1 00:00:00,520 --> 00:00:11,000 {\fnYouYuan\an8\3c&HFF8000&}字幕翻译校对：陌小念 个人制作，禁止商业用途 如果喜欢麻烦点个五星好评哟~阿里噶多 2 00:00:14,139 --> 00:00:18,769 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}啊！这是公海上的故事 {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}NARRATOR:YARRi This be a tale of the high seas. 3 00:00:20,145 --> 00:00:23,524 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}这是一大笔财富的故事 {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}A tale of fabulous treasure. 4 00:00:23,690 --> 00:00:29,154 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}这是三个海盗兄弟寻宝的故事 {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}A tale of three pirate brothers what searched for the treasure. 5 00:00:31,240 --> 00:00:35,244 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}这故事讲他们的寻宝计划都全完蛋了 {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}And a tale of how their plans was thwarted... 6 00:00:35,410 --> 00:00:36,912 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}...因为一只猫... {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}...by a cat... 7 00:00:37,079 --> 00:00:38,747 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}...和一只老鼠？ {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}...and a mouse? 8 00:01:16,118 --> 00:01:17,578 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}呀! {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}MAN :YARR! 9 00:01:19,413 --> 00:01:20,497 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}呀! {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}YARR! 10 00:01:24,293 --> 00:01:28,797 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}噢！他说“使劲儿拉，所有人手都到甲板上来” {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}Oh , he said , "Pull harder, you dogs,and get all hands on deck." 11 00:02:04,666 --> 00:02:08,587 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}猫也一起 {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}-Arr.-"All hands" includes paws, cat. 12 00:06:00,277 --> 00:06:01,319 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}咻~ {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}Whew. 13 00:06:02,821 --> 00:06:04,072 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}呀！ {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}RON :YARR! 14 00:06:55,707 --> 00:06:57,417 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}呀~嗯哼！ {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}-Arr!-Ahem! 15 00:07:14,184 --> 00:07:15,310 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}呀！ {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}YARR! 16 00:08:58,747 --> 00:09:01,916 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}诅咒 {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}MAN'S VOICE:Cursed . 17 00:09:02,250 --> 00:09:06,212 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}诅咒 {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}Cursed . 18 00:09:06,379 --> 00:09:08,673 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}这是个被诅咒的地图... {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}Cursed is this map... 19 00:09:08,840 --> 00:09:12,761 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}西班牙船队的藏宝地图 {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}...the map to the treasure of the Spanish Mane. 20 00:09:12,927 --> 00:09:18,641 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}这诅咒带来了无尽的恐怖 {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}You cannot begin to imagine the horrors the curse brings. 21 00:09:18,808 --> 00:09:20,977 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}所以想都不要去想 {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}SKULL:So do not even try. 22 00:09:21,144 --> 00:09:24,272 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}要想避免诅咒 {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}But the curse can be avoided ... 23 00:09:24,439 --> 00:09:29,944 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}你就把宝图放回瓶子里 {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}...if you put the map back in its bottle before sunset. 24 00:09:30,111 --> 00:09:32,739 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}赶在太阳下山之前 {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}SKULL:Sunset. 25 00:09:32,906 --> 00:09:35,784 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}太阳下山之前 {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}Sunset. 26 00:09:37,911 --> 00:09:39,079 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}WEW! 27 00:09:47,962 --> 00:09:50,715 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}太阳下山之前 {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}SKULL:Sunset. 28 00:09:50,882 --> 00:09:53,885 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}太阳下山之前 {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}Sunset. 29 00:09:54,052 --> 00:09:56,221 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}太阳下山之前 {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}Sunset! 30 00:09:56,387 --> 00:10:00,183 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}太阳下山之前... {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}Sunset... 31 00:10:00,725 --> 00:10:01,935 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}YARR! 32 00:10:02,143 --> 00:10:05,313 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}看你把我的桅杆弄成啥样了，你这只蠢猫！ {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}Look what you did to me mast,you stinking sea cat. 33 00:10:05,480 --> 00:10:08,358 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}你还有什么可说的? {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}What do you have to say for yourself? 34 00:10:08,566 --> 00:10:10,026 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}ARR! YARR! 35 00:10:10,235 --> 00:10:12,737 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}算了吧，我不想听你说谎 {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}No, never mind ,I don't wanna hear your lies. 36 00:10:12,904 --> 00:10:13,947 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}我应该…… {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}I ought to-- 37 00:10:14,239 --> 00:10:15,532 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}YARR 38 00:10:16,241 --> 00:10:20,787 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}哦，嘿!嘿!这儿是什么呀? {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}Well , oh-ho, what have we here? 39 00:10:22,330 --> 00:10:23,581 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}YARR! 40 00:10:23,915 --> 00:10:27,627 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}粉身碎骨吧!啊!是藏宝图 {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}Shiver me timbers. Oh , a treasure map. 41 00:10:27,794 --> 00:10:30,296 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}我还记得年轻时看见过这些藏宝图 {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}And if I remember the maps I seen in me youth ... 42 00:10:30,463 --> 00:10:33,758 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}这张藏宝图可以带你去找到失落的宝藏 {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}...this one be leading to the Iost riches... 43 00:10:34,342 --> 00:10:37,595 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}西班牙船队的！ {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}...of the Spanish Mane! 44 00:10:39,889 --> 00:10:41,349 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}YARR. 45 00:10:42,684 --> 00:10:46,104 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}为了寻找那个宝藏，我们做了40年的准备 {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}STAN : Finding that treasure has been a 40-year competition ... 46 00:10:46,271 --> 00:10:48,898 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}...我的两个混蛋兄弟... {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}...between me and me two scurvy siblings... 47 00:10:49,065 --> 00:10:51,651 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}...蓝海盗鲍勃和紫海盗保罗 {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}...BIue Pirate Bob and Purple Pirate Paul . 48 00:10:52,026 --> 00:10:55,113 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}他们是一对丑陋的老鼠 {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}What a couple of ugly bilge rats they be. 49 00:10:55,780 --> 00:10:56,823 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}YARR! 50 00:10:56,990 --> 00:11:00,076 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}-现在我要把你拖下水 -YARR {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}-Now I'm gonna keelhaul you .-YARR. 51 00:11:01,870 --> 00:11:04,164 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}对不起，是走跳板 {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}I'm sorry. Walk the plank. 52 00:11:04,330 --> 00:11:08,126 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}我要让你走跳板，可现在我心情真好 {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}I was gonna make you walk the plank,but now I be in such a fine mood ... 53 00:11:08,293 --> 00:11:10,628 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}...就把这事先放一放 {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}...I'Il be holding off on it. 54 00:11:10,795 --> 00:11:12,672 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}现在 {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}For now. 55 00:11:17,719 --> 00:11:21,139 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}-呀！噢噢！干得不错~汤姆 {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}-Yar.-Oh-ho! Nice work, Thomas. 56 00:11:39,574 --> 00:11:41,075 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}YARR! 57 00:11:42,911 --> 00:11:45,538 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}嗨，打扰一下。嗨，然后，他说： {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}Hi , excuse me. Hi. Now, he said : 58 00:11:45,705 --> 00:11:47,207 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}“我是蓝海盗鲍勃... {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}"I be BIue Pirate Bob... 59 00:11:47,373 --> 00:11:50,710 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}...我可决不会放过偷渡的家伙 {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}...and I don't take Iightly to no stowaways. 60 00:11:50,877 --> 00:11:52,921 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}你知道我会怎么处理偷渡者吗? {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}You know what I do to stowaways?" 61 00:11:59,093 --> 00:12:00,428 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}BOB:YARR! 62 00:12:00,887 --> 00:12:01,930 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}噢，对不起 {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}Oh , sorry. 63 00:12:02,096 --> 00:12:05,892 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}不，我可不会给他们吃的，让他们舒舒服服，照顾得无微不至 {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}No, I don't feed them and make them comfortable and see to their every need . 64 00:12:06,059 --> 00:12:08,770 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}但是你也说对了一半 这里会有吃的... {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}But you're half right.There will be some feeding ... 65 00:12:09,437 --> 00:12:10,647 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}...喂给我的宠物吃 {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}...to me mascot. 66 00:12:12,732 --> 00:12:15,068 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}对不起 小家伙 我只是在翻译 {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}Sorry, Iittle fella, I'm just translating . 67 00:12:26,162 --> 00:12:27,205 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}YARR. 68 00:12:27,372 --> 00:12:29,374 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}你说什么? {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}What's that you say? 69 00:12:29,540 --> 00:12:31,459 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}想用你的命来交换吗? {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}Wanna bargain for your Iife,do ye? 70 00:12:39,342 --> 00:12:41,302 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}你是说宝藏?宝藏? {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}-YARR.-A treasure, says ye? 71 00:12:41,469 --> 00:12:45,390 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}那可是锦上添花啊不是吗? {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}Well , that makes the sweet pot sweeter,doesn't it? 72 00:12:45,556 --> 00:12:47,558 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}宝藏在哪儿呢? {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}And where might that be? 73 00:12:50,645 --> 00:12:51,854 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}YARR! 74 00:12:52,313 --> 00:12:56,567 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}好吧 那不是我的笨兄弟红海盗罗恩的船吗? {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}Well , if it ain't the ship of me no-good brother Red Pirate Ron . 75 00:12:57,151 --> 00:13:01,489 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}你说他找到了宝藏图 是吗? {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}So you're saying he found a treasure map, are ye? 76 00:13:02,657 --> 00:13:03,825 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}YARR. 77 00:13:06,077 --> 00:13:10,331 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}那好吧，我们就去拜访他，家人团聚，嗯哼? {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}Well then , let's pay him our traditional family visit, says I , huh? 78 00:13:27,682 --> 00:13:30,351 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}YARR,YARR,YARR,YARR. 79 00:13:30,977 --> 00:13:34,314 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}噢，可别让桅杆再倒了 {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}Oh , that should keep the mast from falling over again . 80 00:13:34,480 --> 00:13:35,690 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}-YARR!-Oh ! 81 00:13:45,283 --> 00:13:46,659 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}YARR! 82 00:13:46,868 --> 00:13:50,830 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}哦,哇!海神的衣帽间到底在...? {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}Oh , wow! What in the name of Davy Jones' locker room? 83 00:13:59,589 --> 00:14:02,342 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}噢，可恶的兄弟，蓝海盗鲍勃 {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}Oh , me hated brother Blue Pirate Bob. 84 00:14:02,508 --> 00:14:05,553 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}你闻到我的藏宝图味儿了? {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}So you smell me treasure map, huh? 85 00:14:05,720 --> 00:14:07,513 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}好吧 来拿吧 {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}Well , come and get it. 86 00:15:08,658 --> 00:15:09,826 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}恩？ {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}Huh? 87 00:16:56,265 --> 00:16:58,518 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}嗨，斯坦，怎么了? 干得还好吗? {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}Hi , Stan . What up?How's the job going? 88 00:16:58,684 --> 00:17:00,978 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}嗨，贝蒂，噢，你知道... {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}Hey, Betty. Oh , you know... 89 00:17:01,145 --> 00:17:04,565 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}...他总是嘀嘀咕咕的 听也听不清... {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}...he mutters the same indecipherable growl ... 90 00:17:04,732 --> 00:17:07,193 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}...只能尽量把它翻译出来... {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}...I translate it as best I can ... 91 00:17:07,360 --> 00:17:10,363 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}...有时候他真是满口胡言。你呢？ {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}...he gives me the occasional cracker. You? 92 00:17:10,571 --> 00:17:14,575 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}哈!彼此彼此。告诉你，根本不像从前了，嗯哼？ {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}Ah ! Same old , same old .I tell you , it's not like it used to be, huh? 93 00:17:14,742 --> 00:17:17,912 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}情况越来越糟，他说的话我几乎一个字也听不懂。 {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}It's getting so I can hardly understand a word he's saying . 94 00:17:18,079 --> 00:17:19,580 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}我听见了。 {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}I hear you . 95 00:18:13,134 --> 00:18:15,219 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}哦。休息时间结束了。 {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}Oops. Break time's over. 96 00:18:15,386 --> 00:18:17,638 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}-得走了-回头见，斯坦 {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}-Gotta run .-See you , Stan . 97 00:18:17,805 --> 00:18:19,807 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}站住 你这头猪 {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}Avast ye swine. 98 00:18:19,974 --> 00:18:22,143 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}我要把你扔到海底 {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}I'll send you to the bottom of the sea. 99 00:19:53,067 --> 00:19:54,527 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}YARR. 100 00:19:55,736 --> 00:19:59,532 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}你上厕所也要磨蹭那么长时间，鲍勃兄弟 {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}This is for all that time you spent hogging the bathroom , Brother Bob. 101 00:20:00,282 --> 00:20:01,325 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}YARR. 102 00:20:01,534 --> 00:20:03,244 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}我在给谁翻译? {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}Who am I translating for? 103 00:20:03,411 --> 00:20:06,497 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}哦,没有人,我猜。 {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}Oh,well,no one,I guess. 104 00:20:06,664 --> 00:20:07,915 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}只是习惯 {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}Just habit. 105 00:21:24,575 --> 00:21:26,952 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}YARR.YARR! 106 00:21:27,286 --> 00:21:28,329 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}所以... {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}So... 107 00:21:28,496 --> 00:21:32,500 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}...你以为你能偷走我的藏宝图吗?你这只傻狗 {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}...thought you could steal me treasure map, you scurvy dog? 108 00:21:36,253 --> 00:21:37,296 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}YARR! 109 00:21:40,049 --> 00:21:43,344 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}-呀！-把地图拿来，你这肮脏的猫 {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}-YARR!-Go get that map, you mangy cat. 110 00:21:46,013 --> 00:21:47,264 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}YARR. 111 00:21:47,598 --> 00:21:51,685 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}多给你一份腌鱼 {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}There's an extra ration of kippers in it for you . 112 00:23:06,760 --> 00:23:08,512 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}记住... {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}Remember... 113 00:23:08,679 --> 00:23:11,932 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}...太阳下山之前把藏宝图放回瓶子里... {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}...you have until sunset to return the map to the bottle... 114 00:23:12,600 --> 00:23:15,269 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}...否则就等着被诅咒吧... {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}...or suffer its... 115 00:23:17,605 --> 00:23:19,106 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}...诅咒 {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}...curse. 116 00:23:41,003 --> 00:23:42,463 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}YARR! 117 00:23:42,963 --> 00:23:47,426 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}噢，真棒，你把宝图还给我了，乖猫 {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}Oh , you did good returning the map to me, cat. 118 00:23:49,803 --> 00:23:50,846 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}YARR. 119 00:23:51,013 --> 00:23:53,724 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}现在，让我们用一声炮响结束这次狂欢 {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}Now, let's end this party with a bang . 120 00:23:53,891 --> 00:23:55,434 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}YARR. 121 00:23:57,603 --> 00:23:58,896 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}YARR. 122 00:24:01,106 --> 00:24:04,985 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}罗恩兄弟，你不会把自己的骨肉亲兄弟沉到海底吧? {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}Brother Ron , you wouldn't sink your own flesh and blood now, would you? 123 00:24:05,152 --> 00:24:07,071 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}更不用说他心爱的鹦鹉了。 {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}Not to mention his beloved parrot. 124 00:24:07,321 --> 00:24:08,447 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}YARR. 125 00:24:08,656 --> 00:24:10,741 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}我会的 {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}Aye,that I would . 126 00:24:10,908 --> 00:24:14,995 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}我找到了西班牙船队的藏宝图 {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}I found the map to the treasure of the Spanish Mane. 127 00:24:15,579 --> 00:24:16,997 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}YARR? 128 00:24:17,206 --> 00:24:19,083 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}啊!西班牙船队? {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}Oh ,the Spanish Mane? 129 00:24:19,249 --> 00:24:22,461 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}啊!不!不!不!那张藏宝图是受到诅咒的 {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}Oh,no,that treasure be cursed . 130 00:24:22,628 --> 00:24:26,173 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}咱们的紫兄弟保罗为了找它已经失踪了 {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}Our brother Purple Paul went Iost trying to find it. 131 00:24:26,632 --> 00:24:27,675 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}YARR! 132 00:24:27,841 --> 00:24:31,512 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}你也会一样的 {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}Aye, and so will ye. 133 00:24:31,804 --> 00:24:33,013 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}YARR! 134 00:24:42,982 --> 00:24:44,149 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}YARR. 135 00:24:44,483 --> 00:24:46,860 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}再见 蓝海盗鲍勃 {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}So long , Blue Pirate Bob. 136 00:24:47,027 --> 00:24:50,656 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}替我向鱼儿们问好 {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}Give the fishes me regards. 137 00:24:50,823 --> 00:24:53,826 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}对不起，贝蒂，待会儿和你说 {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}Sorry about that, Betty.Talk to you later. 138 00:24:54,159 --> 00:24:55,536 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}YARR! 139 00:24:56,286 --> 00:25:01,542 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}哦!你一直没原谅我睡了上铺。 {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}Oh ! Well , you never did forgive me for taking the top bunk. 140 00:25:01,709 --> 00:25:04,044 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}好了，斯坦别担心，一会儿见 {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}Hey, take it easy, Stan . Catch you later. 141 00:25:11,218 --> 00:25:12,720 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}Wahoo! 142 00:25:32,781 --> 00:25:34,116 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}YARR! 143 00:25:34,408 --> 00:25:36,827 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}扬帆起航去唷嗬... {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}Set sail for Yo Ho... 144 00:25:38,537 --> 00:25:39,747 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}唷嗬岛 {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}Yo Ho Island . 145 00:25:39,913 --> 00:25:42,583 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}是啊，海盗罗恩 {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}MEN [INUNISON]:Aye, aye, Pirate Ron . 146 00:25:46,545 --> 00:25:47,588 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}YARR. YARR. YARR. 147 00:25:47,755 --> 00:25:51,216 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}我有自己的秘密腌鱼库 {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}Help yourself to me own secret kipper store. 148 00:25:57,264 --> 00:25:58,432 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}噢，呀 {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}Oh,YARR. 149 00:25:58,640 --> 00:26:02,936 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}看来也不算是什么秘密了 {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}Oh,which apparently ain't much of a secret. 150 00:26:06,982 --> 00:26:08,525 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}Ah,YARR. 151 00:26:08,984 --> 00:26:14,823 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}让我想想，那个写着"你在这里"的小点在哪? {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}Now, let's see, where be the tiny dot that says, "Ye be here"? 152 00:26:30,130 --> 00:26:34,676 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}诅咒。你没有在日落前把地图放回瓶子里…… {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}Cursed.You did not return the map to the bottle by sunset... 153 00:26:34,843 --> 00:26:38,097 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}...现在你们都被诅咒了 {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}...and now you are all cursed . 154 00:26:47,231 --> 00:26:48,273 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}YARR? 155 00:27:11,839 --> 00:27:15,843 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}这艘船现在正式加入舰队。 {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}This ship is now hereby commissioned into the fleet... 156 00:27:16,009 --> 00:27:19,179 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}…西班牙的船队 {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}...of the Spanish Mane. 157 00:27:19,471 --> 00:27:20,722 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}YARR? {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}YARR? 158 00:27:20,889 --> 00:27:25,477 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}汤姆，你有什么要为自己辩护的吗? {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}Thomas, have ye anything to say for yourself? 159 00:27:40,826 --> 00:27:43,370 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}-YARR !-哦! {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}-YARR! -Oh ! 160 00:27:43,620 --> 00:27:45,789 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}我会在外面。 {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}I'll be outside. 161 00:28:10,522 --> 00:28:11,565 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}头骨:哦! {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}SKULL:Oh ! 162 00:28:43,680 --> 00:28:46,350 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}红海盗罗恩，弃船。 {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}Red Pirate Ron , abandon ship. 163 00:28:48,560 --> 00:28:49,686 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}YARR ! 164 00:28:51,563 --> 00:28:53,774 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}开始放下船。 {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}Start lowering the boat. 165 00:29:08,580 --> 00:29:10,165 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}YARR !YARR ! 166 00:29:10,582 --> 00:29:13,585 {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}托马斯，既然这都是你的错… {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}Well,Thomas,since all this be your fault... 167 00:29:13,752 --> 00:29:15,295 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}……走! {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}...row! 168 00:29:23,095 --> 00:29:26,723 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}我很快就会见到你的。 {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}I'Il see you real soon . 169 00:29:30,060 --> 00:29:34,189 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}旁白:决定了他们的船不再对他们有用了…… {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}NARRATOR: Having decided their ship was of no further use to them... 170 00:29:34,356 --> 00:29:39,278 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}…海盗们乘救生艇出发去寻找宝藏。 {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}...the pirates set out in their lifeboat to find the treasure. 171 00:29:39,820 --> 00:29:43,073 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}尽管他们面临着一次又一次的危险…… {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}Though they faced peril after peril... 172 00:29:43,240 --> 00:29:47,452 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}…还有非常难受的晕船…… {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}...and extremely unpleasant seasickness... 173 00:29:48,078 --> 00:29:52,833 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}…他们终于达到了该死的目的。 {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}...at long lastr they reached their accursed goal. 174 00:29:55,294 --> 00:29:56,503 {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}YARR ! 175 00:29:56,712 --> 00:29:58,255 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}哟嗬岛。 {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}Yo Ho Island . 176 00:29:58,422 --> 00:30:03,093 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}地图上埋藏宝藏的地方。 {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}The place on the map where the treasure be buried . 177 00:30:07,764 --> 00:30:09,391 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}RON:耶，耶，耶，耶。 {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}{\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}RON :YARR, YARR, YARR, YARR. 178 00:30:09,891 --> 00:30:14,187 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}斯坦:放心，孩子，这里有很多危险…… {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}STAN:Rest assured,lad,the dangers here be many... 179 00:30:14,354 --> 00:30:16,606 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}…而回报却很少。 {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}...and the rewards be few. 180 00:30:17,065 --> 00:30:20,569 {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}{\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}YARR、YARR YARR。Rarr ! 181 00:30:20,944 --> 00:30:25,907 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}哦。除了我，因为我的赏赐是大的。 {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}Oh.Except for me,for whom the rewards will be vast. 182 00:30:26,074 --> 00:30:29,161 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}现在,托马斯,走! {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}Now, Thomas, row! 183 00:30:37,336 --> 00:30:38,795 {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}{\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}YARR !YARR !YARR ! 184 00:30:39,129 --> 00:30:43,508 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}这将被记入你的永久雇员记录。 {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}This be going into your permanent employee record . 185 00:34:07,546 --> 00:34:09,881 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}男人:谁敢进入我的私人领地…… {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}MAN : Who dares to enter me private sanctuary... 186 00:34:10,048 --> 00:34:14,135 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}…没有我的书面或口头许可? {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}...without me express written or verbal permission? 187 00:34:14,386 --> 00:34:15,595 {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}{\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}YARR ! 188 00:34:15,887 --> 00:34:19,391 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}安静,你。我听不懂你在说什么。 {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}Quiet,you.Can't understand a word you're saying . 189 00:34:21,184 --> 00:34:23,478 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}好吗?你为什么不回答，凯特? {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}Well? Why don't you answer, cat? 190 00:34:23,645 --> 00:34:25,689 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}你有舌头吗? {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}MAN:You got your tongue? 191 00:34:32,779 --> 00:34:34,114 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}一只老鼠吗? {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}A mouse? 192 00:34:34,281 --> 00:34:36,533 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}哦，我讨厌害虫。 {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}Oh,I hates vermin . 193 00:34:36,866 --> 00:34:41,079 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}我要把你们俩都抓起来。 {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}I'm gonna take the both of you and have you keelhauled . 194 00:34:41,955 --> 00:34:44,374 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}等这一切都结束了…… {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}And when that's finished ... 195 00:34:44,541 --> 00:34:47,168 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}…在不太可能的情况下…… {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}...in the unlikely event... 196 00:34:47,335 --> 00:34:49,212 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}…还剩下什么…… {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}...there's anything remaining ... 197 00:34:49,379 --> 00:34:51,756 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}…这是不可能的… {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}...which there won't be... 198 00:34:51,923 --> 00:34:56,803 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}…我会把所有的碎片都收集起来，然后喂给… {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}...I'Il gather up all the itty-bitty pieces and feed them to the... 199 00:34:57,596 --> 00:35:00,181 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}把它们喂… {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}Feed them to the... 200 00:35:01,057 --> 00:35:02,309 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}到…… {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}To the... 201 00:35:08,982 --> 00:35:10,108 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}嗯。 {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}Huh . 202 00:35:11,985 --> 00:35:13,695 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}抓住他们，伙计们! {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}Get them , boys! 203 00:35:19,909 --> 00:35:21,077 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}啊! {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}Aah ! 204 00:35:25,206 --> 00:35:26,916 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}抓住他们，你这笨手笨脚的灵长类动物。 {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}Get them , ye bumbling primates. 205 00:35:27,083 --> 00:35:29,002 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}我知道他们在找什么。 {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}I know what they're after. 206 00:35:29,169 --> 00:35:33,465 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}他们是来找宝藏的! {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}They're here for the treasure! 207 00:35:36,301 --> 00:35:37,344 {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}{\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}YARR ! 208 00:35:37,636 --> 00:35:39,304 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}安静,你。 {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}Quiet, you . 209 00:38:35,021 --> 00:38:38,608 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}爆炸。我的早午餐还没吃完呢。 {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}Blast ye.I arn't finished me brunch yet. 210 00:38:38,858 --> 00:38:40,985 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}嗯,很好。 {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}Eh,fine. 211 00:38:41,152 --> 00:38:44,864 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}你是来寻宝的，是吗? {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}So you're here seeking the treasure,are you? 212 00:38:46,199 --> 00:38:51,162 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}不,不要说话。我知道你是，所以撒谎也没用。 {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}No, don't talk. I knows you are,so there ain't no use Iying . 213 00:38:51,329 --> 00:38:52,789 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}现在，我不会伤害你。 {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}Now, I ain't gonna hurt you . 214 00:38:52,956 --> 00:38:57,210 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}之前那些吓人的讲话只是想把你吓跑。 {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}AII that spooky speechifying earlier was just to try and scare you off. 215 00:38:57,377 --> 00:38:58,837 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}但我想警告你。 {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}But I do wanna warn you . 216 00:38:59,295 --> 00:39:04,884 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}你知道为什么我，藤壶保罗，会出现在这个岛上吗? {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}Do you know why I,Barnacle Paul,be on this island in the first place? 217 00:39:07,595 --> 00:39:11,057 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}不，不是椰子，虽然它们很好吃。 {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}No,not the coconuts,though they be mighty tasty. 218 00:39:13,726 --> 00:39:18,147 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}不，香蕉也不行，尽管它们钾含量很高。 {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}No,not the bananas either,though high in potassium they be. 219 00:39:20,400 --> 00:39:22,694 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}不，也不是给猴子的… {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}No, it ain't for the monkeys either... 220 00:39:22,861 --> 00:39:25,738 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}…尽管他们清理了一片整洁的丛林。 {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}...though they do keep a tidy jungle clearing . 221 00:39:26,531 --> 00:39:30,326 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}不，这都是从40年前开始的…… {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}No, it all started 40 years ago... 222 00:39:34,289 --> 00:39:37,542 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}…当我和我的两个哥哥罗恩和鲍勃…… {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}...when me and me two brothersr Ron and Bob... 223 00:39:37,709 --> 00:39:39,878 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}…他非常喜欢藏宝图。 {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}...had a love of treasure maps. 224 00:39:40,044 --> 00:39:44,674 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}有一天，我们在自己的收藏品中发现了一张最珍贵的地图…… {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}One dayr we found in our collection the most prized map of them all... 225 00:39:44,841 --> 00:39:47,969 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}…西班牙船队的宝藏。 {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}...the treasure of the Spanish Mane. 226 00:39:48,136 --> 00:39:50,471 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}那是m-a-n-e里的船队…… {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}That's mane as in m-a-n-e... 227 00:39:50,638 --> 00:39:54,183 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}…唐·迭戈·克利珀斯·谢尔积累的财富 {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}...the fortune amassed by Don Diego Clippershears... 228 00:39:54,350 --> 00:39:57,770 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}…西班牙最著名的假发制造商。 {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}...the most famous wigmaker in Spain. 229 00:39:57,937 --> 00:40:02,525 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}为了避税，他把巨额财富隐藏在一个离岸岛屿上。 {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}He 'd hidden his fabulous wealth on an offshore island for tax purposes... 230 00:40:02,692 --> 00:40:05,445 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}…我打算把它抢走。 {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}...and l aimed to plunder it. 231 00:40:05,612 --> 00:40:07,947 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}当然，我的兄弟们也有同样的想法。 {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}Of course, me brothers had the same idea. 232 00:40:08,114 --> 00:40:10,408 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}他们说这张地图被诅咒了…… {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}They say the map were cursed... 233 00:40:10,575 --> 00:40:14,037 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}…也许这就是为什么我们吵架的声音… {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}...so maybe that be why the sound of our fighting... 234 00:40:14,203 --> 00:40:17,749 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}…是我们可爱的母亲无法忍受的。 {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}...was more than our sweet mother could bear. 235 00:40:17,957 --> 00:40:19,000 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}女:YARR ? {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}WOMAN :YARR? 236 00:40:22,253 --> 00:40:23,671 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}:啊! {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}ALL:Aah ! 237 00:40:31,304 --> 00:40:35,224 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}所以她把我们所有的地图都派出去了。 {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}PETE: So she dispatched every last one of our maps. 238 00:40:40,188 --> 00:40:44,651 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}罗恩和鲍勃花了40年的时间寻找他们…… {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}While Ron and Bob spent the next 40 years trying to find them... 239 00:40:45,610 --> 00:40:49,197 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}…只有我看够了西班牙的船队地图… {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}...l was the only one what had seen enough of the Spanish Mane map... 240 00:40:49,364 --> 00:40:52,158 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}…为了记住小岛的位置。 {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}...to remember where the island be. 241 00:40:52,325 --> 00:40:54,744 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}皮特:我的好母亲! {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}PETE:Sweet mother of pearl ! 242 00:40:54,911 --> 00:40:58,247 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}我不知道岛上没有工作用的洗手间… {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}I had no idea there be no working bathrooms on the island... 243 00:40:58,414 --> 00:41:00,667 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}…我吓坏了。 {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}...and l was horrified. 244 00:41:01,334 --> 00:41:04,671 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}但我还是凑合着去了，找了40年…… {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}But I made do,and affer searching 40 years... 245 00:41:04,837 --> 00:41:08,132 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}…我一直没找到西班牙的宝藏。 {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}...I never found the treasure of the Spanish Mane. 246 00:41:08,299 --> 00:41:11,552 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}我告诉你这些是为了让你现在回头…… {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}I'm telling ye this so you'll turn back now... 247 00:41:11,719 --> 00:41:17,058 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}…你就不用经历和我一样的绝望。 {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}...and ye won't have to Iive through the same despair I have. 248 00:41:23,648 --> 00:41:26,526 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}要是我有那张地图就好了。 {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}Now, if only I'd had that map. 249 00:41:26,693 --> 00:41:30,697 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}那就完全不一样了。 {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}That would have been a totally different story. 250 00:41:35,743 --> 00:41:37,745 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}哦，你还是要去，是吗? {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}PETE:Oh , you're going anyway, eh? 251 00:41:37,912 --> 00:41:39,747 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}好吧，祝你好运。 {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}Well , good Iuck. 252 00:41:39,914 --> 00:41:44,711 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}不，我失败了四十年不代表你也会失败。 {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}No, just because I've failed for 40 years don't mean ye will . 253 00:41:44,877 --> 00:41:48,214 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}不，去吧，玩得开心。 {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}No, go, have fun . 254 00:41:48,381 --> 00:41:51,676 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}当疯狂袭来…… {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}When the madness sets in ... 255 00:41:51,843 --> 00:41:55,555 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}…一定要替我问声好。 {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}...be sure to say hi for me. 256 00:41:57,223 --> 00:41:58,641 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}YARR ! {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}YARR! 257 00:42:00,727 --> 00:42:05,523 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}这不是我亲兄弟紫袍保罗吗。 {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}Well,if it ain't me own brother Purple Paul . 258 00:42:05,690 --> 00:42:11,571 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}我跟你说了，我不想参与你的配色计划。 {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}I told you , I don't wanna be part of your whole color-scheme-name thing . 259 00:42:11,738 --> 00:42:14,240 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}我是Barnacle Paul。 {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}I'm Barnacle Paul . 260 00:42:14,407 --> 00:42:15,450 {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}YARR {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}YARR。 261 00:42:15,616 --> 00:42:16,951 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}安静,你。 {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}Quiet, you . 262 00:42:17,368 --> 00:42:19,537 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}-你好,Chuck.-YARR。 {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}-Hi,Chuck.-YARR. 263 00:42:21,414 --> 00:42:26,169 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}那只猫偷了一张地图给我找到了西班牙船队宝藏。 {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}That cat stole me map to the treasure of the Spanish Mane. 264 00:42:29,922 --> 00:42:31,549 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}西班牙船队? {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}The Spanish Mane? 265 00:42:31,716 --> 00:42:34,343 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}这就是西班牙船队的地图吗? {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}That be the map to the Spanish Mane? 266 00:42:38,347 --> 00:42:39,891 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}得到它! {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}Get it! 267 00:43:13,382 --> 00:43:14,634 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}我不相信。 {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}I don't believe it. 268 00:43:14,801 --> 00:43:21,307 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}这么多年过去了，我们终于要找到西班牙船队的宝藏了。 {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}After all these years, we are gonna finally find the treasure of the Spanish Mane. 269 00:43:22,016 --> 00:43:23,559 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}OH,YARR。 {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}Oh,YARR. 270 00:43:23,893 --> 00:43:27,271 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}哦,当然,“我们”。 {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}Oh,sure,"we." 271 00:43:31,317 --> 00:43:32,360 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}唷! {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}Whew! 272 00:44:28,833 --> 00:44:29,959 {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}YARR! {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}YARR ! 273 00:44:30,293 --> 00:44:33,880 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}这就是地图上X的位置。 {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}This be where the X on the mape located . 274 00:44:34,046 --> 00:44:36,799 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}拜斯特，我一直想在这里搜索。 {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}BIast, I always meant to search here. 275 00:44:37,175 --> 00:44:40,011 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}如果我想在这里搜索，算不算? {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}Does it count if I meant to search here? 276 00:44:40,261 --> 00:44:41,637 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}YARR ! {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}YARR ! 277 00:44:42,889 --> 00:44:44,223 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}不。 {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}No. 278 00:44:48,561 --> 00:44:52,857 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}停住,我的兄弟。这是动物scalawags。 {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}Avast, me brother.This the animal scalawags. 279 00:45:07,330 --> 00:45:10,833 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}加勒比海盗,一个分裂。那球很难投。 {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}Arr, a split.That be a difficult shot to make. 280 00:45:30,770 --> 00:45:32,146 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}YARR !YARR !YARR ! {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}YARR !YARR !YARR ! 281 00:45:32,313 --> 00:45:34,690 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}哦,亲爱的。 {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}Oh , dear. 282 00:45:34,857 --> 00:45:36,984 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}我不会重复的。 {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}I'm not repeating that. 283 00:45:37,777 --> 00:45:38,903 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}啊! {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}ALL:Aah ! 284 00:45:42,657 --> 00:45:43,699 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}唷。 {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}Whew. 285 00:47:04,697 --> 00:47:06,198 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}好吧，好险…… {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}Well , that was close... 286 00:47:06,365 --> 00:47:11,495 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}…但现在我们都在一起了，我们试着留在一起 {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}...but now that we all be back together,Iet's try and stay togeth-- 287 00:47:28,971 --> 00:47:32,475 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}X标记了那个地方。 {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}SKULL:X marks the spot. 288 00:48:04,298 --> 00:48:07,176 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}头骨:问候,财富猎人。 {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}SKULL:Greetings, fortune hunters. 289 00:48:07,343 --> 00:48:12,390 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}我是唐·迭戈·剪刀手的灵魂。 {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}I am the spirit of Don Diego Clippershears. 290 00:48:12,556 --> 00:48:15,601 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}你从我地图上的诅咒中幸存了下来 {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}You survived the curse of my map... 291 00:48:15,768 --> 00:48:21,941 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}…来寻找埋藏西班牙船队宝藏的地方。 {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}...and have come seeking the burial place of the treasure of the Spanish Mane. 292 00:48:22,900 --> 00:48:27,530 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}不幸的是，你们是小偷…… {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}Unfortunately, that makes you thieves... 293 00:48:27,696 --> 00:48:31,992 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}…所有的小偷都必须先通过… {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}...and all thieves must first get by... 294 00:48:32,785 --> 00:48:37,206 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}…我的安全系统。 {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}...my security system . 295 00:48:42,461 --> 00:48:45,631 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}骷髅头:你不会成为西班牙最有名的假发制造者…… {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}SKULL: You do not get to be the most famous wigmaker in Spain ... 296 00:48:45,798 --> 00:48:48,008 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}…连一点魔术都不会 {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}...without knowing a Iittle magic. 297 00:48:48,175 --> 00:48:53,472 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}不然怎么能让那些老家伙都想留长卷发呢? {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}How else could someone make all those old guys want to wear long, curly hair? 298 00:48:53,639 --> 00:48:56,016 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}这看起来很荒谬。 {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}It Iooks ridiculous. 299 00:48:57,977 --> 00:49:04,483 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}骷髅头:看，西班牙船队宝藏的守护者! {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}SKULL: Behold , the guardian of the treasure of the Spanish Mane! 300 00:49:16,996 --> 00:49:21,333 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}这是我们在飞船上唯一能模仿的东西。 {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}Well,it was the only thing we had on the ship to model it after. 301 00:49:31,552 --> 00:49:35,473 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}你不会以为我会把宝藏给你吧? {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}You did not think I would just give you the treasure, did you? 302 00:49:38,642 --> 00:49:41,353 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}再见了,傻瓜。 {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}Farewell,fools. 303 00:51:58,240 --> 00:52:02,328 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}你打败了我的守护者，是吗? {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}So you defeated my guardian,eh? 304 00:52:02,661 --> 00:52:04,747 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}好吧，恭喜你。 {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}Well , good for you . 305 00:52:04,913 --> 00:52:07,374 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}但我敢打赌你没带回来… {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}But I bet you did not bring back... 306 00:52:07,541 --> 00:52:09,293 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}…关键。 {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}...the key. 307 00:52:16,759 --> 00:52:19,094 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}啊。所以你有。 {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}Ah . So you have. 308 00:52:19,261 --> 00:52:21,597 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}好,祝贺你。 {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}Well , congratulations. 309 00:52:28,145 --> 00:52:30,439 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}这是门上的锁。 {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}SKULL:This is the Iock to the door. 310 00:52:30,606 --> 00:52:33,609 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}只有你能解出这个谜题，你才能参加。 {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}You may only enter if you can figure out the puzzle... 311 00:52:33,776 --> 00:52:36,570 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}…钥匙是如何打开它的。 {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}...of how the key opens it. 312 00:52:37,237 --> 00:52:40,741 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}你必须非常狡猾…… {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}And you'll have to be very crafty indeed ... 313 00:52:40,908 --> 00:52:43,535 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}…因为它不会是… {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}...because it won't be... 314 00:52:45,037 --> 00:52:48,540 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}好吧，我想这是显而易见的。 {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}Okay, yes, I suppose that was a little obvious. 315 00:52:49,708 --> 00:52:52,711 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}你打败了我的守护者，打开了我的门。 {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}You have defeated my guardian and unlocked the door. 316 00:52:53,295 --> 00:52:56,548 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}惊人的财富在里面等待着你。 {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}Fabulous riches await you within . 317 00:52:57,007 --> 00:53:01,387 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}你做梦也想不到的财富。 {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}SKULL:Riches beyond your wildest dreams. 318 00:53:17,486 --> 00:53:21,073 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}我想他太着急了，没时间听…… {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}I guess he is in too much of a hurry to hear about... 319 00:53:21,240 --> 00:53:26,662 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}…保护宝藏的可怕陷阱! {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}...the horrible traps that protect the treasure inside! 320 00:53:27,788 --> 00:53:32,084 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}我忘了说了吗? {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}Oh , did I forget to mention those? 321 00:53:32,251 --> 00:53:37,005 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}我没有大脑，所以很难记住东西。 {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}Well, I do not have a brain,so it's tough to remember things. 322 00:54:04,533 --> 00:54:05,868 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}这是正确的。 {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}That is right. 323 00:54:06,034 --> 00:54:08,120 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}那个古老的“被困住的、粉碎的楼梯……” {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}The old "trapped , smashing stair... 324 00:54:08,287 --> 00:54:10,998 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}…从天花板上砸下来"的把戏。 {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}...that smashes down on you from the ceiling" trick. 325 00:54:11,790 --> 00:54:14,168 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}骷髅头:你还是回头吧…… {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}SKULL:You may as well turn back... 326 00:54:14,334 --> 00:54:17,379 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}…因为剩下的楼梯都被困住了 {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}...because the rest of the stairs are all trapped ... 327 00:54:17,546 --> 00:54:21,717 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}…没有人能… {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}...and there's no way anybody could possibly... 328 00:54:22,134 --> 00:54:24,344 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}嘿，你在干什么? {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}Hey, what are you doing? 329 00:54:32,311 --> 00:54:35,773 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}我很好。谢谢你的关心。 {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}I am fine. Thanks for asking . 330 00:54:41,528 --> 00:54:42,738 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}唷。 {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}Whew. 331 00:55:03,759 --> 00:55:08,263 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}骷髅头:欢迎来到Mind Your Memory游戏。 {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}SKULL: Welcome to the Mind Your Memory game. 332 00:55:08,722 --> 00:55:12,017 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}我要给你看一个古老而神秘的符文…… {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}I am going to show you an ancient cryptic rune... 333 00:55:12,184 --> 00:55:15,187 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}…你们要记住它。 {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}...and you are going to have to memorize it. 334 00:55:15,354 --> 00:55:17,272 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}哦，你听到了吗?我希望如此。 {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}Oh , did you catch that? I hope so. 335 00:55:17,689 --> 00:55:20,734 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}骷髅头:因为现在你得再找到它…… {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}SKULL:Because now you have to find it again ... 336 00:55:20,901 --> 00:55:23,195 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}…在所有这些。 {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}...amongst all these. 337 00:55:23,362 --> 00:55:27,616 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}无论你选择哪个符文，都会有一扇门打开让你出去。 {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}Whichever rune you choose,a door will open to Iet you out. 338 00:55:27,783 --> 00:55:30,702 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}但如果你选错了符文…… {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}But if you choose the wrong rune... 339 00:55:30,869 --> 00:55:34,915 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}…上面的避雷针会把你打得很惨。 {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}...that Iightning rod up there will zap you but good . 340 00:55:36,291 --> 00:55:37,543 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}没有压力。 {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}No pressure. 341 00:55:37,709 --> 00:55:40,295 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}和去。 {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}And go. 342 00:55:45,467 --> 00:55:49,680 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}我们已经正式开始了。选择一个符文。 {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}We have officially started.Choose a rune. 343 00:55:53,725 --> 00:55:57,646 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}今天。今天请选择一个符文。 {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}Today. Choose a rune today, please. 344 00:56:02,317 --> 00:56:05,737 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}有地方要去。事情要做。 {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}Got places to be. Things to do. 345 00:56:13,203 --> 00:56:15,247 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}你能不能快点 {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}Oh , would you just hurry up and-- 346 00:56:22,045 --> 00:56:25,924 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}嗯。我说过，只要你选择，门就会打开… {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}Hm.Well,I said a door would open after you chose... 347 00:56:26,091 --> 00:56:28,385 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}…严格来说是你选的。 {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}...and technically you did choose. 348 00:56:28,552 --> 00:56:32,306 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}看来我现在没法让自己变成一个骗子了。 {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}So I guess I cannot make a liar out of myself now. 349 00:56:58,624 --> 00:57:01,043 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}是的，这是真的。 {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}Yes, it is true. 350 00:57:01,376 --> 00:57:05,547 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}我所有的财富现在都是你的了。 {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}AII of my fabulous wealth is now yours for the taking . 351 00:57:07,174 --> 00:57:09,635 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}骷髅头:那就拿去吧。 {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}SKULL:So go ahead,take it. 352 00:57:09,968 --> 00:57:14,932 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}继续。你还在等什么?把它。它是你的。 {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}Go on.What are you waiting for?Take it. It is yours. 353 00:57:16,642 --> 00:57:20,979 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}什么?你觉得这里面有圈套吗? {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}What? You think there is a catch? 354 00:57:21,730 --> 00:57:24,441 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}嗯，你是对的。这里有一个陷阱。 {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}Well , you are right. There is a catch . 355 00:57:33,116 --> 00:57:34,993 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}如果你能忘记这一切… {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}If you can get past this... 356 00:57:35,160 --> 00:57:39,623 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}…西班牙船队的宝藏都归你了。 {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}...the treasure of the Spanish Mane is all yours. 357 00:57:39,790 --> 00:57:42,125 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}幸运的是，你不会。 {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}Fortunately for me, you will not. 358 00:57:53,345 --> 00:57:54,388 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}啊! {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}Aah ! 359 00:58:17,160 --> 00:58:19,788 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}哈。就这些吗? {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}Heh . That's it? 360 00:58:20,330 --> 00:58:24,334 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}这就是传说中的寻宝游戏的高潮吗? {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}That is the big climax to the fabulous treasure hunt? 361 00:58:24,501 --> 00:58:27,504 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}哦，太好了。 {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}Oh , that is just great. 362 00:58:27,671 --> 00:58:29,631 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}太棒了。 {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}Fantastic. 363 00:58:52,487 --> 00:58:57,075 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}哦，你可以走紧急出口。我在乎什么? {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}Oh,you can take the emergency exit.What do I care? 364 00:58:58,452 --> 00:59:01,455 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}我想我不需要囤积现金。 {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}I guess I do not need a hoard of cash . 365 00:59:01,621 --> 00:59:03,665 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}我也不怎么出门。 {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}It is not Iike I go out much . 366 00:59:03,832 --> 00:59:07,085 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}我就是个骷髅，天哪。 {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}I am a skull , for crying out Ioud . 367 00:59:10,255 --> 00:59:14,468 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}也许今年我终于要把这地方变成一个提供住宿和早餐的地方了。 {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}Maybe this is the year I finally turn the place into a bed-and-breakfast. 368 01:00:19,699 --> 01:00:21,451 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}——treasure.-YARR。 {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}-The treasure.-YARR. 369 01:00:21,660 --> 01:00:24,162 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}最后说一次，安静，你。 {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}For the Iast time, quiet, you . 370 01:00:28,166 --> 01:00:32,003 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}你本人更漂亮。 {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}Oh , you're even more beautiful in person . 371 01:00:38,635 --> 01:00:39,928 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}(尖叫)YARR ! ? {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}[SCREAMING]YARR!? 372 01:00:40,887 --> 01:00:45,600 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}我想你穿这么多不是为了给我测试一下吧? {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}I don't suppose you're wearing all that just to test it out for me? 373 01:00:53,525 --> 01:00:54,734 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}YARR ! {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}YARR! 374 01:00:55,902 --> 01:00:59,322 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}还是你想自己偷宝藏? {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}Or were you thinking of stealing the treasure for yourself? 375 01:00:59,489 --> 01:01:02,742 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}因为那就意味着我得… {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}Because that would mean I'd have to... 376 01:01:02,909 --> 01:01:05,245 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}天啊，你不是认真的吧。 {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}Oh , my goodness, you're not serious. 377 01:01:05,954 --> 01:01:07,289 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}哦,YARR。 {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}Oh , YARR. 378 01:01:09,875 --> 01:01:14,462 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}哦,我的。希望你不是想自己去偷宝藏。 {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}Oh , my. Hope you weren't trying to steal the treasure for yourself. 379 01:01:15,463 --> 01:01:19,050 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}哦,男孩。你不会想知道的。 {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}Oh , boy. You don't wanna know. 380 01:01:28,310 --> 01:01:29,477 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}彼得:噢! {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}PETE:Ow! 381 01:01:36,902 --> 01:01:38,195 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}YARR ! {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}YARR! 382 01:01:38,486 --> 01:01:43,325 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}你这背信弃义的猪，把你的手拿开，宝贝。 {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}You treacherous swine,get your hands off me treasure. 383 01:01:43,491 --> 01:01:47,078 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}-YARR吗?-哦,抱歉。 {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}-YARR? -Oh,sorry. 384 01:01:47,245 --> 01:01:49,247 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}叛逆的野猪。 {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}Traitorous boar. 385 01:01:49,414 --> 01:01:52,000 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}什么意思，你的宝藏? {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}What do you mean , your treasure? 386 01:01:52,167 --> 01:01:54,920 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}-YARR !-嗯，某种猪。 {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}-YARR!-Well,some kind of pig . 387 01:01:55,086 --> 01:01:57,839 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}我有一半时间听不懂你在说什么。 {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}I can't understand what you're saying half the time. 388 01:01:58,006 --> 01:01:59,049 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}YARR。 {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}YARR. 389 01:01:59,216 --> 01:02:01,801 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}走开，你这只笨鹦鹉。我不需要— {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}Be gone, you stupid parrot.I don't need-- 390 01:02:01,968 --> 01:02:05,472 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}这是冲着我来的。 {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}Oh , this is at me. 391 01:02:08,767 --> 01:02:11,102 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}哦，好吧。 {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}Oh , okay, fine. 392 01:02:11,269 --> 01:02:14,689 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}随你的便。我不干了。 {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}Have it your own way. I quit. 393 01:02:15,690 --> 01:02:17,943 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}这个宝贝是我的。 {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}This treasure be mine. 394 01:02:18,109 --> 01:02:20,654 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}我有居留权，我有。 {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}I got squatter's rights, I have. 395 01:02:24,658 --> 01:02:26,284 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}YARR。 {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}YARR. 396 01:02:27,577 --> 01:02:30,247 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}听着，兄弟，这宝贝是我的。 {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}Now see here, brother,this treasure be mine. 397 01:02:30,413 --> 01:02:33,333 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}如果鲍勃在这里，他会同意的。 {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}And if Bob were here, he'd agree. 398 01:02:36,711 --> 01:02:38,046 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}鲍勃:YARR ! {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}BOB:YARR! 399 01:02:41,299 --> 01:02:43,927 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}拜斯特，我还希望不用证明呢。 {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}BIast, I was hoping I wouldn't have to prove that. 400 01:03:01,069 --> 01:03:02,529 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}YARR ! {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}YARR! 401 01:03:04,239 --> 01:03:05,282 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}哦，对不起。 {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}Oh , excuse me. 402 01:03:05,448 --> 01:03:08,326 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}离宝藏远点，我的坏血病兄弟们。 {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}Hey, back away from that treasure,me scurvy brothers. 403 01:03:09,369 --> 01:03:11,454 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}-YARR ! -YARR ? {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}-YARR!-YARR? 404 01:03:11,788 --> 01:03:13,331 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}哦，天哪，你抓到我了。 {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}Oh , gosh , you got me. 405 01:03:13,498 --> 01:03:14,916 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}我不确定他说了什么。 {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}I'm not sure what he said . 406 01:03:15,083 --> 01:03:18,920 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}我以为他——你知道，方言不一样。在这个行业里—— {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}I thought he-- You know, the dialect is different. I n this business-- 407 01:03:19,421 --> 01:03:20,463 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}YARR。 {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}YARR. 408 01:03:20,630 --> 01:03:23,633 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}世界卫生大会——?什么?我吗?解雇? {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}Wha--? What? Me? Fired? 409 01:03:23,800 --> 01:03:25,677 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}但是——但是——哦，天哪。 {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}But-- But-- Oh , dear. 410 01:03:25,844 --> 01:03:28,596 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}缝纫圈里的姑娘们会怎么想? {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}What will the gals in the sewing circle think? 411 01:03:28,930 --> 01:03:30,849 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}彼得:哥哥鲍勃。 {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}PETE:Brother Bob. 412 01:03:31,474 --> 01:03:34,102 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}告诉罗恩宝藏是我的。 {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}Tell Ron the treasure be mine. 413 01:03:35,312 --> 01:03:36,354 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}YARR ! {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}YARR! 414 01:03:45,947 --> 01:03:48,450 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}-YARR -YARR ! {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}-YARR!-YARR! 415 01:03:51,911 --> 01:03:54,289 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}-YARR -YARR ! {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}-YARR!-YARR! 416 01:03:56,541 --> 01:04:01,046 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}天啊，就像以前一样。 {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}Oh , boy, it's just Iike the old days. 417 01:05:40,186 --> 01:05:42,147 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}YARR?WHA——?YARR? {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}YARR? Wha--? YARR? 418 01:05:43,022 --> 01:05:45,817 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}-YARR吗?-什么…? {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}-YARR?-What the. . .? 419 01:05:50,822 --> 01:05:52,991 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}男1:站住! {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}MAN 1 :Stop right there! 420 01:05:53,158 --> 01:05:54,868 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}他们找到宝藏了! {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}They got the treasure! 421 01:05:59,998 --> 01:06:03,543 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}他们占领了船。男人3:回来!回来这里! {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}MAN 2: They've taken the ship.MAN 3: Come back here! Come back here! 422 01:06:53,718 --> 01:06:55,678 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}故事就是这样…… {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}NARRATOR:So that be the story... 423 01:06:55,845 --> 01:06:59,724 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}…一个海盗兄弟三人是如何被挫败获得他们的宝藏的… {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}...of how a trio of pirate brothers was thwarted out of their treasure... 424 01:07:01,142 --> 01:07:02,393 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}…一只猫… {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}...by a cat... 425 01:07:06,481 --> 01:07:07,815 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}…和一只老鼠。 {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}...and a mouse. 426 01:07:08,149 --> 01:07:10,693 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}现在我可以为一个海盗工作了，对吧? {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}Oh , now there's a pirate I could work for, huh? 427 01:07:10,860 --> 01:07:12,862 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}强沉默型。哇呼! {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}The strong silent type. Yoo-hoo! 428 01:07:13,029 --> 01:07:18,451 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}这一次我们可以毫不费力地搞清楚他想说什么。 {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}And for once we won't have any trouble figuring out what he's trying to say. 429 01:07:18,993 --> 01:07:20,245 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}YARR ! {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}YARR! 430 01:07:22,580 --> 01:07:26,042 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}皮特:但是对我们兄弟们来说，在岛上也不全是坏事。 {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}PETE: But it ain 't all bad on the island for us brothers. 431 01:07:26,417 --> 01:07:30,922 {\fs18\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}也没有很多有趣的事情让我们忙。 {\fs12\3a&H91&\3c&HFF8000&\b0}Nor there be plenty of interesting things to keep us busy.