1
00:00:03,715 --> 00:00:09,119
有種曆經兩千年曆史成長茁壯的
恐怖暗殺拳法

2
00:00:09,554 --> 00:00:12,022
其名為“北斗神拳”

3
00:00:12,691 --> 00:00:14,682
以天空中相連的七顆星星為根本

4
00:00:15,093 --> 00:00:17,960
在每代都只有
一個傳人的北斗神拳周圍

5
00:00:18,463 --> 00:00:21,193
悲劇不斷的發生

6
00:00:21,333 --> 00:00:24,063
世紀末救世主的傳說

7
00:00:25,737 --> 00:00:30,106
北斗神拳

8
00:00:37,582 --> 00:00:38,640
You are shock

9
00:00:39,250 --> 00:00:42,686
天空因為愛而掉落下來

10
00:00:43,288 --> 00:00:44,846
You are shock

11
00:00:45,223 --> 00:00:48,750
掉落到我的胸懷

12
00:00:49,394 --> 00:00:53,125
熾熱的心 即使栓上鐵鏈

13
00:00:53,498 --> 00:00:55,193
如今也已栓不住

14
00:00:55,533 --> 00:01:01,062
阻擋我的人
我將用一根指尖將其擊倒

15
00:01:01,539 --> 00:01:02,699
You are shock

16
00:01:03,341 --> 00:01:06,777
心跳因愛而加速

17
00:01:07,412 --> 00:01:08,845
You are shock

18
00:01:09,214 --> 00:01:13,014
我的心跳加速

19
00:01:13,418 --> 00:01:17,184
追求你 使我徬徨的心此時此刻

20
00:01:17,555 --> 00:01:19,352
正熱烈地燃燒

21
00:01:19,724 --> 00:01:26,789
相信會熔化一切
使萬物四處飛散

22
00:01:27,198 --> 00:01:29,666
為堅守我倆的愛

23
00:01:30,034 --> 00:01:32,798
你踏上旅程

24
00:01:33,204 --> 00:01:38,733
你那看不見未來

25
00:01:39,177 --> 00:01:42,078
遺忘了微笑的臉龐

26
00:01:42,380 --> 00:01:44,848
我絕不想看見

27
00:01:45,316 --> 00:01:54,588
把愛找回來

28
00:02:05,236 --> 00:02:09,263
繼續到處旅行的北斗神拳的
拳勝者,拳四郎

29
00:02:10,008 --> 00:02:16,208
要殺掉南斗水鳥拳的使者
也曾奪走妹妹的七個傷疤男人

30
00:02:16,347 --> 00:02:17,143
雷依

31
00:02:17,515 --> 00:02:20,416
村落的女領袖‧麻美亞

32
00:02:22,987 --> 00:02:25,649
為了要打倒凶惡的牙一族

33
00:02:25,790 --> 00:02:29,521
三人向牙一族所居住的山裡
走去了

34
00:02:33,264 --> 00:02:38,827
“只有惡徒在微笑!
我看不慣這樣的時代”

35
00:03:01,993 --> 00:03:03,620
以前不是這樣子的

36
00:03:04,629 --> 00:03:05,994
可能是牙一族做的

37
00:03:08,466 --> 00:03:10,434
一切都是他們幹的

38
00:03:11,202 --> 00:03:14,433
這前面應該有村莊的
趕快走吧

39
00:03:39,931 --> 00:03:40,989
打吧

40
00:04:04,689 --> 00:04:05,713
牙一族啊

41
00:04:14,465 --> 00:04:17,263
不要殺掉年輕人
要把他們抓起來

42
00:04:35,853 --> 00:04:39,812
你們是為了大哥們的新生
而去捉拿活人

43
00:04:40,325 --> 00:04:42,759
你們要感謝他們喔

44
00:04:48,299 --> 00:04:48,993
什麼

45
00:04:58,676 --> 00:05:00,735
可惡,怪獸們

46
00:05:02,780 --> 00:05:05,271
接招啊

47
00:05:14,225 --> 00:05:16,193
好痛

48
00:05:29,474 --> 00:05:31,704
不會吧,是你要捉拿活人的

49
00:05:35,113 --> 00:05:38,879
這個傢伙反抗我了

50
00:05:39,283 --> 00:05:41,114
把他給壓住

51
00:05:47,992 --> 00:05:50,085
用鐵鍊,用鐵鍊

52
00:06:10,314 --> 00:06:12,612
真麻煩的傢伙

53
00:06:12,750 --> 00:06:14,240
做到這種地步已相當不錯了

54
00:06:16,454 --> 00:06:43,180
兄弟們,撤退囉

55
00:06:43,314 --> 00:06:44,281
好過分

56
00:06:54,425 --> 00:06:57,189
連孩子都殺光了

57
00:07:00,231 --> 00:07:03,257
救命啊

58
00:07:06,671 --> 00:07:10,266
大家都被牙一族殺掉了

59
00:07:10,441 --> 00:07:11,772
你要振作啊

60
00:07:12,643 --> 00:07:15,737
要殺掉他們啊

61
00:07:19,083 --> 00:07:20,914
謝謝

62
00:07:21,285 --> 00:07:27,485
你...要振作啊…
喂

63
00:07:35,066 --> 00:07:36,499
幸好留下來

64
00:07:37,135 --> 00:07:40,127
我們來替哥哥報仇

65
00:08:02,727 --> 00:08:06,458
牙一族,不能原諒

66
00:08:23,114 --> 00:08:24,581
好冷

67
00:08:26,851 --> 00:08:28,318
很冷

68
00:08:29,487 --> 00:08:31,079
變冷了

69
00:08:31,722 --> 00:08:38,457
不是的,拳不在這城市
沒想到會如此的冷

70
00:08:44,702 --> 00:08:47,569
你一定會回來的,拳

71
00:09:30,882 --> 00:09:32,975
兒子們要安祥地去睡

72
00:09:34,418 --> 00:09:38,013
你們會乖乖聽從我的命令的
好孩子

73
00:09:38,956 --> 00:09:42,187
上帝一定會賜予你們去天國的

74
00:09:46,898 --> 00:09:50,834
現在會怎麼樣
到底會發生什麼事

75
00:09:52,536 --> 00:09:59,032
你們要跟我心愛的兒子們
一起死去吧

76
00:09:59,777 --> 00:10:01,039
什麼

77
00:10:01,345 --> 00:10:05,782
你們要全心全意保護
在天國的兒子們

78
00:10:06,250 --> 00:10:08,343
別胡說了

79
00:10:08,753 --> 00:10:12,189
難道你們不同情我的兒子嗎

80
00:10:13,057 --> 00:10:15,617
難道這樣的心痛
都無法體會嗎

81
00:10:18,796 --> 00:10:24,996
同樣是人,所以一兩人的命
就爽快地獻出去吧

82
00:10:25,503 --> 00:10:28,301
別開玩笑了
誰會給你這種惡徒啊

83
00:10:30,341 --> 00:10:34,402
無禮的傢伙
你去地獄吧

84
00:10:40,484 --> 00:10:42,850
你們會做吧

85
00:10:47,425 --> 00:10:49,985
每個人都很自私

86
00:10:50,428 --> 00:10:52,225
把他們給殺掉吧

87
00:10:52,363 --> 00:10:53,489
是

88
00:10:59,437 --> 00:11:02,634
兒子們
我一定會替你們報仇

89
00:11:22,293 --> 00:11:23,521
住手,馬它拉

90
00:11:26,797 --> 00:11:29,561
馬它拉,你為什麼要胡鬧
你遇到什麼事了

91
00:11:31,635 --> 00:11:33,728
怎麼了

92
00:11:33,904 --> 00:11:35,132
哥哥的報仇

93
00:11:35,272 --> 00:11:36,398
來了

94
00:11:36,574 --> 00:11:37,404
什麼

95
00:11:40,478 --> 00:11:42,343
是保鑣們來了

96
00:11:46,317 --> 00:11:48,046
特地來送死啊

97
00:11:50,254 --> 00:11:54,588
我要殺掉
我要殺掉他們

98
00:12:13,577 --> 00:12:14,566
很詭異

99
00:12:15,046 --> 00:12:18,277
可能這是他們的花招
要小心才是

100
00:12:47,411 --> 00:12:49,572
怎麼偷偷來了
保鑣們啊

101
00:12:50,214 --> 00:12:53,377
我一定要為兒子報仇

102
00:12:53,984 --> 00:12:56,145
看來他是老大囉

103
00:12:57,555 --> 00:12:58,852
去吧,馬它拉

104
00:13:08,566 --> 00:13:11,160
你撤退
我一個人就足夠了

105
00:13:47,805 --> 00:13:48,669
身體分解了

106
00:13:49,106 --> 00:13:50,403
華山分裂拳

107
00:13:51,442 --> 00:13:53,808
以猛烈速度轉動
瞬間停止

108
00:13:54,378 --> 00:13:59,008
而眼睛的錯覺
看成有好幾個身體

109
00:14:02,219 --> 00:14:04,687
你應該不知道
哪一個才是真正的馬它拉

110
00:14:05,055 --> 00:14:07,683
會知道的時候
就是你即將要死亡時候了

111
00:14:18,469 --> 00:14:20,801
太好了,咬碎他

112
00:14:26,810 --> 00:14:28,004
怎麼了馬它拉

113
00:14:29,046 --> 00:14:30,513
我按下穴道密孔了

114
00:14:31,081 --> 00:14:34,050
你已無法再咬死人了

115
00:14:35,152 --> 00:14:36,710
什麼,怎麼了

116
00:14:38,055 --> 00:14:40,114
馬它拉的武器,不僅是牙齒

117
00:15:06,150 --> 00:15:07,344
去死吧,保鑣

118
00:15:07,751 --> 00:15:09,912
馬它拉的指甲也能打裂岩石

119
00:15:11,222 --> 00:15:13,918
我開始要對付怪獸了

120
00:15:14,959 --> 00:15:16,756
來吧,怪獸

121
00:15:27,905 --> 00:15:30,271
五指裂彈

122
00:15:30,674 --> 00:15:33,302
北斗神拳是透過二千年來
一子相傳

123
00:15:34,044 --> 00:15:36,569
你的動作
我一開始就視破了

124
00:16:02,339 --> 00:16:04,273
北斗破顏拳

125
00:16:18,289 --> 00:16:19,256
住手,馬它拉

126
00:16:19,690 --> 00:16:21,555
他不是你贏得了的對手

127
00:16:21,692 --> 00:16:23,660
還沒死之前,趕快回來

128
00:16:27,464 --> 00:16:29,932
要衝上去之前
你應該就要阻止他的

129
00:16:30,768 --> 00:16:31,462
什麼

130
00:16:32,336 --> 00:16:34,236
牠已經死了

131
00:16:34,772 --> 00:16:37,297
胡說什麼,現在還

132
00:16:54,458 --> 00:16:58,622
這就是北斗神拳啊
戈西巴,叫她出來

133
00:17:40,671 --> 00:17:43,731
愛!

134
00:17:48,379 --> 00:17:51,041
我這是做夢嗎
如果是夢,希望不要消失

135
00:17:52,015 --> 00:17:54,040
愛…是我,我在找妳耶

136
00:17:55,119 --> 00:18:00,216
是誰呢

137
00:18:00,657 --> 00:18:03,649
愛…妳還活著啊…愛!

138
00:18:09,833 --> 00:18:12,301
雷伊…你要冷靜啊
不能再靠近了

139
00:18:12,736 --> 00:18:13,532
放開我

140
00:18:16,173 --> 00:18:17,470
雷伊!要冷靜啊

141
00:18:18,942 --> 00:18:22,673
不行!現在跟雷伊說
說什麼話都沒用

142
00:18:23,714 --> 00:18:28,981
是我啊!愛!

143
00:18:34,458 --> 00:18:36,892
又來了一位新主人了

144
00:18:38,061 --> 00:18:42,157
我絕對不會逃跑
我都會聽從你的話

145
00:18:43,300 --> 00:18:45,860
盡情吩咐吧

146
00:18:47,271 --> 00:18:49,705
愛!你不認識我了嗎

147
00:18:50,374 --> 00:18:52,808
不知道曆經多少苦難了

148
00:18:53,911 --> 00:18:57,108
她聽不見你的聲音

149
00:19:06,590 --> 00:19:07,921
放開我

150
00:19:08,459 --> 00:19:09,551
冷靜啊

151
00:19:10,661 --> 00:19:12,424
如果不放開我
我會殺掉你

152
00:19:12,930 --> 00:19:14,454
放開我啊

153
00:19:19,136 --> 00:19:20,694
愛,看它

154
00:19:27,010 --> 00:19:31,879
試試要回憶起
在結婚送給妳的蠶絲

155
00:19:37,221 --> 00:19:47,358
這件蠶絲巾,怎麼會…哥哥

156
00:19:47,764 --> 00:19:50,028
沒錯,愛…是我

157
00:19:50,567 --> 00:19:52,797
怎麼會…怎麼會…

158
00:19:53,570 --> 00:19:56,038
沒想到我能再見到哥哥

159
00:19:56,206 --> 00:20:01,906
如果我能再度見到哥哥
我就不應該丟棄希望了

160
00:20:02,946 --> 00:20:03,844
什麼

161
00:20:15,726 --> 00:20:18,957
從那時候開始的我
沒留下任何東西了

162
00:20:21,231 --> 00:20:24,758
數次我以奴隸被出賣

163
00:20:27,170 --> 00:20:31,106
我只有絕望而已

164
00:20:33,744 --> 00:20:36,076
沒勇氣選擇死亡的我

165
00:20:37,915 --> 00:20:42,784
要在這個世界活下去
只好關起心門了

166
00:20:47,057 --> 00:20:48,649
怎麼會…

167
00:20:49,593 --> 00:20:54,189
哥哥,你在哪裡
哥哥,趕快過來啊

168
00:20:54,898 --> 00:20:56,365
愛!

169
00:20:56,733 --> 00:20:57,722
哥哥!

170
00:20:57,901 --> 00:20:59,732
愛!

171
00:20:59,870 --> 00:21:01,394
哥哥!

172
00:21:10,981 --> 00:21:13,575
你是誰!不要妨礙我

173
00:21:20,991 --> 00:21:21,958
臭傢伙

174
00:21:22,426 --> 00:21:23,450
哥哥

175
00:21:27,297 --> 00:21:32,530
愛!

176
00:21:34,571 --> 00:21:36,163
哥哥!

177
00:21:36,807 --> 00:21:38,672
愛!

178
00:21:43,480 --> 00:21:47,007
你心愛的妹妹落在我手上了

179
00:21:53,624 --> 00:21:57,116
你竟敢殺掉我心愛的兒子

180
00:21:59,096 --> 00:22:00,757
不…住手

181
00:22:01,832 --> 00:22:05,768
我也要給你們嚐嚐這種滋味

182
00:22:10,707 --> 00:22:15,337
愛!

183
00:22:43,940 --> 00:22:48,468
在亮光中搖動的

184
00:22:49,179 --> 00:22:53,775
是你的微笑

185
00:22:54,451 --> 00:22:58,979
只留下腳步聲

186
00:22:59,589 --> 00:23:04,151
你消失在黑暗中的身影

187
00:23:05,095 --> 00:23:09,657
裝滿我的心 我振翅飛翔

188
00:23:10,333 --> 00:23:14,929
幸福的女神背對著我

189
00:23:15,572 --> 00:23:18,837
此時此刻…

190
00:23:18,975 --> 00:23:25,574
因此比起今日或明日
我寧可選擇愛

191
00:23:26,016 --> 00:23:30,578
比起夢想 我寧可選擇所愛的你

192
00:23:31,254 --> 00:23:35,782
一切都已經無所謂了

193
00:23:52,342 --> 00:23:53,741
麻美亞終於被抓去了

194
00:23:54,377 --> 00:23:57,642
牙谷要告別風雲急時
呼喚風雨『北斗聖極輪』

195
00:23:58,148 --> 00:24:00,946
下一回…北斗神拳

196
00:24:01,084 --> 00:24:05,384
“雷伊,你的淚水
我會用拳頭去接住的”

197
00:24:06,089 --> 00:24:09,115
牙一族,我不會原諒你的