1
00:00:01,914 --> 00:00:03,575
199X年

2
00:00:04,683 --> 00:00:07,151
全世界遭受到核子彈的洗禮

3
00:00:10,055 --> 00:00:12,956
幾乎所有的生物都絕滅了

4
00:00:15,194 --> 00:00:18,186
但是,人類並沒有因此而滅亡

5
00:00:22,468 --> 00:00:25,596
北斗神拳

6
00:00:33,779 --> 00:00:34,939
You are shock

7
00:00:35,614 --> 00:00:39,050
天空因為愛而掉落下來

8
00:00:39,618 --> 00:00:40,983
You are shock

9
00:00:41,420 --> 00:00:44,787
掉落到我的胸懷

10
00:00:45,624 --> 00:00:49,321
熾熱的心 即使栓上鐵鏈

11
00:00:49,728 --> 00:00:51,457
如今也已栓不住

12
00:00:51,931 --> 00:00:57,233
阻擋我的人
我將用一根指尖將其擊倒

13
00:00:57,836 --> 00:00:58,928
You are shock

14
00:00:59,738 --> 00:01:02,866
心跳因愛而加速

15
00:01:03,709 --> 00:01:04,869
You are shock

16
00:01:05,377 --> 00:01:09,006
我的心跳加速

17
00:01:09,582 --> 00:01:13,450
追求你 使我徬徨的心此時此刻

18
00:01:13,819 --> 00:01:15,616
正熱烈地燃燒

19
00:01:15,988 --> 00:01:23,292
相信會熔化一切
使萬物四處飛散

20
00:01:23,429 --> 00:01:25,897
為堅守我倆的愛

21
00:01:26,298 --> 00:01:29,062
你踏上旅程

22
00:01:29,435 --> 00:01:34,896
你那看不見未來

23
00:01:35,241 --> 00:01:38,904
遺忘了微笑的臉龐

24
00:01:39,078 --> 00:01:41,273
我絕不想看見

25
00:01:41,680 --> 00:01:50,645
把愛找回來

26
00:02:00,065 --> 00:02:06,004
“惡徒們!“
“準備好通往死亡的單程票!”

27
00:02:23,889 --> 00:02:27,325
是新的…
看來這方向應該沒錯

28
00:02:28,827 --> 00:02:31,853
他們也真笨耶
不管怎麼逃

29
00:02:32,031 --> 00:02:34,499
只要留下足跡
不就完蛋了嗎?

30
00:02:37,036 --> 00:02:39,266
不…
也許不會

31
00:02:45,344 --> 00:02:48,245
假裝沒事
我數到3就趴下

32
00:02:49,214 --> 00:02:50,408
1

33
00:02:50,816 --> 00:02:51,510
2

34
00:02:52,051 --> 00:02:52,847
3

35
00:03:20,746 --> 00:03:21,713
看清楚了

36
00:03:21,847 --> 00:03:24,315
這就是冒犯
金格大王者的下場

37
00:03:29,588 --> 00:03:30,452
住手!

38
00:03:37,129 --> 00:03:39,996
請住手!
我哥哥沒犯什麼罪啊

39
00:03:40,332 --> 00:03:44,962
要處罰違逆金格大王的人
讓他渾身是傷才有效

40
00:03:45,337 --> 00:03:48,033
那麼就懲罰我吧!
放過我哥哥…

41
00:03:48,374 --> 00:03:49,341
紗琪!

42
00:03:50,109 --> 00:03:51,076
紗琪,別說了

43
00:03:51,443 --> 00:03:53,968
雖然我很想讚許
你們美好的兄妹之愛

44
00:03:54,146 --> 00:03:55,943
不過這也是
金格大王的妙計

45
00:03:56,115 --> 00:04:00,677
打男人是很好
不過打小公主就更棒了

46
00:04:03,489 --> 00:04:04,854
住手
手下留情…

47
00:04:05,391 --> 00:04:06,323
住手!

48
00:04:07,626 --> 00:04:09,150
尤莉亞小姐…!

49
00:04:10,329 --> 00:04:11,261
尤莉亞小姐!

50
00:04:12,030 --> 00:04:14,260
巴爾袞將軍
請馬上住手

51
00:04:15,100 --> 00:04:18,433
真是不得了
尤莉亞小姐竟然會來這種地方

52
00:04:19,338 --> 00:04:20,999
您還是一樣美麗

53
00:04:21,707 --> 00:04:23,231
請你放了他們兩個

54
00:04:24,410 --> 00:04:29,245
就算是尤莉亞小姐的意思
我還是得遵從金格大王的命令

55
00:04:29,381 --> 00:04:29,870
希恩…

56
00:04:30,048 --> 00:04:30,742
打!

57
00:04:31,884 --> 00:04:33,351
住手!別過來!

58
00:04:37,055 --> 00:04:38,454
是誰?!
是誰阻止我?!

59
00:04:49,768 --> 00:04:51,235
金格大王!

60
00:04:58,310 --> 00:04:59,641
請原諒我…!

61
00:05:10,989 --> 00:05:12,320
巴爾袞將軍

62
00:05:14,092 --> 00:05:16,492
是誰允許你這麼做的?

63
00:05:17,029 --> 00:05:20,362
可是…
這是金格大王親自下的命令…

64
00:05:23,969 --> 00:05:25,937
喔…
你的意思是不服從我?

65
00:05:26,472 --> 00:05:28,269
難道我不是法律嗎?

66
00:05:28,941 --> 00:05:31,068
是…是…
您所言甚是…!

67
00:05:34,413 --> 00:05:35,311
尤莉亞!

68
00:05:35,447 --> 00:05:38,541
雖然我說過,你可以
在沙薩克洛斯隨意走動

69
00:05:38,717 --> 00:05:40,844
但這裡不是你應該來的地方

70
00:05:41,553 --> 00:05:42,645
希恩…我求你

71
00:05:43,155 --> 00:05:44,952
請你先放了他們

72
00:05:45,791 --> 00:05:47,190
看你高興怎麼做吧

73
00:05:47,326 --> 00:05:48,759
走了!巴爾袞!

74
00:05:49,328 --> 00:05:50,590
是!

75
00:06:04,209 --> 00:06:05,836
等等
去岩山那邊

76
00:06:06,445 --> 00:06:07,707
為什麼啊
拳?

77
00:06:09,147 --> 00:06:10,273
有砂塵暴

78
00:06:10,782 --> 00:06:12,113
可是
現在不去的話

79
00:06:12,551 --> 00:06:13,950
輪胎痕
就消失不見了啊

80
00:06:14,353 --> 00:06:17,117
就是嘛!拳!
砂塵暴沒什麼大不了啦!

81
00:06:17,723 --> 00:06:18,849
去岩山那邊

82
00:06:19,458 --> 00:06:20,823
知道啦

83
00:06:20,959 --> 00:06:21,948
去就去嘛

84
00:06:47,319 --> 00:06:49,253
怎麼連天氣都
站他們那邊啊…

85
00:06:49,755 --> 00:06:51,188
到底神都跑哪去啦

86
00:06:51,790 --> 00:06:53,382
往後的旅途很危險

87
00:06:53,926 --> 00:06:57,157
等砂塵暴一停
你們就回基拿村去

88
00:06:58,463 --> 00:07:01,432
我們也可以幫你啊
怎麼可以叫我們回去嘛…

89
00:07:02,034 --> 00:07:03,899
如果我覺得你們
礙手礙腳的呢?

90
00:07:04,770 --> 00:07:06,635
我…
想待在拳的身邊…

91
00:07:25,991 --> 00:07:27,891
等著瞧…
有七個傷疤的男人…

92
00:07:28,794 --> 00:07:32,389
金格大王和金狼軍團
會砍下你的頭!

93
00:07:44,242 --> 00:07:48,736
我所率領的黑鳥軍團
一定會殺了那七個傷疤的男人!

94
00:07:52,651 --> 00:07:55,677
這種慌亂的時代
究竟要持續到什麼時候?

95
00:07:58,924 --> 00:08:02,018
尤莉亞小姐
如果七個傷疤的男人就是拳四郎

96
00:08:02,494 --> 00:08:03,586
七個傷疤的男人…

97
00:08:04,930 --> 00:08:08,195
據說他單獨一人
接連擊破金格大王的軍團…

98
00:08:09,167 --> 00:08:12,227
但是沙薩克洛斯
是被秘密建造的都市

99
00:08:12,738 --> 00:08:14,399
拳不會知道這裡的…

100
00:08:15,307 --> 00:08:16,535
如果拳四郎在

101
00:08:16,942 --> 00:08:20,878
是不是就能打敗金格大王的軍團
並解救人民呢?

102
00:08:22,714 --> 00:08:24,113
如果是拳
一定…

103
00:08:24,850 --> 00:08:26,112
那麼我去…!

104
00:08:27,085 --> 00:08:28,416
哥哥!

105
00:08:30,255 --> 00:08:32,587
尤莉亞小姐
如果是這樣就要趁現在

106
00:08:33,091 --> 00:08:35,651
我會把拳四郎
帶來沙薩克洛斯!

107
00:08:36,128 --> 00:08:38,460
可是提姆吉拿…
你傷得這麼重…

108
00:08:39,164 --> 00:08:41,155
我一定會帶他來

109
00:08:44,636 --> 00:08:48,868
尤莉亞小姐…我一定…
一定會帶著拳四郎回來

110
00:08:56,581 --> 00:08:57,240
快射!

111
00:09:17,502 --> 00:09:18,594
好強的砂塵暴啊…

112
00:09:19,237 --> 00:09:21,728
快!金格大王的軍團
不知道什麼時候又會過來

113
00:09:22,207 --> 00:09:22,969
快盯哨!

114
00:09:23,542 --> 00:09:24,509
知道了…

115
00:09:24,976 --> 00:09:27,638
哪有人會這時候來啊
真是…

116
00:09:36,922 --> 00:09:38,014
有什麼狀況嗎?

117
00:09:39,057 --> 00:09:39,648
借我!

118
00:09:51,203 --> 00:09:55,367
金格的軍團來了…!
怎辦?怎辦?怎辦啦?!

119
00:09:56,775 --> 00:09:58,106
怎麼了?

120
00:10:15,127 --> 00:10:16,560
基拿村村民聽著

121
00:10:17,028 --> 00:10:18,620
快交出有七個傷疤的男人!

122
00:10:19,231 --> 00:10:20,698
他不在!
已經走了!

123
00:10:21,199 --> 00:10:22,496
怎麼辦?
卡雷其大人

124
00:10:23,301 --> 00:10:24,825
沒關係
依照以往的戰術

125
00:10:25,003 --> 00:10:26,800
是!
好!快準備!

126
00:10:26,972 --> 00:10:27,700
是!

127
00:10:28,707 --> 00:10:29,264
等等!

128
00:10:29,441 --> 00:10:29,964
是!

129
00:10:30,675 --> 00:10:32,438
嗯…
吃飯時間到了啊…

130
00:10:34,346 --> 00:10:35,404
給你們3小時

131
00:10:36,047 --> 00:10:38,038
這段時間內
要把七個傷疤的男人交出來!

132
00:10:38,683 --> 00:10:40,310
他不在!
他真的不在啊!

133
00:10:41,419 --> 00:10:43,046
3小時後開始攻擊

134
00:10:44,022 --> 00:10:45,455
快!去準備吃飯!

135
00:10:45,857 --> 00:10:48,587
不好吧…說不過去啊
如果巴爾袞將軍知道了…

136
00:10:49,127 --> 00:10:49,684
什麼?

137
00:10:53,365 --> 00:10:56,892
我們卡雷其部隊
規定得遵守吃飯時間

138
00:10:57,435 --> 00:10:59,062
快準備食物!

139
00:10:59,237 --> 00:11:00,226
是…!

140
00:11:00,906 --> 00:11:04,000
前菜是湯
餐後上咖啡

141
00:11:09,080 --> 00:11:10,069
拜託妳了!珍妮佛!

142
00:11:10,248 --> 00:11:11,374
我知道了!交給我吧!

143
00:11:11,817 --> 00:11:13,409
太過分了…
為什麼連我也要去啊…

144
00:11:13,752 --> 00:11:16,152
不要抱怨了
你還是個男人吧?

145
00:11:16,288 --> 00:11:19,485
知道了
竟然被女人那樣說,實在…

146
00:11:19,658 --> 00:11:20,454
好!把門打開!

147
00:11:47,819 --> 00:11:48,683
珍妮佛!快!

148
00:11:56,161 --> 00:11:56,923
辦到了!

149
00:11:59,397 --> 00:12:03,333
報告!
有一輛機車脫逃!

150
00:12:04,135 --> 00:12:08,697
不理他!
我們也做好萬全準備了

151
00:12:20,819 --> 00:12:21,979
可惡…

152
00:12:23,688 --> 00:12:25,349
這輛車動也不動

153
00:12:30,929 --> 00:12:32,419
拳四郎!不好了!

154
00:12:32,864 --> 00:12:34,627
金格的軍團包圍村子了!

155
00:12:37,002 --> 00:12:38,663
卡雷其大人
已經5點了

156
00:12:39,437 --> 00:12:40,199
準備好了嗎?

157
00:12:40,772 --> 00:12:43,206
是!目標北方30度
距離200

158
00:12:43,842 --> 00:12:46,402
目標北方30度
距離200

159
00:12:49,414 --> 00:12:50,472
攻擊開始!

160
00:12:51,116 --> 00:12:51,946
發射!

161
00:13:03,962 --> 00:13:07,762
”南斗人類砲彈"

162
00:13:16,675 --> 00:13:17,699
七個傷疤的男人!

163
00:13:18,410 --> 00:13:20,844
你的命我們
黑鳥軍團要定了!

164
00:13:45,070 --> 00:13:46,230
看我打死你!

165
00:13:56,247 --> 00:13:56,941
打中了吧

166
00:14:01,019 --> 00:14:02,281
什…什麼?!

167
00:14:10,428 --> 00:14:11,190
讓開!

168
00:14:18,370 --> 00:14:20,770
可惡…
這傢伙真厲害…

169
00:14:21,106 --> 00:14:22,437
啊?不在?快找!

170
00:14:29,114 --> 00:14:31,446
那個混帳!
到底跑哪去了?

171
00:14:38,089 --> 00:14:38,714
這…這傢伙…

172
00:14:40,225 --> 00:14:41,658
身…身體不能動彈!

173
00:14:41,793 --> 00:14:43,090
我已經死了嗎?

174
00:14:43,461 --> 00:14:44,155
你沒死

175
00:14:44,562 --> 00:14:46,086
我還有事要麻煩你

176
00:14:49,901 --> 00:14:50,799
怎麼回事?

177
00:14:51,269 --> 00:14:53,464
我點了你的穴道

178
00:14:53,638 --> 00:14:56,129
你的身體會
依照我的意思行動

179
00:15:03,114 --> 00:15:04,081
怎麼回事…

180
00:15:04,749 --> 00:15:06,307
右邊

181
00:15:12,724 --> 00:15:14,692
左邊

182
00:15:19,531 --> 00:15:20,327
得救了…

183
00:15:39,884 --> 00:15:41,442
是基拿村!
得救…

184
00:15:42,253 --> 00:15:42,912
啊!住手!

185
00:15:48,860 --> 00:15:50,157
啊!要掉下去了!

186
00:15:55,867 --> 00:15:57,630
我完了~~!

187
00:16:19,524 --> 00:16:21,321
還真是華麗的登場啊

188
00:16:21,759 --> 00:16:24,057
這樣我打倒你
才有樂趣

189
00:16:24,863 --> 00:16:27,764
可以麻煩你
放了村民嗎?

190
00:16:29,100 --> 00:16:30,795
如果你還能
活著的話

191
00:16:34,239 --> 00:16:36,298
拳!
我馬上就去幫你!

192
00:16:38,042 --> 00:16:40,135
村子四周都是敵人
把村子都包圍住了

193
00:16:41,146 --> 00:16:41,612
ok!

194
00:17:05,270 --> 00:17:05,998
攻擊!

195
00:17:06,571 --> 00:17:07,765
南斗人類砲彈!

196
00:17:43,374 --> 00:17:43,999
珍…!

197
00:18:03,061 --> 00:18:05,086
為了解救人們…

198
00:18:05,496 --> 00:18:06,986
哥哥!振作!

199
00:18:07,899 --> 00:18:10,333
我不能死…
在找到拳四郎之前…

200
00:18:13,037 --> 00:18:15,505
既然如此
就由我來解決你!

201
00:18:19,444 --> 00:18:21,605
人類砲彈是我
開發的絕技

202
00:18:22,180 --> 00:18:23,738
和別的傢伙
差別可大了

203
00:18:24,215 --> 00:18:26,547
死吧!
七個傷疤的男人!

204
00:18:34,259 --> 00:18:39,026
“南斗人類砲彈”
“北斗虛空斬”

205
00:18:44,769 --> 00:18:46,930
不能動…!

206
00:18:47,805 --> 00:18:50,103
依約定
放了村民吧

207
00:18:50,608 --> 00:18:52,576
再這樣真的死定了
喂!怎麼不上?!

208
00:18:52,877 --> 00:18:55,072
嘿嘿!不好意思!

209
00:18:55,446 --> 00:18:56,344
對不起喔!

210
00:18:58,883 --> 00:19:00,111
還有呢!
小鬼們!

211
00:19:03,888 --> 00:19:05,617
放了卡雷其大人!

212
00:19:05,790 --> 00:19:06,757
夏米蘿!

213
00:19:06,924 --> 00:19:08,448
卡吉…卡吉克!

214
00:19:08,626 --> 00:19:11,652
媽!
我好怕!

215
00:19:12,797 --> 00:19:14,492
怎麼辦?
七個傷疤的男人

216
00:19:18,803 --> 00:19:21,931
幹什麼?
住手!

217
00:19:22,106 --> 00:19:22,868
高興點

218
00:19:23,041 --> 00:19:25,635
你的絕技總算
對人有點用處了

219
00:19:26,144 --> 00:19:29,307
我可是射擊的天才
放心交給我吧!

220
00:19:32,750 --> 00:19:33,682
發射!

221
00:19:45,029 --> 00:19:45,961
已經不要緊了!

222
00:19:48,533 --> 00:19:52,196
贏了!贏了!做得好!
我們贏囉!

223
00:19:54,072 --> 00:19:54,970
拳…

224
00:19:59,043 --> 00:20:01,511
拳…拳四郎…

225
00:20:02,747 --> 00:20:03,907
拳四郎…

226
00:20:09,954 --> 00:20:11,251
拳四郎…

227
00:20:12,824 --> 00:20:14,883
拳四郎…
就是我

228
00:20:15,626 --> 00:20:18,789
救救沙撒克洛斯的人…

229
00:20:19,163 --> 00:20:20,255
沙薩克洛斯…

230
00:20:20,631 --> 00:20:21,757
在哪?在什麼地方?

231
00:20:22,567 --> 00:20:24,865
在綠色大地…
“惡魔之眼"裡面

232
00:20:25,336 --> 00:20:27,236
綠色大地…惡魔之眼…

233
00:20:28,706 --> 00:20:30,674
救救尤莉亞小姐
和人們…

234
00:20:31,442 --> 00:20:33,137
尤莉亞…!
尤莉亞她…

235
00:20:33,578 --> 00:20:37,014
救紗琪…
救救我妹妹紗琪…

236
00:20:37,648 --> 00:20:38,637
我知道了

237
00:20:38,816 --> 00:20:40,249
我一定會去救他們

238
00:20:59,203 --> 00:21:00,295
金格大人

239
00:21:00,838 --> 00:21:05,036
容我報告
巴爾袞將軍派出的黑鳥軍團

240
00:21:05,576 --> 00:21:08,977
和金狼軍團兩者都已全滅

241
00:21:09,480 --> 00:21:11,846
怎麼搞的…
可惡的拳四郎!

242
00:21:12,283 --> 00:21:16,242
此外,關於
從沙撒克洛斯逃走的失蹤者

243
00:21:17,288 --> 00:21:20,689
找到拳四郎後就死了

244
00:21:22,360 --> 00:21:24,021
死了…

245
00:21:25,463 --> 00:21:26,691
死了…

246
00:21:26,864 --> 00:21:28,024
哥哥!

247
00:21:28,199 --> 00:21:30,667
死了…

248
00:21:31,469 --> 00:21:32,959
紗琪…

249
00:21:35,473 --> 00:21:37,100
提姆吉拿…

250
00:21:42,980 --> 00:21:44,208
不知名的男人

251
00:21:44,649 --> 00:21:47,550
為了救大家而
拼了命來找我

252
00:21:49,153 --> 00:21:50,780
但是…卻枉死了

253
00:21:50,955 --> 00:21:52,547
不,並沒有

254
00:21:53,624 --> 00:21:56,024
他的遺言中有線索

255
00:21:56,527 --> 00:21:59,121
綠色大地…
惡魔之眼…

256
00:21:59,664 --> 00:22:02,565
那裡就是…
沙撒克洛斯…!

257
00:22:02,967 --> 00:22:06,528
希恩!
我終於看到了你的影子

258
00:22:06,971 --> 00:22:08,734
我一定要打倒你!

259
00:22:09,173 --> 00:22:12,301
然後,救出人們和
…尤莉亞

260
00:22:13,644 --> 00:22:15,202
你等著…

261
00:22:15,580 --> 00:22:17,172
希恩!

262
00:22:43,574 --> 00:22:47,977
在亮光中搖動的

263
00:22:48,546 --> 00:22:53,415
是你的微笑

264
00:22:53,985 --> 00:22:57,853
只留下腳步聲

265
00:22:59,190 --> 00:23:02,125
你消失在黑暗中的身影

266
00:23:04,629 --> 00:23:09,362
裝滿我的心 我振翅飛翔

267
00:23:09,867 --> 00:23:14,861
幸福的女神背對著我

268
00:23:15,239 --> 00:23:18,470
此時此刻…

269
00:23:18,643 --> 00:23:22,909
因此比起今日或明日

270
00:23:23,080 --> 00:23:25,207
我寧可選擇愛

271
00:23:25,716 --> 00:23:30,619
比起夢想 我寧可選擇所愛的你

272
00:23:30,988 --> 00:23:35,550
一切都已經無所謂了

273
00:23:51,876 --> 00:23:55,073
齜牙列嘴
來襲的希恩武裝集團

274
00:23:55,246 --> 00:23:59,615
向佇立沙撒克洛斯的拳四郎
噴射大砲凶惡的火焰

275
00:24:00,184 --> 00:24:01,674
下回北斗神拳

276
00:24:02,086 --> 00:24:06,079
“惡夢般的決戰!”
“我的拳頭有100萬伏特!!”

277
00:24:06,591 --> 00:24:08,786
你已經死了