1
00:00:01,913 --> 00:00:03,540
199X年

2
00:00:04,782 --> 00:00:07,546
全世界遭受到核子彈的洗禮

3
00:00:10,121 --> 00:00:13,113
幾乎所有的生物都絕滅了

4
00:00:15,193 --> 00:00:18,629
但是,人類並沒有因此而滅亡

5
00:00:21,966 --> 00:00:25,902
北斗神拳

6
00:00:33,912 --> 00:00:35,379
You are shock

7
00:00:35,713 --> 00:00:39,080
天空因為愛而掉落下來

8
00:00:39,651 --> 00:00:40,948
You are shock

9
00:00:41,419 --> 00:00:44,980
掉落到我的胸懷

10
00:00:45,490 --> 00:00:49,358
熾熱的心 即使栓上鐵鏈

11
00:00:49,794 --> 00:00:51,352
如今也已栓不住

12
00:00:51,863 --> 00:00:57,563
阻擋我的人
我將用一根指尖將其擊倒

13
00:00:57,969 --> 00:00:58,993
You are shock

14
00:00:59,704 --> 00:01:02,901
心跳因愛而加速

15
00:01:03,675 --> 00:01:04,937
You are shock

16
00:01:05,376 --> 00:01:08,834
我的心跳加速

17
00:01:09,814 --> 00:01:15,650
追求你 使我徬徨的心此時此刻

18
00:01:15,987 --> 00:01:17,750
正熱烈地燃燒

19
00:01:18,156 --> 00:01:23,287
相信會熔化一切
使萬物四處飛散

20
00:01:23,461 --> 00:01:25,929
為堅守我倆的愛

21
00:01:26,264 --> 00:01:29,131
你踏上旅程

22
00:01:29,467 --> 00:01:35,099
你那看不見未來

23
00:01:35,440 --> 00:01:38,102
遺忘了微笑的臉龐

24
00:01:38,476 --> 00:01:41,001
我絕不想看見

25
00:01:41,679 --> 00:01:50,712
把愛找回來

26
00:02:02,800 --> 00:02:05,769
位於南方大地的
虛幻之都沙撒克洛斯

27
00:02:06,371 --> 00:02:08,999
為了找尋親愛的尤莉亞
和奪走尤莉亞的希恩

28
00:02:09,340 --> 00:02:11,808
拳四郎等人
仍然四處流浪

29
00:02:12,377 --> 00:02:16,643
可是
希恩軍團的攻擊與日俱增

30
00:02:24,222 --> 00:02:25,917
從希恩的王國逃出

31
00:02:26,224 --> 00:02:28,556
前來告知
拳四郎沙撒克洛斯位置

32
00:02:28,893 --> 00:02:30,087
紗琪的哥哥提姆吉拿

33
00:02:30,762 --> 00:02:33,754
被追捕者殺害

34
00:02:37,669 --> 00:02:43,437
“”惡夢般的決戰!“
”“我的拳有100萬伏特!!”ㄛ

35
00:02:46,044 --> 00:02:48,740
從這村莊往南500公里處

36
00:02:49,614 --> 00:02:52,344
那裡有個
叫“”綠色大地ㄛ的地方

37
00:02:52,784 --> 00:02:55,082
周圍有突起的山丘環繞

38
00:02:55,253 --> 00:02:58,279
是金格
當作首都最好的地點

39
00:02:59,824 --> 00:03:01,223
您還是要去嗎?

40
00:03:03,161 --> 00:03:06,324
金格是奪走我
一切的男人

41
00:03:11,803 --> 00:03:13,202
拳!

42
00:03:13,604 --> 00:03:16,266
你和我
使命有所不同

43
00:03:16,941 --> 00:03:19,239
那不同點是…慾念!

44
00:03:19,711 --> 00:03:21,804
你沒有慾念

45
00:03:22,547 --> 00:03:24,777
尤莉亞…

46
00:03:27,719 --> 00:03:29,619
尤莉亞!

47
00:03:30,121 --> 00:03:31,816
我一定要親手打倒他

48
00:03:36,160 --> 00:03:38,128
那麼請你帶著這個去吧

49
00:03:39,330 --> 00:03:42,390
啊!這不是手榴彈嗎?
真是太棒了!

50
00:03:42,734 --> 00:03:47,000
這是村子預留起來
要在最後作戰中使用的部分武器

51
00:03:47,372 --> 00:03:48,464
請您拿去用吧

52
00:03:48,806 --> 00:03:51,240
你費心了
我不需要武器

53
00:03:51,743 --> 00:03:53,938
這不是你一個人的旅程
而是為了孩子們啊

54
00:03:54,412 --> 00:03:55,606
旅途很危險

55
00:03:55,780 --> 00:03:58,442
不知道金格會怎麼攻擊

56
00:03:58,750 --> 00:04:01,310
拳!就收下來吧!

57
00:04:04,555 --> 00:04:06,989
這樣就o.k了

58
00:04:12,263 --> 00:04:14,128
都準備好了嗎?
那就快走吧!

59
00:04:14,766 --> 00:04:16,495
珍妮佛!
你也要去?

60
00:04:16,667 --> 00:04:21,104
村民就那麼被殺了
我們想去打擾他一下

61
00:04:25,610 --> 00:04:27,202
再說外地人會迷路的

62
00:04:27,645 --> 00:04:29,306
好了!出發出發!

63
00:04:30,581 --> 00:04:32,071
好!出發!

64
00:04:35,953 --> 00:04:39,411
再見!

65
00:04:41,225 --> 00:04:42,522
再見!

66
00:04:53,871 --> 00:04:57,136
不吉利…
如果老鷹沒出現就好了…

67
00:05:04,115 --> 00:05:05,139
來了!

68
00:05:05,983 --> 00:05:07,211
是七個傷疤的男人

69
00:05:08,186 --> 00:05:09,118
女人也在一起

70
00:05:10,555 --> 00:05:14,013
這次的大功
是我們達積武裝軍團的了!

71
00:05:18,129 --> 00:05:18,959
上!

72
00:05:23,301 --> 00:05:24,290
什…那是什麼啊?

73
00:05:27,872 --> 00:05:29,169
是金格的達積軍團

74
00:05:29,507 --> 00:05:30,474
來得還真快啊

75
00:05:31,108 --> 00:05:32,541
慢著,不要逃

76
00:05:33,110 --> 00:05:36,079
交會後馬上加速
繞到左邊去

77
00:05:37,048 --> 00:05:37,946
ok!

78
00:05:39,150 --> 00:05:40,515
我們在後面喔!
珍妮佛!

79
00:05:40,918 --> 00:05:41,680
我知道了!

80
00:05:47,058 --> 00:05:47,717
就是現在!

81
00:05:58,236 --> 00:06:00,431
可惡…!
不要逃!快追!

82
00:06:18,256 --> 00:06:18,984
混帳!

83
00:06:22,193 --> 00:06:22,921
可惡…!

84
00:06:23,494 --> 00:06:25,325
手榴彈!
快丟手榴彈!

85
00:06:31,235 --> 00:06:32,759
琳兒!
快丟啊!

86
00:06:40,945 --> 00:06:43,038
好!
再丟一發!琳兒!

87
00:06:51,122 --> 00:06:51,816
到手了!

88
00:07:22,553 --> 00:07:25,351
蠢蛋!
就算你是七個傷疤的男人

89
00:07:25,790 --> 00:07:28,190
也不可能贏過
六輛達積的車!

90
00:07:28,693 --> 00:07:29,489
拉!

91
00:08:01,425 --> 00:08:03,552
巴托!快點!
會被追上的!

92
00:08:04,061 --> 00:08:06,495
我知道!
你可要好好抓緊喔!

93
00:08:15,740 --> 00:08:16,502
巴托!

94
00:08:29,053 --> 00:08:29,712
走…走開!

95
00:08:32,323 --> 00:08:35,053
成功了!
嚐到苦頭了吧!

96
00:08:35,459 --> 00:08:37,484
好棒!好厲害!
巴托!

97
00:08:37,662 --> 00:08:38,890
那是當然的啦

98
00:08:40,765 --> 00:08:41,857
巴托!拳四郎呢?

99
00:08:47,271 --> 00:08:48,738
拳!

100
00:08:56,981 --> 00:08:58,573
救命啊…!

101
00:09:06,190 --> 00:09:07,987
救…命…!

102
00:09:11,495 --> 00:09:12,257
拳!

103
00:09:12,430 --> 00:09:13,328
太好了!

104
00:09:13,497 --> 00:09:14,464
你沒事吧?

105
00:09:14,799 --> 00:09:19,168
當然囉!
拳怎麼可能輸給那種三流貨色嘛

106
00:09:42,359 --> 00:09:43,326
什麼?

107
00:09:44,495 --> 00:09:46,827
拳四郎正朝
沙撒克洛斯過來?

108
00:09:47,331 --> 00:09:50,732
是!
檢查哨確實是這麼報告的

109
00:09:55,039 --> 00:09:56,734
拳四郎
你總算來了

110
00:09:57,274 --> 00:09:59,742
但是你絕對無法
進入沙撒克洛斯

111
00:10:00,778 --> 00:10:03,747
將軍!
出動南斗列車砲

112
00:10:04,582 --> 00:10:05,810
南…南斗列車砲…?!

113
00:10:06,684 --> 00:10:07,946
是!我馬上去!

114
00:10:55,366 --> 00:11:00,030
七個傷疤的男人
南斗列車砲上有我托達操縱著呢

115
00:11:01,705 --> 00:11:02,535
走囉!

116
00:11:12,149 --> 00:11:16,552
這就是被稱為城內巴爾袞的
傳說中的南斗列車砲…!

117
00:11:22,092 --> 00:11:24,993
拳四郎
決戰的時候就要到了

118
00:12:08,906 --> 00:12:10,840
是城市!
好大的城市喔!

119
00:12:11,675 --> 00:12:14,473
旁邊就是被稱為
綠色大地的地方

120
00:12:15,045 --> 00:12:16,307
這一定就是
沙撒克洛斯了!

121
00:12:17,414 --> 00:12:20,349
綠色大地果然
就是沙撒克洛斯

122
00:12:20,684 --> 00:12:24,643
好!都到了這裡
就一股作氣前進吧!

123
00:12:30,327 --> 00:12:31,419
那是什麼?!

124
00:12:35,532 --> 00:12:37,659
七個傷疤的男人覺悟吧

125
00:12:38,002 --> 00:12:38,832
發射!

126
00:13:00,424 --> 00:13:02,415
看好南斗列車砲的力量

127
00:13:02,860 --> 00:13:04,987
越接近力量也就越強

128
00:13:05,829 --> 00:13:06,887
前進!

129
00:13:13,137 --> 00:13:14,104
越來越靠近了

130
00:13:14,738 --> 00:13:17,206
被那種巨型大砲盯上
不是玩完了嗎?

131
00:13:18,575 --> 00:13:19,701
有一個辦法

132
00:13:20,711 --> 00:13:25,273
那種大型裝置,發射一發砲彈
與下一發之間會很花時間

133
00:13:25,749 --> 00:13:28,411
可是,如果那之前就被打中了
那怎麼辦啊?

134
00:13:30,854 --> 00:13:34,688
就讓落石把你們砸個粉碎!

135
00:13:34,858 --> 00:13:35,950
七個傷疤的男人
下地獄去吧!

136
00:13:41,165 --> 00:13:41,824
珍妮佛!

137
00:13:43,067 --> 00:13:44,034
我要過去!

138
00:13:44,401 --> 00:13:46,335
拳!你一定要打倒金格!

139
00:13:55,612 --> 00:13:58,274
真是笨孩子
你不知道該往哪走嗎?

140
00:14:01,518 --> 00:14:02,610
發射!

141
00:14:24,842 --> 00:14:28,141
珍妮佛!

142
00:14:44,061 --> 00:14:45,187
他過來了!

143
00:14:45,362 --> 00:14:46,795
是七個傷疤的男人!

144
00:14:47,197 --> 00:14:48,664
砲彈部隊!射擊!

145
00:15:01,712 --> 00:15:02,736
發射!

146
00:15:07,317 --> 00:15:09,410
珍妮佛的仇我一定要報

147
00:15:10,087 --> 00:15:11,850
你們要有死的覺悟

148
00:15:12,222 --> 00:15:13,450
什麼?

149
00:15:13,891 --> 00:15:14,619
上!

150
00:15:26,904 --> 00:15:32,342
“”北斗縱列破ㄛ

151
00:15:35,245 --> 00:15:36,507
危…危險!撤退!

152
00:15:41,852 --> 00:15:43,843
惡黨們,你們逃不了的

153
00:15:50,494 --> 00:15:53,725
追上他們
不然你們也得死

154
00:16:09,580 --> 00:16:10,478
來了嗎?

155
00:16:10,647 --> 00:16:12,171
快撤回秘密要塞!

156
00:16:47,518 --> 00:16:49,349
這就是秘密要塞

157
00:16:50,487 --> 00:16:54,480
把沉沒在海底的
老戰艦修復了

158
00:16:56,093 --> 00:16:57,082
發射!

159
00:17:08,672 --> 00:17:09,900
中了!

160
00:17:18,782 --> 00:17:19,976
那…那傢伙是怪物嗎?

161
00:17:37,000 --> 00:17:37,659
在哪?

162
00:17:39,002 --> 00:17:40,526
在哪?七個傷疤的男人…

163
00:17:41,805 --> 00:17:42,897
在這裡!

164
00:17:45,175 --> 00:17:46,870
別過來!
別過來!怪物!

165
00:18:17,274 --> 00:18:19,742
那種怪物…看都沒看過…!

166
00:18:29,353 --> 00:18:31,719
他…他不會死
怎麼辦?

167
00:18:52,909 --> 00:18:54,274
救命…!

168
00:18:58,181 --> 00:19:00,445
是…是我不好!
饒…饒了我!

169
00:19:01,018 --> 00:19:03,680
這個重操爛武器的笨蛋

170
00:19:03,854 --> 00:19:06,982
你覺得我饒得了你嗎?

171
00:19:07,824 --> 00:19:09,655
救救…救命!

172
00:19:16,333 --> 00:19:17,061
死吧

173
00:19:19,770 --> 00:19:21,237
你你...
你做了什麼?

174
00:19:22,739 --> 00:19:24,434
臉…

175
00:19:41,892 --> 00:19:43,120
七個傷疤的男人

176
00:19:43,427 --> 00:19:45,418
你的死期終於要到了!

177
00:19:45,862 --> 00:19:48,854
讓你瞧瞧
金格大王軍團的可怕!

178
00:19:49,966 --> 00:19:51,194
開始轟炸!

179
00:20:05,816 --> 00:20:09,752
將戰艦和七個傷疤的男人
一起炸毀!

180
00:20:39,015 --> 00:20:39,743
拳呢?

181
00:20:43,453 --> 00:20:44,681
拳…

182
00:20:45,589 --> 00:20:47,648
拳!

183
00:21:10,213 --> 00:21:11,510
什麼事?巴爾袞將軍

184
00:21:11,948 --> 00:21:15,850
是!七個傷疤的男人
我已經親手解決了

185
00:21:17,788 --> 00:21:19,585
終於殺死拳四郎啦?

186
00:21:20,290 --> 00:21:23,157
是!
他的確在沙漠和戰艦一起被炸毀

187
00:21:26,396 --> 00:21:27,363
聽到沒?尤莉亞

188
00:21:27,731 --> 00:21:30,199
七個傷疤的男人拳四郎
已經不在了

189
00:21:30,934 --> 00:21:33,596
正如我的預言
他在沙漠消失了

190
00:21:33,904 --> 00:21:35,963
變成沙漠的塵土了

191
00:21:38,208 --> 00:21:39,505
拳…

192
00:21:57,327 --> 00:21:57,986
拳…

193
00:22:04,367 --> 00:22:06,835
拳!

194
00:22:08,205 --> 00:22:12,198
拳!

195
00:22:42,839 --> 00:22:47,276
在亮光中搖動的

196
00:22:47,978 --> 00:22:52,608
是你的微笑

197
00:22:53,283 --> 00:22:57,811
只留下腳步聲

198
00:22:58,421 --> 00:23:02,619
你消失在黑暗中的身影

199
00:23:03,627 --> 00:23:08,564
裝滿我的心 我振翅飛翔

200
00:23:09,099 --> 00:23:13,798
幸福的女神背對著我

201
00:23:14,237 --> 00:23:17,536
此時此刻…

202
00:23:17,707 --> 00:23:22,144
因此比起今日或明日

203
00:23:22,279 --> 00:23:24,406
我寧可選擇愛

204
00:23:24,881 --> 00:23:29,580
比起夢想 我寧可選擇所愛的你

205
00:23:30,153 --> 00:23:33,850
一切都已經無所謂了

206
00:23:51,341 --> 00:23:53,434
追逐宿命對手希恩的拳四郎

207
00:23:53,810 --> 00:23:56,506
和沙撒克洛斯前的沙漠塵土
一同消失了嗎?

208
00:23:57,213 --> 00:23:58,680
復活吧!拳四郎!

209
00:23:59,282 --> 00:24:00,647
下回北斗神拳

210
00:24:01,084 --> 00:24:04,884
“”魔宮失火!希恩!"
”“還差一步就找到你了!!”

211
00:24:05,555 --> 00:24:07,819
你已經死了