1
00:00:00,999 --> 00:00:01,999
Whoosh!

2
00:00:01,999 --> 00:00:04,999
[Upbeat music]

3
00:00:04,999 --> 00:00:06,999
♪ ♪

4
00:00:06,999 --> 00:00:07,999
[Laughter]
- Whee!

5
00:00:09,999 --> 00:00:10,999
[Laughter]

6
00:00:11,999 --> 00:00:12,999
[Laughter]

7
00:00:13,999 --> 00:00:15,999
- Yay!
- Wa-hoo!

8
00:00:16,999 --> 00:00:18,999
- Yeah!

9
00:00:23,999 --> 00:00:24,999
- Wow!

10
00:00:32,999 --> 00:00:36,999
- <i>Hola!</i>
<i>Soy dora...</i>

11
00:00:36,999 --> 00:00:38,999
- And I'm boots.

12
00:00:38,999 --> 00:00:42,999
- We're getting ready
for our big gymnastics show...

13
00:00:42,999 --> 00:00:46,542
Where we'll walk
across the balance beam,

14
00:00:46,999 --> 00:00:48,999
swing on the rings,

15
00:00:48,999 --> 00:00:50,999
bounce on the trampoline,

16
00:00:50,999 --> 00:00:52,999
and I get to start
the gymnastics show

17
00:00:52,999 --> 00:00:54,999
by dancing the ribbon dance.

18
00:00:54,999 --> 00:00:57,999
- I can't wait to do
our gymnastics...

19
00:00:58,999 --> 00:01:00,999
But dora, where's the ribbon?

20
00:01:00,999 --> 00:01:01,999
- Quack, quack.

21
00:01:01,999 --> 00:01:06,999
- Hey, it's...
Both: The delivery duck.

22
00:01:07,999 --> 00:01:10,999
- Whoa, whoo, wah, ooh!

23
00:01:10,999 --> 00:01:12,999
Quack, quack.

24
00:01:12,999 --> 00:01:15,999
Special delivery for dora.

25
00:01:15,999 --> 00:01:17,999
- <i>Gracias,</i> delivery duck.

26
00:01:17,999 --> 00:01:20,999
- <i>De nada,</i> dora.
Quack.

27
00:01:20,999 --> 00:01:23,999
- Do you think
it's the rainbow ribbon, dora?

28
00:01:23,999 --> 00:01:26,999
- It is!
It's the rainbow ribbon.

29
00:01:26,999 --> 00:01:28,876
- Whoa!

30
00:01:28,999 --> 00:01:30,999
Dora, that rainbow ribbon
is so cool!

31
00:01:30,999 --> 00:01:33,999
- I can't wait to do
the ribbon dance,

32
00:01:33,999 --> 00:01:36,999
and to do it, I'm going to need
your help.

33
00:01:36,999 --> 00:01:40,999
When I throw you the ribbon,
you have to catch it and say...

34
00:01:40,999 --> 00:01:43,999
Both: "Fantastic gymnastics!"

35
00:01:43,999 --> 00:01:46,999
- The show can't start
until we say,

36
00:01:46,999 --> 00:01:49,999
"fantastic gymnastics!"

37
00:01:49,999 --> 00:01:50,999
Let's practice.

38
00:01:50,999 --> 00:01:57,999
Say "fantastic gymnastics."

39
00:01:57,999 --> 00:01:59,999
Louder!

40
00:01:59,999 --> 00:02:02,999
Both:
Fantastic gymnastics!

41
00:02:02,999 --> 00:02:03,999
- All right.

42
00:02:04,999 --> 00:02:07,999
I'm so excited we got
the rainbow ribbon.

43
00:02:07,999 --> 00:02:09,999
[Swishing]

44
00:02:09,999 --> 00:02:12,999
Hey, that sounds like
swiper the fox.

45
00:02:12,999 --> 00:02:14,999
- Uh-oh.

46
00:02:14,999 --> 00:02:17,999
That sneaky fox is always trying
to swipe our stuff.

47
00:02:17,999 --> 00:02:20,999
- If you see swiper,
say "swiper."

48
00:02:22,999 --> 00:02:24,999
Do you see swiper?

49
00:02:27,999 --> 00:02:28,999
Where?

50
00:02:30,999 --> 00:02:32,999
Swiper!
There he is!

51
00:02:33,999 --> 00:02:35,999
Both: Swiper, no...

52
00:02:35,999 --> 00:02:37,999
Swiping.

53
00:02:37,999 --> 00:02:39,999
- You're too late.

54
00:02:40,999 --> 00:02:43,999
- Oh, no!
The rainbow ribbon!

55
00:02:43,999 --> 00:02:46,999
- You'll never find it now.
[Laughs]

56
00:02:47,999 --> 00:02:51,999
- That sneaky fox swiped
the rainbow ribbon.

57
00:02:51,999 --> 00:02:53,999
- We've got to get that
ribbon back

58
00:02:53,999 --> 00:02:55,999
so we can do the ribbon dance...

59
00:02:55,999 --> 00:02:58,999
- And start the big
gymnastics show.

60
00:02:58,999 --> 00:03:00,999
- Don't worry, boots.
We'll get it back.

61
00:03:00,999 --> 00:03:03,999
We just need to figure out
where it is.

62
00:03:03,999 --> 00:03:05,999
Who do we ask for help

63
00:03:05,999 --> 00:03:09,999
when we don't know which way
to go?

64
00:03:09,999 --> 00:03:11,999
The map, yeah.

65
00:03:11,999 --> 00:03:13,999
I need your help.

66
00:03:13,999 --> 00:03:17,999
Will you check the map to find
where the rainbow ribbon is?

67
00:03:17,999 --> 00:03:20,999
You have to say "map."

68
00:03:22,999 --> 00:03:25,999
- Say "map."
Say "map."

69
00:03:26,999 --> 00:03:27,999
[Jazzy music]

70
00:03:27,999 --> 00:03:29,999
- ♪ I'm the map,
I'm the map ♪

71
00:03:29,999 --> 00:03:31,459
All: ♪ he's the map,
he's the map ♪

72
00:03:31,999 --> 00:03:33,999
- I'm the map!

73
00:03:33,999 --> 00:03:37,999
Ooh, we need to find
dora's rainbow ribbon

74
00:03:37,999 --> 00:03:40,999
so she can start
the big gymnastics show.

75
00:03:40,999 --> 00:03:42,999
Help me find the ribbon.

76
00:03:42,999 --> 00:03:47,999
If you see the rainbow ribbon,
say "ribbon."

77
00:03:53,999 --> 00:03:56,999
We found it!
It's at the gym.

78
00:03:58,999 --> 00:04:00,999
To get to the gym,

79
00:04:00,999 --> 00:04:05,999
first we have to go
across crocodile lake.

80
00:04:05,999 --> 00:04:09,999
Then we need to go
through the flowery garden.

81
00:04:11,999 --> 00:04:13,999
And that's how
we'll get to the gym.

82
00:04:13,999 --> 00:04:15,999
[Triumphant fanfare]

83
00:04:16,959 --> 00:04:22,999
So remember:
Lake, garden, gym.

84
00:04:22,999 --> 00:04:28,999
Say it with me:
Lake, garden, gym.

85
00:04:28,999 --> 00:04:33,999
Lake, garden, gym.

86
00:04:33,999 --> 00:04:37,999
Lake, garden, gym.

87
00:04:37,999 --> 00:04:39,999
So you tell dora,

88
00:04:39,999 --> 00:04:42,999
"first you go to the lake."

89
00:04:45,999 --> 00:04:48,999
- Where do we go first?

90
00:04:51,999 --> 00:04:53,999
The lake.
<i>Correcto.</i>

91
00:04:53,999 --> 00:04:55,999
Crocodile lake.

92
00:04:58,999 --> 00:05:02,999
Do you see crocodile lake?

93
00:05:02,999 --> 00:05:05,999
Where?

94
00:05:08,999 --> 00:05:10,999
- Yeah, there it is.
- <i>Vamonos!</i>

95
00:05:10,999 --> 00:05:14,999
Let's go to the gym
and get that rainbow ribbon...

96
00:05:14,999 --> 00:05:17,999
- So dora can start
the big gymnastics show.

97
00:05:17,999 --> 00:05:18,999
[Cheerful rhythm]

98
00:05:18,999 --> 00:05:21,999
Both:
♪ fantastic gymnastics ♪

99
00:05:21,999 --> 00:05:23,999
- ♪ got to find
the rainbow ribbon ♪

100
00:05:23,999 --> 00:05:25,999
- ♪ fantastic gymnastics ♪

101
00:05:25,999 --> 00:05:28,999
Both:
♪ we need the ribbon to begin ♪

102
00:05:28,999 --> 00:05:32,999
- ♪ everybody, let's begin
we're gonna find the ribbon ♪

103
00:05:32,999 --> 00:05:33,999
♪ we need it ♪

104
00:05:33,999 --> 00:05:36,999
♪ for the gymnastics show
today-yay ♪

105
00:05:36,999 --> 00:05:38,999
- ♪ on our way
friends we'll see ♪

106
00:05:38,999 --> 00:05:41,334
♪ might need some help
finding things ♪

107
00:05:41,999 --> 00:05:42,999
Both:
♪ come on along ♪

108
00:05:42,999 --> 00:05:44,999
♪ help us find them
so we can play ♪

109
00:05:44,999 --> 00:05:47,999
♪ fantastic gymnastics ♪

110
00:05:47,999 --> 00:05:48,999
- ♪ got to find
the rainbow ribbon ♪

111
00:05:49,999 --> 00:05:51,999
- ♪ fantastic gymnastics ♪

112
00:05:51,999 --> 00:05:53,999
Both: ♪ we need the ribbon
to begin ♪

113
00:05:53,999 --> 00:05:55,999
- Hey, there's Nellie.

114
00:05:55,999 --> 00:05:58,999
- ♪ She wants something
to spin in a loop ♪

115
00:05:58,999 --> 00:06:02,999
- What's she missing,
a bike or a hoop?

116
00:06:06,999 --> 00:06:08,999
Both:
<i>Si,</i> it's a hoop.

117
00:06:10,999 --> 00:06:12,999
♪ Fantastic gymnastics ♪

118
00:06:12,999 --> 00:06:14,999
- ♪ got to find
the rainbow ribbon ♪

119
00:06:14,999 --> 00:06:16,999
- ♪ fantastic gymnastics ♪

120
00:06:16,999 --> 00:06:19,999
Both:
♪ we need the ribbon to begin ♪

121
00:06:19,999 --> 00:06:21,999
- And there's tico.

122
00:06:21,999 --> 00:06:23,999
♪ He needs something
to kick in a goal ♪

123
00:06:23,999 --> 00:06:28,999
Does he need a ball
or a fishing pole?

124
00:06:29,999 --> 00:06:33,999
A ball.
Right.

125
00:06:33,999 --> 00:06:36,999
Both:
♪ fantastic gymnastics ♪

126
00:06:36,999 --> 00:06:38,999
♪ got to find
the rainbow ribbon ♪

127
00:06:38,999 --> 00:06:40,999
- ♪ fantastic gymnastics ♪

128
00:06:40,999 --> 00:06:43,999
Both: ♪ got to find
the rainbow ribbon ♪

129
00:06:43,999 --> 00:06:48,334
♪ we need the rainbow ribbon
to begin ♪

130
00:06:48,999 --> 00:06:49,999
Yay!

131
00:06:51,459 --> 00:06:51,999
- <i>Vamonos!</i>

132
00:06:52,501 --> 00:06:54,999
[Triumphant fanfare]

133
00:06:55,626 --> 00:06:57,999
♪ ♪

134
00:06:57,999 --> 00:07:01,999
<i>Llegamos.</i>
We made it to crocodile lake...

135
00:07:01,999 --> 00:07:03,999
- And there's the crocodile.

136
00:07:03,999 --> 00:07:06,999
Aw, what a cute little
crocodile.

137
00:07:06,999 --> 00:07:08,999
[Teeth chomping]

138
00:07:08,999 --> 00:07:09,999
Whoa!

139
00:07:09,999 --> 00:07:12,999
These crocodiles
sure are snappy, dora...

140
00:07:12,999 --> 00:07:13,999
And big.

141
00:07:13,999 --> 00:07:14,999
We're gonna need some help.

142
00:07:14,999 --> 00:07:16,999
[Teeth chomp]

143
00:07:16,999 --> 00:07:20,292
- Do you see anyone
we can ask for help?

144
00:07:21,999 --> 00:07:24,999
<i>Si, El señor tucan</i> can help us.

145
00:07:24,999 --> 00:07:26,999
- <i>Hola, señor tucan.</i>

146
00:07:26,999 --> 00:07:29,999
- <i>Hola,</i> boots.
<i>Hola,</i> dora.

147
00:07:29,999 --> 00:07:33,999
- <i>Señor tucan,</i>
<i>como podemos cruzar El lago?</i>

148
00:07:33,999 --> 00:07:36,999
<i>- Necesitan cruzar</i>
<i>en Los troncos...</i>

149
00:07:36,999 --> 00:07:41,999
- Oh, we can cross the lake
by balancing on the tree trunks.

150
00:07:41,999 --> 00:07:44,999
<i>Los troncos.</i>

151
00:07:44,999 --> 00:07:48,999
- <i>Pero cuidado</i>
<i>con Los cocodrilos.</i>

152
00:07:48,999 --> 00:07:50,999
[Both chomp teeth]
- Yikes!

153
00:07:50,999 --> 00:07:55,999
- That's right, we'd better
watch out for <i>Los cocodrilos.</i>

154
00:07:56,999 --> 00:07:57,999
<i>Vamonos!</i>

155
00:07:58,999 --> 00:08:00,999
[Triumphant fanfare]

156
00:08:01,999 --> 00:08:03,999
There's something floating up.

157
00:08:03,999 --> 00:08:07,999
Is that <i>un tronco</i>
<i>o un cocodrilo?</i>

158
00:08:09,999 --> 00:08:11,999
<i>Si, un tronco.</i>
Come on!

159
00:08:11,999 --> 00:08:14,999
[Triumphant fanfare]

160
00:08:14,999 --> 00:08:16,999
Something else is floating up.

161
00:08:16,999 --> 00:08:20,999
Is that <i>un tronco</i>
<i>o un cocodrilo?</i>

162
00:08:22,999 --> 00:08:24,999
- <i>Un cocodrilo.</i>
[Teeth chomp]

163
00:08:24,999 --> 00:08:25,999
Yikes!

164
00:08:30,999 --> 00:08:35,999
- Now what's floating up,
<i>un tronco o un cocodrilo?</i>

165
00:08:37,999 --> 00:08:39,999
- Yeah, <i>un tronco.</i>

166
00:08:39,999 --> 00:08:41,999
[Triumphant fanfare]

167
00:08:41,999 --> 00:08:47,999
<i>Y este...</i>
<i>Es un tronco o un cocodrilo?</i>

168
00:08:47,999 --> 00:08:49,999
<i>Un tronco.</i>
<i>Correcto!</i>

169
00:08:49,999 --> 00:08:52,999
[Triumphant fanfare]

170
00:08:52,999 --> 00:08:56,999
♪ ♪

171
00:08:56,999 --> 00:08:58,999
[Trumpet fanfare]

172
00:08:59,999 --> 00:09:01,334
Both: Yay!

173
00:09:01,999 --> 00:09:03,999
- We made it
across crocodile lake.

174
00:09:03,999 --> 00:09:05,999
- That was a snap.
[Laughs]

175
00:09:05,999 --> 00:09:07,999
Where do we go next, dora?

176
00:09:10,999 --> 00:09:13,999
- Lake, garden, gym.

177
00:09:13,999 --> 00:09:16,999
We went across crocodile lake.
Check!

178
00:09:16,999 --> 00:09:18,999
So next is the...

179
00:09:21,999 --> 00:09:22,999
Garden.

180
00:09:22,999 --> 00:09:25,999
Right, the flowery garden.

181
00:09:27,999 --> 00:09:31,999
Do you see the flowery garden?

182
00:09:31,999 --> 00:09:33,999
Where?

183
00:09:35,999 --> 00:09:38,999
- Yeah, there it is.
- <i>Vamonos!</i>

184
00:09:38,999 --> 00:09:42,999
Let's go to the gym
and get that rainbow ribbon...

185
00:09:42,999 --> 00:09:45,999
- So dora can start
the big gymnastics show.

186
00:09:45,999 --> 00:09:47,999
[Cheerful rhythm]

187
00:09:47,999 --> 00:09:50,999
Both:
♪ fantastic gymnastics ♪

188
00:09:50,999 --> 00:09:52,999
- ♪ got to find
the rainbow ribbon ♪

189
00:09:52,999 --> 00:09:53,999
- ♪ fantastic gymnastics ♪

190
00:09:53,999 --> 00:09:56,999
Both:
♪ we need the ribbon to begin ♪

191
00:09:56,999 --> 00:10:00,999
- ♪ everybody, let's begin
we're gonna find the ribbon ♪

192
00:10:00,999 --> 00:10:02,999
♪ we need it ♪

193
00:10:02,999 --> 00:10:05,999
♪ for the gymnastics show
today-yay ♪

194
00:10:05,999 --> 00:10:07,999
- ♪ on our way
friends we'll see ♪

195
00:10:07,999 --> 00:10:09,999
♪ might need some help
finding things ♪

196
00:10:09,999 --> 00:10:11,999
Both:
♪ come on along ♪

197
00:10:11,999 --> 00:10:13,999
♪ help us find them
so we can play ♪

198
00:10:13,999 --> 00:10:15,999
♪ fantastic gymnastics ♪

199
00:10:15,999 --> 00:10:17,999
- ♪ got to find
the rainbow ribbon ♪

200
00:10:17,999 --> 00:10:19,999
- ♪ fantastic gymnastics ♪

201
00:10:19,999 --> 00:10:22,999
Both: ♪ we need the ribbon
to begin ♪

202
00:10:22,999 --> 00:10:24,999
- <i>Hola,</i> Benny.

203
00:10:24,999 --> 00:10:27,999
♪ He really wants to jump
in the air ♪

204
00:10:27,999 --> 00:10:31,999
Is he missing
his jump rope or his Teddy bear?

205
00:10:35,999 --> 00:10:37,999
His jump rope.
<i>Si!</i>

206
00:10:39,999 --> 00:10:41,999
Both:
♪ fantastic gymnastics ♪

207
00:10:41,999 --> 00:10:43,999
- ♪ got to find
the rainbow ribbon ♪

208
00:10:43,999 --> 00:10:45,999
- ♪ fantastic gymnastics ♪

209
00:10:45,999 --> 00:10:48,999
Both:
♪ we need the ribbon to begin ♪

210
00:10:48,999 --> 00:10:52,999
- ♪ Diego's running a race
can you help him choose? ♪

211
00:10:52,999 --> 00:10:56,999
Is he missing
his helmet or his running shoes?

212
00:10:59,999 --> 00:11:02,999
His running shoes.
Right.

213
00:11:02,999 --> 00:11:05,999
Both:
♪ fantastic gymnastics ♪

214
00:11:05,999 --> 00:11:07,999
♪ got to find
the rainbow ribbon ♪

215
00:11:07,999 --> 00:11:09,999
- ♪ fantastic gymnastics ♪

216
00:11:09,999 --> 00:11:11,999
Both: ♪ got to find
the rainbow ribbon ♪

217
00:11:12,999 --> 00:11:16,999
♪ we need the rainbow ribbon
to begin ♪

218
00:11:16,999 --> 00:11:18,999
Both: Yay!

219
00:11:18,999 --> 00:11:21,999
[Triumphant fanfare]

220
00:11:21,999 --> 00:11:24,999
- Dora, look.
It's the big red chicken.

221
00:11:24,999 --> 00:11:26,999
♪ ♪

222
00:11:26,999 --> 00:11:30,999
- Hi, big red chicken.
<i>Hola, pollitos.</i>

223
00:11:30,999 --> 00:11:32,999
All: Hi! Hi!
Bawk! Bawk!

224
00:11:32,999 --> 00:11:33,999
[Laughter]

225
00:11:33,999 --> 00:11:35,999
- Bawk! Bawk!

226
00:11:35,999 --> 00:11:37,999
Hi, dora.
Hi, boots.

227
00:11:37,999 --> 00:11:39,999
Where are you going?

228
00:11:39,999 --> 00:11:42,999
- We're going to the gym
to find my rainbow ribbon.

229
00:11:42,999 --> 00:11:44,999
Dora is going to do
the ribbon dance

230
00:11:44,999 --> 00:11:47,292
to start the big gymnastics
show.

231
00:11:47,999 --> 00:11:49,999
- You got picked to do
the ribbon dance?

232
00:11:50,417 --> 00:11:55,999
Bawk! Bawk!
You must be great at gymnastics.

233
00:11:55,999 --> 00:11:58,999
My little chickens
are learning gymnastics too.

234
00:11:58,999 --> 00:12:01,999
I'm teaching them
how to do a cartwheel.

235
00:12:01,999 --> 00:12:04,999
All:
Cartwheel, cartwheel.

236
00:12:05,999 --> 00:12:07,999
- Watch closely.

237
00:12:07,999 --> 00:12:10,999
Here I go!

238
00:12:13,999 --> 00:12:14,999
Thump!

239
00:12:16,999 --> 00:12:18,999
All: Whee!
Bawk, bawk!

240
00:12:18,999 --> 00:12:21,999
- Ta-da!

241
00:12:21,999 --> 00:12:23,999
Hey...

242
00:12:23,999 --> 00:12:26,999
Where did my little chickens go,
dora?

243
00:12:26,999 --> 00:12:29,999
All:
Up here, up here!

244
00:12:29,999 --> 00:12:33,999
- Bawk, bawk!
I think they're up in the tree.

245
00:12:33,999 --> 00:12:36,999
We've got to get
my little chickens down.

246
00:12:36,999 --> 00:12:40,999
- Don't worry, big red chicken.
We'll help you get them down.

247
00:12:43,999 --> 00:12:44,999
- I can climb into the tree

248
00:12:44,999 --> 00:12:47,999
to find the four
little chickens, dora.

249
00:12:47,999 --> 00:12:48,999
- Good idea, boots.

250
00:12:48,999 --> 00:12:52,999
Will you help boots
find the four little chickens?

251
00:12:53,999 --> 00:12:54,999
Great!

252
00:12:56,999 --> 00:13:00,999
When you see a chicken,
say "chicken."

253
00:13:00,999 --> 00:13:02,999
- [Chirping]

254
00:13:02,999 --> 00:13:03,999
- Chicken!

255
00:13:05,999 --> 00:13:07,999
- [Chirping]

256
00:13:07,999 --> 00:13:08,999
- Chicken!

257
00:13:10,999 --> 00:13:12,999
- [Chirping]

258
00:13:12,999 --> 00:13:13,999
- Chicken!
Chicken!

259
00:13:14,999 --> 00:13:17,999
[All chirping]

260
00:13:17,999 --> 00:13:21,999
- Yay, we found
all four little chickens!

261
00:13:25,999 --> 00:13:28,999
- Dora, look, I'm chicken boots.

262
00:13:28,999 --> 00:13:29,999
[Both laugh]

263
00:13:32,999 --> 00:13:34,999
- Thank you.
Thank you!

264
00:13:34,999 --> 00:13:37,999
You found
my four little chickens.

265
00:13:37,999 --> 00:13:38,999
[Chicks chirping]

266
00:13:38,999 --> 00:13:41,999
- And they learned
how to cartwheel too.

267
00:13:41,999 --> 00:13:42,999
All: Cartwheel!
Cartwheel, cartwheel!

268
00:13:43,959 --> 00:13:45,999
[All laugh]

269
00:13:45,999 --> 00:13:48,999
- Thanks for helping us
find them.

270
00:13:49,999 --> 00:13:50,999
[Chicks chirping]

271
00:13:50,999 --> 00:13:54,999
- Good luck finding your ribbon,
dora.

272
00:13:58,209 --> 00:14:00,999
- Dora, look.
I see flowers.

273
00:14:00,999 --> 00:14:02,999
- That must be
the flowery garden.

274
00:14:02,999 --> 00:14:04,999
<i>Vamonos!</i>

275
00:14:06,999 --> 00:14:11,999
We made it
to the flowery garden.

276
00:14:11,999 --> 00:14:14,999
- And look at all
the giant flowers.

277
00:14:15,918 --> 00:14:17,999
How are we going
to get past them, dora?

278
00:14:17,999 --> 00:14:20,999
- I could help you.
- Hi, isa.

279
00:14:20,999 --> 00:14:23,999
- Hi, dora.
Hi, boots.

280
00:14:23,999 --> 00:14:26,999
- Isa, we have to get
through the flowery garden

281
00:14:26,999 --> 00:14:29,999
so dora can find
her rainbow ribbon

282
00:14:29,999 --> 00:14:31,999
and start the big
gymnastics show.

283
00:14:31,999 --> 00:14:33,999
- We have to hurry.

284
00:14:33,999 --> 00:14:36,999
Do you know how we can
get through the garden, isa?

285
00:14:36,999 --> 00:14:38,999
- Sure do.
Look.

286
00:14:40,999 --> 00:14:41,999
Boing! Boing! Boing! Boing!

287
00:14:41,999 --> 00:14:45,999
You can bounce
on my new bouncy flowers.

288
00:14:45,999 --> 00:14:47,999
[Both laugh]

289
00:14:48,999 --> 00:14:49,999
All: Whee!

290
00:14:49,999 --> 00:14:51,999
Boing! Boing!

291
00:14:51,999 --> 00:14:54,999
- These flowers sure are bouncy.

292
00:14:54,999 --> 00:14:59,999
- Will you help us
bounce on the bouncy flowers?

293
00:14:59,999 --> 00:15:01,999
<i>Fantastico!</i>

294
00:15:01,999 --> 00:15:02,999
Bounce with us!

295
00:15:02,999 --> 00:15:05,999
Bounce, bounce, bounce!

296
00:15:05,999 --> 00:15:07,999
Bounce higher.

297
00:15:07,999 --> 00:15:09,999
Bounce, bounce, bounce!

298
00:15:09,999 --> 00:15:10,999
[All laugh]

299
00:15:10,999 --> 00:15:11,999
All: Whoo!

300
00:15:11,999 --> 00:15:13,999
- Even higher.

301
00:15:13,999 --> 00:15:17,999
Bounce, bounce, super bounce!

302
00:15:17,999 --> 00:15:19,999
All: Yay!

303
00:15:19,999 --> 00:15:21,999
- Great bouncing.

304
00:15:21,999 --> 00:15:23,999
- We bounced all the way up
to the highest flower...

305
00:15:24,999 --> 00:15:27,999
- And there's the way out
of the flowery garden.

306
00:15:27,999 --> 00:15:28,999
Follow me.

307
00:15:30,999 --> 00:15:34,999
- Now put your hands up
and say "whee!"

308
00:15:34,999 --> 00:15:37,999
All: Whee!

309
00:15:41,999 --> 00:15:44,999
[Trumpet fanfare]

310
00:15:44,999 --> 00:15:47,999
- Thanks for helping us bounce
through the flowery garden.

311
00:15:47,999 --> 00:15:51,999
- And thank you, isa.
- You're welcome.

312
00:15:51,999 --> 00:15:54,999
See you
at the big gymnastics show.

313
00:15:55,999 --> 00:15:58,999
- We need to hurry to find
your rainbow ribbon, dora.

314
00:15:58,999 --> 00:15:59,999
Where do we go next?

315
00:16:01,999 --> 00:16:05,999
- Lake, garden, gym.

316
00:16:05,999 --> 00:16:08,999
We went across crocodile lake.
Check!

317
00:16:08,999 --> 00:16:12,999
And through the flowery garden.
Check!

318
00:16:12,999 --> 00:16:15,999
So next is the...

319
00:16:16,999 --> 00:16:17,999
Gym.

320
00:16:17,999 --> 00:16:20,999
Right, <i>El gimnasio.</i>

321
00:16:23,999 --> 00:16:27,999
<i>Donde esta El gimnasio?</i>

322
00:16:31,999 --> 00:16:34,999
<i>Si, alli esta.</i>
<i>Vamonos!</i>

323
00:16:34,999 --> 00:16:38,999
Let's go to the gym
and get that rainbow ribbon...

324
00:16:38,999 --> 00:16:41,999
- So dora can start
the big gymnastics show.

325
00:16:44,999 --> 00:16:48,999
- We need to find my ribbon
quick so I can start the show.

326
00:16:48,999 --> 00:16:50,999
Help me find the ribbon.

327
00:16:51,999 --> 00:16:54,999
Hey, that's the color
of a rainbow.

328
00:16:54,999 --> 00:16:57,999
Is that my ribbon?

329
00:16:57,999 --> 00:17:01,999
No, that's a Scarlet macaw.

330
00:17:02,918 --> 00:17:05,999
Is that my rainbow ribbon?

331
00:17:05,999 --> 00:17:07,999
[Snake hisses]

332
00:17:07,999 --> 00:17:10,999
No, that's a snake.

333
00:17:10,999 --> 00:17:14,999
Is that my rainbow ribbon?

334
00:17:16,999 --> 00:17:19,999
Yeah! There it is.
You found it.

335
00:17:20,999 --> 00:17:22,999
It's up on that number pole.

336
00:17:22,999 --> 00:17:26,999
- How are we going to get
all the way up there, dora?

337
00:17:26,999 --> 00:17:28,999
- I know.

338
00:17:28,999 --> 00:17:31,999
I can use those rings
to swing up and grab the ribbon.

339
00:17:31,999 --> 00:17:33,999
- Yeah, you can do it.

340
00:17:35,999 --> 00:17:39,999
I'll give you a push, dora.
- Thanks, boots.

341
00:17:40,999 --> 00:17:42,999
Whee!

342
00:17:42,999 --> 00:17:47,999
What number did I swing to?

343
00:17:47,999 --> 00:17:48,999
Four.
Right.

344
00:17:48,999 --> 00:17:55,999
To get to 7, do we have to go
higher or lower?

345
00:17:55,999 --> 00:17:59,999
Higher, yeah.
I need to swing higher.

346
00:18:02,999 --> 00:18:03,999
Push me higher, boots.

347
00:18:03,999 --> 00:18:06,999
- Sure thing, dora.
Going up.

348
00:18:08,999 --> 00:18:13,999
- What number did I swing to?

349
00:18:13,999 --> 00:18:14,999
10.
<i>Correcto.</i>

350
00:18:14,999 --> 00:18:16,999
Now to get to 7,

351
00:18:16,999 --> 00:18:20,999
do we have to go
higher or lower?

352
00:18:22,999 --> 00:18:25,999
Lower.
I need to swing lower.

353
00:18:27,999 --> 00:18:31,999
A little lower, boots.
- Okay, dora.

354
00:18:33,999 --> 00:18:38,999
- What number did I swing to?

355
00:18:38,999 --> 00:18:42,999
7, yeah.
And there's the ribbon.

356
00:18:47,999 --> 00:18:50,999
- Dora, you got
your rainbow ribbon!

357
00:18:50,999 --> 00:18:53,999
- Thanks for helping.
Now come on.

358
00:18:53,999 --> 00:18:54,999
Let's do the ribbon dance

359
00:18:54,999 --> 00:18:57,999
to start
the big gymnastics show.

360
00:18:59,999 --> 00:19:04,999
<i>Maestra heloisa,</i> we're here!
We're ready to start the show.

361
00:19:05,501 --> 00:19:06,999
- <i>Aqui esta!</i>
Dora and boots!

362
00:19:06,999 --> 00:19:08,999
- She's here!
- They made it.

363
00:19:08,999 --> 00:19:09,999
- Now the show can start!

364
00:19:09,999 --> 00:19:11,999
- <i>Fantastico!</i>

365
00:19:11,999 --> 00:19:12,999
You're just in time,

366
00:19:13,999 --> 00:19:16,999
and I see you have
your rainbow ribbon, dora.

367
00:19:16,999 --> 00:19:17,999
- I sure do.

368
00:19:17,999 --> 00:19:21,999
- Well, then, it's time
for the ribbon dance.

369
00:19:21,999 --> 00:19:24,999
[Triumphant fanfare]

370
00:19:24,999 --> 00:19:25,999
♪ ♪

371
00:19:25,999 --> 00:19:28,999
<i>Señoras y señores, atencion.</i>

372
00:19:28,999 --> 00:19:32,999
It is time to start
the big gymnastics show!

373
00:19:32,999 --> 00:19:34,999
[Cheers and applause]

374
00:19:36,999 --> 00:19:39,999
To start the show, a special
gymnastics student is picked

375
00:19:39,999 --> 00:19:43,999
to do the ribbon dance,
so let's all clap for dora!

376
00:19:44,709 --> 00:19:47,999
[Cheers and applause]

377
00:19:47,999 --> 00:19:49,999
- Remember, at the end
of the ribbon dance,

378
00:19:49,999 --> 00:19:52,999
I'm gonna throw you the ribbon.

379
00:19:52,999 --> 00:19:56,999
Catch it and say,
"fantastic gymnastics!"

380
00:19:56,999 --> 00:19:59,999
[Cheers and applause]

381
00:19:59,999 --> 00:20:02,999
[Energetic melody]

382
00:20:02,999 --> 00:20:10,999
♪ ♪

383
00:20:23,999 --> 00:20:26,999
[Cheers and applause]

384
00:20:26,999 --> 00:20:30,999
Catch it!

385
00:20:30,999 --> 00:20:35,999
Now say,
"fantastic gymnastics!"

386
00:20:36,999 --> 00:20:38,999
Again.

387
00:20:38,999 --> 00:20:40,999
All:
Fantastic gymnastics!

388
00:20:40,999 --> 00:20:43,999
[Cheers and applause]

389
00:20:43,999 --> 00:20:51,999
♪ ♪

390
00:20:51,999 --> 00:20:54,999
[Cheers and applause]

391
00:20:54,999 --> 00:20:58,999
- Thanks for helping me start
the big gymnastics show.

392
00:20:58,999 --> 00:21:01,999
[Trumpet fanfare]

393
00:21:03,999 --> 00:21:05,999
We did it!

394
00:21:05,999 --> 00:21:07,999
Both:
We did it!

395
00:21:07,999 --> 00:21:09,083
- We did it!
- We did it!

396
00:21:09,999 --> 00:21:10,999
Both:
♪ yeah, <i>lo hicimos</i> ♪

397
00:21:10,999 --> 00:21:12,999
- We did it!

398
00:21:12,999 --> 00:21:15,999
- ♪ We balanced our way
across crocodile lake ♪

399
00:21:15,999 --> 00:21:16,999
♪ we did it ♪

400
00:21:16,999 --> 00:21:17,999
Both: We did it!

401
00:21:17,999 --> 00:21:19,501
- We did it!
Both: Hooray!

402
00:21:19,999 --> 00:21:20,999
- ♪ We bounced
on the bouncy flowers ♪

403
00:21:20,999 --> 00:21:22,999
- ♪ what a bouncy path to take ♪

404
00:21:22,999 --> 00:21:23,999
♪ we did it ♪
- we did it!

405
00:21:23,999 --> 00:21:24,999
Both: We did it!

406
00:21:24,999 --> 00:21:26,999
- We had to swing
on the rings...

407
00:21:26,999 --> 00:21:28,999
- Up high and down low...

408
00:21:28,999 --> 00:21:31,999
- To get my rainbow ribbon
for the big gymnastics show.

409
00:21:31,999 --> 00:21:32,999
All: Yeah!

410
00:21:32,999 --> 00:21:33,999
- We did it!
- We did it!

411
00:21:33,999 --> 00:21:35,999
- You did it!

412
00:21:35,999 --> 00:21:37,999
- ♪ Yeah, <i>lo hicimos</i> ♪
- ♪ we did it ♪

413
00:21:37,999 --> 00:21:41,999
All: We did it!
- Yeah!

414
00:21:43,999 --> 00:21:47,999
We had such an exciting trip
today.

415
00:21:47,999 --> 00:21:51,999
What was your favorite part
of the trip?

416
00:21:55,999 --> 00:21:57,999
I liked that too.

417
00:21:57,999 --> 00:22:00,999
- My favorite part was
bouncing on the bouncy flowers.

418
00:22:00,999 --> 00:22:02,999
Boing!
Boing!

419
00:22:02,999 --> 00:22:04,999
[Both laugh]

420
00:22:04,999 --> 00:22:06,999
- My favorite part
was doing the ribbon dance

421
00:22:06,999 --> 00:22:09,999
in front of all our family
and friends

422
00:22:09,999 --> 00:22:12,999
to start
the big gymnastics show.

423
00:22:12,999 --> 00:22:14,999
We couldn't have done it
without you.

424
00:22:14,999 --> 00:22:15,999
- Thanks for helping.

425
00:22:15,999 --> 00:22:16,999
- <i>Gracias.</i>