1
00:00:01,701 --> 00:00:03,362
199X年

2
00:00:04,404 --> 00:00:07,032
全世界遭受到核子彈的洗禮

3
00:00:10,110 --> 00:00:12,544
幾乎所有的生物都絕滅了

4
00:00:14,881 --> 00:00:18,510
但是,人類並沒有因此而滅亡

5
00:00:21,354 --> 00:00:25,757
北斗神拳

6
00:00:33,733 --> 00:00:34,563
You are shock

7
00:00:35,268 --> 00:00:38,760
天空因為愛而掉落下來

8
00:00:39,372 --> 00:00:40,703
You are shock

9
00:00:41,174 --> 00:00:44,701
掉落到我的胸懷

10
00:00:45,245 --> 00:00:49,079
熾熱的心 即使栓上鐵鏈

11
00:00:49,449 --> 00:00:51,212
如今也已栓不住

12
00:00:51,584 --> 00:00:56,954
阻擋我的人
我將用一根指尖將其擊倒

13
00:00:57,490 --> 00:00:58,582
You are shock

14
00:00:59,359 --> 00:01:02,658
心跳因愛而加速

15
00:01:03,363 --> 00:01:04,660
You are shock

16
00:01:05,131 --> 00:01:08,862
我的心跳加速

17
00:01:09,269 --> 00:01:13,171
追求你 使我徬徨的心此時此刻

18
00:01:13,573 --> 00:01:15,200
正熱烈地燃燒

19
00:01:15,675 --> 00:01:23,047
相信會熔化一切
使萬物四處飛散

20
00:01:23,183 --> 00:01:25,981
為堅守我倆的愛

21
00:01:26,152 --> 00:01:28,985
你踏上旅程

22
00:01:29,122 --> 00:01:34,754
你那看不見未來

23
00:01:35,095 --> 00:01:37,928
遺忘了微笑的臉龐

24
00:01:38,264 --> 00:01:41,233
我絕不想看見

25
00:01:41,468 --> 00:01:50,399
把愛找回來

26
00:01:59,652 --> 00:02:05,921
"魔宮失火!希恩!"
"還差一步就找到你了!!"

27
00:02:07,393 --> 00:02:08,485
命運的時刻來臨了

28
00:02:09,496 --> 00:02:10,724
人人痛苦不堪

29
00:02:10,864 --> 00:02:12,923
人與人互相殘殺的世界

30
00:02:13,066 --> 00:02:15,034
那根本不是人的世界

31
00:02:15,168 --> 00:02:16,533
而是野獸的世界!

32
00:02:17,504 --> 00:02:20,701
在惡魔之眼沙撒克洛斯
映照著死亡陰影

33
00:02:30,550 --> 00:02:34,384
被欺凌
被捲入死亡命運的人們

34
00:02:35,355 --> 00:02:37,983
而為那些人們
呼喚希望之光

35
00:02:38,124 --> 00:02:42,288
世紀末救世主
傳說被流傳著

36
00:02:59,045 --> 00:03:02,242
拳...
你真的死了?

37
00:03:02,749 --> 00:03:04,182
我不信...

38
00:03:04,817 --> 00:03:06,682
拳...一定還活著

39
00:03:10,423 --> 00:03:12,015
喂...琳兒...
要走了

40
00:03:12,559 --> 00:03:13,958
拳一定還活著

41
00:03:14,627 --> 00:03:16,094
我也這麼覺得啊

42
00:03:16,896 --> 00:03:19,626
所以啊
他一定朝沙撒克洛斯去了啦

43
00:03:20,633 --> 00:03:22,066
是真的吧?巴托

44
00:03:22,802 --> 00:03:24,429
那還用說嗎...

45
00:03:24,938 --> 00:03:26,838
拳不可能被殺的啦

46
00:03:38,051 --> 00:03:39,780
工作!

47
00:03:39,919 --> 00:03:41,352
工作工作工作!

48
00:03:41,487 --> 00:03:43,011
工作工作!

49
00:03:43,156 --> 00:03:44,282
不准偷懶!

50
00:03:44,424 --> 00:03:45,721
你們這些小蟲子
有工作就該偷笑了!

51
00:03:45,858 --> 00:03:46,825
喂!工作!

52
00:03:46,960 --> 00:03:49,724
工作工作!
不要發呆!...

53
00:03:56,002 --> 00:03:57,663
尤莉亞...活下去...

54
00:03:58,071 --> 00:04:00,562
為了我活下去...!

55
00:04:01,007 --> 00:04:01,996
拳...

56
00:04:02,242 --> 00:04:04,267
我會遵守和你的約定

57
00:04:04,811 --> 00:04:07,302
不論多痛苦...
都會活下去

58
00:04:07,747 --> 00:04:10,238
尤莉亞小姐
不可以放棄希望!

59
00:04:10,617 --> 00:04:12,517
謝謝你...紗琪...

60
00:04:17,190 --> 00:04:18,248
你們做什麼...

61
00:04:18,591 --> 00:04:19,649
希恩大人...!

62
00:04:19,959 --> 00:04:20,618
紗琪

63
00:04:20,760 --> 00:04:22,660
你對尤莉亞沒用處

64
00:04:23,129 --> 00:04:24,153
我是尤莉亞小姐的...

65
00:04:24,964 --> 00:04:25,794
尤莉亞小姐!

66
00:04:27,000 --> 00:04:27,762
紗琪!

67
00:04:28,368 --> 00:04:29,096
帶走

68
00:04:29,235 --> 00:04:30,133
是!

69
00:04:31,371 --> 00:04:32,838
紗琪!

70
00:04:37,610 --> 00:04:38,542
尤莉亞小姐!

71
00:04:40,413 --> 00:04:41,505
尤莉亞小姐!

72
00:04:42,782 --> 00:04:44,682
尤莉亞小姐...!

73
00:04:45,218 --> 00:04:46,082
尤莉亞

74
00:04:46,219 --> 00:04:47,481
紗琪不會回來了

75
00:04:47,854 --> 00:04:50,152
明天我有東西要給你看

76
00:04:50,523 --> 00:04:52,115
我相信你一定會喜歡的

77
00:04:54,994 --> 00:04:56,188
紗琪...

78
00:05:02,201 --> 00:05:04,533
我請各位集合並無他事

79
00:05:04,671 --> 00:05:05,831
而是為了金格的險況

80
00:05:06,205 --> 00:05:09,072
將軍
你保證的事怎麼啦?

81
00:05:09,409 --> 00:05:10,967
現在不是諷刺人的時候

82
00:05:11,344 --> 00:05:12,572
真是個燙手山芋

83
00:05:12,979 --> 00:05:15,174
他又非得打倒
那七個傷疤的男人不可

84
00:05:16,316 --> 00:05:20,980
連伊達軍團也幾乎全滅了
真是賠得一點價值也沒有!

85
00:05:21,321 --> 00:05:24,051
所謂紅顏禍水嘛

86
00:05:24,457 --> 00:05:26,948
金格已經被
那女人迷昏頭了

87
00:05:27,327 --> 00:05:29,420
還不都是為了
尤莉亞小姐!

88
00:05:29,929 --> 00:05:32,625
只要那女人撒撒嬌
他就沒輒了!

89
00:05:32,965 --> 00:05:34,398
怎麼樣?
他還有資格當大王嗎?

90
00:05:35,501 --> 00:05:38,937
他根本不配當王!

91
00:05:39,238 --> 00:05:44,141
對!沒錯!...

92
00:05:44,644 --> 00:05:45,474
冷靜!

93
00:05:46,579 --> 00:05:48,410
我了解你們的感受

94
00:05:49,015 --> 00:05:51,074
我是打倒七個傷疤的男人

95
00:05:51,451 --> 00:05:52,713
我會打倒希恩

96
00:05:52,852 --> 00:05:54,649
為了開創我們的帝國

97
00:05:54,787 --> 00:05:56,812
希望你們也能
效忠於我!

98
00:05:57,190 --> 00:06:01,126
好!太好了!...

99
00:06:02,395 --> 00:06:03,259
真不喜歡

100
00:06:04,630 --> 00:06:05,597
我不喜歡

101
00:06:05,932 --> 00:06:07,923
不喜歡?!
你什麼意思?尤拉!

102
00:06:09,335 --> 00:06:11,269
將軍,米諾霍特司令

103
00:06:11,404 --> 00:06:14,464
能蓋出這麼好的房舍
是誰的功勞?

104
00:06:15,174 --> 00:06:18,075
我說你啊...
當然是我們嘛

105
00:06:18,444 --> 00:06:20,537
正是如此
是我們的功勞

106
00:06:20,947 --> 00:06:23,575
可是你們覺得如果金格不在
會是什麼情況?

107
00:06:24,250 --> 00:06:26,047
會是什麼情況...?

108
00:06:26,352 --> 00:06:27,080
我們會...

109
00:06:30,423 --> 00:06:32,220
無知的互相殘殺啊!

110
00:06:33,059 --> 00:06:34,617
喔...是這樣嗎...

111
00:06:37,230 --> 00:06:38,424
可以這麼說吧!

112
00:06:44,637 --> 00:06:48,198
我也不喜歡
金格對那女人唯命是從

113
00:06:48,641 --> 00:06:50,905
但更不願回到
野狗般的世界

114
00:06:51,310 --> 00:06:53,039
將軍,容我先走了

115
00:06:54,547 --> 00:06:56,037
慢著!

116
00:06:56,716 --> 00:06:59,276
我可沒打算跟
金格告狀喔

117
00:07:00,453 --> 00:07:01,579
那可不成!

118
00:07:04,657 --> 00:07:08,093
將軍
我無法認同你的作為!

119
00:07:13,666 --> 00:07:16,100
違逆情勢的蠢蛋!

120
00:07:20,706 --> 00:07:21,638
不錯嘛

121
00:07:22,041 --> 00:07:29,743
就讓我好好見識你的
泰山地限砲吧!

122
00:07:29,882 --> 00:07:30,940
怎麼啦?將軍

123
00:07:41,727 --> 00:07:42,921
死吧!

124
00:07:52,738 --> 00:07:54,035
死吧!

125
00:07:54,340 --> 00:07:55,102
沒用的!

126
00:07:55,241 --> 00:07:57,903
刀刃是無法抵制氣功的!

127
00:08:00,713 --> 00:08:03,773
要說南斗聖拳究竟
蘊藏了多大的威力...

128
00:08:10,089 --> 00:08:13,286
那就是你做什麼
都對我沒用

129
00:08:21,334 --> 00:08:24,394
這裡就是拳四郎喪命
的地方嗎?

130
00:08:25,071 --> 00:08:26,766
不過他真的死了嗎?

131
00:08:28,374 --> 00:08:30,604
應該還沒確認他的屍體

132
00:08:32,612 --> 00:08:36,275
他可是多次
逃離死亡的男人...

133
00:08:42,388 --> 00:08:44,185
這到底是什麼聲音?

134
00:08:51,664 --> 00:08:53,188
是這裡嗎...?

135
00:09:18,257 --> 00:09:19,315
希恩...這是...

136
00:09:21,294 --> 00:09:23,228
尤莉亞
你還喜歡嗎?

137
00:09:24,330 --> 00:09:27,128
這是為了充分展現你的美麗
所做的雕像

138
00:09:27,433 --> 00:09:28,764
現在雖然還只是座石雕

139
00:09:29,569 --> 00:09:33,471
但是我會從這世界
蒐集黃金和寶石來做裝飾

140
00:09:34,407 --> 00:09:37,103
你將被奉為美的女神
留下永遠的容顏

141
00:09:37,476 --> 00:09:39,205
又要開始征戰了嗎?

142
00:09:39,579 --> 00:09:41,706
沒錯!
為了讓你看到我的力量

143
00:09:42,448 --> 00:09:45,281
為了昭告世人你的美麗
所以我要征戰

144
00:09:54,460 --> 00:09:59,363
又有很多鮮血
要為此而流...

145
00:09:59,498 --> 00:10:00,226
無罪的人們會痛苦...

146
00:10:00,666 --> 00:10:01,928
不要哭,尤莉亞...

147
00:10:12,812 --> 00:10:14,006
這是在幹什麼?!

148
00:10:28,260 --> 00:10:30,990
這是命令!
馬上撤退!

149
00:10:32,131 --> 00:10:35,225
這裡沒人會聽
你的狗屁命令!

150
00:10:36,102 --> 00:10:37,729
將軍
是你暗中唆使的吧?

151
00:10:38,170 --> 00:10:40,468
這是我最後一次
叫你大王了!

152
00:10:41,240 --> 00:10:42,537
尤莉亞,躲好

153
00:10:43,809 --> 00:10:45,470
你是說要反抗我嗎?

154
00:10:46,412 --> 00:10:48,744
好吧
我就和你比畫比畫

155
00:10:49,582 --> 00:10:50,981
你可別火大啊!

156
00:11:03,496 --> 00:11:05,987
南斗火焰斬!

157
00:11:27,153 --> 00:11:28,814
笨蛋!
快用炸彈!

158
00:11:39,732 --> 00:11:40,357
成功了!

159
00:11:40,499 --> 00:11:41,864
我打倒希恩了!

160
00:11:57,149 --> 00:11:57,774
慢著!

161
00:11:57,917 --> 00:11:59,111
去確認那傢伙的屍體!

162
00:11:59,618 --> 00:12:02,610
現場慘不忍睹
根本看不出誰是誰嘛

163
00:12:02,888 --> 00:12:04,378
就算找到他的一部分也好

164
00:12:07,159 --> 00:12:08,421
希恩...

165
00:12:08,861 --> 00:12:10,294
尤莉亞小姐
請下來!

166
00:12:10,930 --> 00:12:13,421
此後我巴爾袞將軍
就是新任大王了

167
00:12:15,835 --> 00:12:17,860
也難怪他對你沒輒...

168
00:12:18,404 --> 00:12:20,497
可是我的管教可是很嚴的喔

169
00:12:21,340 --> 00:12:22,830
把她帶下來!

170
00:12:24,009 --> 00:12:25,772
那傢伙是和尚吧

171
00:12:26,145 --> 00:12:28,636
竟然溫柔的保管女人
真有趣...

172
00:12:29,115 --> 00:12:30,878
我就好好的愛護你吧

173
00:12:31,584 --> 00:12:33,211
你很快就會懂事的

174
00:12:34,587 --> 00:12:35,349
別過來!

175
00:12:37,656 --> 00:12:39,089
什麼?!

176
00:12:46,766 --> 00:12:48,131
安靜!還不住口!

177
00:12:48,501 --> 00:12:49,729
不過是日蝕罷了!

178
00:12:53,105 --> 00:12:54,572
是大王...!

179
00:12:54,707 --> 00:12:56,368
將軍!
我在這裡

180
00:13:05,951 --> 00:13:07,145
你很天真嘛,將軍

181
00:13:07,553 --> 00:13:10,181
你以為這點小計倆
就能拿到大王的寶座?

182
00:13:10,923 --> 00:13:12,151
把那傢伙打下來!

183
00:13:13,058 --> 00:13:14,184
怎麼了?!

184
00:13:14,560 --> 00:13:15,584
不要依賴別人

185
00:13:15,694 --> 00:13:18,254
試著靠自己的力量
來搶大王的寶座吧

186
00:13:19,765 --> 00:13:20,697
我求之不得

187
00:13:25,571 --> 00:13:27,163
還真像你的作風啊

188
00:13:42,822 --> 00:13:45,347
這就是南斗聖拳的力量嗎?

189
00:13:46,358 --> 00:13:47,120
什麼?

190
00:13:50,062 --> 00:13:51,359
可惡!

191
00:13:56,602 --> 00:13:57,864
根本沒有用!

192
00:14:06,078 --> 00:14:08,205
我的身體比鋼鐵還硬

193
00:14:08,347 --> 00:14:10,281
我應該說過
怎麼打都沒用吧!

194
00:14:10,950 --> 00:14:12,474
哪裡像鋼鐵啊?

195
00:14:14,420 --> 00:14:18,117
我就特別
讓你見識我威拳的奧義!

196
00:14:21,527 --> 00:14:23,893
泰山雙鐵炮...

197
00:14:25,898 --> 00:14:28,526
"妖鬼幻幽拳"!

198
00:14:32,304 --> 00:14:34,772
你無法看見我的手部動作

199
00:14:40,880 --> 00:14:42,643
再試一次吧

200
00:14:43,115 --> 00:14:44,480
你還逞強!

201
00:14:45,718 --> 00:14:48,152
算是我給你的
特別優待吧!

202
00:14:50,489 --> 00:14:51,456
什...什麼?!

203
00:14:51,590 --> 00:14:52,147
怎麼可能?!

204
00:14:52,291 --> 00:14:54,054
你最後的絕技
被我看穿囉

205
00:14:54,193 --> 00:14:56,559
過於規律的迴轉
就是你的敗因吧

206
00:14:57,897 --> 00:14:59,694
現在換你見識
我的奧義!

207
00:15:01,667 --> 00:15:03,362
南斗飛龍拳!

208
00:15:16,548 --> 00:15:17,947
巴爾袞,怎樣?

209
00:15:18,083 --> 00:15:19,812
南斗聖拳的
滋味如何?

210
00:15:22,688 --> 00:15:25,282
南斗聖拳只不過
是這樣而已!

211
00:15:26,058 --> 00:15:27,548
這樣啊?

212
00:15:30,896 --> 00:15:32,363
你再怎麼鍛鍊身體
都是沒用的

213
00:15:32,932 --> 00:15:36,925
南斗聖拳能擊潰
世上的任何武術

214
00:15:37,836 --> 00:15:39,030
救...救命...!

215
00:15:39,405 --> 00:15:41,464
看來你似乎看清
自己的力量了

216
00:15:42,541 --> 00:15:44,668
為了同情你
快懺悔吧!

217
00:15:45,244 --> 00:15:47,041
死吧!

218
00:15:58,324 --> 00:16:01,293
怎麼樣?
你們不打了嗎?

219
00:16:08,400 --> 00:16:10,527
尤莉亞!
你看到了嗎?

220
00:16:20,179 --> 00:16:21,305
尤莉亞...

221
00:16:36,362 --> 00:16:39,854
拳...拳四郎...!
你果然還活著...

222
00:16:39,999 --> 00:16:42,433
北斗神拳是
相傳兩千年的意志

223
00:16:42,968 --> 00:16:45,630
無論什麼狀況
一定都能渡過

224
00:16:46,271 --> 00:16:48,364
不愧是七個傷疤的男人

225
00:16:49,742 --> 00:16:50,538
怎麼樣?

226
00:16:50,909 --> 00:16:52,809
你還是要和以前一樣
落慌而逃嗎?喬卡

227
00:16:55,180 --> 00:16:57,978
這真是命運的相逢
來得正是時候

228
00:16:58,517 --> 00:17:00,747
我早就決定要和你較量了

229
00:17:03,989 --> 00:17:04,978
是嗎

230
00:17:30,549 --> 00:17:31,413
氣功啊...

231
00:17:31,784 --> 00:17:32,648
了不起

232
00:17:33,118 --> 00:17:35,279
那麼我也使出奧義吧!

233
00:17:37,089 --> 00:17:39,216
南斗翔天拳!

234
00:17:50,869 --> 00:17:51,631
他呢?

235
00:17:52,137 --> 00:17:53,069
我在這

236
00:18:07,586 --> 00:18:09,747
"北斗懺悔拳"

237
00:18:10,923 --> 00:18:11,855
回去告訴希恩

238
00:18:12,391 --> 00:18:14,518
說我一定會去救尤莉亞

239
00:18:15,260 --> 00:18:17,922
如果照做
我就救你一命

240
00:18:20,933 --> 00:18:23,993
不...不要留情...
殺吧!

241
00:18:26,205 --> 00:18:28,002
這是我最後的義務

242
00:18:28,173 --> 00:18:30,733
為了金格大王賭上最後...!

243
00:18:30,876 --> 00:18:33,174
你和金格大王誰會贏?

244
00:18:33,312 --> 00:18:34,802
我很期待...

245
00:19:03,041 --> 00:19:04,235
不要害怕

246
00:19:04,676 --> 00:19:05,802
好了,出來吧

247
00:19:07,179 --> 00:19:07,873
這裡是...

248
00:19:08,514 --> 00:19:09,412
這是哪裡?

249
00:19:10,048 --> 00:19:11,037
這是你的故鄉

250
00:19:11,683 --> 00:19:16,780
因為金格大王的特別開恩
所以決定讓你回來故鄉

251
00:19:18,357 --> 00:19:20,951
沙撒克洛斯充滿
不吉的空氣

252
00:19:21,460 --> 00:19:27,057
不滿金格大王作風的人們
正企圖破壞城鎮

253
00:19:29,401 --> 00:19:30,959
尤莉亞小姐...

254
00:19:35,440 --> 00:19:38,637
哥哥...
請你保佑尤莉亞小姐

255
00:19:42,447 --> 00:19:43,004
拳...

256
00:19:43,148 --> 00:19:44,672
你和紗琪都不在

257
00:19:44,816 --> 00:19:46,511
我一個人好孤單...

258
00:19:48,987 --> 00:19:50,079
尤莉亞

259
00:19:50,255 --> 00:19:51,483
你還有我

260
00:19:52,758 --> 00:19:53,816
希恩...

261
00:20:11,443 --> 00:20:12,535
尤莉亞...!

262
00:20:18,383 --> 00:20:20,851
為什麼?尤莉亞

263
00:20:21,220 --> 00:20:22,812
希恩...你不會懂

264
00:20:23,522 --> 00:20:24,614
你是個戰士

265
00:20:26,892 --> 00:20:28,689
只會注意到廣大的帝國

266
00:20:29,828 --> 00:20:32,797
但我想要的...
是如海一般的溫柔

267
00:20:33,265 --> 00:20:34,789
如太陽般溫暖的心

268
00:20:35,367 --> 00:20:38,700
輕柔吹過草原的微風

269
00:20:51,450 --> 00:20:53,281
尤莉亞...

270
00:21:18,043 --> 00:21:20,170
沙撒克洛斯的街道著火了...!

271
00:21:34,860 --> 00:21:35,918
著火了...

272
00:21:36,061 --> 00:21:37,494
城鎮著火了...

273
00:21:38,063 --> 00:21:39,394
我所開創出來的...

274
00:21:39,831 --> 00:21:42,095
全部都將失去...!

275
00:21:53,045 --> 00:21:54,706
希恩的軍團崩垮

276
00:21:55,113 --> 00:21:57,445
沒有法紀的人們縱火燒城

277
00:21:58,317 --> 00:22:01,286
使得曾以繁華自豪
的紗撒克洛斯

278
00:22:01,420 --> 00:22:03,149
蒙上一層死亡的陰影

279
00:22:04,489 --> 00:22:10,189
命運之星將拳四郎和希恩
領向宿命的對決之路

280
00:22:42,761 --> 00:22:47,221
在亮光中搖動的

281
00:22:47,999 --> 00:22:52,595
是你的微笑

282
00:22:53,438 --> 00:22:57,841
只留下腳步聲

283
00:22:58,543 --> 00:23:03,105
你消失在黑暗中的身影

284
00:23:04,049 --> 00:23:08,509
裝滿我的心 我振翅飛翔

285
00:23:09,020 --> 00:23:13,787
幸福的女神背對著我

286
00:23:14,192 --> 00:23:17,457
此時此刻...

287
00:23:17,596 --> 00:23:22,226
因此比起今日或明日

288
00:23:22,367 --> 00:23:24,426
我寧可選擇愛

289
00:23:24,903 --> 00:23:29,772
比起夢想 我寧可選擇所愛的你

290
00:23:30,175 --> 00:23:35,670
一切都已經無所謂了

291
00:23:48,393 --> 00:23:49,621
第一部完結篇

292
00:23:50,896 --> 00:23:53,228
終於要與宿敵希恩對決的拳四郎

293
00:23:53,865 --> 00:23:57,266
而再見到尤莉亞時
將有意外的秘密等著他

294
00:23:57,936 --> 00:23:59,335
下回北斗神拳

295
00:23:59,938 --> 00:24:01,166
第一部完結篇

296
00:24:01,506 --> 00:24:04,441
"永遠的尤莉亞...和西恩!"

297
00:24:04,776 --> 00:24:07,939
血十字,我饒不了你