1 00:00:09,341 --> 00:00:12,677 [playful percussive music] 2 00:00:12,679 --> 00:00:16,281 ¶ ¶ 3 00:00:16,283 --> 00:00:20,318 - ¶ dora, dora, dora the explorer ¶ 4 00:00:20,320 --> 00:00:23,822 ¶ dora, dora, dora the explorer ¶ 5 00:00:23,824 --> 00:00:24,289 - Dora! 6 00:00:24,291 --> 00:00:27,759 - ¶ boots and super cool exploradora ¶ 7 00:00:27,761 --> 00:00:28,459 - Yeah! 8 00:00:28,461 --> 00:00:30,195 - ¶ grab your backpack ¶ 9 00:00:30,197 --> 00:00:32,463 ¶ vamonos, let's go ¶ 10 00:00:32,465 --> 00:00:35,667 ¶ you can lead the way ¶ 11 00:00:35,669 --> 00:00:37,335 ¶ lead the way ¶ 12 00:00:37,337 --> 00:00:37,969 ¶ lead the way ¶ 13 00:00:37,971 --> 00:00:42,207 ¶ dora, dora, dora the explorer ¶ 14 00:00:42,209 --> 00:00:46,277 ¶ dora, dora, dora the explorer ¶ 15 00:00:46,279 --> 00:00:47,412 ¶ swiper, no swiping ¶ 16 00:00:47,414 --> 00:00:48,713 ¶ swiper, no swiping ¶ 17 00:00:48,715 --> 00:00:50,415 - Oh, man. 18 00:00:50,417 --> 00:00:53,318 - ¶ dora the explorer! ¶ 19 00:00:55,921 --> 00:00:57,288 - Hola. Soy dora. 20 00:00:57,290 --> 00:00:59,958 I'm really excited because I have 21 00:00:59,960 --> 00:01:01,526 Something new to ride. 22 00:01:01,528 --> 00:01:04,596 Do you know what this is? 23 00:01:05,798 --> 00:01:07,765 Right! A scooter. 24 00:01:07,767 --> 00:01:09,033 - Hola, amigos. 25 00:01:09,035 --> 00:01:13,104 - I'm going to ride my new scooter to go see boots. 26 00:01:13,106 --> 00:01:15,773 Mi papi taught me how to ride it. 27 00:01:15,775 --> 00:01:17,108 - Subete, dora! 28 00:01:17,110 --> 00:01:20,245 To make the scooter go fast, you kick off 29 00:01:20,247 --> 00:01:22,614 With one foot like this. 30 00:01:22,616 --> 00:01:24,449 Both: Whee! 31 00:01:24,451 --> 00:01:25,750 [barking] 32 00:01:25,752 --> 00:01:29,053 - Hey, that sounds like my puppy, perrito, 33 00:01:29,055 --> 00:01:30,455 But I don't see him. 34 00:01:30,457 --> 00:01:35,159 If you see perrito, say, "perrito." 35 00:01:38,564 --> 00:01:41,065 Si, there he is! 36 00:01:43,903 --> 00:01:45,503 Hola, perrito. 37 00:01:45,505 --> 00:01:46,638 - [barking] 38 00:01:46,640 --> 00:01:49,874 - Perrito's trying to tell us something. 39 00:01:49,876 --> 00:01:52,677 Perrito, is something wrong? 40 00:01:52,679 --> 00:01:53,444 - [barking] 41 00:01:53,446 --> 00:01:56,080 - Your paws are wet and muddy. 42 00:01:56,082 --> 00:01:58,249 Were you at the lake? 43 00:01:58,251 --> 00:01:59,617 - [barking] 44 00:01:59,619 --> 00:02:00,485 - No. 45 00:02:00,487 --> 00:02:02,320 The big river? 46 00:02:02,322 --> 00:02:05,023 - [barking frantically] 47 00:02:05,025 --> 00:02:08,426 - Is there something wrong at the big river? 48 00:02:08,428 --> 00:02:09,894 - [barking] 49 00:02:09,896 --> 00:02:12,130 - What happened? 50 00:02:12,132 --> 00:02:14,866 Did something roll into the river? 51 00:02:14,868 --> 00:02:16,000 - [barking] 52 00:02:16,002 --> 00:02:16,868 - Yes! 53 00:02:16,870 --> 00:02:17,902 Was it a ball? 54 00:02:17,904 --> 00:02:18,603 - [grumbling] 55 00:02:18,605 --> 00:02:20,605 - A tire? - [grumbling] 56 00:02:20,607 --> 00:02:22,440 - A barrel? - [barking] 57 00:02:22,442 --> 00:02:26,511 - So a barrel rolled into the big river. 58 00:02:26,513 --> 00:02:30,248 Perrito, is someone in the barrel? 59 00:02:30,250 --> 00:02:31,649 - [barking] 60 00:02:31,651 --> 00:02:33,051 - A friend? 61 00:02:33,053 --> 00:02:34,485 - [barking] 62 00:02:34,487 --> 00:02:38,022 - Hmm, which friend could it be? 63 00:02:38,024 --> 00:02:41,159 - [imitating monkey cries] 64 00:02:41,161 --> 00:02:42,427 - Boots? 65 00:02:42,429 --> 00:02:43,962 - [barking] 66 00:02:43,964 --> 00:02:44,595 - Oh, no! 67 00:02:44,597 --> 00:02:47,732 Boots is in a barrel in the big river! 68 00:02:47,734 --> 00:02:48,299 - [barking] 69 00:02:48,301 --> 00:02:51,703 - It's good that you came to get help, perrito. 70 00:02:51,705 --> 00:02:53,104 Gracias, amigo. 71 00:02:53,106 --> 00:02:57,108 We can use my spotting scope to look for boots. 72 00:02:57,110 --> 00:03:01,612 If you see boots, yell, "boots!" 73 00:03:02,815 --> 00:03:04,215 - Help! Help! 74 00:03:04,217 --> 00:03:06,017 I can't get out of this barrel! 75 00:03:06,019 --> 00:03:08,586 I'm stuck! I'm stuck! 76 00:03:08,588 --> 00:03:09,287 - Oh, no! 77 00:03:09,289 --> 00:03:11,789 Boots is floating down the river fast, 78 00:03:11,791 --> 00:03:15,660 And he's headed for a waterfall! 79 00:03:15,662 --> 00:03:18,262 We've got to save boots quick. 80 00:03:18,264 --> 00:03:21,232 Scooter will get us there super fast. 81 00:03:21,234 --> 00:03:23,468 - Yo puedo ayudar, dora. 82 00:03:23,470 --> 00:03:25,269 Soy muy rapida. 83 00:03:25,271 --> 00:03:25,937 - [barking] 84 00:03:25,939 --> 00:03:28,706 - And perrito's a fast little puppy too. 85 00:03:28,708 --> 00:03:31,542 Together, we can save boots. 86 00:03:31,544 --> 00:03:33,311 We've got to find the quickest way 87 00:03:33,313 --> 00:03:36,581 To the big river so we can save boots. 88 00:03:36,583 --> 00:03:37,615 Who do we ask for help 89 00:03:37,617 --> 00:03:41,986 When we don't know which way to go? 90 00:03:41,988 --> 00:03:43,287 The map! Right. 91 00:03:43,289 --> 00:03:46,090 Will you check the map for the quickest way 92 00:03:46,092 --> 00:03:47,525 To the big river? 93 00:03:47,527 --> 00:03:51,562 You have to say, "map." 94 00:03:51,564 --> 00:03:54,565 Say, "map." say, "map." 95 00:03:57,302 --> 00:04:00,304 [smooth music] 96 00:04:00,306 --> 00:04:01,406 - ¶ I'm the map ¶ 97 00:04:01,408 --> 00:04:02,306 ¶ I'm the map ¶ 98 00:04:02,308 --> 00:04:03,408 - ¶ he's the map ¶ 99 00:04:03,410 --> 00:04:04,308 ¶ he's the map ¶ 100 00:04:04,310 --> 00:04:06,177 - ¶ I'm the map ¶ 101 00:04:06,179 --> 00:04:09,147 Ooh, boots is stuck in a barrel 102 00:04:09,149 --> 00:04:11,382 And he's headed down the big river 103 00:04:11,384 --> 00:04:12,617 To a waterfall. 104 00:04:12,619 --> 00:04:15,686 Well, I know how to get to the big river quick. 105 00:04:15,688 --> 00:04:20,792 First you have to go across the troll bridge, 106 00:04:22,795 --> 00:04:26,631 Then, through the nutty forest 107 00:04:27,032 --> 00:04:31,102 And that's how you get to the big river, 108 00:04:31,104 --> 00:04:32,737 But you have to hurry. 109 00:04:32,739 --> 00:04:35,640 Boots is headed for the waterfall. 110 00:04:35,642 --> 00:04:41,913 So remember: Bridge, forest, big river. 111 00:04:41,915 --> 00:04:43,714 Say it with me. 112 00:04:43,716 --> 00:04:47,852 Bridge, forest, big river. 113 00:04:47,854 --> 00:04:52,390 Bridge, forest, big river. 114 00:04:52,392 --> 00:04:56,527 Bridge, forest, big river. 115 00:04:56,529 --> 00:05:02,333 So you tell dora first you go to the bridge. 116 00:05:04,603 --> 00:05:09,974 - Where do we go first? 117 00:05:09,976 --> 00:05:11,909 The bridge! Correcto. 118 00:05:11,911 --> 00:05:14,412 The troll bridge. 119 00:05:16,014 --> 00:05:16,948 To get to the troll bridge, 120 00:05:16,950 --> 00:05:23,254 Do we scooter down the path with the flowers or the rocks? 121 00:05:26,358 --> 00:05:29,260 The rocks, right. Come on. 122 00:05:29,262 --> 00:05:31,395 We've got to get to the big river 123 00:05:31,397 --> 00:05:33,331 So we can save boots. 124 00:05:33,333 --> 00:05:34,632 - Vamonos, amigos. 125 00:05:34,634 --> 00:05:36,000 Vamos, vamos. 126 00:05:36,002 --> 00:05:40,238 - [barking] 127 00:05:40,240 --> 00:05:42,173 - ¶ we've got to rescue ¶ 128 00:05:42,175 --> 00:05:43,608 ¶ we're off to the rescue ¶ 129 00:05:43,610 --> 00:05:47,745 ¶ we've got to rescue boots the monkey ¶ 130 00:05:47,747 --> 00:05:49,547 ¶ on my friend, scooter ¶ 131 00:05:49,549 --> 00:05:51,015 - ¶ y con perrito ¶ 132 00:05:51,017 --> 00:05:54,819 Both: ¶ we're going to save the day ¶ 133 00:05:54,821 --> 00:05:56,621 - ¶ I fell into the river ¶ 134 00:05:56,623 --> 00:05:58,256 ¶ someone please rescue me ¶ 135 00:05:58,258 --> 00:05:59,924 ¶ I'm stuck in this barrel ¶ 136 00:05:59,926 --> 00:06:02,193 ¶ floating at super speed ¶ 137 00:06:02,195 --> 00:06:03,794 - ¶ someone better help him ¶ 138 00:06:03,796 --> 00:06:05,296 - ¶ before he floats away ¶ 139 00:06:05,298 --> 00:06:08,566 - ¶ I need to get out of this barrel today ¶ 140 00:06:08,568 --> 00:06:12,803 - ¶ we've got to rescue boots the monkey ¶ 141 00:06:12,805 --> 00:06:14,005 ¶ with the three of us ¶ 142 00:06:14,007 --> 00:06:17,942 Both: ¶ there's nothing we can't do ¶ 143 00:06:17,944 --> 00:06:20,178 - ¶ to the rescue ¶ 144 00:06:20,180 --> 00:06:21,946 - ¶ al rescate ¶ 145 00:06:21,948 --> 00:06:24,282 - ¶ to the rescue ¶ 146 00:06:24,284 --> 00:06:27,685 All: Yeah! 147 00:06:27,687 --> 00:06:29,554 [swishing] 148 00:06:29,556 --> 00:06:29,987 - Uh-oh. 149 00:06:29,989 --> 00:06:34,792 That sounds like swiper the fox, but I don't see him. 150 00:06:34,794 --> 00:06:35,760 - [barking] 151 00:06:35,762 --> 00:06:38,029 - But perrito hears something. 152 00:06:38,031 --> 00:06:42,266 Perrito has good hearing and he's trying to warn us. 153 00:06:42,268 --> 00:06:44,869 Listen. 154 00:06:44,871 --> 00:06:49,106 Who does perrito hear? 155 00:06:49,108 --> 00:06:52,677 Swiper? 156 00:06:52,679 --> 00:06:53,144 Uh-oh. 157 00:06:53,146 --> 00:06:55,613 Swiper's gonna try to swipe scooter. 158 00:06:55,615 --> 00:06:57,848 - [gasps] a mi, no! 159 00:06:57,850 --> 00:06:59,850 - We have to stop swiper. 160 00:06:59,852 --> 00:07:02,486 Say, "swiper, no swiping." 161 00:07:02,488 --> 00:07:04,121 Say it with us. 162 00:07:04,123 --> 00:07:06,157 Swiper, no swiping. 163 00:07:06,159 --> 00:07:07,692 Swiper, no swiping. 164 00:07:07,694 --> 00:07:10,194 Swiper, no swiping. 165 00:07:10,196 --> 00:07:13,331 - Oh, man. 166 00:07:14,132 --> 00:07:17,134 - Yay! We stopped swiper. 167 00:07:17,136 --> 00:07:18,636 - Muchas gracias. 168 00:07:18,638 --> 00:07:21,539 - And thanks for the warning, perrito. 169 00:07:21,541 --> 00:07:23,474 - [barking] 170 00:07:23,476 --> 00:07:25,409 - Vamonos! 171 00:07:27,946 --> 00:07:30,214 We made it to the troll bridge, 172 00:07:30,216 --> 00:07:31,649 But the bridge is up 173 00:07:31,651 --> 00:07:34,619 And the grumpy old troll isn't here. 174 00:07:34,621 --> 00:07:36,687 - Help! Help! 175 00:07:36,689 --> 00:07:39,023 - That sounds like the troll. 176 00:07:39,025 --> 00:07:40,458 - [sniffing] 177 00:07:40,460 --> 00:07:41,492 [barking] 178 00:07:41,494 --> 00:07:43,527 - Maybe perrito can find mr. Troll, 179 00:07:43,529 --> 00:07:47,598 Because he's good at sniffing and finding things. 180 00:07:47,600 --> 00:07:50,101 Come on. 181 00:07:50,103 --> 00:07:53,271 - Help! 182 00:07:53,273 --> 00:07:53,671 - Whoa. 183 00:07:53,673 --> 00:07:56,874 Those are the grumpy old troll's feet. 184 00:07:56,876 --> 00:07:59,543 What are you doing in the well, mr. Troll? 185 00:07:59,545 --> 00:08:02,346 - I dropped my bridge key down the well 186 00:08:02,348 --> 00:08:05,283 And got stuck when I tried to get it. 187 00:08:05,285 --> 00:08:06,484 - We can help. 188 00:08:06,486 --> 00:08:07,385 Hold on a minute. 189 00:08:07,387 --> 00:08:09,720 - I'm not going anywhere. 190 00:08:09,722 --> 00:08:10,788 [chuckles] 191 00:08:10,790 --> 00:08:12,123 Ooh! That tickles. 192 00:08:12,125 --> 00:08:15,459 - I'm going to pull you out now. 193 00:08:15,461 --> 00:08:16,761 - Whoa! 194 00:08:16,763 --> 00:08:19,163 - Are you okay, mr. Troll. 195 00:08:19,165 --> 00:08:19,897 - I'm okay. 196 00:08:19,899 --> 00:08:22,099 Thanks for getting me out of the well. 197 00:08:22,101 --> 00:08:25,202 - Mr. Troll, we need to get over your bridge. 198 00:08:25,204 --> 00:08:29,674 Boots got stuck in a barrel and feel into the big river. 199 00:08:29,676 --> 00:08:32,310 - Oh, it's not fun getting stuck. 200 00:08:32,312 --> 00:08:35,813 Well, I want to help your monkey friend, 201 00:08:35,815 --> 00:08:39,450 But I can't lower my bridge without my key. 202 00:08:39,452 --> 00:08:42,219 Guess I'll have to go back down. 203 00:08:42,221 --> 00:08:43,054 - Wait, mr. Troll. 204 00:08:43,056 --> 00:08:45,956 I don't want you to get stuck again. 205 00:08:45,958 --> 00:08:49,360 - [barking] 206 00:08:50,429 --> 00:08:52,430 - Buena idea, perrito. 207 00:08:52,432 --> 00:08:53,597 Perrito is very brave, 208 00:08:53,599 --> 00:08:56,300 And he's small enough to fit in the well. 209 00:08:56,302 --> 00:08:58,769 He can go down to get the key. 210 00:08:58,771 --> 00:09:03,240 - Boy, you are a brave little puppy. 211 00:09:05,477 --> 00:09:09,146 - We need to find mr. Troll's key. 212 00:09:11,316 --> 00:09:16,253 Do you see the key? 213 00:09:16,255 --> 00:09:21,292 What number is it at? 214 00:09:21,294 --> 00:09:22,760 6, right. 215 00:09:22,762 --> 00:09:28,065 What number is perrito at? 216 00:09:28,067 --> 00:09:29,867 9, correcto. 217 00:09:29,869 --> 00:09:31,435 To get the key at 6, 218 00:09:31,437 --> 00:09:37,308 How he need to go higher or lower? 219 00:09:37,310 --> 00:09:38,275 Lower. 220 00:09:38,277 --> 00:09:39,310 Muy bien. 221 00:09:39,312 --> 00:09:41,379 Abajo, perrito. 222 00:09:41,381 --> 00:09:43,714 - [barking] 223 00:09:43,716 --> 00:09:50,154 - What number is perrito at now? 224 00:09:50,156 --> 00:09:50,921 Right, 3. 225 00:09:50,923 --> 00:09:58,629 To get the key, does he need to go higher or lower? 226 00:09:58,631 --> 00:10:00,264 Higher, yes. 227 00:10:00,266 --> 00:10:01,999 Arriba, perrito. 228 00:10:02,001 --> 00:10:04,068 - [barking] 229 00:10:04,070 --> 00:10:10,207 - What number is perrito at now? 230 00:10:10,209 --> 00:10:11,642 6. 231 00:10:11,644 --> 00:10:15,813 Did perrito get the key? 232 00:10:15,815 --> 00:10:18,616 Fantastico. 233 00:10:23,255 --> 00:10:27,391 - You are brave and smart too, little puppy. 234 00:10:27,393 --> 00:10:29,727 Let's go put my bridge down! 235 00:10:29,729 --> 00:10:32,196 - [barking] 236 00:10:34,399 --> 00:10:36,100 - Tienen la llave. 237 00:10:36,102 --> 00:10:37,301 Que bien. 238 00:10:37,303 --> 00:10:39,370 - Now, this is a little tricky. 239 00:10:39,372 --> 00:10:41,205 I got to put it in like this 240 00:10:41,207 --> 00:10:42,740 And jiggle it a little. 241 00:10:42,742 --> 00:10:43,841 Jiggle. 242 00:10:43,843 --> 00:10:44,775 Jiggle. 243 00:10:44,777 --> 00:10:47,678 - Can I give you a hand, mr. Troll? 244 00:10:47,680 --> 00:10:49,079 - No, no, I got it. 245 00:10:49,081 --> 00:10:50,614 Come on... 246 00:10:50,616 --> 00:10:52,116 And... 247 00:10:52,118 --> 00:10:53,184 [lock clicks] 248 00:10:53,186 --> 00:10:55,419 It worked. 249 00:10:55,421 --> 00:10:56,587 - Yay! - Yipee! 250 00:10:56,589 --> 00:10:57,154 - [barking] 251 00:10:57,156 --> 00:11:01,058 - Now you can go get your monkey buddy back. 252 00:11:01,060 --> 00:11:02,793 - Gracias, mr. Troll. 253 00:11:02,795 --> 00:11:03,727 - [barking] 254 00:11:03,729 --> 00:11:06,530 - Vamos, dora. 255 00:11:09,301 --> 00:11:11,302 [trumpet fanfare] 256 00:11:11,304 --> 00:11:14,171 - We made it over the troll bridge! 257 00:11:14,173 --> 00:11:16,674 - ¿adonde vamos ahora, dora? 258 00:11:16,676 --> 00:11:19,176 - [barking] 259 00:11:22,380 --> 00:11:25,516 - Bridge, forest, big river. 260 00:11:25,518 --> 00:11:28,986 We scootered across the troll bridge. 261 00:11:28,988 --> 00:11:29,820 Check. 262 00:11:29,822 --> 00:11:34,191 So next is the... 263 00:11:34,193 --> 00:11:35,860 Forest, right. 264 00:11:35,862 --> 00:11:38,562 The nutty forest. 265 00:11:41,566 --> 00:11:45,769 To get to the nutty forest, do we scooter down the path 266 00:11:45,771 --> 00:11:48,606 Con las flores o con las rocas? 267 00:11:48,608 --> 00:11:55,179 Las flores o las rocas? 268 00:11:55,181 --> 00:11:57,214 Las rocas, si. 269 00:11:57,216 --> 00:11:59,450 - ¿como estara boots, dora? 270 00:11:59,452 --> 00:12:03,120 - Let's check on boots. 271 00:12:03,122 --> 00:12:05,456 I see him. 272 00:12:05,458 --> 00:12:06,023 - Ugh! 273 00:12:06,025 --> 00:12:08,626 I can't get out of this barrel! 274 00:12:08,628 --> 00:12:10,794 Whoa! 275 00:12:10,796 --> 00:12:14,064 - Come on, we've got to get to the big river 276 00:12:14,066 --> 00:12:15,399 So we can save boots. 277 00:12:15,401 --> 00:12:17,368 - Vamos, vamos! - [barking] 278 00:12:17,370 --> 00:12:19,637 - Vamonos, amigos. 279 00:12:23,041 --> 00:12:24,808 - ¶ we've got to rescue ¶ 280 00:12:24,810 --> 00:12:26,377 ¶ we're off to the rescue ¶ 281 00:12:26,379 --> 00:12:30,347 ¶ we've got to rescue boots the monkey ¶ 282 00:12:30,349 --> 00:12:32,149 ¶ on my friend, scooter ¶ 283 00:12:32,151 --> 00:12:33,751 - ¶ y con perrito ¶ 284 00:12:33,753 --> 00:12:36,820 Both: ¶ we're going to save the day ¶ 285 00:12:36,822 --> 00:12:40,925 - ¶ we've got to rescue boots the monkey ¶ 286 00:12:40,927 --> 00:12:42,259 Both: ¶ with the three of us ¶ 287 00:12:42,261 --> 00:12:46,497 ¶ there's nothing we can't do ¶ 288 00:12:46,499 --> 00:12:48,465 - ¶ to the rescue ¶ 289 00:12:48,467 --> 00:12:50,034 - ¶ al rescate ¶ 290 00:12:50,036 --> 00:12:52,403 - ¶ to the rescue ¶ 291 00:12:52,405 --> 00:12:54,405 Both: Yeah! 292 00:12:59,644 --> 00:13:01,345 - Come on, perrito. 293 00:13:01,347 --> 00:13:02,179 We've got to save boots 294 00:13:02,181 --> 00:13:05,215 Before he goes over the waterfall. 295 00:13:05,217 --> 00:13:07,418 - [barking] 296 00:13:10,155 --> 00:13:11,455 - [squeaking] 297 00:13:11,457 --> 00:13:12,189 - [gasps] 298 00:13:12,191 --> 00:13:14,425 Uh-oh! A baby crocodile. 299 00:13:14,427 --> 00:13:15,859 - Cuidado, perrito! 300 00:13:15,861 --> 00:13:18,963 - [squeaking] - [whimpering] 301 00:13:18,965 --> 00:13:21,765 - Perrito, don't move. 302 00:13:21,767 --> 00:13:22,933 - I can help! 303 00:13:22,935 --> 00:13:26,437 - I think I know who that is. 304 00:13:26,439 --> 00:13:29,673 Who is it? 305 00:13:29,675 --> 00:13:32,276 Si, it's diego. 306 00:13:33,044 --> 00:13:37,648 - [squeaking] 307 00:13:37,650 --> 00:13:39,583 - Te tengo, perrito. 308 00:13:39,585 --> 00:13:40,718 - [barking] 309 00:13:40,720 --> 00:13:42,219 - Hola, primo. 310 00:13:42,221 --> 00:13:42,920 - Hola. 311 00:13:42,922 --> 00:13:44,888 - Thanks for saving perrito. 312 00:13:44,890 --> 00:13:45,456 - [barking] 313 00:13:45,458 --> 00:13:49,760 - I've been looking all over for this crocodile. 314 00:13:49,762 --> 00:13:54,031 Only an animal rescuer should get near a crocodile. 315 00:13:54,033 --> 00:13:55,633 - [squeaking] 316 00:13:55,635 --> 00:13:57,668 - Aw, she looks scared. 317 00:13:57,670 --> 00:13:59,803 - I'll tell her that I'm taking her home 318 00:13:59,805 --> 00:14:02,206 To her mommy at the rescue center. 319 00:14:02,208 --> 00:14:04,708 - Hack, hack, hack, hack, hack, hack! 320 00:14:04,710 --> 00:14:07,244 - [squeaking] 321 00:14:07,246 --> 00:14:10,280 - Hack, hack, hack, hack, hack, hack, hack, hack! 322 00:14:10,282 --> 00:14:12,950 - [squeaking] 323 00:14:14,319 --> 00:14:15,085 [squeaking] 324 00:14:15,087 --> 00:14:19,923 - Now I've got to take her back to the animal rescue center. 325 00:14:22,494 --> 00:14:26,764 She's very happy to be going home to her mommy. 326 00:14:27,832 --> 00:14:30,267 Adios, amigos. 327 00:14:30,269 --> 00:14:31,902 Both: Hasta luego. 328 00:14:31,904 --> 00:14:34,705 - [barking] 329 00:14:37,208 --> 00:14:39,443 - We made it to the nutty forest, 330 00:14:39,445 --> 00:14:41,645 And there's our friend tico the squirrel. 331 00:14:41,647 --> 00:14:45,849 He's collecting nuts with his squirrel cousins. 332 00:14:45,851 --> 00:14:49,553 Hola, tico. 333 00:14:49,555 --> 00:14:51,021 - Hola, amigos. 334 00:14:51,023 --> 00:14:51,722 - [barking] 335 00:14:51,724 --> 00:14:55,726 - Tico, boots se cayo en el gran rio. 336 00:14:55,728 --> 00:14:57,227 - Ay, no! 337 00:14:57,229 --> 00:14:59,863 Boots fell into the river? 338 00:14:59,865 --> 00:15:00,431 - Si. 339 00:15:00,433 --> 00:15:03,600 Tenemos que cruzar el bosque rapido. 340 00:15:03,602 --> 00:15:07,037 - Pero, dora, tienen que tener cuidado. 341 00:15:07,039 --> 00:15:11,041 Las nueces se estan cayendo en el bosque. 342 00:15:11,043 --> 00:15:11,442 - Uh-oh! 343 00:15:11,444 --> 00:15:14,578 There are lots of falling nuts in the nutty forest. 344 00:15:14,580 --> 00:15:17,581 Tico says we have to be careful. 345 00:15:17,583 --> 00:15:18,916 Hop on, perrito. 346 00:15:18,918 --> 00:15:22,720 We have to tell tico's cousins to catch the nuts 347 00:15:22,722 --> 00:15:24,555 To keep the path clear for us. 348 00:15:24,557 --> 00:15:27,357 In english, we say, "catch them." 349 00:15:27,359 --> 00:15:31,228 In spanish, we say, "atrapenlas." 350 00:15:31,230 --> 00:15:40,003 Can you say, "atrapenlas?" 351 00:15:40,005 --> 00:15:40,771 Great. 352 00:15:40,773 --> 00:15:42,940 Now when you see falling nuts, 353 00:15:42,942 --> 00:15:46,310 Say, "atrapenlas." 354 00:15:50,515 --> 00:15:51,915 Look, nuts! 355 00:15:51,917 --> 00:15:54,651 Say, "atrapenlas." 356 00:16:00,125 --> 00:16:02,292 Let's keep going. 357 00:16:02,294 --> 00:16:04,595 Remember, if you see nuts, 358 00:16:04,597 --> 00:16:08,899 Tell the squirrels, "atrapenlas." 359 00:16:12,270 --> 00:16:15,005 Atrapenlas. 360 00:16:18,877 --> 00:16:20,844 Come on. 361 00:16:22,313 --> 00:16:24,915 Atrapenlas. 362 00:16:31,790 --> 00:16:34,391 Atrapenlas. 363 00:16:41,699 --> 00:16:44,368 [trumpet fanfare] 364 00:16:44,370 --> 00:16:45,102 - Yay. 365 00:16:45,104 --> 00:16:47,671 We made it through the nutty forest. 366 00:16:47,673 --> 00:16:48,872 - Yippee! - [barks] 367 00:16:48,874 --> 00:16:52,943 - Thanks for helping scooter get through the nutty forest. 368 00:16:52,945 --> 00:16:54,845 Great spanish speaking! 369 00:16:54,847 --> 00:16:57,014 - Adonde vamos ahora, dora? 370 00:16:57,016 --> 00:16:59,650 - [barking] 371 00:17:01,920 --> 00:17:05,556 - Bridge, forest, big river. 372 00:17:05,558 --> 00:17:08,625 We made it across the troll bridge. 373 00:17:08,627 --> 00:17:09,193 Check. 374 00:17:09,195 --> 00:17:11,862 We made through the nutty forest. 375 00:17:11,864 --> 00:17:12,663 Check. 376 00:17:12,665 --> 00:17:17,868 So next is the... 377 00:17:17,870 --> 00:17:19,670 Big river, right. 378 00:17:19,672 --> 00:17:21,672 El gran rio. 379 00:17:25,343 --> 00:17:27,811 ¿en que camino esta el gran rio? 380 00:17:27,813 --> 00:17:32,082 ¿en el camino con las flores o con las rocas? 381 00:17:32,084 --> 00:17:38,589 ¿las flores o las rocas? 382 00:17:38,591 --> 00:17:39,723 Las flores, si. 383 00:17:39,725 --> 00:17:43,160 Come on, we've got to get boots out of that barrel 384 00:17:43,162 --> 00:17:45,863 Before he gets to the waterfall. 385 00:17:45,865 --> 00:17:46,897 - Vamos, vamos! 386 00:17:46,899 --> 00:17:49,199 - [barking] 387 00:17:57,342 --> 00:18:00,210 - Dora, perrito, you came! 388 00:18:00,212 --> 00:18:02,379 I can't get out of this barrel. 389 00:18:02,381 --> 00:18:03,981 - We're gonna rescue you, boots. 390 00:18:03,983 --> 00:18:08,385 And we've got to be quick because you're headed for... 391 00:18:08,387 --> 00:18:10,087 The waterfall! 392 00:18:10,089 --> 00:18:11,855 - Waterfall? 393 00:18:11,857 --> 00:18:13,257 That's not good. 394 00:18:13,259 --> 00:18:14,958 Hurry, dora, hurry. 395 00:18:14,960 --> 00:18:18,829 - We need to get a rope to boots so we can pull him back 396 00:18:18,831 --> 00:18:21,865 From the waterfall. 397 00:18:21,867 --> 00:18:23,767 - [barking] 398 00:18:23,769 --> 00:18:25,269 - Good idea, boy. 399 00:18:25,271 --> 00:18:27,471 Perrito can jump up on the rocks 400 00:18:27,473 --> 00:18:29,840 And bring the rope to boots. 401 00:18:29,842 --> 00:18:32,409 - [barking] 402 00:18:32,411 --> 00:18:33,377 - Right, perrito. 403 00:18:33,379 --> 00:18:35,445 We're gonna need a long rope. 404 00:18:35,447 --> 00:18:38,215 I might have one in my backpack. 405 00:18:38,217 --> 00:18:39,182 I need your help. 406 00:18:39,184 --> 00:18:42,119 Will you check my backpack for a long rope? 407 00:18:42,121 --> 00:18:45,555 You have to say, "backpack." 408 00:18:47,725 --> 00:18:50,861 [jazzy music] 409 00:18:50,863 --> 00:18:51,762 ¶ ¶ 410 00:18:51,764 --> 00:18:53,764 - ¶ backpack, backpack ¶ 411 00:18:53,766 --> 00:18:56,099 ¶ backpack, backpack ¶ 412 00:18:56,101 --> 00:18:57,968 Yeah! 413 00:18:57,970 --> 00:18:58,568 Rapido. 414 00:18:58,570 --> 00:19:01,471 Dora needs a long rope to save boots. 415 00:19:01,473 --> 00:19:05,609 Let's line up the ropes to see which is longest. 416 00:19:06,611 --> 00:19:12,649 What color is the longest rope? 417 00:19:12,651 --> 00:19:14,785 Si, the yellow one. 418 00:19:14,787 --> 00:19:17,554 Smart looking. 419 00:19:17,556 --> 00:19:18,922 Yum, yum, yum, yum, yum. 420 00:19:18,924 --> 00:19:20,757 Delicioso. 421 00:19:23,461 --> 00:19:26,596 - Salta, perrito, salta! 422 00:19:26,598 --> 00:19:28,265 Ahora, perrito. 423 00:19:28,267 --> 00:19:30,968 Throw boots the rope. 424 00:19:32,103 --> 00:19:33,570 - Got it! 425 00:19:35,306 --> 00:19:37,841 - I'm going to tie the rope to scooter 426 00:19:37,843 --> 00:19:39,576 So we can pull in boots. 427 00:19:39,578 --> 00:19:42,379 Tenemos que salvar a boots. 428 00:19:42,381 --> 00:19:44,314 - Si, si, dora. 429 00:19:44,316 --> 00:19:47,784 - Now we've got to pull boots in with scooter. 430 00:19:47,786 --> 00:19:51,955 [groaning] 431 00:19:51,957 --> 00:19:53,757 - No puedo, dora! 432 00:19:53,759 --> 00:19:54,925 No puedo! 433 00:19:54,927 --> 00:19:58,595 - Scooter needs more help pulling boots out of the river. 434 00:19:58,597 --> 00:20:02,265 We need your help to kick off and ride scooter 435 00:20:02,267 --> 00:20:05,569 Will you help us? 436 00:20:05,571 --> 00:20:06,370 Great. 437 00:20:06,372 --> 00:20:07,571 Stand up, please. 438 00:20:07,573 --> 00:20:08,505 Stand up. 439 00:20:08,507 --> 00:20:10,874 - Stand up! Stand up! 440 00:20:10,876 --> 00:20:14,277 - Stand up and get ready to ride the scooter. 441 00:20:14,279 --> 00:20:16,546 Put your hands on the handlebars. 442 00:20:16,548 --> 00:20:19,082 Now put one foot out to kick off 443 00:20:19,084 --> 00:20:20,417 To push the scooter. 444 00:20:20,419 --> 00:20:23,954 Kick, kick, kick, kick. 445 00:20:26,991 --> 00:20:31,128 [laughter] 446 00:20:31,130 --> 00:20:34,498 - Thanks for saving me, guys. - [barking] 447 00:20:34,500 --> 00:20:39,369 - And perrito, thanks for telling dora I needed help. 448 00:20:39,371 --> 00:20:40,003 [giggles] 449 00:20:40,005 --> 00:20:42,272 - Perrito is very brave and smart. 450 00:20:42,274 --> 00:20:45,108 And best of all, he's a good friend. 451 00:20:45,110 --> 00:20:47,077 - [barking] 452 00:20:48,246 --> 00:20:52,516 - And boots, scooter got us here super fast. 453 00:20:52,518 --> 00:20:54,584 - Aw, gracias, scooter. 454 00:20:54,586 --> 00:20:57,587 Maybe we can go for a ride one day. 455 00:20:57,589 --> 00:20:58,855 - Si, si. 456 00:20:58,857 --> 00:21:00,624 [giggling] 457 00:21:00,626 --> 00:21:01,058 - Yay! 458 00:21:01,060 --> 00:21:04,461 We rescued boots from the big river! 459 00:21:04,463 --> 00:21:07,664 [trumpet fanfare] 460 00:21:07,666 --> 00:21:09,199 ¶ ¶ 461 00:21:10,435 --> 00:21:11,401 We did it! 462 00:21:11,403 --> 00:21:14,071 - Lo hicimos. - [barking] 463 00:21:14,073 --> 00:21:14,838 [upbeat music] 464 00:21:14,840 --> 00:21:16,807 - We did it! - You did it! 465 00:21:16,809 --> 00:21:18,308 - ¶ we did it, yeah ¶ 466 00:21:18,310 --> 00:21:19,476 - ¶ lo hicimos ¶ 467 00:21:19,478 --> 00:21:20,877 - ¶ we did it ¶ 468 00:21:20,879 --> 00:21:24,347 - ¶ we went on a rescue with scooter and perrito ¶ 469 00:21:24,349 --> 00:21:25,215 ¶ we did it ¶ 470 00:21:25,217 --> 00:21:27,350 - ¶ you did it ¶ - ¶ we did it, hooray! ¶ 471 00:21:27,352 --> 00:21:30,187 ¶ to save our friend boots who fell into-- ¶ 472 00:21:30,189 --> 00:21:31,321 - ¶ el rio ¶ - ¶ we did it ¶ 473 00:21:31,323 --> 00:21:33,757 - [barking] - ¶ we did it ¶ 474 00:21:33,759 --> 00:21:35,158 ¶ we found the troll's key ¶ 475 00:21:35,160 --> 00:21:36,259 ¶ and a croc for diego too ¶ 476 00:21:36,261 --> 00:21:40,497 ¶ and we rescued boots with help from backpack and you ¶ 477 00:21:40,499 --> 00:21:41,264 - Yay! 478 00:21:41,266 --> 00:21:43,300 - ¶ we did it ¶ - ¶ you did it ¶ 479 00:21:43,302 --> 00:21:44,234 - ¶ we did it, yeah ¶ 480 00:21:44,236 --> 00:21:46,470 - ¶ lo hicimos ¶ - [barking] 481 00:21:46,472 --> 00:21:47,571 - ¶ we did it ¶ 482 00:21:47,573 --> 00:21:49,106 Both: ¶ yeah! ¶ 483 00:21:49,108 --> 00:21:52,242 Whoo! 484 00:21:52,244 --> 00:21:55,512 - We had such an exciting trip today. 485 00:21:55,514 --> 00:22:03,920 What was your favorite part of the trip? 486 00:22:03,922 --> 00:22:05,555 I liked that too. 487 00:22:05,557 --> 00:22:06,857 - [barking] 488 00:22:06,859 --> 00:22:09,860 Perrito's favorite part was getting saved by diego. 489 00:22:09,862 --> 00:22:14,064 My favorite part was rescuing boots from the big river. 490 00:22:14,066 --> 00:22:17,701 - [giggling] that was my favorite part too. 491 00:22:17,703 --> 00:22:20,137 - Yes la mia tambien. 492 00:22:20,139 --> 00:22:22,706 - We couldn't have done it without you. 493 00:22:22,708 --> 00:22:24,307 - Thanks for helping. 494 00:22:24,309 --> 00:22:26,042 - Gracias!