1
00:00:01,999 --> 00:00:03,999
[Giggling]

2
00:00:08,999 --> 00:00:12,999
- ♪ Dora, dora,
dora the explorer ♪

3
00:00:12,999 --> 00:00:15,999
♪ dora, dora,
dora the explorer ♪

4
00:00:15,999 --> 00:00:16,999
- Dora!

5
00:00:16,999 --> 00:00:19,999
- ♪ Boots
and super cool exploradora ♪

6
00:00:19,999 --> 00:00:20,999
- Yeah!

7
00:00:20,999 --> 00:00:22,999
- ♪ Grab your backpack ♪

8
00:00:22,999 --> 00:00:24,999
♪ <i>vamonos,</i> let's go ♪

9
00:00:24,999 --> 00:00:27,999
♪ you can lead the way ♪

10
00:00:27,999 --> 00:00:30,999
♪ lead the way,
lead the way ♪

11
00:00:30,999 --> 00:00:34,999
♪ dora, dora,
dora the explorer ♪

12
00:00:34,999 --> 00:00:38,999
♪ dora, dora, dora
the explorer ♪

13
00:00:38,999 --> 00:00:40,999
♪ swiper, no swiping,
swiper, no swiping ♪

14
00:00:40,999 --> 00:00:42,999
- Oh, man!

15
00:00:42,999 --> 00:00:44,999
- ♪ Dora the explorer ♪

16
00:00:47,999 --> 00:00:49,999
[Horn blows]

17
00:00:49,999 --> 00:00:50,999
[Both giggling]

18
00:00:50,999 --> 00:00:52,999
- <i>Hola, soy dora.</i>

19
00:00:52,999 --> 00:00:53,999
- And I'm boots.

20
00:00:53,999 --> 00:00:56,999
We're playing with all of
the funny party toys we got

21
00:00:56,999 --> 00:00:58,999
in our goody bags.

22
00:00:58,999 --> 00:01:00,999
- Do you like goody bags?

23
00:01:03,999 --> 00:01:05,999
Both: We love goody bags!

24
00:01:05,999 --> 00:01:08,999
- Look, look,
I got these glasses

25
00:01:08,999 --> 00:01:10,999
at a costume party.

26
00:01:10,999 --> 00:01:12,999
[Laughter]

27
00:01:12,999 --> 00:01:16,375
- And I got these party coins
at a pirate birthday party.

28
00:01:16,999 --> 00:01:19,999
- <i>Ayudenme, ayudenme!</i>

29
00:01:19,999 --> 00:01:22,999
- Dora, I think
someone's in trouble.

30
00:01:22,999 --> 00:01:24,999
- Yeah, boots.

31
00:01:24,999 --> 00:01:25,999
- <i>Ayudenme!</i>

32
00:01:25,999 --> 00:01:28,999
- Do you see who's calling out
to us?

33
00:01:28,999 --> 00:01:31,999
- <i>Ayudenme!</i>
<i>Ayudenme!</i>

34
00:01:33,999 --> 00:01:36,999
- Yeah, that butterfly
is calling to us.

35
00:01:36,999 --> 00:01:38,999
- And she's stuck in the bush.

36
00:01:42,083 --> 00:01:43,999
- Hi, little butterfly.

37
00:01:43,999 --> 00:01:44,999
<i>Soy dora.</i>

38
00:01:44,999 --> 00:01:46,999
- And I'm boots.

39
00:01:46,999 --> 00:01:48,999
- <i>Hola, yo soy mariposa.</i>

40
00:01:48,999 --> 00:01:49,999
Thanks for rescuing me.

41
00:01:49,999 --> 00:01:52,999
<i>Muchas, muchas, muchas gracias.</i>

42
00:01:52,999 --> 00:01:55,999
Thanks to you, I won't miss
the butterfly ball.

43
00:01:55,999 --> 00:01:57,709
And I've got to get there fast.

44
00:01:57,999 --> 00:01:58,999
- The butterfly ball?

45
00:01:58,999 --> 00:02:00,999
- Yeah, boots.

46
00:02:00,999 --> 00:02:03,999
The butterfly ball
is a really special party

47
00:02:03,999 --> 00:02:06,999
where everyone gets
magic wings

48
00:02:06,999 --> 00:02:09,999
so that we can all fly
and twirl

49
00:02:09,999 --> 00:02:11,999
and loop-de-loop together
at the ball.

50
00:02:12,999 --> 00:02:15,999
And you can choose
any kind of wings you want,

51
00:02:15,999 --> 00:02:18,999
like butterfly wings,
ladybug wings,

52
00:02:18,999 --> 00:02:23,999
dragonfly wings,
or even firefly wings.

53
00:02:23,999 --> 00:02:26,999
- That's so cool, mariposa.

54
00:02:26,999 --> 00:02:28,999
Everyone gets wings?

55
00:02:28,999 --> 00:02:29,999
- Yeah, everyone, everyone!

56
00:02:29,999 --> 00:02:33,999
- Wow, I can't wait
to get my wings.

57
00:02:33,999 --> 00:02:34,999
- Yeah, yeah.

58
00:02:34,999 --> 00:02:35,999
Me too!
Me too!

59
00:02:35,999 --> 00:02:37,999
Vroom!
Vroom!

60
00:02:37,999 --> 00:02:39,999
I'd like to fly around.

61
00:02:39,999 --> 00:02:42,999
- Do you want some wings too?

62
00:02:43,999 --> 00:02:45,999
<i>Maravilloso.</i>
<i>-</i> Awesome.

63
00:02:45,999 --> 00:02:47,999
- Then let's go.

64
00:02:47,999 --> 00:02:49,999
Everyone gets their wings
at the start of the ball,

65
00:02:50,125 --> 00:02:51,999
so we've got to hurry.

66
00:02:51,999 --> 00:02:53,999
<i>Vamos, vamos rapido!</i>

67
00:02:58,999 --> 00:03:00,999
<i>Ay, no.</i>

68
00:03:00,999 --> 00:03:02,999
Dora, when I got stuck
in that bush,

69
00:03:02,999 --> 00:03:04,999
I got a little lost.

70
00:03:04,999 --> 00:03:06,999
I'm not sure which way to go.

71
00:03:06,999 --> 00:03:08,999
And the ball is starting soon.

72
00:03:08,999 --> 00:03:12,999
- We can help mariposa
get to the butterfly ball fast,

73
00:03:12,999 --> 00:03:13,999
right, dora?

74
00:03:13,999 --> 00:03:15,999
- <i>Claro,</i> boots.

75
00:03:15,999 --> 00:03:16,999
Who do we ask for help

76
00:03:16,999 --> 00:03:19,999
when we don't know
which way to go?

77
00:03:20,999 --> 00:03:22,999
The map, right.

78
00:03:22,999 --> 00:03:23,999
I need your help.

79
00:03:23,999 --> 00:03:25,999
Will you check the map

80
00:03:25,999 --> 00:03:27,999
to find the fastest way
to the butterfly ball?

81
00:03:27,999 --> 00:03:30,999
You have to say, "map."

82
00:03:32,501 --> 00:03:34,584
Both: Say, "map."
Say, "map."

83
00:03:39,999 --> 00:03:41,999
- ♪ Who's the guy
you need to know ♪

84
00:03:41,999 --> 00:03:43,999
♪ when you've got
a place to go? ♪

85
00:03:43,999 --> 00:03:45,999
♪ What's my name? ♪
- ♪ the map ♪

86
00:03:45,999 --> 00:03:47,999
- ♪ say it again ♪
- ♪ the map ♪

87
00:03:47,999 --> 00:03:51,999
- ♪ who can help you say,
"hey, I figured out the way"? ♪

88
00:03:51,999 --> 00:03:53,999
♪ What's my name? ♪
- ♪ the map ♪

89
00:03:53,999 --> 00:03:54,999
- ♪ say it again ♪
- ♪ the map ♪

90
00:03:54,999 --> 00:03:56,999
- ♪ I'm the map,
I'm the map ♪

91
00:03:56,999 --> 00:03:58,999
All: ♪ he's the map,
he's the map ♪

92
00:03:58,999 --> 00:04:01,334
- ♪ I'm the map! ♪

93
00:04:01,999 --> 00:04:03,999
Ooh, dora, boots, and mariposa

94
00:04:03,999 --> 00:04:07,999
are going to the butterfly ball
to get some wings.

95
00:04:07,999 --> 00:04:11,999
And look, the butterfly ball
is up in the clouds.

96
00:04:11,999 --> 00:04:14,999
Well, I know how to get
to the ball.

97
00:04:14,999 --> 00:04:16,999
First you have to take
a balloon ride

98
00:04:16,999 --> 00:04:20,999
over balloon hill,

99
00:04:20,999 --> 00:04:24,999
then through the chilly tunnel.

100
00:04:24,999 --> 00:04:28,999
And that's how you'll get
to the butterfly ball.

101
00:04:30,999 --> 00:04:34,999
And look, it's almost time
for the ball to start.

102
00:04:34,999 --> 00:04:39,999
We have to hurry
to get our wings.

103
00:04:39,999 --> 00:04:44,999
So remember hill, tunnel,
butterfly ball.

104
00:04:44,999 --> 00:04:46,999
Say it with me.

105
00:04:46,999 --> 00:04:50,999
Hill, tunnel, butterfly ball.

106
00:04:51,999 --> 00:04:55,999
Hill, tunnel,
butterfly ball.

107
00:04:55,999 --> 00:04:59,999
Hill, tunnel, butterfly ball.

108
00:04:59,999 --> 00:05:04,999
So you tell dora
first you go to the hill.

109
00:05:06,999 --> 00:05:09,999
- Where do we go first?

110
00:05:12,999 --> 00:05:14,999
The hill.
<i>Correcto.</i>

111
00:05:14,999 --> 00:05:16,999
Balloon hill.

112
00:05:20,999 --> 00:05:24,999
Is the hill on the path
that's yellow or blue?

113
00:05:28,999 --> 00:05:29,999
Yellow, <i>muy bien.</i>

114
00:05:29,999 --> 00:05:31,999
Come on.

115
00:05:31,999 --> 00:05:34,999
We've got to get mariposa
to the butterfly ball fast.

116
00:05:34,999 --> 00:05:36,999
- So we can all get our wings.

117
00:05:36,999 --> 00:05:39,999
- And we can all fly together.

118
00:05:42,999 --> 00:05:46,999
♪ <i>Escuchen, amigos</i>
one and all ♪

119
00:05:46,999 --> 00:05:49,999
♪ it's time to go
to the butterfly ball ♪

120
00:05:49,999 --> 00:05:52,999
- ♪ choose your wings,
aim for the sky ♪

121
00:05:52,999 --> 00:05:55,999
♪ because at
the butterfly ball ♪

122
00:05:55,999 --> 00:05:58,999
All: ♪ we can fly ♪

123
00:05:58,999 --> 00:06:02,999
♪ we can fly ♪

124
00:06:03,999 --> 00:06:07,999
- ♪ come on, it's time
to reach the sky ♪

125
00:06:07,999 --> 00:06:11,999
♪ our friends need wings
so they can soar real high ♪

126
00:06:11,999 --> 00:06:12,999
Look.

127
00:06:12,999 --> 00:06:14,999
♪ Big red chicken
has a funny tie ♪

128
00:06:14,999 --> 00:06:17,999
What animal's on the tie?

129
00:06:19,999 --> 00:06:20,999
Butterflies.

130
00:06:20,999 --> 00:06:24,999
The big red chicken wants
butterfly wings.

131
00:06:24,999 --> 00:06:25,999
♪ ♪

132
00:06:25,999 --> 00:06:28,999
All: ♪ <i>vamonos, amigos</i>
one and all ♪

133
00:06:28,999 --> 00:06:32,999
♪ it's time to go
to the butterfly ball ♪

134
00:06:32,999 --> 00:06:34,999
♪ choose your wings,
aim for the sky ♪

135
00:06:34,999 --> 00:06:37,999
♪ because at
the butterfly ball ♪

136
00:06:37,999 --> 00:06:43,999
♪ we can fly ♪

137
00:06:43,999 --> 00:06:46,999
- ♪ there's tico
putting on his tennis shoes ♪

138
00:06:46,999 --> 00:06:50,999
♪ thinking 'bout the wings
he'd like to choose ♪

139
00:06:50,999 --> 00:06:52,999
What animal's on his shoe?

140
00:06:54,999 --> 00:06:56,999
A bee, yeah.

141
00:06:56,999 --> 00:06:59,999
Tico wants Bumblebee wings.

142
00:06:59,999 --> 00:07:03,999
- Ooh, ooh, they can't wait
to get their wings too, dora.

143
00:07:03,999 --> 00:07:04,999
- Yeah, boots.

144
00:07:04,999 --> 00:07:07,999
Let's call out to tico
and the big red chicken.

145
00:07:07,999 --> 00:07:11,999
In English, we say,
"let's go to the party."

146
00:07:11,999 --> 00:07:15,999
In Spanish, we say,
<i>"vamos a LA fiesta."</i>

147
00:07:15,999 --> 00:07:18,999
Can you say,
<i>"vamos a LA fiesta"?</i>

148
00:07:19,999 --> 00:07:20,999
<i>Fantastico!</i>

149
00:07:20,999 --> 00:07:23,999
Say, <i>"vamos a LA fiesta."</i>

150
00:07:25,999 --> 00:07:26,999
Louder!

151
00:07:26,999 --> 00:07:29,999
Dora and boots:
<i>Vamos a LA fiesta!</i>

152
00:07:29,999 --> 00:07:31,999
- See you at the party.

153
00:07:31,999 --> 00:07:33,999
Both: <i>♪ vamonos, amigos</i>
one and all ♪

154
00:07:33,999 --> 00:07:35,999
- ♪ one and all ♪

155
00:07:35,999 --> 00:07:38,999
- ♪ it's time to go
to the butterfly ball ♪

156
00:07:38,999 --> 00:07:40,999
♪ choose your wings,
aim for the sky ♪

157
00:07:40,999 --> 00:07:43,999
♪ because at
the butterfly ball ♪

158
00:07:43,999 --> 00:07:47,999
♪ we can fly ♪

159
00:07:47,999 --> 00:07:50,999
♪ we can fly ♪

160
00:07:50,999 --> 00:07:53,999
♪ we can fly ♪

161
00:07:53,999 --> 00:07:56,999
♪ we can fly ♪

162
00:07:56,999 --> 00:08:01,999
♪ ♪

163
00:08:01,999 --> 00:08:03,999
- We made it to balloon hill.

164
00:08:03,999 --> 00:08:05,999
- And look,
there's the balloon ride

165
00:08:05,999 --> 00:08:08,999
that can take us up the hill.

166
00:08:08,999 --> 00:08:10,999
- <i>Hola, amigos.</i>

167
00:08:10,999 --> 00:08:11,999
<i>Yo Los puedo llevar.</i>

168
00:08:11,999 --> 00:08:14,999
<i>Pero necesitan nueve monedas.</i>

169
00:08:14,999 --> 00:08:17,999
- Oh, boots, the balloon says

170
00:08:17,999 --> 00:08:20,999
we need nine party coins
to take the balloon ride.

171
00:08:23,999 --> 00:08:25,999
- I don't have any coins, dora.

172
00:08:27,999 --> 00:08:28,999
- <i>Yo tampoco.</i>

173
00:08:28,999 --> 00:08:29,999
Nope, no coins.

174
00:08:30,999 --> 00:08:33,999
- But--but we've got to get
to the butterfly ball.

175
00:08:33,999 --> 00:08:35,999
What do we do, dora?

176
00:08:35,999 --> 00:08:37,709
- <i>No se preocupen.</i>

177
00:08:37,999 --> 00:08:40,834
I think I have some party coins
in my backpack.

178
00:08:40,999 --> 00:08:41,999
I need your help.

179
00:08:41,999 --> 00:08:44,999
Will you check my backpack
for some party coins?

180
00:08:44,999 --> 00:08:47,999
You have to say, "backpack."

181
00:08:49,999 --> 00:08:53,999
[Jazzy music]

182
00:08:53,999 --> 00:08:55,999
- ♪ Backpack, backpack ♪

183
00:08:55,999 --> 00:08:57,999
♪ backpack,
backpack ♪

184
00:08:57,999 --> 00:08:59,999
♪ I'm the backpack loaded up ♪

185
00:08:59,999 --> 00:09:01,999
♪ with things
and knickknacks too ♪

186
00:09:01,999 --> 00:09:06,999
♪ anything that you might need,
I've got inside for you ♪

187
00:09:06,999 --> 00:09:08,999
♪ backpack, backpack ♪

188
00:09:08,999 --> 00:09:10,999
♪ backpack,
backpack ♪

189
00:09:10,999 --> 00:09:12,999
Yeah!

190
00:09:12,999 --> 00:09:14,999
<i>Hola, soy mochila.</i>

191
00:09:14,999 --> 00:09:17,999
Dora needs some party coins
for the balloon ride.

192
00:09:17,999 --> 00:09:19,999
Are these the party coins?

193
00:09:19,999 --> 00:09:22,999
[Horns blowing]

194
00:09:24,999 --> 00:09:27,999
No, those are noisemakers.

195
00:09:27,999 --> 00:09:29,999
Are these the party coins?

196
00:09:29,999 --> 00:09:31,999
[Clapping]

197
00:09:33,999 --> 00:09:34,999
[Giggles]

198
00:09:34,999 --> 00:09:37,999
Nope, those are hand clappers.

199
00:09:37,999 --> 00:09:39,999
Are these the party coins?

200
00:09:39,999 --> 00:09:41,999
[Jingling]

201
00:09:43,999 --> 00:09:44,999
Yes, they are.

202
00:09:44,999 --> 00:09:46,999
Great finding.

203
00:09:46,999 --> 00:09:48,876
Yum, yum, yum, yum, yum.

204
00:09:48,999 --> 00:09:50,999
<i>Delicioso.</i>

205
00:09:51,999 --> 00:09:53,999
- Ooh, ooh, can I put
the coins in, dora?

206
00:09:53,999 --> 00:09:55,999
Can I?
Can I?

207
00:09:55,999 --> 00:09:57,999
- Sure, boots.

208
00:09:57,999 --> 00:10:02,999
- Hmm, we need nine coins
to go on the balloon ride.

209
00:10:05,209 --> 00:10:08,999
Let's see how many coins
we have so far.

210
00:10:08,999 --> 00:10:09,999
Count with me.

211
00:10:09,999 --> 00:10:13,999
1, 2, 3, 4,

212
00:10:13,999 --> 00:10:16,999
5, 6, 7.

213
00:10:16,999 --> 00:10:18,999
Is that enough?

214
00:10:20,999 --> 00:10:24,999
No, so how many more coins
do we need?

215
00:10:26,999 --> 00:10:28,999
Right, 2.

216
00:10:28,999 --> 00:10:31,999
We just need 2 more.

217
00:10:37,999 --> 00:10:38,999
<i>Muy bien.</i>

218
00:10:38,999 --> 00:10:41,999
Altogether, we have 9 coins.

219
00:10:41,999 --> 00:10:43,999
And now we can go on the ride.

220
00:10:44,459 --> 00:10:46,999
<i>Vamos, todos.</i>

221
00:10:51,999 --> 00:10:52,999
Both: Whee!

222
00:10:52,999 --> 00:10:53,999
- [Giggling]

223
00:10:53,999 --> 00:10:55,918
- Yay!
Wahoo!

224
00:10:55,999 --> 00:10:56,999
- Awesome!

225
00:10:56,999 --> 00:10:58,999
Both: [Laughing]
Yeah!

226
00:11:01,999 --> 00:11:03,999
[Band fanfare]

227
00:11:03,999 --> 00:11:05,999
- <i>Hasta luego.</i>

228
00:11:05,999 --> 00:11:07,999
- Yay, yay!

229
00:11:07,999 --> 00:11:10,999
- We made it over balloon hill.

230
00:11:10,999 --> 00:11:12,999
- We've got to get
to the butterfly ball.

231
00:11:12,999 --> 00:11:14,999
Where do we go next, dora?

232
00:11:17,999 --> 00:11:21,999
Hill, tunnel, butterfly ball.

233
00:11:21,999 --> 00:11:24,999
We made it up balloon hill.
Check.

234
00:11:24,999 --> 00:11:26,999
So next is the...

235
00:11:28,999 --> 00:11:32,999
Tunnel, right,
the chilly tunnel.

236
00:11:35,999 --> 00:11:40,999
Is the chilly tunnel on the path
that's <i>azul o amarillo?</i>

237
00:11:40,999 --> 00:11:43,999
<i>Azul o amarillo?</i>

238
00:11:47,999 --> 00:11:49,999
<i>Amarillo, muy bien.</i>

239
00:11:49,999 --> 00:11:51,999
Come on;
We've got to get mariposa

240
00:11:51,999 --> 00:11:52,999
to the butterfly ball fast.

241
00:11:52,999 --> 00:11:54,999
- So we can all get our wings.

242
00:11:54,999 --> 00:11:57,999
- And we can all fly together.

243
00:12:02,999 --> 00:12:06,999
All: ♪ <i>vamonos,</i>
<i>amigos</i> one and all ♪

244
00:12:06,999 --> 00:12:09,999
♪ it's time to go
to the butterfly ball ♪

245
00:12:09,999 --> 00:12:12,999
♪ choose your wings,
aim for the sky ♪

246
00:12:12,999 --> 00:12:15,999
♪ because at
the butterfly ball ♪

247
00:12:15,999 --> 00:12:19,999
♪ we can fly ♪

248
00:12:19,999 --> 00:12:23,999
- ♪ hey, there's isa
with a flower from a jug ♪

249
00:12:23,999 --> 00:12:26,542
What animal's on her necklace?

250
00:12:29,999 --> 00:12:30,999
A ladybug, right.

251
00:12:30,999 --> 00:12:34,999
Isa wants ladybug wings.

252
00:12:34,999 --> 00:12:38,999
All: ♪ <i>vamonos,</i>
<i>amigos</i> one and all ♪

253
00:12:38,999 --> 00:12:41,999
♪ it's time to go
to the butterfly ball ♪

254
00:12:41,999 --> 00:12:44,999
♪ choose your wings,
aim for the sky ♪

255
00:12:44,999 --> 00:12:47,999
♪ because at
the butterfly ball ♪

256
00:12:47,999 --> 00:12:51,999
♪ we can fly ♪

257
00:12:51,999 --> 00:12:56,999
- ♪ Benny really wants
to fly up in the sky ♪

258
00:12:56,999 --> 00:13:00,999
Look, Benny has a dragonfly
on his hat.

259
00:13:00,999 --> 00:13:03,999
What kind of wings
does Benny want?

260
00:13:06,999 --> 00:13:09,999
<i>Correcto,</i> dragonfly wings.

261
00:13:09,999 --> 00:13:11,999
- I can't wait to fly
with everyone, dora.

262
00:13:12,999 --> 00:13:13,999
- Me too.

263
00:13:13,999 --> 00:13:16,999
Let's tell our friends
it's time to go to the ball.

264
00:13:16,999 --> 00:13:18,999
Say, <i>"vamos a LA fiesta."</i>

265
00:13:21,999 --> 00:13:22,999
Again.

266
00:13:22,999 --> 00:13:24,167
All: <i>Vamos a LA fiesta.</i>

267
00:13:24,999 --> 00:13:25,999
- See you at the party.

268
00:13:25,999 --> 00:13:27,999
Both: ♪ <i>vamonos,</i>
<i>amigos</i> one and all ♪

269
00:13:27,999 --> 00:13:29,999
- ♪ one and all ♪

270
00:13:29,999 --> 00:13:32,999
Both: ♪ it's time to go
to the butterfly ball ♪

271
00:13:32,999 --> 00:13:34,999
♪ choose your wings,
aim for the sky ♪

272
00:13:35,999 --> 00:13:37,999
♪ because at
the butterfly ball ♪

273
00:13:38,751 --> 00:13:41,999
All: ♪ we can fly ♪

274
00:13:41,999 --> 00:13:44,999
♪ we can fly ♪

275
00:13:48,999 --> 00:13:51,999
- Look, we made it
to the chilly tunnel.

276
00:13:53,999 --> 00:13:56,999
Brr, it's cold in here.

277
00:13:56,999 --> 00:13:58,999
- Really, really cold.

278
00:13:58,999 --> 00:14:01,999
We've got to hurry
through the tunnel.

279
00:14:03,999 --> 00:14:07,999
<i>Rapido, rapido, rapido.</i>

280
00:14:08,999 --> 00:14:09,999
[Snoring]

281
00:14:09,999 --> 00:14:12,999
- <i>Mariposa, espera.</i>

282
00:14:12,999 --> 00:14:14,999
- [Gasps]
Dora!

283
00:14:14,999 --> 00:14:16,959
She fell asleep,
and she's falling.

284
00:14:16,999 --> 00:14:17,999
She's falling!

285
00:14:17,999 --> 00:14:19,999
- I can help.

286
00:14:19,999 --> 00:14:21,999
- Hey, someone's coming.

287
00:14:21,999 --> 00:14:22,999
- Who is it?

288
00:14:25,999 --> 00:14:27,999
Right, it's Diego

289
00:14:27,999 --> 00:14:29,999
and baby Jaguar.

290
00:14:29,999 --> 00:14:31,999
- I've got her, dora.

291
00:14:37,417 --> 00:14:38,999
- Diego, Diego,

292
00:14:38,999 --> 00:14:41,999
mariposa's taking us
to the butterfly ball.

293
00:14:41,999 --> 00:14:42,999
She was flying
through the tunnel,

294
00:14:42,999 --> 00:14:44,999
and she fell asleep.

295
00:14:44,999 --> 00:14:46,999
- That's because
it's cold in here, boots.

296
00:14:46,999 --> 00:14:49,999
Butterflies can't fly
in cold places.

297
00:14:49,999 --> 00:14:50,999
They fall asleep.

298
00:14:50,999 --> 00:14:52,999
- Aw!

299
00:14:52,999 --> 00:14:55,999
- Diego, do you know
how to warm her up?

300
00:14:55,999 --> 00:14:56,999
- Sure.

301
00:14:56,999 --> 00:14:59,999
If we all blow
on mariposa's wings together,

302
00:14:59,999 --> 00:15:03,999
we can warm her up
so she can wake up and fly.

303
00:15:03,999 --> 00:15:07,999
Will you blow with us
to warm up mariposa?

304
00:15:08,999 --> 00:15:10,999
Great, let's blow together.

305
00:15:10,999 --> 00:15:15,999
Blow, blow, blow, blow, blow!

306
00:15:18,999 --> 00:15:19,999
- Yay, it worked.

307
00:15:19,999 --> 00:15:21,999
She's awake.

308
00:15:21,999 --> 00:15:22,999
Diego and baby Jaguar:
Hi, mariposa.

309
00:15:22,999 --> 00:15:24,999
- This is Diego.

310
00:15:24,999 --> 00:15:26,999
He helped make you warm.

311
00:15:26,999 --> 00:15:28,999
- <i>Estas bien?</i>

312
00:15:28,999 --> 00:15:29,999
- <i>Si, si.</i>

313
00:15:29,999 --> 00:15:32,999
<i>Muchas, muchas, muchas gracias.</i>

314
00:15:32,999 --> 00:15:34,999
- [Laughs]
I'm glad you feel much better.

315
00:15:34,999 --> 00:15:36,999
<i>Vamos.</i>

316
00:15:41,999 --> 00:15:44,999
[Band fanfare]

317
00:15:44,999 --> 00:15:46,999
- Yay, we made it
through the tunnel!

318
00:15:46,999 --> 00:15:48,999
- <i>Gracias por ayudarme.</i>

319
00:15:48,999 --> 00:15:50,999
Diego, Diego!

320
00:15:50,999 --> 00:15:52,999
Do you and baby Jaguar
want to come with us

321
00:15:52,999 --> 00:15:53,999
to the butterfly ball?

322
00:15:53,999 --> 00:15:54,999
Do you?
Do you?

323
00:15:54,999 --> 00:15:56,999
- <i>Claro, mariposa.</i>

324
00:15:56,999 --> 00:15:58,999
- Yeah, yeah, yeah!

325
00:15:58,999 --> 00:15:59,999
I want some wings!

326
00:15:59,999 --> 00:16:01,999
Mreow, mreow!

327
00:16:01,999 --> 00:16:02,999
[Laughter]

328
00:16:02,999 --> 00:16:04,999
- <i>Yuppee!</i>
Then let's go!

329
00:16:04,999 --> 00:16:06,999
<i>Adonde vamos ahora, dora?</i>

330
00:16:06,999 --> 00:16:09,999
<i>Adonde, adonde?</i>

331
00:16:09,999 --> 00:16:13,999
- Hill, tunnel, butterfly ball.

332
00:16:13,999 --> 00:16:16,999
We made it up balloon hill--
check--

333
00:16:16,999 --> 00:16:19,999
past the chilly tunnel--
check--

334
00:16:19,999 --> 00:16:21,999
so next is the...

335
00:16:24,999 --> 00:16:26,999
Butterfly ball, right.

336
00:16:29,999 --> 00:16:32,999
We need to find
the butterfly ball.

337
00:16:32,999 --> 00:16:34,999
<i>En que camino esta LA fiesta?</i>

338
00:16:34,999 --> 00:16:37,999
<i>En El rojo o en El morado?</i>

339
00:16:37,999 --> 00:16:40,999
<i>Rojo o morado?</i>

340
00:16:43,999 --> 00:16:46,999
<i>Morado, correcto.</i>

341
00:16:49,999 --> 00:16:50,999
- [Gasps]
<i>Miren.</i>

342
00:16:50,999 --> 00:16:51,999
The ball's about to start.

343
00:16:51,999 --> 00:16:53,999
- Come on.

344
00:16:53,999 --> 00:16:56,999
We've got to get mariposa
to the butterfly ball fast.

345
00:16:56,999 --> 00:16:58,999
Both: So we can all get
our wings.

346
00:16:58,999 --> 00:17:01,999
- And we can all fly together.

347
00:17:07,999 --> 00:17:10,999
<i>Miren,</i>
there's the butterfly ball.

348
00:17:10,999 --> 00:17:12,999
There's the butterfly ball.

349
00:17:12,999 --> 00:17:15,999
- And look,
our friends are here.

350
00:17:15,999 --> 00:17:17,999
They're trying to get
up to the ball too.

351
00:17:17,999 --> 00:17:20,999
- That ball is way too high.

352
00:17:20,999 --> 00:17:23,417
How are we going to get
up there?

353
00:17:23,999 --> 00:17:24,999
Mreow, mreow!

354
00:17:24,999 --> 00:17:26,542
- How, how, how?

355
00:17:26,999 --> 00:17:28,626
- <i>Yo se como hacerlo.</i>

356
00:17:30,999 --> 00:17:32,999
We've got to call
to all my friends

357
00:17:32,999 --> 00:17:34,999
and let them know we're here.

358
00:17:34,999 --> 00:17:35,999
Both: Yeah, yeah!

359
00:17:35,999 --> 00:17:38,999
- Let's call out
to all of the butterflies

360
00:17:39,999 --> 00:17:40,999
in English and Spanish.

361
00:17:40,999 --> 00:17:43,999
Say, "butterflies!"

362
00:17:45,999 --> 00:17:47,999
<i>"Mariposas!"</i>

363
00:17:49,999 --> 00:17:50,999
Again.

364
00:17:50,999 --> 00:17:53,999
All: Butterflies!

365
00:17:53,999 --> 00:17:56,999
<i>Mariposas!</i>

366
00:17:56,999 --> 00:17:58,999
- They heard us.
They heard us!

367
00:17:58,999 --> 00:18:01,999
- And look,
they're bringing clouds

368
00:18:01,999 --> 00:18:02,999
to take us up to the ball.

369
00:18:02,999 --> 00:18:04,999
- Cloud stairs!
Cloud stairs!

370
00:18:04,999 --> 00:18:06,999
Mreow, mreow!

371
00:18:20,999 --> 00:18:22,999
- Mariposa, you made it.

372
00:18:23,125 --> 00:18:24,999
- Just in time to start.

373
00:18:24,999 --> 00:18:26,999
- <i>Que bueno!</i>
You're here.

374
00:18:26,999 --> 00:18:28,999
- <i>Vamos, mariposa.</i>
<i>-</i> Yay!

375
00:18:28,999 --> 00:18:31,999
- <i>Bienvenidos, amigos.</i>

376
00:18:31,999 --> 00:18:33,999
Welcome to the butterfly ball.

377
00:18:33,999 --> 00:18:35,999
Now it's time for everyone
to choose

378
00:18:35,999 --> 00:18:37,999
what kind of wings they want.

379
00:18:37,999 --> 00:18:39,999
[Animals cheering]

380
00:18:39,999 --> 00:18:42,999
- I want butterfly wings.

381
00:18:42,999 --> 00:18:44,999
- Ooh, me too.
Me too.

382
00:18:44,999 --> 00:18:47,999
- I want firefly wings.
Mreow, mreow!

383
00:18:47,999 --> 00:18:50,999
- And I want
some dragonfly wings.

384
00:18:50,999 --> 00:18:53,999
- What kind of wings
do you want?

385
00:18:57,999 --> 00:19:00,999
- Ah, <i>muy bien.</i>

386
00:19:05,999 --> 00:19:08,999
- When you see
the magic sparkles in the air,

387
00:19:08,999 --> 00:19:12,999
flap your arms
so we can all get our wings.

388
00:19:12,999 --> 00:19:14,999
Ready?

389
00:19:15,999 --> 00:19:17,999
Now!
Flap your arms!

390
00:19:17,999 --> 00:19:20,999
Flap, flap, flap!

391
00:19:20,999 --> 00:19:22,999
Faster!

392
00:19:22,999 --> 00:19:24,999
Flap, flap, flap!

393
00:19:24,999 --> 00:19:25,999
Keep flapping.

394
00:19:25,999 --> 00:19:28,999
Flap, flap, flap, flap, flap.

395
00:19:52,999 --> 00:19:54,999
Yay!

396
00:19:54,999 --> 00:19:59,999
We got our wings.
We got our wings!

397
00:19:59,999 --> 00:20:01,999
♪ We finally arrived ♪

398
00:20:01,999 --> 00:20:03,999
♪ we're here, one and all ♪

399
00:20:03,999 --> 00:20:05,999
All: ♪ we've got our wings ♪

400
00:20:05,999 --> 00:20:07,999
- It's the butterfly ball.

401
00:20:07,999 --> 00:20:09,999
- Let's try them out.

402
00:20:09,999 --> 00:20:10,999
[Chiming]

403
00:20:10,999 --> 00:20:14,999
All: ♪ we can fly ♪

404
00:20:14,999 --> 00:20:16,999
♪ we can fly ♪

405
00:20:16,999 --> 00:20:19,999
- Look at everyone's wings.

406
00:20:19,999 --> 00:20:21,999
[Giggles]

407
00:20:23,999 --> 00:20:24,999
Yay!
- Cool.

408
00:20:24,999 --> 00:20:26,999
- Wahoo!
- Whee!

409
00:20:26,999 --> 00:20:30,999
- All right!
[Laughter]

410
00:20:30,999 --> 00:20:33,999
All: ♪ we can fly ♪

411
00:20:33,999 --> 00:20:36,999
♪ we can fly ♪

412
00:20:36,999 --> 00:20:39,999
♪ we can fly! ♪

413
00:20:39,999 --> 00:20:41,999
Yay!

414
00:20:42,999 --> 00:20:44,999
- <i>Excelente!</i>

415
00:20:44,999 --> 00:20:47,999
- Yay, we made it
to the butterfly ball!

416
00:20:47,999 --> 00:20:50,999
Boots and baby Jaguar:
And we all got our wings.

417
00:20:50,999 --> 00:20:53,999
- Thanks for inviting us
to the ball, mariposa.

418
00:20:53,999 --> 00:20:54,999
- <i>Si, gracias.</i>

419
00:20:54,999 --> 00:20:56,999
- Thanks, mariposa.
- Thank you.

420
00:20:56,999 --> 00:20:57,999
- Hooray.

421
00:20:57,999 --> 00:21:01,999
[Band fanfare]

422
00:21:01,999 --> 00:21:03,999
Dora and boots:
We did it.

423
00:21:03,999 --> 00:21:04,999
[Upbeat music]

424
00:21:04,999 --> 00:21:06,999
All: ♪ we did it ♪

425
00:21:06,999 --> 00:21:07,999
- ♪ we did it ♪
- ♪ we did it ♪

426
00:21:07,999 --> 00:21:08,999
Both: ♪ yeah, <i>lo hicimos</i> ♪

427
00:21:08,999 --> 00:21:10,999
- We did it!

428
00:21:10,999 --> 00:21:12,999
- ♪ We paid nine coins
at the hill ♪

429
00:21:12,999 --> 00:21:14,999
♪ so we could ride by ♪

430
00:21:14,999 --> 00:21:15,999
♪ we did it ♪
both: ♪ we did it ♪

431
00:21:15,999 --> 00:21:17,999
♪ we did it, hooray ♪

432
00:21:17,999 --> 00:21:20,999
- ♪ and you blew on my wings
to help me warm up and fly ♪

433
00:21:20,999 --> 00:21:22,626
♪ we did it ♪
- ♪ we did it ♪

434
00:21:22,999 --> 00:21:23,999
Both: ♪ we did it ♪

435
00:21:23,999 --> 00:21:24,999
- ♪ we said,
<i>"vamos a LA fiesta" ♪</i>

436
00:21:25,751 --> 00:21:26,999
- ♪ to call our friends
one and all ♪

437
00:21:26,999 --> 00:21:28,999
- ♪ so we could all get
magic wings ♪

438
00:21:28,999 --> 00:21:29,999
All: ♪ the butterfly ball ♪

439
00:21:29,999 --> 00:21:31,999
Yeah!

440
00:21:31,999 --> 00:21:32,999
- ♪ We did it ♪
- ♪ we did it ♪

441
00:21:32,999 --> 00:21:35,999
Both: ♪ we did it ♪
- ♪ yeah, <i>lo hicimos</i> ♪

442
00:21:35,999 --> 00:21:36,999
- ♪ we did it ♪
all: ♪ we did it ♪

443
00:21:36,999 --> 00:21:38,999
- Yeah!

444
00:21:40,999 --> 00:21:44,999
We had
such an exciting trip today.

445
00:21:44,999 --> 00:21:46,999
What was your favorite part
of the trip?

446
00:21:50,999 --> 00:21:52,999
I liked that too.

447
00:21:52,999 --> 00:21:56,999
- My favorite part was when
we got our wings at the ball.

448
00:21:56,999 --> 00:21:58,999
- Mine too.
Mine too.

449
00:21:58,999 --> 00:21:59,999
Mreow, mreow!

450
00:21:59,999 --> 00:22:02,999
- My favorite part was when
we blew on mariposa's wings

451
00:22:03,959 --> 00:22:04,999
to warm her up.

452
00:22:04,999 --> 00:22:07,999
- And my favorite part was when
we took a balloon ride

453
00:22:07,999 --> 00:22:09,999
over balloon hill.

454
00:22:09,999 --> 00:22:10,999
- Yeah, yeah.

455
00:22:11,999 --> 00:22:13,999
- We couldn't have done it
without you.

456
00:22:13,999 --> 00:22:16,999
- Thanks for help.
- <i>Gracias.</i>