1 00:00:01,499 --> 00:00:04,499 [Playful music] 2 00:00:04,499 --> 00:00:12,499 ? ? 3 00:00:31,499 --> 00:00:34,499 [Bouncy whistle music] 4 00:00:34,499 --> 00:00:36,499 ? ? 5 00:00:36,667 --> 00:00:38,499 - Hola, soy dora, 6 00:00:38,499 --> 00:00:40,499 and these are my soccer teammates, 7 00:00:40,499 --> 00:00:41,499 the golden explorers. 8 00:00:41,875 --> 00:00:45,499 Do you like soccer? 9 00:00:45,499 --> 00:00:46,499 We love soccer. 10 00:00:46,499 --> 00:00:49,499 We're in brazil to play soccer with my friend paula. 11 00:00:53,499 --> 00:00:55,499 Let's say hello to paula. 12 00:00:55,499 --> 00:00:57,499 In brazil they speak portuguese, 13 00:00:58,499 --> 00:01:00,499 so to say hello, we say ola. 14 00:01:01,499 --> 00:01:04,499 Say "ola, paula." 15 00:01:06,499 --> 00:01:07,499 - Ola, amigos. 16 00:01:07,499 --> 00:01:10,499 Today we get to play soccer in the big cup. 17 00:01:10,499 --> 00:01:12,499 - Where the winning team wins a... 18 00:01:12,499 --> 00:01:16,499 All: Big, big, big trophy! 19 00:01:16,499 --> 00:01:17,499 Ooh. - Yeah, that's really big. 20 00:01:17,499 --> 00:01:19,499 - And really cool. - Que grande! 21 00:01:19,499 --> 00:01:22,499 - And you're invited too. 22 00:01:22,499 --> 00:01:24,499 - Si, you can be on our team. 23 00:01:24,499 --> 00:01:26,499 We can't wait to play in the big cup, 24 00:01:26,499 --> 00:01:29,499 just like our daddies did when they were kids. 25 00:01:29,499 --> 00:01:31,499 - Yeah! Yeah! Show 'em the picture, paula. 26 00:01:31,499 --> 00:01:33,499 Show 'em! 27 00:01:33,499 --> 00:01:36,499 - Miran, mi papi was number 5. 28 00:01:36,499 --> 00:01:38,499 Where's number 5? 29 00:01:41,499 --> 00:01:43,499 Si, ahi esta mi papi. 30 00:01:43,499 --> 00:01:46,499 And paula's daddy was number 3. 31 00:01:46,499 --> 00:01:48,499 Where's number 3? 32 00:01:50,499 --> 00:01:52,499 Cierto, there he is. 33 00:01:52,499 --> 00:01:54,499 [Both giggling] 34 00:01:54,499 --> 00:01:58,251 - Our daddies loved playing on the golden explorers team. 35 00:01:58,499 --> 00:01:59,499 - Just like us. 36 00:01:59,499 --> 00:02:01,499 They were really good soccer players, 37 00:02:02,418 --> 00:02:04,499 and they nearly won the big cup. 38 00:02:04,499 --> 00:02:07,499 - But there was one team they could never beat: 39 00:02:07,499 --> 00:02:09,499 The monsters. 40 00:02:09,499 --> 00:02:12,499 - Ooh, those monsters are really fast and big, 41 00:02:12,499 --> 00:02:15,499 and they always, always win. 42 00:02:15,499 --> 00:02:18,499 - No one's ever beaten the monsters. 43 00:02:18,499 --> 00:02:22,499 - But we can do it if we work together as a team. 44 00:02:24,499 --> 00:02:27,499 All: Go, go, go, go golden explorers! 45 00:02:27,499 --> 00:02:29,499 - Que legal! - We can do it! 46 00:02:29,499 --> 00:02:30,499 - Go team! - All right! 47 00:02:30,499 --> 00:02:31,499 - Yeah! - Yippee! 48 00:02:31,499 --> 00:02:32,499 - Yeah, you can do it. 49 00:02:32,499 --> 00:02:35,499 You can do it, golden explorers. 50 00:02:35,499 --> 00:02:37,499 And, ooh-ooh, I know what other teams 51 00:02:37,499 --> 00:02:38,499 we're playing today. 52 00:02:38,499 --> 00:02:40,499 I know. 53 00:02:40,499 --> 00:02:43,499 - To find out what teams we're playing today, 54 00:02:43,499 --> 00:02:45,499 say "map." 55 00:02:45,499 --> 00:02:47,499 All: Say "map." Say "map." 56 00:02:50,499 --> 00:02:52,499 - ? I'm the map ? 57 00:02:52,499 --> 00:02:55,499 Go, go, go golden explorers! 58 00:02:55,499 --> 00:02:58,499 Today we need to beat three teams 59 00:02:58,499 --> 00:03:00,499 to win the big cup. 60 00:03:00,499 --> 00:03:03,499 First, we play the samba trees. 61 00:03:03,499 --> 00:03:05,499 [Samba music] 62 00:03:05,499 --> 00:03:07,499 Whoa! 63 00:03:07,499 --> 00:03:10,499 Watch out for those long branches. 64 00:03:10,499 --> 00:03:15,499 And if we beat them, we get to play the dinosaurs. 65 00:03:15,499 --> 00:03:16,499 [Drum music] 66 00:03:16,499 --> 00:03:20,542 Ooh, those dinosaurs can really stomp. 67 00:03:21,499 --> 00:03:22,499 And if we beat them, 68 00:03:22,499 --> 00:03:26,499 then we play the monster team for the big cup. 69 00:03:29,499 --> 00:03:32,499 I know you can do it, golden explorers. 70 00:03:32,499 --> 00:03:34,499 So remember: 71 00:03:34,499 --> 00:03:35,499 Samba trees, 72 00:03:35,499 --> 00:03:36,499 dinosaurs, 73 00:03:36,499 --> 00:03:38,499 monsters. 74 00:03:38,499 --> 00:03:40,499 Say it with me. 75 00:03:40,499 --> 00:03:41,499 Samba trees, 76 00:03:41,499 --> 00:03:42,499 dinosaurs, 77 00:03:42,499 --> 00:03:44,499 monsters. 78 00:03:44,499 --> 00:03:45,499 Samba trees, 79 00:03:45,499 --> 00:03:47,499 dinosaurs, 80 00:03:47,499 --> 00:03:48,499 monsters. 81 00:03:48,499 --> 00:03:49,499 Samba trees, 82 00:03:49,499 --> 00:03:51,499 dinosaurs, 83 00:03:51,499 --> 00:03:52,499 monsters. 84 00:03:52,500 --> 00:03:54,499 So you tell dora 85 00:03:54,499 --> 00:03:57,499 first you'll play the samba trees. 86 00:04:01,499 --> 00:04:03,499 - Who do we play first? 87 00:04:06,499 --> 00:04:08,499 The samba trees. Right! 88 00:04:08,499 --> 00:04:10,499 - That's our first game. 89 00:04:15,499 --> 00:04:18,499 - Are the samba trees on the path 90 00:04:18,499 --> 00:04:20,499 that's yellow or red? 91 00:04:23,499 --> 00:04:25,499 Red, correcto. 92 00:04:25,499 --> 00:04:27,499 Come on, we have to beat the samba trees, 93 00:04:27,499 --> 00:04:30,499 the dinosaurs, and the monsters. 94 00:04:30,499 --> 00:04:32,499 - So we can win... 95 00:04:32,499 --> 00:04:34,499 All: The big cup! 96 00:04:34,499 --> 00:04:36,499 - Let's go! 97 00:04:37,499 --> 00:04:40,499 ? We're the golden explorers, and we're ready to play ? 98 00:04:40,499 --> 00:04:43,499 ? got my super fast rocket kick to bring to the game ? 99 00:04:43,499 --> 00:04:47,499 ? we've got tico and benny and isa too ? 100 00:04:47,499 --> 00:04:51,499 ? all the fine players like paula and boots ? 101 00:04:51,499 --> 00:04:54,499 All: ? when we're all here we've got cheer ? 102 00:04:55,499 --> 00:04:57,499 ? to get ready to play ? 103 00:04:57,499 --> 00:04:59,499 When we cheer in english, 104 00:04:59,499 --> 00:05:01,499 we say, "go, go, go!" 105 00:05:01,583 --> 00:05:03,499 - And when we cheer in portuguese, 106 00:05:03,499 --> 00:05:06,499 we say, "vai, vai, vai!" 107 00:05:06,499 --> 00:05:07,499 Both: Come on! Cheer with us! 108 00:05:07,499 --> 00:05:09,499 - ? Sing "go, go, go!" ? 109 00:05:09,499 --> 00:05:11,499 All: ? go, go, go! ? 110 00:05:11,499 --> 00:05:13,499 - ? Sing "vai, vai, vai!" ? 111 00:05:13,499 --> 00:05:14,499 All: ? vai, vai, vai! ? 112 00:05:14,499 --> 00:05:16,499 Both: ? we're gonna work as a team ? 113 00:05:16,499 --> 00:05:18,499 ? and we'll follow our dream ? 114 00:05:18,499 --> 00:05:21,499 ? we all want to win, and together we'll try ? 115 00:05:21,499 --> 00:05:23,499 - ? sing "go, go, go!" ? 116 00:05:23,499 --> 00:05:25,499 All: ? go, go, go! ? 117 00:05:25,499 --> 00:05:26,499 - ? Sing "vai, vai, vai!" ? 118 00:05:27,499 --> 00:05:28,499 All: ? vai, vai, vai! ? 119 00:05:29,499 --> 00:05:30,499 Yeah! 120 00:05:36,499 --> 00:05:39,499 - We made it to our first game with the samba trees. 121 00:05:39,499 --> 00:05:41,499 - Vea, amigos. 122 00:05:41,499 --> 00:05:44,499 To win this game, we have kick the ball 123 00:05:44,499 --> 00:05:47,499 past the trees and into those cones. 124 00:05:48,499 --> 00:05:50,499 - Those trees are good blockers, 125 00:05:50,499 --> 00:05:54,499 so we have to be great passers to the ball by them. 126 00:05:54,499 --> 00:05:56,499 All: Yeah! - Let's do it! 127 00:05:56,499 --> 00:05:57,499 - I'm a good passer. - Yeah. 128 00:05:57,499 --> 00:06:00,499 - We need your help to pass the ball forward. 129 00:06:01,499 --> 00:06:04,499 In english we say, "pass the ball." 130 00:06:04,499 --> 00:06:07,499 - In portuguese we say, "passar a bola." 131 00:06:07,499 --> 00:06:13,499 Can you say, "passar a bola"? 132 00:06:13,499 --> 00:06:15,499 - Great! 133 00:06:18,499 --> 00:06:19,499 [Whistle blowing] 134 00:06:19,499 --> 00:06:21,499 Get ready to pass, team. 135 00:06:22,499 --> 00:06:24,209 - Watch out for tree number 1. 136 00:06:24,499 --> 00:06:26,499 That's martha with her beads. 137 00:06:26,499 --> 00:06:29,499 - You can't get the ball past my beads, little monkey. 138 00:06:29,499 --> 00:06:32,499 - Dora, dora, she has too many beads! 139 00:06:32,499 --> 00:06:35,499 - Don't worry, boots. I can get past martha. 140 00:06:38,499 --> 00:06:41,499 - Maravilla, it's working. 141 00:06:41,499 --> 00:06:43,499 Dora's running fast to the left and right. 142 00:06:43,499 --> 00:06:46,499 And look, martha's getting tangled up 143 00:06:46,499 --> 00:06:48,499 in her own beads. 144 00:06:49,499 --> 00:06:50,499 Dora's open! 145 00:06:50,499 --> 00:06:53,499 Quick, let's pass dora the ball. 146 00:06:53,499 --> 00:06:57,499 Say, "passar a bola." 147 00:06:57,499 --> 00:07:00,499 All: "Passar a bola." 148 00:07:00,499 --> 00:07:01,499 - She got it! 149 00:07:01,499 --> 00:07:03,499 But watch out, dora. 150 00:07:03,499 --> 00:07:04,499 Tree number 3... 151 00:07:04,499 --> 00:07:07,499 - Is the tallest tree around. 152 00:07:07,499 --> 00:07:09,499 You can't get past me. 153 00:07:09,499 --> 00:07:12,499 - Whoa, she really is tall. 154 00:07:12,499 --> 00:07:15,499 But look, I think tico can fit under her. 155 00:07:15,499 --> 00:07:18,499 Tico, tico! 156 00:07:20,499 --> 00:07:22,499 - All right, tico's open. 157 00:07:22,499 --> 00:07:25,499 Say, "passar a bola." 158 00:07:25,499 --> 00:07:28,499 All: "Passar a bola." 159 00:07:31,499 --> 00:07:32,499 - He got it! 160 00:07:32,499 --> 00:07:35,499 Now we just have to get the ball to isa. 161 00:07:35,499 --> 00:07:36,499 But oh, no. 162 00:07:36,499 --> 00:07:39,499 Isa, that's ed, the pepper tree. 163 00:07:39,499 --> 00:07:42,499 He'll try to give you the sneezes. 164 00:07:42,499 --> 00:07:46,499 - I bet you can't get the ball past me, me, me, me, me. 165 00:07:46,499 --> 00:07:48,499 - You can do it, isa! 166 00:07:53,792 --> 00:07:57,499 Look, isa's so fast that she's getting past ed. 167 00:07:57,499 --> 00:07:59,499 - Isa's open! 168 00:07:59,499 --> 00:08:01,499 Let's get the ball to isa to score. 169 00:08:01,499 --> 00:08:04,499 - What do we say to pass her the ball? 170 00:08:04,499 --> 00:08:06,499 All: "Passar a bola!" 171 00:08:13,499 --> 00:08:14,499 [Whistle blowing] 172 00:08:14,499 --> 00:08:16,499 - Hooray! - Whoo-hoo! 173 00:08:16,499 --> 00:08:18,499 - All right! - Yeah! Yeah! 174 00:08:18,499 --> 00:08:20,499 - We won! We won! 175 00:08:20,499 --> 00:08:23,499 - Golden explorers, you're a really fast team. 176 00:08:23,499 --> 00:08:25,499 - Yeah, really fast. - Great passing. 177 00:08:25,499 --> 00:08:27,499 - Thanks for helping. 178 00:08:27,499 --> 00:08:29,499 - Great portuguese speaking. 179 00:08:30,499 --> 00:08:33,499 [Musical fanfare] 180 00:08:33,499 --> 00:08:37,499 - Yay! We beat the samba trees. 181 00:08:37,499 --> 00:08:39,499 - Who do we play next, dora? 182 00:08:41,499 --> 00:08:45,499 - Samba trees, dinosaurs, monsters. 183 00:08:45,499 --> 00:08:48,499 We beat the samba trees. Check! 184 00:08:48,499 --> 00:08:50,499 So who do we play next? 185 00:08:52,499 --> 00:08:54,499 The dinosaurs! Right! 186 00:08:54,499 --> 00:08:56,499 - That's our second game. 187 00:09:02,499 --> 00:09:03,499 - To get to the dinosaurs, 188 00:09:03,499 --> 00:09:08,499 do we take the path that's blue or pink? 189 00:09:10,499 --> 00:09:13,499 Blue, right. Come on! 190 00:09:13,499 --> 00:09:16,499 We have to beat the dinosaurs and the monsters. 191 00:09:16,499 --> 00:09:18,499 - So we can win... 192 00:09:18,499 --> 00:09:19,499 All: The big cup! 193 00:09:19,499 --> 00:09:22,499 - Let's go! 194 00:09:22,499 --> 00:09:25,499 ? We're the golden explorers, and we're ready to play ? 195 00:09:25,499 --> 00:09:29,499 ? got my super fast rocket kick to bring to the game ? 196 00:09:29,499 --> 00:09:32,499 ? we've got tico and benny and isa too ? 197 00:09:32,499 --> 00:09:36,499 ? all the fine players like paula and boots ? 198 00:09:36,499 --> 00:09:40,499 All: ? when we're all here we've got cheer ? 199 00:09:40,499 --> 00:09:42,499 ? to get ready to play ? 200 00:09:42,499 --> 00:09:44,499 - ? sing "go, go, go!" ? 201 00:09:44,499 --> 00:09:46,499 All: ? go, go, go! ? 202 00:09:46,499 --> 00:09:48,499 - ? Sing "vai, vai, vai!" ? 203 00:09:48,499 --> 00:09:50,499 All: ? vai, vai, vai! ? 204 00:09:50,499 --> 00:09:51,499 Yeah! 205 00:09:54,499 --> 00:09:55,499 - Come on, come on. 206 00:09:55,499 --> 00:09:58,499 I think we're almost to the dinosaurs. 207 00:09:58,499 --> 00:09:59,499 - Yeah, team, come on. 208 00:09:59,499 --> 00:10:01,499 Let's get to our second game. 209 00:10:01,499 --> 00:10:02,499 [Swishing] 210 00:10:02,625 --> 00:10:05,499 - Hey, that sounds like swiper the fox. 211 00:10:05,499 --> 00:10:09,499 - That sneaky fox is always trying to swipe our stuff. 212 00:10:09,499 --> 00:10:13,499 - If you see swiper, say "swiper." 213 00:10:13,499 --> 00:10:15,499 [Vuvuzela blowing] 214 00:10:15,499 --> 00:10:16,499 You see swiper? 215 00:10:16,499 --> 00:10:18,499 - Whoo! 216 00:10:18,499 --> 00:10:19,499 - Where? 217 00:10:19,499 --> 00:10:21,376 [Vuvuzela honking] 218 00:10:21,499 --> 00:10:22,499 - Yeah, there he is. 219 00:10:22,499 --> 00:10:24,499 He's dressed like a vuvuzela! 220 00:10:24,499 --> 00:10:27,499 - He's going to try to swipe our soccer ball. 221 00:10:27,499 --> 00:10:31,499 - We need your help to stop swiper. 222 00:10:31,499 --> 00:10:33,499 We have to say, "swiper, no swiping!" 223 00:10:33,499 --> 00:10:35,499 Say it with us. 224 00:10:35,499 --> 00:10:37,499 All: Swiper, no swiping! 225 00:10:37,499 --> 00:10:38,499 Swiper, no swiping! 226 00:10:38,499 --> 00:10:41,499 Swiper, no swiping! 227 00:10:41,499 --> 00:10:44,499 - Oh, man! 228 00:10:45,499 --> 00:10:47,499 - Yay! We stopped swiper. 229 00:10:47,499 --> 00:10:50,499 Come on, let's get to the dinosaurs. 230 00:10:53,499 --> 00:10:56,499 Miran, we made it to our second game. 231 00:10:56,499 --> 00:10:58,499 Do you see the dinosaurs? 232 00:10:59,499 --> 00:11:01,499 [Drum music] 233 00:11:01,499 --> 00:11:04,499 Yeah, those are the dinosaurs. 234 00:11:04,499 --> 00:11:07,499 - Si, son muy grandes. 235 00:11:07,499 --> 00:11:09,499 - And they're really fast. 236 00:11:09,499 --> 00:11:11,499 - The dinosaurs get three tries 237 00:11:11,499 --> 00:11:13,499 to kick the ball into this net. 238 00:11:15,499 --> 00:11:18,499 - So we have to be great goalies to block the balls. 239 00:11:18,499 --> 00:11:21,499 Let's practice blocking the ball way up high. 240 00:11:21,499 --> 00:11:26,499 Can you put your arms up really high like this? 241 00:11:26,499 --> 00:11:29,499 Put them up high, high, high. 242 00:11:30,499 --> 00:11:32,499 Now can you put them up and down? 243 00:11:32,499 --> 00:11:36,499 Put them up and down, up and down, up and down! 244 00:11:36,499 --> 00:11:38,499 Great goalie practicing. 245 00:11:38,499 --> 00:11:41,499 Now we're ready to play. 246 00:11:41,499 --> 00:11:42,499 [Whistle blowing] 247 00:11:42,499 --> 00:11:46,499 - Dinosaurs, get ready to kick. 248 00:11:48,499 --> 00:11:51,499 - I bet you can't block my super high ball. 249 00:11:51,499 --> 00:11:53,499 - We can block it. 250 00:11:59,292 --> 00:12:00,499 Here comes the ball way up high. 251 00:12:00,499 --> 00:12:05,499 Put your hands up, up, up to block the ball. 252 00:12:07,499 --> 00:12:09,499 - Ooh-ooh-ah-ah. - Isso! 253 00:12:09,499 --> 00:12:11,499 We blocked the first ball. 254 00:12:11,499 --> 00:12:15,499 - That was good, but bet you can't block my kick. 255 00:12:15,499 --> 00:12:18,499 - Quick, here comes another ball, 256 00:12:18,499 --> 00:12:19,499 and this one's even higher. 257 00:12:19,499 --> 00:12:22,499 Put your hands up, up, up higher, higher 258 00:12:22,499 --> 00:12:24,499 to block the ball. 259 00:12:26,499 --> 00:12:29,499 - And we blocked the second ball too. 260 00:12:29,499 --> 00:12:32,499 - Now we just have to block one more. 261 00:12:32,499 --> 00:12:34,499 [Drum music] 262 00:12:34,499 --> 00:12:36,499 ? ? 263 00:12:36,499 --> 00:12:39,499 - But no one can block my twisty kick. 264 00:12:39,499 --> 00:12:42,499 No one, no one, no one. 265 00:12:47,499 --> 00:12:49,499 Rapido, the ball is coming to you. 266 00:12:49,499 --> 00:12:53,499 Move your hands up and down, up and down, up and down 267 00:12:53,499 --> 00:12:55,499 to block the ball. 268 00:12:58,499 --> 00:12:59,499 - Hooray! All: All right! 269 00:12:59,499 --> 00:13:01,499 - Yippee! - Whoo-hoo! 270 00:13:01,499 --> 00:13:02,499 - Que legal! 271 00:13:02,499 --> 00:13:04,499 We blocked all three balls. 272 00:13:04,499 --> 00:13:06,499 - Great blocking. 273 00:13:06,499 --> 00:13:08,499 - No one else can block my twisty kick. 274 00:13:08,499 --> 00:13:09,499 - You were great goalies. 275 00:13:18,499 --> 00:13:20,499 [Musical fanfare] 276 00:13:21,499 --> 00:13:22,499 - Muito obrigada! 277 00:13:22,499 --> 00:13:24,499 - Yeah, thanks for helping. 278 00:13:24,499 --> 00:13:26,499 - Who do we play next, dora? 279 00:13:29,499 --> 00:13:33,499 Samba trees, dinosaurs, monsters. 280 00:13:33,499 --> 00:13:36,499 We beat the samba trees. Check! 281 00:13:36,499 --> 00:13:39,499 We beat the dinosaurs. Check! 282 00:13:39,499 --> 00:13:41,499 So next we'll play the... 283 00:13:43,499 --> 00:13:45,499 Monsters, right. 284 00:13:45,499 --> 00:13:49,499 - That's our third and last game for the big cup. 285 00:13:54,499 --> 00:13:55,499 - To get to the monsters, 286 00:13:55,499 --> 00:14:00,499 so we take the path that's purple or orange? 287 00:14:01,499 --> 00:14:03,499 Orange, muy bien. 288 00:14:03,499 --> 00:14:05,499 - We're almost there, dora! 289 00:14:05,499 --> 00:14:07,499 - Yeah, we just need to beat... 290 00:14:07,499 --> 00:14:09,499 - Los monstruos. 291 00:14:09,499 --> 00:14:10,499 - So we can win... 292 00:14:10,499 --> 00:14:12,499 All: The big cup! 293 00:14:12,499 --> 00:14:14,499 - And I know we can do it, team. 294 00:14:14,499 --> 00:14:17,499 Let's go! 295 00:14:22,499 --> 00:14:24,499 [Crowd cheering] 296 00:14:24,499 --> 00:14:26,499 We made it to our third game. 297 00:14:26,499 --> 00:14:29,499 - And look, there are our families. 298 00:14:29,499 --> 00:14:30,499 - And our daddies. 299 00:14:30,499 --> 00:14:35,499 - And all the monsters. 300 00:14:40,499 --> 00:14:44,499 - The first team to score three goals wins. 301 00:14:44,499 --> 00:14:48,499 - Yeah, so we're gonna have to try really hard. 302 00:14:48,499 --> 00:14:52,499 - Because no one's ever beaten the monsters before. 303 00:14:52,499 --> 00:14:53,499 - We can do it, team. 304 00:14:53,499 --> 00:14:56,499 Come on, let's win the big cup! 305 00:15:02,499 --> 00:15:03,499 [Whistle blowing] 306 00:15:13,499 --> 00:15:14,499 - Whoa! 307 00:15:14,499 --> 00:15:18,499 Those monsters are passing the ball fast. 308 00:15:18,499 --> 00:15:20,499 But I can get it. I can get it! 309 00:15:21,499 --> 00:15:23,499 - Boo! 310 00:15:24,499 --> 00:15:26,499 - Hey! 311 00:15:27,499 --> 00:15:30,499 - Ooh, the monsters scored the first goal. 312 00:15:34,499 --> 00:15:35,499 [Whistle blowing] 313 00:15:45,499 --> 00:15:47,084 - Don't worry, boots, 314 00:15:47,499 --> 00:15:48,499 we'll the ball this time. 315 00:15:51,499 --> 00:15:53,334 - Boo! 316 00:15:56,499 --> 00:16:00,499 - Hey, they did it again. 317 00:16:00,499 --> 00:16:03,499 - Uh-oh. The monsters scored two goals. 318 00:16:03,499 --> 00:16:05,499 - And they just need one goal to win. 319 00:16:05,499 --> 00:16:07,499 - We have to catch up fast, team. 320 00:16:09,499 --> 00:16:11,499 - But they keep scaring us. 321 00:16:11,499 --> 00:16:12,499 What do we do, dora? 322 00:16:12,499 --> 00:16:16,499 - Remember, boots, we beat the samba trees 323 00:16:16,499 --> 00:16:17,499 and the dinosaurs. 324 00:16:17,499 --> 00:16:19,499 If we work together, 325 00:16:19,499 --> 00:16:20,499 they can't scare us. 326 00:16:20,499 --> 00:16:22,499 All: Yeah! 327 00:16:22,499 --> 00:16:26,499 - First, we've got to find out which monster has the ball. 328 00:16:26,499 --> 00:16:28,499 The ball could be with any number. 329 00:16:28,499 --> 00:16:29,499 Count with us. 330 00:16:29,499 --> 00:16:31,499 Start with 9. 331 00:16:31,499 --> 00:16:32,499 9, 332 00:16:32,499 --> 00:16:33,499 10, 333 00:16:33,499 --> 00:16:35,499 11, 334 00:16:35,499 --> 00:16:36,499 12, 335 00:16:36,499 --> 00:16:38,499 13, 336 00:16:38,499 --> 00:16:39,499 14. 337 00:16:39,499 --> 00:16:41,499 And if they say, "boo," 338 00:16:41,499 --> 00:16:44,499 we say, "we're not scared." 339 00:16:44,499 --> 00:16:46,499 All: We're not scared! 340 00:16:47,499 --> 00:16:50,499 [Whistle blowing] 341 00:16:53,499 --> 00:16:56,499 - Come on, we've got to find that ball. 342 00:17:04,499 --> 00:17:06,499 - Which numbered monster has the ball? 343 00:17:06,499 --> 00:17:07,499 Number... 344 00:17:10,499 --> 00:17:12,499 Number 14, yeah! 345 00:17:12,499 --> 00:17:13,499 That's blobby. 346 00:17:17,499 --> 00:17:19,499 - Boo! 347 00:17:19,792 --> 00:17:22,499 - Let's all say, "we're not scared." 348 00:17:22,917 --> 00:17:26,042 All: We're not scared! 349 00:17:28,499 --> 00:17:30,499 - Go, boots. Go! 350 00:17:40,499 --> 00:17:41,499 [Crowd cheering] 351 00:17:41,499 --> 00:17:44,499 - Goal! 352 00:17:44,499 --> 00:17:45,499 - Whoo-hoo, I scored a goal! 353 00:17:45,499 --> 00:17:48,499 I scored a goal against the monsters. 354 00:17:48,499 --> 00:17:50,499 - Muy bien, boots. 355 00:17:50,499 --> 00:17:53,792 Let's keep it going, team. 356 00:17:56,499 --> 00:17:58,499 [Whistle blowing] 357 00:18:06,499 --> 00:18:10,499 Now which numbered monster has the ball? 358 00:18:12,499 --> 00:18:14,499 Number 10, muy bien! 359 00:18:23,499 --> 00:18:24,499 - Boo! - Boo! 360 00:18:24,499 --> 00:18:27,499 - Say, "we're not scared." 361 00:18:27,499 --> 00:18:30,499 All: We're not scared! 362 00:18:38,251 --> 00:18:40,334 - Oh, no! 363 00:18:40,499 --> 00:18:41,499 [Crowd cheering] 364 00:18:41,499 --> 00:18:43,499 - Goal! 365 00:18:43,499 --> 00:18:46,499 - Another goal for us! Another goal for us! 366 00:18:46,499 --> 00:18:47,499 - Que legal! 367 00:18:47,499 --> 00:18:49,499 We're tied with the monsters. 368 00:18:49,499 --> 00:18:51,499 2 to 2. 369 00:18:51,499 --> 00:18:54,499 - We just need one more goal, team. 370 00:18:54,499 --> 00:18:55,499 [Whistle blowing] 371 00:19:03,959 --> 00:19:05,499 Look closely. 372 00:19:05,499 --> 00:19:09,499 Which numbered monster has the ball? 373 00:19:09,499 --> 00:19:12,499 Number 11, right. 374 00:19:21,499 --> 00:19:24,499 - Dora, it's coming to you. 375 00:19:31,499 --> 00:19:34,499 - Boo! Roar! 376 00:19:34,499 --> 00:19:37,499 - What do we tell the monsters? 377 00:19:38,499 --> 00:19:39,499 Louder! 378 00:19:39,499 --> 00:19:41,499 We're not scared! 379 00:19:54,499 --> 00:19:58,499 - Goal! 380 00:19:58,499 --> 00:20:00,499 - We scored our three goals. 381 00:20:00,499 --> 00:20:03,499 [Crowd cheering] 382 00:20:04,499 --> 00:20:07,499 - The golden explorers are our big, big winners. 383 00:20:07,499 --> 00:20:09,499 You win the big cup. 384 00:20:09,499 --> 00:20:11,499 We won! - Ganamos! 385 00:20:11,499 --> 00:20:12,499 - Que legal! 386 00:20:12,499 --> 00:20:14,499 - Hooray! - Whoo-hoo! 387 00:20:14,499 --> 00:20:15,499 - Yay! 388 00:20:15,499 --> 00:20:17,499 - Wow, no one's ever beaten us before. 389 00:20:17,499 --> 00:20:19,499 - You're really great blockers. 390 00:20:19,499 --> 00:20:21,499 - And great passers. - And great kickers. 391 00:20:21,499 --> 00:20:22,499 - Yeah, you play really well. 392 00:20:23,499 --> 00:20:26,499 Blobby wants to play with you again sometime. 393 00:20:26,499 --> 00:20:28,499 [Laughter] 394 00:20:28,499 --> 00:20:30,499 - Gracias. - Thanks, monsters. 395 00:20:30,499 --> 00:20:32,499 - Obrigada! - Thanks, blobby. 396 00:20:34,499 --> 00:20:37,499 - Hooray, we beat the monsters, 397 00:20:37,499 --> 00:20:40,499 the dinosaurs, and the samba trees. 398 00:20:40,499 --> 00:20:42,499 - And we couldn't have done it without you. 399 00:20:43,499 --> 00:20:46,499 [Musical fanfare] 400 00:20:46,499 --> 00:20:51,251 All: We did it! 401 00:20:51,499 --> 00:20:52,499 All: ? we did it ? 402 00:20:52,499 --> 00:20:53,499 - ? we did it ? - ? we did it ? 403 00:20:53,499 --> 00:20:55,499 Both: ? yeah, lo hicimos ? 404 00:20:55,499 --> 00:20:57,499 - ? we did it ? 405 00:20:57,499 --> 00:21:00,499 - ? we said "passar a bola" to pass the ball quick ? 406 00:21:00,499 --> 00:21:02,499 ? we did it ? both: ? we did it ? 407 00:21:02,499 --> 00:21:03,499 - ? we did it ? both: Hooray! 408 00:21:03,499 --> 00:21:05,499 - ? We waved our arms up and down ? 409 00:21:05,499 --> 00:21:07,499 ? to block the twisty kick ? 410 00:21:07,499 --> 00:21:08,499 ? we did it ? - ? we did it ? 411 00:21:08,499 --> 00:21:09,499 Both: ? we did it ? 412 00:21:10,499 --> 00:21:11,499 - ? we beat the samba trees, dinosaurs ? 413 00:21:11,499 --> 00:21:12,499 All: ? and monsters too ? 414 00:21:12,750 --> 00:21:14,499 - ? so we won the big cup ? 415 00:21:14,499 --> 00:21:16,499 - ? obrigada, thank you ? 416 00:21:16,499 --> 00:21:17,499 All: Yeah! 417 00:21:17,499 --> 00:21:19,499 - ? We did it ? - ? we did it ? 418 00:21:19,499 --> 00:21:21,499 Both: ? we did it ? - ? yeah, lo hicimos ? 419 00:21:21,499 --> 00:21:23,499 - ? we did it ? all: ? we did it ? 420 00:21:23,499 --> 00:21:25,499 - Yeah! 421 00:21:25,499 --> 00:21:26,499 Both: Whoo! 422 00:21:28,499 --> 00:21:32,499 - We had such a great soccer day today. 423 00:21:32,499 --> 00:21:35,499 What was your favorite part of the trip? 424 00:21:39,499 --> 00:21:41,499 I liked that too. 425 00:21:41,499 --> 00:21:42,499 - My favorite part was when 426 00:21:42,499 --> 00:21:46,499 we got the ball past martha and all her beads. 427 00:21:46,499 --> 00:21:49,499 - My favorite part was when we moved our arms up and down 428 00:21:49,499 --> 00:21:51,499 super fast to block the ball. 429 00:21:51,499 --> 00:21:53,499 - And our favorite part was when we won... 430 00:21:54,084 --> 00:21:55,499 All: The big cup! 431 00:21:55,499 --> 00:21:57,499 - We couldn't have done it without you. 432 00:21:57,499 --> 00:21:59,499 Both: Thanks for helping. 433 00:21:59,499 --> 00:22:00,499 - Gracias. - Gracias. 434 00:22:00,499 --> 00:22:02,499 - Muito obrigada.