1
00:00:01,999 --> 00:00:04,999
[Playful orchestral music]

2
00:00:04,999 --> 00:00:12,999
♪

3
00:00:36,999 --> 00:00:37,999
- <i>Hola.</i>
<i>Soy dora.</i>

4
00:00:37,999 --> 00:00:39,999
- And I'm boots.

5
00:00:39,999 --> 00:00:41,999
- We're ice-skating
at the skating rink.

6
00:00:41,999 --> 00:00:45,999
Do you like skating?

7
00:00:45,999 --> 00:00:46,999
Me too.

8
00:00:46,999 --> 00:00:49,999
- Dora's practicing
a special ice-skating move.

9
00:00:49,999 --> 00:00:51,999
- And boots is helping me.

10
00:00:51,999 --> 00:00:54,876
You want to see?

11
00:00:54,876 --> 00:00:56,999
Okay.
Come on, boots.

12
00:00:58,999 --> 00:01:01,999
Here I go.

13
00:01:01,999 --> 00:01:02,999
- Leap.
Hug tight.

14
00:01:02,999 --> 00:01:04,999
Turn...
Land.

15
00:01:07,999 --> 00:01:09,999
That was better, dora.

16
00:01:09,999 --> 00:01:10,999
- Thanks.

17
00:01:10,999 --> 00:01:11,999
Like <i>mi abuela</i> always says,

18
00:01:11,999 --> 00:01:14,999
<i>"LA practica hace Al maestro."</i>

19
00:01:14,999 --> 00:01:16,999
- Practice makes perfect.

20
00:01:16,999 --> 00:01:17,999
- Right, boots.

21
00:01:20,999 --> 00:01:22,999
- Whoa!

22
00:01:22,999 --> 00:01:23,999
Dora, look.
It's...

23
00:01:23,999 --> 00:01:25,999
Both:
The snow fairy!

24
00:01:25,999 --> 00:01:26,999
- <i>Hola, dora!</i>

25
00:01:26,999 --> 00:01:27,999
Hi, boots.

26
00:01:27,999 --> 00:01:29,999
Both:
<i>Hola, snow fairy.</i>

27
00:01:29,999 --> 00:01:32,999
- Will you come with me
to the snowy forest, <i>por favor?</i>

28
00:01:32,999 --> 00:01:35,999
The snow princess needs
your help.

29
00:01:35,999 --> 00:01:36,999
- <i>Claro.</i>
Let's go.

30
00:01:43,999 --> 00:01:45,999
- Ooh.
Those sparkles tickled.

31
00:01:45,999 --> 00:01:47,999
Oo-oo, ah-ah!

32
00:01:47,999 --> 00:01:49,999
- Look, boots.
We're in the snowy forest.

33
00:01:49,999 --> 00:01:52,999
- And there's the snow princess.

34
00:01:54,999 --> 00:01:56,999
- <i>Hola, princesa.</i>

35
00:01:56,999 --> 00:01:59,999
- Dora, boots,
thank you for coming.

36
00:01:59,999 --> 00:02:00,999
We need your help.

37
00:02:00,999 --> 00:02:02,999
There's a new witch
in the forest:

38
00:02:02,999 --> 00:02:04,999
The ice witch.

39
00:02:04,999 --> 00:02:07,999
She thinks she can skate better
than everybody.

40
00:02:07,999 --> 00:02:10,999
[Upbeat pop music]

41
00:02:10,999 --> 00:02:14,999
♪

42
00:02:14,999 --> 00:02:18,999
- ♪ I'm the best, the best
on the ice, you see ♪

43
00:02:18,999 --> 00:02:22,999
♪ I put the rest to the test,
but no one skates like me ♪

44
00:02:22,999 --> 00:02:24,999
♪ so if you see me on the rink

45
00:02:24,999 --> 00:02:28,999
♪ take one look,
and I think you'll agree-e-e ♪

46
00:02:28,999 --> 00:02:34,999
♪ that I'm as cool
as can be-e-e-e, yeah ♪

47
00:02:34,999 --> 00:02:36,999
♪ spinning like a top,
I just can't stop now ♪

48
00:02:36,999 --> 00:02:38,999
♪ figure eights,
piece of cake ♪

49
00:02:38,999 --> 00:02:39,999
♪ look out now,
I'm coming through ♪

50
00:02:39,999 --> 00:02:41,999
♪ I'm hopping higher
than a kangaroo ♪

51
00:02:41,999 --> 00:02:43,999
♪ watch me go,
such style, such grace ♪

52
00:02:43,999 --> 00:02:46,999
♪ I never, ever come
in second place, ha ♪

53
00:02:46,999 --> 00:02:47,999
♪ I can do this stuff
in my sleep ♪

54
00:02:47,999 --> 00:02:49,999
♪ like, literally,
while I'm counting sheep ♪

55
00:02:49,999 --> 00:02:51,999
[Sheep bleats]

56
00:02:51,999 --> 00:02:53,999
♪ And when it comes to speed,
<i>soy LA mejor ♪</i>

57
00:02:53,999 --> 00:02:55,999
♪ I've never been beaten
in a race before ♪

58
00:02:55,999 --> 00:02:57,999
♪ so I'm not gonna stop
till it's totally clear ♪

59
00:02:57,999 --> 00:02:59,999
♪ that I'm the only real skater
here ♪

60
00:02:59,999 --> 00:03:03,999
♪ yeah, I'm the only real skater
here ♪

61
00:03:03,999 --> 00:03:07,999
♪ now listen up, 'cause
you're cramping my style ♪

62
00:03:07,999 --> 00:03:11,999
♪ yeah, I've been sharing
the ice for a while ♪

63
00:03:11,999 --> 00:03:14,999
♪ from now on let's get
one thing straight ♪

64
00:03:14,999 --> 00:03:19,999
♪ I'm the only one
who's allowed to skate ♪

65
00:03:19,999 --> 00:03:20,999
- My skates.
- Hey.

66
00:03:20,999 --> 00:03:21,999
- Oh, no.

67
00:03:21,999 --> 00:03:23,999
- But we want to skate too.

68
00:03:23,999 --> 00:03:24,999
- Oh, she took my skates.

69
00:03:24,999 --> 00:03:26,999
- Haven't you been listening?

70
00:03:26,999 --> 00:03:27,999
No one should be allowed
to skate,

71
00:03:27,999 --> 00:03:29,999
unless they're better than me.

72
00:03:29,999 --> 00:03:31,999
And...

73
00:03:31,999 --> 00:03:34,999
♪ I'm the best, the best
on the ice, you see ♪

74
00:03:34,999 --> 00:03:38,999
♪ I put the rest to the test,
but no one skates like me ♪

75
00:03:38,999 --> 00:03:40,999
♪ so if you see me on the rink

76
00:03:40,999 --> 00:03:44,999
♪ take one look
and I think you'll agree-e-e ♪

77
00:03:44,999 --> 00:03:49,999
♪ that I'm as cool
as can be-e-e-e, yeah ♪

78
00:03:49,999 --> 00:03:52,999
♪

79
00:03:52,999 --> 00:03:55,999
♪ yeah-ah-ah

80
00:03:57,167 --> 00:03:58,209
- hey!
- Wait.

81
00:03:58,209 --> 00:03:59,250
[Together]
Come back!

82
00:03:59,250 --> 00:04:00,292
- Oh, no!
- <i>Espera!</i>

83
00:04:00,292 --> 00:04:01,999
- We want our skates back.

84
00:04:04,999 --> 00:04:06,999
- Okay, I'll tell you
what I'll do.

85
00:04:06,999 --> 00:04:10,999
If anyone can beat me
in a skating contest,

86
00:04:10,999 --> 00:04:11,999
I'll give you back your skates,

87
00:04:11,999 --> 00:04:14,999
but nobody can do it,
because...

88
00:04:14,999 --> 00:04:17,999
- You're the best?

89
00:04:17,999 --> 00:04:19,999
- Smart squirrel.

90
00:04:19,999 --> 00:04:20,999
Good luck.

91
00:04:24,999 --> 00:04:27,999
- I really miss ice-skating.

92
00:04:27,999 --> 00:04:29,999
- Oh, of course you do.

93
00:04:29,999 --> 00:04:32,999
Everyone should be able
to skate if they want to,

94
00:04:32,999 --> 00:04:34,999
right, <i>princesa?</i>

95
00:04:34,999 --> 00:04:36,999
- <i>Si.</i>
<i>Es verdad.</i>

96
00:04:36,999 --> 00:04:38,999
But you heard the ice witch.

97
00:04:38,999 --> 00:04:41,999
The only way everyone can get
their skates back

98
00:04:41,999 --> 00:04:44,999
is if someone skates better
than the ice witch.

99
00:04:44,999 --> 00:04:46,999
- <i>Princesa,</i>
you're a great skater.

100
00:04:46,999 --> 00:04:49,999
You can beat the ice witch
in an ice-skating contest.

101
00:04:49,999 --> 00:04:51,999
I know you can.

102
00:04:51,999 --> 00:04:53,999
- No, dora.
<i>Mira.</i>

103
00:04:53,999 --> 00:04:56,999
I hurt my leg and can't skate.

104
00:04:56,999 --> 00:04:59,999
The snowy forest animals
need you to skate in my place.

105
00:04:59,999 --> 00:05:01,999
<i>Por favor, dora.</i>

106
00:05:04,999 --> 00:05:06,999
- Of course, your majesty.

107
00:05:06,999 --> 00:05:08,999
I'll do my best.

108
00:05:08,999 --> 00:05:09,999
[Together]
<i>Fantastico!</i>

109
00:05:09,999 --> 00:05:11,999
[Together]
Go, dora!

110
00:05:11,999 --> 00:05:14,999
- <i>Gracias, dora.</i>

111
00:05:14,999 --> 00:05:17,999
- I've been practicing and
practicing my new skating moves.

112
00:05:17,999 --> 00:05:19,999
I hope I'll be ready.

113
00:05:19,999 --> 00:05:21,999
- <i>No te preocupes, dora.</i>

114
00:05:21,999 --> 00:05:23,999
I know you'll be ready.

115
00:05:23,999 --> 00:05:25,999
- Yeah, you're
an awesome skater, dora,

116
00:05:25,999 --> 00:05:28,999
but how do we get
to the contest?

117
00:05:28,999 --> 00:05:30,999
- The contest
is at snowflake lake,

118
00:05:30,999 --> 00:05:32,999
but it's starting soon.

119
00:05:32,999 --> 00:05:33,999
We better hurry.

120
00:05:33,999 --> 00:05:35,999
- We've got to find
the quickest way.

121
00:05:35,999 --> 00:05:39,999
Who do we ask for help when
we don't know which way to go?

122
00:05:41,999 --> 00:05:43,999
The map.
Right.

123
00:05:43,999 --> 00:05:46,999
You have to say "map."

124
00:05:46,999 --> 00:05:49,999
- Say "map."
Say "map."

125
00:05:52,999 --> 00:05:54,999
- ♪ I'm the map! ♪

126
00:05:54,999 --> 00:05:57,999
Ooh, dora needs to get
to snowflake lake

127
00:05:57,999 --> 00:06:01,999
so she can win
the ice-skating contest.

128
00:06:01,999 --> 00:06:04,999
Well, I know how to get
to snowflake lake.

129
00:06:04,999 --> 00:06:10,999
First, you have to go through
the icy cave...

130
00:06:10,999 --> 00:06:15,999
Then down pine tree Mountain.

131
00:06:15,999 --> 00:06:21,999
And that's how you get
to snowflake lake.

132
00:06:21,999 --> 00:06:27,999
So remember:
Cave, Mountain, snowflake lake.

133
00:06:27,999 --> 00:06:29,999
Say it with me.

134
00:06:29,999 --> 00:06:33,999
Cave, Mountain,
snowflake lake.

135
00:06:33,999 --> 00:06:37,999
Cave, Mountain, snowflake lake.

136
00:06:37,999 --> 00:06:42,999
Cave, Mountain,
snowflake lake.

137
00:06:42,999 --> 00:06:46,999
So you tell dora,
"first you go to the cave."

138
00:06:49,999 --> 00:06:51,999
- Where do we go first?

139
00:06:54,999 --> 00:06:56,999
The cave?
<i>Correcto.</i>

140
00:06:56,999 --> 00:06:58,999
The icy cave.

141
00:07:00,999 --> 00:07:06,999
Is the cave on the path with
the circles or the triangles?

142
00:07:09,999 --> 00:07:11,999
The triangles.
<i>Muy bien.</i>

143
00:07:11,999 --> 00:07:12,999
Come on.

144
00:07:12,999 --> 00:07:14,999
We've got to get
to snowflake lake.

145
00:07:14,999 --> 00:07:17,999
- So dora can win back
everyone's skates.

146
00:07:17,999 --> 00:07:19,999
- <i>Vamonos, amigos.</i>

147
00:07:25,999 --> 00:07:26,999
- ♪ Let's go ♪

148
00:07:26,999 --> 00:07:27,999
Both:
♪ let's go ♪

149
00:07:27,999 --> 00:07:28,999
- ♪ let's go ♪

150
00:07:28,999 --> 00:07:30,999
- ♪ let's go,
we're on our way ♪

151
00:07:30,999 --> 00:07:31,999
♪ to snowflake lake

152
00:07:31,999 --> 00:07:33,999
- ♪ let's go ♪

153
00:07:33,999 --> 00:07:35,999
- ♪ to win the contest
and help our friend ♪

154
00:07:35,999 --> 00:07:36,999
- ♪ do, do, do

155
00:07:36,999 --> 00:07:37,999
both:
♪ let's work together ♪

156
00:07:37,999 --> 00:07:39,999
♪ and we'll do our best ♪

157
00:07:39,999 --> 00:07:42,999
♪ so everyone can skate again

158
00:07:42,999 --> 00:07:43,999
- yeah!

159
00:07:43,999 --> 00:07:45,999
- ♪ When something's
hard to do ♪

160
00:07:45,999 --> 00:07:47,999
- ♪ reach deep inside of you

161
00:07:47,999 --> 00:07:50,999
- ♪ and practice as much
as you can ♪

162
00:07:50,999 --> 00:07:52,999
All:
♪ and we will do our best

163
00:07:52,999 --> 00:07:54,999
♪ put ourselves to the test

164
00:07:54,999 --> 00:07:57,999
♪ and help out the rest
of our friends ♪

165
00:07:57,999 --> 00:07:59,999
♪ if there's a problem
to solve ♪

166
00:07:59,999 --> 00:08:02,999
♪ we will likely resolve it

167
00:08:02,999 --> 00:08:05,999
♪ by doing the best
that we can ♪

168
00:08:05,999 --> 00:08:06,999
♪ so forget all the rest

169
00:08:06,999 --> 00:08:10,999
♪ we'll do the best
that we can do ♪

170
00:08:10,999 --> 00:08:11,999
- Let's help dora practice.

171
00:08:11,999 --> 00:08:13,999
- ♪ To help our friends

172
00:08:13,999 --> 00:08:14,999
- so she can do her best.

173
00:08:14,999 --> 00:08:16,999
Come on, say it with us.

174
00:08:16,999 --> 00:08:18,999
[Together]
Leap. Hug tight.

175
00:08:18,999 --> 00:08:20,999
Turn. Land.

176
00:08:20,999 --> 00:08:22,999
Leap. Hug tight.

177
00:08:22,999 --> 00:08:24,999
Turn. Land.

178
00:08:24,999 --> 00:08:25,999
Leap. Hug tight.

179
00:08:25,999 --> 00:08:27,999
Turn. Land.

180
00:08:27,999 --> 00:08:29,999
Leap. Hug tight.

181
00:08:29,999 --> 00:08:31,999
Turn. Land.

182
00:08:31,999 --> 00:08:32,999
Great!

183
00:08:32,999 --> 00:08:34,999
Thanks for helping me practice.

184
00:08:34,999 --> 00:08:36,999
♪ So forget all the rest

185
00:08:36,999 --> 00:08:41,999
♪ I'll do the best
that I can do ♪

186
00:08:41,999 --> 00:08:43,999
All:
♪ do our best

187
00:08:46,999 --> 00:08:48,999
- we made it to the icy cave.

188
00:08:48,999 --> 00:08:51,999
- <i>Si, si,</i> let's go.

189
00:08:51,999 --> 00:08:54,999
- Dora, the ice witch!

190
00:08:54,999 --> 00:08:55,999
- Ha.

191
00:08:55,999 --> 00:08:57,999
The snow princess thinks
that girl can beat me

192
00:08:57,999 --> 00:08:58,999
in the contest?

193
00:08:58,999 --> 00:09:00,999
As if.

194
00:09:00,999 --> 00:09:03,999
Still, she must be good.

195
00:09:03,999 --> 00:09:04,999
I know--

196
00:09:04,999 --> 00:09:06,999
she'll never get to the lake
today

197
00:09:06,999 --> 00:09:09,999
if I put these icicles
in her way.

198
00:09:14,999 --> 00:09:16,999
- That mean witch.

199
00:09:16,999 --> 00:09:19,999
- Come on, guys.

200
00:09:19,999 --> 00:09:22,999
- These icicles are blocking
our way.

201
00:09:22,999 --> 00:09:26,999
How are we gonna get through,
dora?

202
00:09:26,999 --> 00:09:28,999
- Let's stop and think.

203
00:09:28,999 --> 00:09:31,999
We can't run through
the icicles,

204
00:09:31,999 --> 00:09:34,999
but if we hug tight
and turn,

205
00:09:34,999 --> 00:09:36,375
we can get around them.

206
00:09:36,375 --> 00:09:39,999
- Ooh, yeah!

207
00:09:39,999 --> 00:09:41,999
- We're gonna have to hug tight
and turn

208
00:09:41,999 --> 00:09:42,999
to get through the icicles.

209
00:09:42,999 --> 00:09:44,999
- And out of the cave!

210
00:09:44,999 --> 00:09:47,999
- Will you help us?

211
00:09:47,999 --> 00:09:49,999
<i>Maravilloso!</i>

212
00:09:49,999 --> 00:09:51,999
Stand up, please.
Stand up.

213
00:09:51,999 --> 00:09:54,999
- Stand up!
Stand up!

214
00:09:54,999 --> 00:09:57,999
- Now put your arms around
yourself like this and...

215
00:09:57,999 --> 00:09:59,999
Both:
Hug tight and turn.

216
00:09:59,999 --> 00:10:00,999
[Laughter]

217
00:10:00,999 --> 00:10:02,999
- More icicles.

218
00:10:02,999 --> 00:10:05,999
Both:
Hug tight and turn.

219
00:10:05,999 --> 00:10:07,999
- <i>Una vez mas.</i>

220
00:10:07,999 --> 00:10:09,999
Both:
Hug tight and turn.

221
00:10:11,999 --> 00:10:15,999
- Yay!
We made it through the icicles.

222
00:10:15,999 --> 00:10:18,999
- Oh, you're great
at hugging and turning.

223
00:10:18,999 --> 00:10:22,999
- <i>Y miren.</i>
There's the way out.

224
00:10:22,999 --> 00:10:25,999
- We made it past the icy cave.

225
00:10:25,999 --> 00:10:27,999
[Fanfare]

226
00:10:27,999 --> 00:10:30,999
- <i>Gracias por ayudarnos.</i>

227
00:10:30,999 --> 00:10:32,999
- Where do we go next, dora?

228
00:10:34,999 --> 00:10:38,999
- Cave, Mountain,
snowflake lake.

229
00:10:38,999 --> 00:10:41,999
We made it through
the icy cave--

230
00:10:41,999 --> 00:10:42,999
check--

231
00:10:42,999 --> 00:10:44,999
so next is the...

232
00:10:46,999 --> 00:10:48,999
Mountain.
Right.

233
00:10:48,999 --> 00:10:50,999
Pine tree Mountain.

234
00:10:53,999 --> 00:10:55,918
Is pine tree Mountain
on the path

235
00:10:55,918 --> 00:10:57,999
<i>con Los circulos</i>
<i>o con Los triangulos?</i>

236
00:10:57,999 --> 00:11:00,999
<i>Circulos o triangulos?</i>

237
00:11:03,999 --> 00:11:05,999
<i>Los circulos.</i>
<i>Muy bien.</i>

238
00:11:05,999 --> 00:11:08,999
Come on, we've got to get
to snowflake lake.

239
00:11:08,999 --> 00:11:11,999
- So dora can win back
everyone's skates.

240
00:11:11,999 --> 00:11:13,999
- <i>Vamonos, amigos!</i>

241
00:11:16,999 --> 00:11:18,999
[Together]
<i>Ayudanos!</i>

242
00:11:18,999 --> 00:11:21,999
<i>Ayudanos!</i>
<i>Ayudanos!</i>

243
00:11:21,999 --> 00:11:23,999
- Someone's calling us, dora.

244
00:11:23,999 --> 00:11:27,999
- Yeah, boots.
Who's calling for help?

245
00:11:27,999 --> 00:11:31,999
- <i>Ayudanos!</i>
<i>Ayudanos!</i>

246
00:11:31,999 --> 00:11:34,999
- <i>Si.</i>
Those baby penguins.

247
00:11:36,999 --> 00:11:38,999
Both:
Mommy! Mommy!

248
00:11:38,999 --> 00:11:40,999
- <i>Miren.</i>

249
00:11:40,999 --> 00:11:43,999
<i>Los penguinitos</i> need to get
across the river to their mommy.

250
00:11:43,999 --> 00:11:45,999
- Aww.

251
00:11:45,999 --> 00:11:48,999
I really want to help the baby
penguins get to their mommy.

252
00:11:48,999 --> 00:11:49,999
- Me too! Me too!

253
00:11:49,999 --> 00:11:51,999
And we've got to get across
too.

254
00:11:51,999 --> 00:11:52,999
Right, dora?

255
00:11:52,999 --> 00:11:53,999
- Right, boots.

256
00:11:53,999 --> 00:11:59,999
- But, uh, how do we get across,
dora?

257
00:11:59,999 --> 00:12:03,999
- Boots, we can leap across
those ice floes.

258
00:12:03,999 --> 00:12:07,999
We've got to tell the baby
penguins to leap with us.

259
00:12:07,999 --> 00:12:10,999
In English we say,
"let's leap now."

260
00:12:10,999 --> 00:12:14,999
In Spanish we say,
<i>"saltemos ya."</i>

261
00:12:14,999 --> 00:12:17,999
Can you say, <i>"saltemos ya"?</i>

262
00:12:19,999 --> 00:12:20,999
<i>Muy bien.</i>

263
00:12:20,999 --> 00:12:22,999
So tell the baby penguins
to leap

264
00:12:22,999 --> 00:12:25,999
by saying <i>"saltemos ya."</i>

265
00:12:25,999 --> 00:12:27,999
Look--
an ice floe.

266
00:12:27,999 --> 00:12:29,999
Tell them to leap.

267
00:12:29,999 --> 00:12:31,999
Say <i>"saltemos ya."</i>

268
00:12:35,999 --> 00:12:36,999
Another ice flow.

269
00:12:36,999 --> 00:12:38,999
Say <i>"saltemos ya."</i>

270
00:12:42,999 --> 00:12:46,999
One more leap and we'll make it
to the other side.

271
00:12:46,999 --> 00:12:49,999
What we do tell
the baby penguins?

272
00:12:49,999 --> 00:12:52,999
Both:
<i>Saltemos ya.</i>

273
00:12:52,999 --> 00:12:54,999
- <i>Mis penguinitos.</i>

274
00:12:54,999 --> 00:12:57,999
Both:
Yay! Mommy! Mommy!

275
00:12:57,999 --> 00:12:59,999
- Great Spanish speaking.

276
00:12:59,999 --> 00:13:01,999
- <i>Gracias.</i>

277
00:13:01,999 --> 00:13:02,999
Both: <i>De nada.</i>

278
00:13:04,999 --> 00:13:05,999
- <i>Y miren.</i>

279
00:13:05,999 --> 00:13:07,999
There's pine tree Mountain.

280
00:13:07,999 --> 00:13:08,999
- <i>Vamos.</i>

281
00:13:16,999 --> 00:13:20,000
We made it to the top
of pine tree Mountain.

282
00:13:20,000 --> 00:13:21,999
- And look, dora.

283
00:13:21,999 --> 00:13:24,999
I see snowflake lake
down there.

284
00:13:24,999 --> 00:13:25,999
Let's go.
Let's go.

285
00:13:25,999 --> 00:13:30,999
- Um, how are we going to get
all the way down there, dora?

286
00:13:30,999 --> 00:13:34,999
- Boots, we can use those skis
to get down the Mountain.

287
00:13:34,999 --> 00:13:36,999
- Yeah! Yeah!

288
00:13:38,999 --> 00:13:41,999
- Look, there are two paths
up ahead.

289
00:13:41,999 --> 00:13:44,999
- Which path should we take,
dora?

290
00:13:44,999 --> 00:13:46,999
- Ooh.
I know! I know!

291
00:13:46,999 --> 00:13:48,999
To make it all the way down
the Mountain,

292
00:13:48,999 --> 00:13:51,999
you need to ski down the path
with the higher number.

293
00:13:51,999 --> 00:13:53,999
- Higher number.
Got it.

294
00:13:53,999 --> 00:13:56,999
- Look--
a 9 and a 5.

295
00:13:56,999 --> 00:14:01,999
Which is the higher number?

296
00:14:01,999 --> 00:14:03,999
9. Right.

297
00:14:03,999 --> 00:14:05,999
So we have to go this way.

298
00:14:05,999 --> 00:14:08,999
- Whee!
- Whee!

299
00:14:08,999 --> 00:14:11,999
- Look.
11 and 8.

300
00:14:11,999 --> 00:14:16,999
Which is the higher number?

301
00:14:16,999 --> 00:14:18,999
11.
<i>Muy bien.</i>

302
00:14:18,999 --> 00:14:21,999
Whee!
- Whoo-hoo!

303
00:14:21,999 --> 00:14:23,999
- More paths.

304
00:14:23,999 --> 00:14:25,999
3, 10, and 6.

305
00:14:25,999 --> 00:14:30,999
Which is the highest number?

306
00:14:30,999 --> 00:14:33,999
<i>Correcto.</i>
Number 10.

307
00:14:33,999 --> 00:14:35,999
- Whoo-hoo!
- Whee!

308
00:14:35,999 --> 00:14:37,999
- You're really good at math.

309
00:14:37,999 --> 00:14:39,999
We're almost down the Mountain.

310
00:14:42,999 --> 00:14:45,999
- Ah, she got past the icicles,
I see,

311
00:14:45,999 --> 00:14:50,999
but can she ski down
this Mountain on just one ski?

312
00:14:50,999 --> 00:14:52,999
I don't think so.

313
00:14:56,999 --> 00:14:57,999
- Whoa.

314
00:14:57,999 --> 00:15:00,999
- [Gasps]
That mean witch.

315
00:15:00,999 --> 00:15:01,999
She took your ski.

316
00:15:01,999 --> 00:15:04,999
Now how are you going
to get down, dora?

317
00:15:04,999 --> 00:15:07,999
- Maybe I can balance
on one ski, boots.

318
00:15:07,999 --> 00:15:10,999
Like this.

319
00:15:10,999 --> 00:15:13,999
- Wow, you're doing it, dora.
You're doing it.

320
00:15:16,999 --> 00:15:17,999
Whee!
- Yeah!

321
00:15:17,999 --> 00:15:20,999
- Yahoo!

322
00:15:20,999 --> 00:15:23,999
- Yay, we made it down
pine tree Mountain.

323
00:15:23,999 --> 00:15:25,999
That was awesome, dora.

324
00:15:25,999 --> 00:15:27,999
- Smooth moves.

325
00:15:27,999 --> 00:15:30,999
[Fanfare]

326
00:15:30,999 --> 00:15:33,999
- Where do we go next, dora?

327
00:15:34,999 --> 00:15:38,999
- Cave, Mountain,
snowflake lake.

328
00:15:38,999 --> 00:15:41,999
We made it through
the icy cave--

329
00:15:41,999 --> 00:15:42,999
check.

330
00:15:42,999 --> 00:15:44,999
We made it down
pine tree Mountain--

331
00:15:44,999 --> 00:15:46,999
check.

332
00:15:46,999 --> 00:15:48,999
So next is...

333
00:15:51,999 --> 00:15:52,999
Snowflake lake.

334
00:15:52,999 --> 00:15:54,999
Right.
<i>El lago.</i>

335
00:15:58,999 --> 00:15:59,999
<i>Donde esta El lago?</i>

336
00:15:59,999 --> 00:16:03,999
<i>En El camino con Los circulos</i>
<i>o con Los triangulos?</i>

337
00:16:03,999 --> 00:16:07,000
<i>Circulos o triangulos?</i>

338
00:16:10,999 --> 00:16:12,999
<i>Los triangulos.</i>
<i>Si.</i>

339
00:16:12,999 --> 00:16:13,999
Come on!

340
00:16:13,999 --> 00:16:15,999
We've got to get
to snowflake lake.

341
00:16:15,999 --> 00:16:18,999
- So dora can win back
everyone's skates.

342
00:16:18,999 --> 00:16:19,999
- <i>Vamonos, amigos!</i>

343
00:16:24,999 --> 00:16:25,999
[Together]
Yay!

344
00:16:25,999 --> 00:16:26,999
Go, dora!

345
00:16:26,999 --> 00:16:29,999
- She's gonna win back
our skates.

346
00:16:29,999 --> 00:16:32,999
- She made it.
- She can do it.

347
00:16:32,999 --> 00:16:34,999
- You got past my tricks.

348
00:16:34,999 --> 00:16:36,999
What a bummer, but true.

349
00:16:36,999 --> 00:16:39,999
Still I'm the best,
and I'll prove it to you.

350
00:16:39,999 --> 00:16:41,999
- Don't listen to her, dora.

351
00:16:41,999 --> 00:16:44,999
You're a great skater.
I know you'll win.

352
00:16:44,999 --> 00:16:46,999
- I'll do my best.

353
00:16:46,999 --> 00:16:47,999
I just hope I'm ready.

354
00:16:47,999 --> 00:16:49,999
- You're ready, dora.

355
00:16:49,999 --> 00:16:51,999
You've been practicing all day.

356
00:16:51,999 --> 00:16:55,999
You practiced hugging tight
and turning through the icicles,

357
00:16:55,999 --> 00:16:57,999
leaping over the ice floes,

358
00:16:57,999 --> 00:16:59,999
and balancing when you skied
on one ski.

359
00:16:59,999 --> 00:17:02,999
- You're right.
I guess I am ready.

360
00:17:02,999 --> 00:17:06,999
[Fanfare]

361
00:17:06,999 --> 00:17:08,999
- You're totally ready.

362
00:17:08,999 --> 00:17:11,999
- Snow princess.
- Dora!

363
00:17:11,999 --> 00:17:14,999
- The ice witch
tried to stop us,

364
00:17:14,999 --> 00:17:16,999
but we all worked together
and made it.

365
00:17:16,999 --> 00:17:17,999
- I knew you would.

366
00:17:17,999 --> 00:17:20,999
Now go out there
and do your best.

367
00:17:20,999 --> 00:17:22,999
- I will!

368
00:17:22,999 --> 00:17:24,999
[Together]
Yay!

369
00:17:24,999 --> 00:17:26,999
- Go, go, go.
- Yeah, dora.

370
00:17:26,999 --> 00:17:29,999
[Fanfare]

371
00:17:29,999 --> 00:17:32,999
- The contest is about to start.

372
00:17:38,999 --> 00:17:40,999
- I'll go first.

373
00:17:40,999 --> 00:17:42,999
- The ice witch takes the ice.

374
00:17:42,999 --> 00:17:45,999
She's picking up speed.

375
00:17:45,999 --> 00:17:48,999
Two side leaps
right after another.

376
00:17:48,999 --> 00:17:50,999
Ooh, she's good.

377
00:17:50,999 --> 00:17:52,999
- Hmm.
Try to match that.

378
00:17:52,999 --> 00:17:54,999
- Okay.

379
00:17:54,999 --> 00:17:56,999
- Now it's dora's turn.

380
00:17:56,999 --> 00:17:57,999
- Here I go.

381
00:18:00,999 --> 00:18:01,999
- <i>Excelente.</i>

382
00:18:01,999 --> 00:18:03,999
Dora landed her two side leaps
too.

383
00:18:03,999 --> 00:18:05,999
- Way to go, dora!

384
00:18:08,999 --> 00:18:11,999
- The ice witch
is on to the next move,

385
00:18:11,999 --> 00:18:14,999
a spin.

386
00:18:14,999 --> 00:18:16,999
Ooh, that was a good spin.

387
00:18:16,999 --> 00:18:18,999
- No one can spin better.

388
00:18:18,999 --> 00:18:19,999
No one.

389
00:18:24,999 --> 00:18:28,999
- Dora can do it!
Go, dora!

390
00:18:28,999 --> 00:18:29,999
Dora did it too!

391
00:18:29,999 --> 00:18:30,999
<i>Fantastico!</i>

392
00:18:30,999 --> 00:18:33,999
[All cheering]

393
00:18:33,999 --> 00:18:35,999
- It's all tied up.

394
00:18:35,999 --> 00:18:39,792
Now it's time for each of them
to do the special move.

395
00:18:39,792 --> 00:18:40,999
- You may be good,

396
00:18:40,999 --> 00:18:45,999
but I'm the best skater
in the whole snowy forest.

397
00:18:45,999 --> 00:18:47,999
Nobody's better than me!

398
00:18:47,999 --> 00:18:50,999
Whoa!

399
00:18:51,999 --> 00:18:52,999
- You okay?

400
00:18:52,999 --> 00:18:53,999
- Huh?

401
00:18:53,999 --> 00:18:55,999
Um, yeah.

402
00:18:55,999 --> 00:18:57,999
<i>Gracias, dora.</i>

403
00:18:57,999 --> 00:19:00,292
- <i>De nada.</i>

404
00:19:00,292 --> 00:19:01,999
- Now it's dora's turn.

405
00:19:01,999 --> 00:19:04,999
If dora can do
the special skating move,

406
00:19:04,999 --> 00:19:06,999
she'll be the winner.

407
00:19:06,999 --> 00:19:12,999
- Remember, dora:
Leap, hug tight, turn, land.

408
00:19:12,999 --> 00:19:13,999
Say it with us.

409
00:19:13,999 --> 00:19:18,999
[Together]
Leap, hug tight, turn, land.

410
00:19:18,999 --> 00:19:23,999
- Leap, hug tight, turn, land.

411
00:19:23,999 --> 00:19:24,999
Leap.

412
00:19:24,999 --> 00:19:25,999
Hug tight.

413
00:19:25,999 --> 00:19:26,999
Turn.

414
00:19:26,999 --> 00:19:27,999
Land.

415
00:19:27,999 --> 00:19:30,999
[Cheers and applause]

416
00:19:30,999 --> 00:19:32,999
- You did it!

417
00:19:32,999 --> 00:19:33,999
[Together]
<i>Maravilloso!</i>

418
00:19:33,999 --> 00:19:35,999
- Dora landed the special move!

419
00:19:35,999 --> 00:19:38,999
- Yeah, dora.
- Good job.

420
00:19:38,999 --> 00:19:42,999
- And now everyone must get
their skates back.

421
00:19:46,999 --> 00:19:48,999
- Awesome.
- Cool.

422
00:19:48,999 --> 00:19:51,999
- <i>Buen trabajo, dora.</i>
- Dora got my skates.

423
00:19:51,999 --> 00:19:52,999
- Thanks, dora.

424
00:19:52,999 --> 00:19:55,999
[Together]
Dora is our ice-skating hero.

425
00:20:01,999 --> 00:20:04,999
- The ice witch looks
really sad, dora.

426
00:20:04,999 --> 00:20:07,999
- I'm gonna go talk to her.

427
00:20:07,999 --> 00:20:10,999
Ice witch, aren't you going
to keep skating?

428
00:20:10,999 --> 00:20:14,999
- No, if I can't be the best,
I don't want to skate at all.

429
00:20:14,999 --> 00:20:17,999
- You don't have to be the best
to have a good time skating,

430
00:20:17,999 --> 00:20:20,999
and you can't get better
if you don't practice.

431
00:20:20,999 --> 00:20:22,999
- Practice?

432
00:20:22,999 --> 00:20:24,999
Who would practice with me?

433
00:20:24,999 --> 00:20:26,999
I haven't been very nice.

434
00:20:26,999 --> 00:20:28,999
- I'll help you practice.

435
00:20:28,999 --> 00:20:31,999
- You will?
- <i>Si.</i>

436
00:20:31,999 --> 00:20:34,999
- And I could show you
a special bunny bounce.

437
00:20:38,999 --> 00:20:43,999
[Together] And we can show you
our penguin slide.

438
00:20:43,999 --> 00:20:44,999
- See?

439
00:20:44,999 --> 00:20:46,999
Everyone just wants to share
the ice

440
00:20:46,999 --> 00:20:48,999
and skate together.

441
00:20:48,999 --> 00:20:50,999
<i>Todos juntos.</i>

442
00:20:50,999 --> 00:20:51,999
- <i>Todos juntos.</i>

443
00:20:51,999 --> 00:20:53,999
And instead of calling me
ice witch,

444
00:20:53,999 --> 00:20:55,999
you can call me Jessica.

445
00:20:55,999 --> 00:20:56,999
That's my name.

446
00:20:56,999 --> 00:20:58,999
All:
Yay!

447
00:20:58,999 --> 00:21:01,999
- We won everyone's skates back.

448
00:21:01,999 --> 00:21:05,999
[Fanfare]

449
00:21:05,999 --> 00:21:08,999
All: ♪ we did it

450
00:21:08,999 --> 00:21:09,999
- ♪ we did it
- ♪ we did it

451
00:21:09,999 --> 00:21:12,999
- ♪ we did it
- ♪ yeah, <i>lo hicimos</i> ♪

452
00:21:12,999 --> 00:21:14,999
- ♪ we did it

453
00:21:14,999 --> 00:21:17,999
- ♪ we practiced all day
and made sure to hug tight ♪

454
00:21:17,999 --> 00:21:19,999
♪ we did it
- ♪ we did it

455
00:21:19,999 --> 00:21:21,999
- ♪ we did it
both: Hooray!

456
00:21:21,999 --> 00:21:24,999
- ♪ Dora leaped and turned
and landed just right ♪

457
00:21:24,999 --> 00:21:25,999
♪ she did it
- ♪ she did it

458
00:21:25,999 --> 00:21:27,999
- ♪ we did it

459
00:21:27,999 --> 00:21:28,999
- ♪ dora won the contest

460
00:21:28,999 --> 00:21:30,999
- ♪ and got our skates
in the end ♪

461
00:21:30,999 --> 00:21:31,999
- ♪ but the best part of all

462
00:21:31,999 --> 00:21:33,999
♪ is that we made a new friend

463
00:21:33,999 --> 00:21:34,999
- hi.

464
00:21:34,999 --> 00:21:36,999
- ♪ We did it
- ♪ we did it

465
00:21:36,999 --> 00:21:39,999
both: ♪ we did it
- ♪ yeah, <i>lo hicimos</i> ♪

466
00:21:39,999 --> 00:21:44,999
♪

467
00:21:44,999 --> 00:21:45,999
- ♪ we did it
- ♪ we did it

468
00:21:45,999 --> 00:21:49,999
- ♪ we did it
- yeah!

469
00:21:49,999 --> 00:21:50,999
Both: Whoo!

470
00:21:52,999 --> 00:21:55,999
- We had such
an exciting trip today.

471
00:21:55,999 --> 00:21:57,999
What was your favorite part
of the trip?

472
00:22:01,999 --> 00:22:02,999
I liked that too.

473
00:22:02,999 --> 00:22:05,999
- My favorite part was when
you landed the special move

474
00:22:05,999 --> 00:22:07,999
and won the skating contest.

475
00:22:07,999 --> 00:22:11,999
- My favorite part was when
everyone got their skates back.

476
00:22:11,999 --> 00:22:13,999
We couldn't have done it
without you.

477
00:22:13,999 --> 00:22:15,999
- Thanks for helping.

478
00:22:15,999 --> 00:22:16,999
- <i>Gracias!</i>