1
00:00:02,000 --> 00:00:04,840
Norrie! Isn't it time for...?

2
00:00:04,840 --> 00:00:07,200
- SHE GASPS 
- Duggee!

3
00:00:07,200 --> 00:00:08,400
GIGGLING

4
00:00:15,600 --> 00:00:17,080
- ALL: 
- Duggee!

5
00:00:18,880 --> 00:00:20,920
Duggee?

6
00:00:20,920 --> 00:00:22,440
Woof!

7
00:00:22,440 --> 00:00:23,480
- ALL: 
- Duggee!

8
00:00:26,920 --> 00:00:28,760
LAUGHTER

9
00:00:29,760 --> 00:00:31,560
Hey Duggee!

10
00:00:38,000 --> 00:00:39,280
Hello, squirrels.

11
00:00:39,280 --> 00:00:41,440
I wonder what Duggee has planned

12
00:00:41,440 --> 00:00:43,720
for you today.

13
00:00:43,720 --> 00:00:45,040
LAUGHTER

14
00:00:47,600 --> 00:00:49,000
- ALL: 
- Hey, Duggee!

15
00:00:50,040 --> 00:00:51,960
He can't hear us.

16
00:00:51,960 --> 00:00:54,320
- ALL: 
- Duggee?

17
00:00:54,320 --> 00:00:55,480
Woof.

18
00:00:55,480 --> 00:00:57,920
Why are you dressed like that, Duggee?

19
00:00:57,920 --> 00:00:59,720
A-woof, woof.

20
00:00:59,720 --> 00:01:02,440
Oh, you're going out in the snow.

21
00:01:02,440 --> 00:01:04,080
What fun!

22
00:01:04,080 --> 00:01:05,480
Woof.

23
00:01:05,480 --> 00:01:08,160
What are we going to do out there, Duggee?

24
00:01:08,160 --> 00:01:09,840
Woof-woof!

25
00:01:09,840 --> 00:01:10,880
Ah, sledging.

26
00:01:10,880 --> 00:01:14,520
You have to dress up nice and warm, then, squirrels.

27
00:01:14,520 --> 00:01:15,720
You'll need...

28
00:01:15,720 --> 00:01:17,480
Wellies.

29
00:01:17,480 --> 00:01:19,000
Hats.

30
00:01:19,000 --> 00:01:21,720
Gloves - I love gloves.

31
00:01:21,720 --> 00:01:23,760
Scarf.

32
00:01:23,760 --> 00:01:25,320
Balloons!

33
00:01:25,320 --> 00:01:27,320
Balloons are fun, Happy,

34
00:01:27,320 --> 00:01:30,000
but we don't really need them in the snow.

35
00:01:30,000 --> 00:01:31,680
OK.

36
00:01:32,840 --> 00:01:34,320
Oh-ho-ho. Woof!

37
00:01:34,320 --> 00:01:35,440
- ALL: 
- Yay!

38
00:01:39,000 --> 00:01:40,880
Hold on tight, everyone.

39
00:01:40,880 --> 00:01:42,720
Duggee can go very fast.

40
00:01:42,720 --> 00:01:44,200
A-woof!

41
00:01:44,200 --> 00:01:45,280
Woof! Woof!

42
00:01:45,280 --> 00:01:47,160
- ALL: 
- Wheee!

43
00:01:47,160 --> 00:01:49,720
- ALL: 
- Wheee!

44
00:01:49,720 --> 00:01:52,000
- ALL: 
- Wheee!

45
00:01:52,000 --> 00:01:54,240
Go faster, Duggee.

46
00:01:54,240 --> 00:01:56,240
Faster!

47
00:01:56,240 --> 00:01:58,360
WHISTLING

48
00:01:58,360 --> 00:02:01,560
Er, I can hear a funny noise.

49
00:02:01,560 --> 00:02:04,560
WHISTLING

50
00:02:04,560 --> 00:02:06,200
CRASHING, THEY GASP

51
00:02:06,200 --> 00:02:08,560
Something fell out of the sky.

52
00:02:08,560 --> 00:02:10,280
Woof.

53
00:02:10,280 --> 00:02:12,280
It's a suitcase.

54
00:02:12,280 --> 00:02:15,120
But who has a suitcase in the sky?

55
00:02:15,120 --> 00:02:16,840
WHISTLING

56
00:02:19,000 --> 00:02:20,320
CRASH!

57
00:02:20,320 --> 00:02:21,480
LAUGHTER

58
00:02:24,720 --> 00:02:26,360
Bird!

59
00:02:26,360 --> 00:02:27,440
It's a bird!

60
00:02:28,440 --> 00:02:30,520
Mawk. Call me Mawk.

61
00:02:32,200 --> 00:02:34,240
Where are you going, Mawk?

62
00:02:34,240 --> 00:02:36,000
I don't like the snow.

63
00:02:36,000 --> 00:02:37,920
I'm off to find summer.

64
00:02:37,920 --> 00:02:39,160
Yes, squirrels.

65
00:02:39,160 --> 00:02:41,120
When it's too cold here,

66
00:02:41,120 --> 00:02:43,480
birds fly away somewhere hot.

67
00:02:43,480 --> 00:02:45,520
It's called migration.

68
00:02:45,520 --> 00:02:47,000
- ALL: 
- Huh?

69
00:02:47,000 --> 00:02:49,960
Yes, I'm off for my summer holidays.

70
00:02:49,960 --> 00:02:51,600
Honk!

71
00:02:51,600 --> 00:02:53,760
- ALL: 
- Ah!

72
00:02:53,760 --> 00:02:56,880
Now, where's my suitcase?

73
00:02:56,880 --> 00:02:58,840
- ALL: 
- Here it is, Mawk.

74
00:02:58,840 --> 00:02:59,960
Ah, thank you.

75
00:03:01,760 --> 00:03:02,840
CLICKING

76
00:03:02,840 --> 00:03:05,320
Oh, dear. It's empty.

77
00:03:05,320 --> 00:03:06,880
What was in it, Mawk?

78
00:03:08,000 --> 00:03:11,200
Well, let me think. My toothbrush.

79
00:03:11,200 --> 00:03:14,240
Can't go on holiday without my toothbrush.

80
00:03:14,240 --> 00:03:17,160
- ALL: 
- We'll find it. Yay!

81
00:03:19,840 --> 00:03:21,360
Toothbrush?

82
00:03:21,360 --> 00:03:23,440
GROANING

83
00:03:23,440 --> 00:03:25,680
Sorry.

84
00:03:25,680 --> 00:03:27,280
Toothbrush!

85
00:03:27,280 --> 00:03:29,160
Oof!

86
00:03:29,160 --> 00:03:31,640
Toothbrush?

87
00:03:34,680 --> 00:03:38,360
Toothbrush? Toothbrush? Ooh!

88
00:03:38,360 --> 00:03:39,640
GROANING

89
00:03:39,640 --> 00:03:42,040
Stuck.

90
00:03:42,040 --> 00:03:45,200
Toothbrush! Toothbrush.

91
00:03:45,200 --> 00:03:47,440
Yes. Well done, Norrie.

92
00:03:47,440 --> 00:03:48,520
POPPING

93
00:03:50,840 --> 00:03:53,080
Here's your toothbrush, Mawk.

94
00:03:53,080 --> 00:03:54,800
Oh, thank you.

95
00:03:54,800 --> 00:03:57,280
What else have you lost, Mawk?

96
00:03:57,280 --> 00:03:58,960
That's everything.

97
00:03:58,960 --> 00:04:00,720
Everything?

98
00:04:00,720 --> 00:04:03,560
You can't go on summer holiday

99
00:04:03,560 --> 00:04:05,840
with just a toothbrush.

100
00:04:05,840 --> 00:04:09,120
Really? What else would I need?

101
00:04:09,120 --> 00:04:11,480
Well...erm...

102
00:04:11,480 --> 00:04:12,960
You need...

103
00:04:12,960 --> 00:04:14,320
..balloons!

104
00:04:14,320 --> 00:04:15,640
A-woof-woof.

105
00:04:17,480 --> 00:04:20,800
What's that? Honk!

106
00:04:20,800 --> 00:04:24,120
Ah! The summer holiday badge.

107
00:04:24,120 --> 00:04:25,520
You know what to pack

108
00:04:25,520 --> 00:04:28,600
for an actual summer holiday?

109
00:04:28,600 --> 00:04:29,720
Woof!

110
00:04:29,720 --> 00:04:31,480
- ALL: 
- Yay!

111
00:04:33,160 --> 00:04:34,280
Honk!

112
00:04:34,280 --> 00:04:37,200
So what should we pack for Mawk, Duggee?

113
00:04:39,080 --> 00:04:40,320
A-woof, a-woof.

114
00:04:40,320 --> 00:04:42,240
Sunglasses.

115
00:04:42,240 --> 00:04:43,360
Hat.

116
00:04:43,360 --> 00:04:44,560
Beachball.

117
00:04:44,560 --> 00:04:46,400
Honk.

118
00:04:46,400 --> 00:04:48,480
- ALL: 
- Let's get packing!

119
00:04:48,480 --> 00:04:49,840
GIGGLING

120
00:04:51,440 --> 00:04:52,640
Sun cream.

121
00:04:52,640 --> 00:04:55,480
- Ball. 
- Sunglasses.

122
00:04:55,480 --> 00:04:57,040
Swimming trunks.

123
00:04:57,040 --> 00:04:58,120
Hats!

124
00:04:58,120 --> 00:04:59,640
Games.

125
00:04:59,640 --> 00:05:00,880
Hats!

126
00:05:00,880 --> 00:05:03,240
And balloons.

127
00:05:03,240 --> 00:05:05,040
Ah, sorry, Happy.

128
00:05:05,040 --> 00:05:07,480
It looks like the suitcase is full.

129
00:05:07,480 --> 00:05:08,720
Oh.

130
00:05:08,720 --> 00:05:12,160
This is wonderful! Honk, honk!

131
00:05:13,320 --> 00:05:14,360
CLICKING

132
00:05:16,840 --> 00:05:20,920
Thank you for helping me pack for my summer holidays.

133
00:05:20,920 --> 00:05:23,760
- Prepare for take off. 
- BOUNCING

134
00:05:23,760 --> 00:05:25,440
Honk, honk!

135
00:05:25,440 --> 00:05:28,680
- ALL: 
- Bye, Mawk! Bye-bye. Bye!

136
00:05:28,680 --> 00:05:30,040
CRASHING

137
00:05:30,040 --> 00:05:32,120
Oh, embarrassing.

138
00:05:32,120 --> 00:05:35,240
The suitcase is too heavy.

139
00:05:35,240 --> 00:05:36,920
But how am I going to fly

140
00:05:36,920 --> 00:05:38,600
to my summer holidays?

141
00:05:40,960 --> 00:05:42,000
I know!

142
00:05:46,800 --> 00:05:48,280
Thank you!

143
00:05:49,800 --> 00:05:52,760
- ALL: 
- Bye, Mawk. Have a good holiday!

144
00:05:52,760 --> 00:05:55,240
Honk, honk!

145
00:05:55,240 --> 00:05:58,960
Haven't the squirrels done well today, Duggee?

146
00:05:58,960 --> 00:06:00,480
Woof!

147
00:06:04,280 --> 00:06:06,240
Well done, squirrels.

148
00:06:06,240 --> 00:06:09,960
You've earned your summer holiday badge.

149
00:06:09,960 --> 00:06:12,160
- ALL: 
- Yay! 
- HORNS BEEP

150
00:06:13,280 --> 00:06:16,240
Ah! And here are your parents.

151
00:06:16,240 --> 00:06:19,000
Just time for one more thing.

152
00:06:19,000 --> 00:06:20,760
- ALL: 
- Duggee hug!

153
00:06:20,760 --> 00:06:22,040
Oh!

154
00:06:22,040 --> 00:06:23,480
Duggee hug.

155
00:06:23,480 --> 00:06:24,640
GIGGLING

156
00:06:27,000 --> 00:06:28,720
- ALL: 
- We got our...

157
00:06:28,720 --> 00:06:30,680
Summer holiday badges!

158
00:06:31,720 --> 00:06:33,080
- ALL: 
- Ah!

159
00:06:34,200 --> 00:06:36,240
- HORNS BEEP 
- Bye-bye, everybody.

160
00:06:36,240 --> 00:06:37,680
BELLS RING

161
00:06:37,680 --> 00:06:40,560
Well, that was fun, wasn't it, Duggee?

162
00:06:42,440 --> 00:06:44,520
- LAUGHING: 
- Do stop it, Duggee!

163
00:06:58,200 --> 00:06:59,240
Honk!