说 那是天赋 I tell you, that's the genius of it.
人们被耍了浑然不知 No one realizes they're being fooled
因为他们只专注于嘲笑别人的傻 because they're too busy laughing at the fool.
嘲笑傻子... At the fool...
借过 Excuse me!
多谢 Domo arigato!
你厉害啊 把所有的叶子都扫起来了 You done good. You got all the leaves.
瞧那辆拖车 Check out that tow truck.
不知道他是跟谁来的 I wonder who that guy's with.
对不起 失陪一下 Will you guys excuse me just for one little second?
一勺冰淇淋 Now that's a scoop of ice cream!
来人送杯水啊 得救了 Somebody get me water! Oh, sweet relief.
板牙 Mater!
我从不漏油 从不 But I never leak oil. Never.
你要自制些啊 太丢人了 Get a hold of yourself. You're making a scene!
等下 我没给你添乱 对吧 Wait a minute. I didn't screw you up, did I?
你害我输了比赛 I lost the race because of you!
如果我跟别人说... Maybe if I talked to somebody...
我不需要你帮我 I don't need your help!
我不想要你帮我 I don't want your help.
你帮... Your help...
敲锣打鼓 开始啦 Bang the gong. Get it on!
听着 这不是水乡温泉镇 Listen, this isn't Radiator Springs.
这就是为什么我不带你到处走 This is exactly why I don't bring you along to these things!
霍莉 飞弹 我们在哪里 Holley! Finn! Where are we?
板牙 我们在伦敦 在大本钟里 We're in London, Mater, inside Big Bentley.
这都是我的错 Oh, this... This is all my fault.
别傻了 板牙 Don't be a fool, Mater.
但是我就是傻 记得吗 你说过 But I am, remember? You said so.
我什么时候说过 When did I... Oh.
板牙 我那是在赞扬你是个很出色的间谍 Mater, I was complimenting you on what a good spy you are.
我不是间谍 I'm not a spy!
我一直试图告诉你这事 I've been trying to tell you that the whole time.
我只是一辆拖车 I really am just a tow truck.
飞弹 他没开玩笑 Finn, he's not joking.
我知道 I know.
你说得对 飞弹 我就是个傻子 You were right, Finn. I'm a fool.
就因为我傻 所以麦昆才输了比赛 And what's happened to McQueen is 'cause I'm such a big one.
都是我的错 This is all my fault.
-你醒了 很好 -醒得正是时候 - Good. You're up. - And just in time.
教授想你在前排观看 Professor Z wanted you to have a front-row seat,
麦昆的死亡之旅 for the death of Lightning McQueen.
-他还活着 -命不久矣 - He's still alive? - Not for much longer.
你一打电话 我们就赶来了 We came as soon as you called.
我打去是想找板牙 I called to talk to Mater.
我从没想到他会不在家里 It never occurred to me he wouldn't be there.
警官正跟伦敦警方联系 Sheriff is talking to Scotland Yard now.
萨兹正跟他英国军人朋友联系 And Sarge is in touch with his friends in the British military.
你只需专心比赛 You just need to focus on the race.
我知道 但是发生的这一切 我怕... I know but, Sally with everything going on, I'm not sure...
-埃罗德爵士 -很抱歉打断你 - Sir Axlerod. - I'm sorry to interrupt.
-没事 -我要亲自来谢谢你 - It's all right. - I just wanted to personally thank you.
意大利赛后 我以为我完了 Because after Italy, I was finished,
你给了我最后的机会 and then you gave me one last shot.
听着... Listen...
我本不该这样说 I probably shouldn't be saying this,
但我希望你今天能赢 but I hope you win today.
你得让大家知道他们误会了艾力诺 You show the world that they've been wrong about allinol.
板牙会想让你参赛的 Mater would want you to race.
好吧 为了板牙 All right. For Mater.
他来了 Here he comes.
-怎么了 -我也不知道 教授 - What happened? - I don't know, Professor.
-你做了什么 -我什么都没做 - What did you do? - I didn't do nothing.
我在和教授说话 你说什么 教授 Ssh, I'm talking to the Professor. What's that, Professor?
-你弄坏它了 -安静 - You broke it! - Quiet!
-我明白 先生 是的 -他说什么了 - I understand, sir. Yes. - What did he say?
-我们得启用备用计划了 -备用计划 - We go to the back-up plan. - Back-up plan?
麦昆加油时我们偷偷给他装个炸弹 We snuck a bomb in McQueen's pit.
等他下次停车时 他没机会再说咔嚓了 The next time he makes a stop, instead of saying "Ka-chow"...
他会说咔嘣 he's going to go "Ka-boom"!
别难过 拖车 你救不了他 Don't feel bad, tow truck. You couldn't have saved him.
等等 你可以的 Oh, wait, you could have!
-该死的劣等车 -请求收到 - Dad-gum lemons! -Request acknowledged.
你不知道我们拿了你的子弹吗 What? You didn't think we'd take your bullets?
没错 你们什么也没拿到 That's right! You got nothing!
现在谁是劣等车啊 Who's the lemon now, huh?
干得不错 板牙 Nice try, Mater.
该死 该死 该死 该死 Dad-gum... Dad-gum... Dad-gum.
请求 请求 请求 Request... Request... Request...
板牙 Mater!
我得把你们都带出那里 I got to get y'all out of there.
没时间了 麦昆需要你的帮助 There's no time. McQueen needs your help.
但我不行 我只是个拖车 But I can't. I'm just a tow truck.
你能行 快去维修站把大家都带出来 It's up to you. Go to the pits and get everyone out.
-你能行的 -那你们怎么办 - You can do that. - What about you guys?
-我们没事 -去吧板牙 让他们尝尝厉害 - We'll be OK. - Go and get some more dents, Mater.
我们真的会没事吗 So, we'll be OK? Really?
如果我告诉他真相 他是不会离开的 He wouldn't have left if I'd told him the truth.
栽在这个钟表手上了 Being killed by a clock.
给"你的时间到了"一个全新的诠释 Gives a whole new meaning to "Your time has come. "
时间 有主意了 Time? That's it!
-你在干什么 -把时间调回去 - What are you doing? - Trying to turn back time.
如果我能把两电极反转 If I can just reverse the polarity.
干的好 脑子挺灵啊 霍莉 Good job. Quick thinking, Holley.
为什么大家行驶方向和我不一样啊 What's everybody on the wrong side of the road for?
哦 不要 Oh, no!
快跑 开足马力 Drive! Burn rubber!
我们得去办正事 We've got to get to the course.
计算最近的路 Calculate the fastest way to...
搞定 Done.
百变女郎 Oh. Miss Shiftwell.
现在这是标准配置 They're standard issue now.
你们这些孩子的设备都不错啊 You kids get all the good hardware.
不 那是板牙的 Oh, no, that's Mater's.
我就说他逃得也太容易了 I knew his escape was too easy.
回这来 停下 Come back here! Stop!
-板牙 -大伙 快离开这 - Mater? - Everybody, get out now!
都离开维修站 你们在这干什么 Y'all get out of the pits. What are you guys doing here?
-我们为了你才来的 板牙 -一切都还好吗 - We're here because of you, Mater. - Is everything OK?
一团糟 这里有个炸弹 No, everything's not OK. There's a bomb in here.
-你们必须都离开 现在 -炸弹 - Y'all got to get out. Now. - A bomb?
-板牙 -飞弹 你没事了啊 - Mater. - Finn! You're OK.
听我说 炸弹就在你身上 Listen to me. The bomb is on you!
他们知道你想要帮麦昆 They knew you'd try to help McQueen.
听我说 炸弹在你身上 Listen to me. The bomb is on you!
他们知道你想要帮麦昆 They knew you'd try to help McQueen.
当我们被打晕的时候 When we were knocked out,
他们把炸弹装在你的空气滤清器里 they planted it in your air filter.
-惨了 -板牙 你来了 - Uh-oh. - Mater! There you are!
-停下来 -我一直担心你 - Stop right there! - I've been so worried about you.
-别再靠近我了 -你还好吗 - Don't come any closer! - Are you OK?
不好 离我远点 No, I'm not OK! Stay away from me!
不要 等等 No, wait! Wait!
一辆拖车闯入了赛道 A tow truck has just raced onto the track,
他在倒着行驶 and he's driving backwards!
板牙 等等 Mater, wait!
通常 一辆卡车载着一辆急救车 Normally an emergency vehicle
意味着有事故发生了 on the track means there's been an accident.
-闪电麦昆在追赶他 -板牙 等等 - Lightning McQueen is chasing him! - Mater, wait!
闪开 你要是靠近我 Stay back! If you get close to me,
后果很严重 you're going to get hurt real bad!
我以前是伤害过你 但是不要紧 I know I made you feel that way before, but none of that matters!
因为我们是最好的朋友 Because we're best friends!
看起来麦昆正在和拖车 And McQueen seems to be having
说着什么 a conversation with the tow truck.
我不知道这拖车是谁 布兰特 I don't know who that truck is, Brent, but tell you what,
但他绝对是这世界上最好的倒车手 he's got to be the world's best backwards driver.
麦昆 你不知道 我就是炸弹 McQueen, you don't get it! I'm the bomb!
是的 板牙 你就是炸弹 我就是要说这个 Yes, Mater! You are the bomb! That's what I'm trying to say here!
你一直都是炸弹 你永远都是 You've always been the bomb and you'll always be the bomb.
-闪开 -绝不 - Stay away! - No! Never!
就是这了 Almost there.
我不会再让你离开的 I'm not letting you get away again!
-必须摆脱麦昆 -请求收到 - Got to keep away from McQueen! - Request acknowledged.
我的天啊 Oh, my gosh.
超出射程
怎么了 就像噩梦一样 What is happening? It's a bad dream!
闪电麦昆刚刚被炸飞了 And Lightning McQueen just blasted away,
钩住了火箭拖车 hooked to the now rocket-propelled tow truck.
教授跑了 The Professor's on the run!
-得有人抓住麦昆 -抓住麦昆 - Someone's got to get McQueen. - Get McQueen!
-霍莉 我去抓住教授 你去帮板牙 -好的 - Holley, I'll get Z-dapp. You help Mater. - Got it!
这到底是怎么了 What is happening?
快点 教授 Hurry, Professor.
你以为我会让你跑掉吗 教授 You really think I'm going to let you float away, Professor?
-麦昆 快走 -绝不 - McQueen, let go! - Never!
-他们开过来了 -我们走 - They're coming your way. - Let's go!
放弃吧 米索 Give it up, McMissile.
-停下来 板牙 -不行 你会受伤的 - Mater, stop! - No way! You could get hurt.
不要 Oh, no.
板牙 我们得把炸弹拆下来 Mater, we've got to get that bomb off you.
炸弹 Bomb?
作为备用计划 Yeah, they strapped it to me
他们在我身上装了炸弹想要杀了你 to kill you as a back-up plan.
备用计划 板牙 谁在你身上放的炸弹 Back-up plan? Mater, who put a bomb on you?
是你 为什么我的死亡射线没杀了你 You! Why didn't my death ray kill you?
死亡射线 Death ray?
关了炸弹 教授 Turn off the bomb, Z-dapp!
你们太蠢了 这是声控的 Are you all so dense? It's voice-activated.
这年头东西都是声控的了 Everything is voice-activated these days.
解除 Deactivate!
声音无效 Voice denied.
我是不是忘了说 它只能 Did I forget to mention that it can only be disarmed
被启动者解除 by the one who activated it?
-快说 -解除 - Say it. - Deactivate.
声音无效 Voice denied.
我不是启动者 还有谁想试试 I'm not the one who activated it. Would anyone else like to try?
-我正想这么干 -他太烦人了 - You read my mind. - He was getting on my nerves.
-我们该怎么办 -很简单 炸了你 - What do we do? - It's very simple. You blow up.
我会被撕成碎片 I'm going out on a limb here.
就是你们想置我于死地 对不对 These are the guys that want me dead, correct?
-绝非个人恩怨 -伙计们 听着 - It's nothing personal. - Fellers, listen.
我知道你们所承受的一切 I know what you're going through.
我一直被人们嘲笑 Everybody's been laughing at me in my whole life too.
即使当你梦想成真 But becoming powerful and rich
变得无比强大 无比富有的时候 beyond your wildest dreams
仍然没有让你感觉更好 ain't gonna make you feel better.
是啊 还是要拼一拼 Yeah, but it's worth a shot.
该停车检修了 Pit stop.
今天不行 孩子们 Not today, boys.
快撤 Retreat!
谢谢帮忙 下士 Thanks for the help, Corporal.
随时为您效劳 Anything for one of Pop's mates.
他说什么 怎么了 What's he saying? What's wrong?
找不到合适的工具 None of his wrenches fit the bolts.
我懂了 我懂了 I get it. I get it!
-我知道该怎么做 -那就快开始吧 - I know what needs to be done. - Then do it!
什么 不行 我干不了 What? No. I can't do it.
没人把我当回事 Nobody takes me seriously.
我现在知道了 这不是水乡温泉镇 I know that now. This ain't Radiator Springs.
没错 Yes, it is.
在水乡温泉镇你就是你自己 Look, you're yourself in Radiator Springs.
保持本色 Be yourself here.
如果人们不把你当回事 And if people aren't taking you seriously,
那是他们的错 不是你 then they need to change, not you.
我知道这些 因为我曾经错过 I know that because I was wrong before.
现在 你可以这样做 你就是炸弹 Now, you can do this. You're the bomb.
谢谢 哥们 Thanks, buddy.
不 你真的是炸弹 走吧 No, you're the actual bomb. Now, let's go!
哦 对 坚持住 Oh, right. Hang on!
他去哪了 Where's he going?
-计算机 -是的 板牙特工 - Computer! - Yes, Agent Mater?
我需要你像之前那样让我离开麦昆 I need that thing you done before to get me away from McQueen!
请求收到 Request acknowledged.
-板牙 -现在我需要你打开降落伞 - Mater? - Now I need you to do the chute!
第二种 不是第一种 The second kind, not the first!
展开降落伞 Deploying chute.
谁赢得了比赛 Who's winning the race?
-退后 闪开 -是闪电麦昆 - Back off! Back away! - It's Lightning McQueen!
不 这没事 告诉他们 板牙 解释下 No, it's OK! Tell 'em, Mater. Explain.
好的 Okay.
有人在破坏比赛 Somebody's been sabotaging
伤害赛车们 我知道凶手是谁 the racers and hurtin' the cars, and I know who.
等等 尊敬的陛下 Oh, wait. Your Majesty.
炸弹 是炸弹 Bomb! It's a bomb!
-所有人都趴下 -退后 快离开 - Everybody, down! - Back up! Move it!
离开舞台 快点 Get off the stage! Move it!
别开火 他不能解除炸弹 Hold your fire! He can't disarm it!
板牙 我不知道你想干什么 Mater, I don't know what you're doing,
但站着别动 but stand down now.
这里不是水乡温泉镇 This ain't nothing at all like Radiator Springs.
板牙 快进入正题吧 Mater, just cut to the chase.
好的 元凶是他 Okay. It's him.
什么 我 你疯了吧 What? Me? You've got to be crazy.
我发现这个计时炸弹的惠氏螺纹螺钉 I figured it out when I realized y'all attached
和照片上的旧英式引擎一模一样 this ticking time bomb with Whitworth bolts -
这时我才明白 the same bolts that hold together
你就是凶手 that old British engine from the photograph.
-霍莉 拿出照片来 -好的 - Holley! Show that picture. - OK.
我记得他们这样形容旧英式引擎 I remembered what they say about old British engines.
只要引擎里没有油 那就不会漏油 If there ain't no oil under 'em, there ain't no oil in 'em.
他说什么呢 What is he talking about?
在日本赛场上是你在漏油 It was you leaking oil at the party in Japan.
你还把这赖到我身上 You just blamed it on me.
电动车不用汽油 笨蛋 Electric cars don't use oil, you twit.
你是假装的 你根本就不是电动的 Then you're fakin' it. You didn't convert to no electric.
如果我们打开他的引擎盖 If we pop that hood,
就会看到照片上那个引擎了 we'll see that engine from that picture.
这辆拖车疯了 他想把我们都杀了 This lorry's crazy! He's going to kill us all!
离远点儿 Stay away!
可是埃罗德创办了这个比赛 But Sir Axlerod created the race.
为什么他想伤害大家 Why would he want to hurt anyone?
为了让艾力诺难堪 这样大家就会改回用汽油了 To make allinol look bad so everybody'd go back to using oil.
他自己用假声启动了炸弹 He said it himself with that disguised voice.
假声 你在说什么 Disguised voice? What are you talking about?
你们全是笨蛋 You're nuts, you are!
越来越离谱了 This is going nowhere fast.
我们得走了 祖母 We really should go, Grandmother.
稍等 我想接着看看 One moment, I'd like to see where this is going.
板牙 他创造了艾力诺 Mater, he created allinol.
但如果他发现了一大片油田 But what if he found that huge oil field
他还会寻找替代品吗 just as the world, was he trying to find something else?
如果他发明了艾力诺 What if he came up with
只是为了让替代燃料更难堪呢 allinol just to make alternative fuel look bad?
如果 你只会说如果吗 "What if?" You're basing this on a "What if"?
-好了 够了 -清场吧 - Okay, that's it. - Lads, clear out.
等等 救命啊 这个拖车疯了 Wait! Somebody save me! The lorry's crazy!
-离远点 蠢货 -板牙 - Keep away, you idiot! - Mater!
-板牙 -没人做点什么吗 - Mater! - Someone do something!
你疯了 疯了 解除 You're insane, you are! Deactivate!
炸弹解除 祝你今天好运 埃罗德爵士 Bomb deactivated. Have a nice day, Sir Axlerod.
-照片上的引擎 -真是个完美的比赛 - The engine from the photo. - It's a perfect match.
那个拖车是怎么做到的 How did the tow truck figure it out?
这是官方邀请 你可以参加以后我所有的比赛 It's official. You're coming to all my races from now on.
现在你才说啊 Now you're talkin'!
板牙 我们走 该你了 Mater, let's go. You're on.
尊敬的殿下 请允许我向你介绍 Your Majesty, may I present
大不列颠王国荣誉爵士 for the investiture of
来自水乡温泉镇的 honorary knighthood of the British Realm...
拖车板牙 Tow Mater of Radiator Springs.
上吧 哥们 Go get 'em, buddy.
我正式赐封你为拖车板牙爵士 I hereby dub thee Sir Tow Mater.
爵士 少来 你可以叫我板牙 殿下 Sir? Shoot, you can just call me Mater, Your Majesty.
我可不想再听到爵士什么的字眼了 I don't wanna hear none of this "Sir" Business.
顺便问一句 你们见过面吗 By the way, have y'all met each other?
这是女王 这是麦昆 麦昆 女王 Queen, McQueen. McQueen, Queen.
这是麦昆 这是米索 McQueen, McMissile.
这是米索 这是麦昆 McMissile, McQueen.
这是女王 这是米索 Queen, McMissile.
我的火箭引擎火力全开 So there we were, my rocket jets going full blast,
麦昆命悬一线 McQueen hanging on for dear life
突然两个劣等车出现 when suddenly them two nasty
还全副武装 lemons come out of nowheres, guns drawed.
我们陷入绝境 We was goners.
这时 这位间谍女郎凭空出现 But then, out of nowhere this beautiful spy car
救了我们一命 swoops in from the sky to save us!
真是个有趣的故事 年轻人 That's a very entertaining story, young man.
米妮 求你了 Oh, Minny, please. Come on!
都是编的 火箭引擎 间谍... None of this happened. Rocket jets, flying spy cars.
不 你说的太对了 这听起来是有点不靠谱 No, you're quite right. It does sound a bit far-fetched.
霍莉 你怎么在这 Holley! What are you doin' here?
你好 板牙 很高兴再见到你 Hello, Mater! It's so good to see you again.
飞弹 Finn!
我们的卫星收到了一封紧急公报 Our satellites picked up an urgent communiqu?
你收到我的邮件 So you got-a my email.
你们会玩的很开心的 Y'all is going to have a great time!
大伙 这是飞弹·米索 他是个秘密特工 Everybody, this here's Finn McMissile. He's a secret agent.
别告诉别人哦 Don't tell nobody.
这是百变霍莉 And this is Holley Shiftwell.
-她是 -我是板牙的女朋友 - She's... - I'm Mater's girlfriend.
很高兴见到大家 It's so nice to meet you all.
奇诺现在相信你了 Guido believe you now.
亲爱的 你有个讨厌的凹痕啊 Whoa, honey. You got a nasty dent there.
-是啊 -是不是你在伦敦 - Yeah. - Was that from when you swooped in
救他们时留下的 and you saved them in London?
-万 -怎么了 我就是问问 - Van! - What? I'm just asking!
别担心 宝贝 Don't you worry. My baby
雷蒙可以瞬间为你修好 Ramone can get that fixed up for you in no time.
没问题 让我去拿工具 Yeah, sure thing. No problemo. Let me go get my tools.
不了 我要留着它 它太有价值 Oh, no. I'm keeping that dent. It's way too valuable.
有价值的凹痕 她跟板牙一样疯狂 A valuable dent? She's as crazy as Mater.
他们俩这是般配 Those two are perfect for each other.
我还有一件事不明白 There's one thing I still don't get.
那些坏蛋原本要用射线射我 对吧 The bad guys hit me with the beam from the camera, right?
-但我并没有 -在一片火海中爆炸 - So, why didn't I... - Explode in a fiery inferno?
-是啊 -我们也不知道 - Yeah. - We couldn't figure that out, either.
我们调查发现艾力诺实际上就是汽油 Our investigation proved that allinol was actually gasoline
埃罗德处理了它 and Axlerod engineered it so
这样当它被射线击中 就会爆炸 when it got hit by the beam, it would explode.
等等 费蒙 你说过我的燃料是安全的 Wait a second, Fillmore. You said my fuel was safe!
如果你认为我把那些劣质的替代燃料 If you're implying that I
换成我的纯天然 耐久 有机生物燃料 switched that rot-gut excuse for alternative fuel
仅仅是因为我不相信埃罗德 with my all-natural, sustainable, organic biofuel
那你就大错特错了 just because I never trusted Axlerod, you're dead wrong, man!
是因为他 It was him!
好燃料 一生不变 爷们 Once big oil, always big oil, man.
真环保 Tree-hugger.
水乡温泉镇锦标赛即将开始了 The Radiator Springs Grand Prix is about to begin.
所有观众 离开发车线 All spectators, clear the starting line.
我都等不及了 这会很有趣的 I can't wait to get rockin'. This is gonna be wicked!
我们应该每年来一次 We should do this every year.
我刚发现我们还不知道 Yeah, I just figured we
谁是世界上最快的赛车 never found out who the world's fastest car is.
而且 没有报道 没有奖品 只有比赛 Plus, no press, no trophy, just racing.
-我喜欢这样 -弗朗西斯科也喜欢这样 - The way I like it. - Francesco likes it like this, too.
-弗朗西斯科 这位是 -莎莉小姐 - Francesco, I'd like you to meet... - Signorina Sally.
这是官方认证 It is official.
闪电麦昆是世界上最幸运的赛车 Lightning McQueen is the luckiest car in the world.
谢谢 Thank you.
今天 他将不得不面对 Which he will have to be
弗朗西斯科的挑战 to have a chance against Francesco today!
终点线见 麦 那是什么 See you at the finish line, Mc... What is that?
我为了某些时刻准备的 Just something I had made up for the occasion.
不错啊 麦昆 很有趣 It's a good, McQueen. Very funny.
当我这么做时更有趣些 不过确实挺有趣的 Was-a funnier when I did it, but it's-a very funny.
你接下来干什么 What are you going to do next?
你想取下你的挡泥板吗 Are you going to take off your fenders?
试试吧 你会喜欢的 Try it. You'll like it.
他看起来不怎么好看 So, he's not so good-looking.
-说得好 -我是认真的 - Yeah. Nice try. - I'm serious!
这就是我爱你的理由 莎莉 That's why I love you, Sally.
-祝我好运吧 -你不需要祝福 - Wish me luck! - You don't need it!
那个弗朗西斯科看起来不错 That Francesco is fine-looking!
那外露轮胎太霸气了 And those open wheels.
我要去弄点冷却剂 Ooh, I'm gonna have to go get myself some coolant.
冲啊 闪电 Go, Lightning!
-加油 -坚持住 哥们 - Go, Stickers! - Right on, man!
-追上他 猛男 -太棒了 - Go get 'em, tiger! - Bravo, bravo!
-加油 闪电 -加油 麦昆 - Go, Lightning, go! - Go, McQueen!
飞弹 该走了 Finn? Time to go.
西德利已经整装待发了 Siddeley's gassed, geared and ready to fly.
-你们准备离开了 -我们接到了新的任务 - You're leavin' already? - We've got another mission.
只是顺路拿点东西 Just stopped by here to pick something up.
我没听说 Somethin' tells me you're
你们要什么保险杠纪念贴纸 not talkin' about souvenir bumper stickers.
陛下以个人名义邀请你 板牙 Her Majesty asked for you personally, Mater.
-但我说过 我不是个特工 -我们知道 - But I told y'all before, I'm not a spy. - We know.
不管是不是特工 你都是我们见过的 Spy or not, you're still the smartest,
最聪明的 最诚实的拖车 most honest chap we've ever met.
-别忘记保持魅力 -好吧 谢谢 - Don't forget massively charming. - Well, thanks.
但是跟你们在一起很开心 这里 But as much fun as it was hangin' with y'all, this...
这里是家 This is home.
是的 我们知道 但是我会回来的 That's all right. We understand. But I'll be back.
你还欠我一个约会呢 You still owe me that first date.
如果有什么需要帮忙的 就告诉我 If there's ever anything I can do for you, just let me know.
你真好 谢谢你 Well, I sure appreciate that. Thank you.
事实上 还真有件事 Actually, there is one thing.
太爽了 I'll be doggone!
谢谢 板牙 Thanks, Mater!
不可能 Impossible!
板牙 Mater!
看看这个 他们把火箭引擎留给我了 Check it out. They let me keep the rockets.
终点线见 哥们 I'll see you at the finish line, buddy!
除非我先看到你 Not if I see you first!