1
00:00:01,580 --> 00:00:03,343
199X年

2
00:00:04,350 --> 00:00:06,716
全世界遭受到核子彈的洗禮

3
00:00:09,688 --> 00:00:12,350
幾乎所有的生物都絕滅了

4
00:00:14,760 --> 00:00:17,888
但是,人類並沒有因此而滅亡

5
00:00:21,267 --> 00:00:25,067
北斗神拳

6
00:00:33,279 --> 00:00:34,644
You are shock

7
00:00:35,114 --> 00:00:38,606
天空因為愛而掉落下來

8
00:00:39,218 --> 00:00:40,480
You are shock

9
00:00:41,053 --> 00:00:44,489
掉落到我的胸懷

10
00:00:44,990 --> 00:00:48,824
熾熱的心 即使栓上鐵鏈

11
00:00:49,161 --> 00:00:50,992
如今也已栓不住

12
00:00:51,397 --> 00:00:56,596
阻擋我的人
我將用一根指尖將其擊倒

13
00:00:56,936 --> 00:00:58,426
You are shock

14
00:00:59,071 --> 00:01:02,507
心跳因愛而加速

15
00:01:02,908 --> 00:01:04,569
You are shock

16
00:01:04,910 --> 00:01:08,744
我的心跳加速

17
00:01:09,114 --> 00:01:12,914
追求你 使我徬徨的心此時此刻

18
00:01:13,319 --> 00:01:15,810
正熱烈地燃燒

19
00:01:15,955 --> 00:01:23,054
相信會熔化一切
使萬物四處飛散

20
00:01:23,362 --> 00:01:25,592
為堅守我倆的愛

21
00:01:25,731 --> 00:01:28,529
你踏上旅程

22
00:01:28,867 --> 00:01:34,601
你那看不見未來

23
00:01:34,873 --> 00:01:37,671
遺忘了微笑的臉龐

24
00:01:38,010 --> 00:01:40,740
我絕不想看見

25
00:01:41,213 --> 00:01:50,281
把愛找回來

26
00:01:59,898 --> 00:02:03,629
第一部完結篇

27
00:02:04,903 --> 00:02:11,138
“永遠的尤莉亞…和希恩!”

28
00:02:25,791 --> 00:02:29,124
這裡就是虛幻之都…
沙撒克洛斯…

29
00:02:29,361 --> 00:02:31,955
對啊…真的變成幻影了

30
00:02:32,598 --> 00:02:35,499
希恩的手下
幾乎都跑到別的城鎮去了

31
00:02:35,601 --> 00:02:38,331
留下來的似乎
只剩精銳部隊吧

32
00:02:38,804 --> 00:02:40,362
真空虛…

33
00:02:40,973 --> 00:02:44,670
用力量構築的東西
最後還是會崩壞的吧

34
00:02:45,110 --> 00:02:46,509
什…什麼?!

35
00:02:46,979 --> 00:02:50,847
琳兒…
你有時說話沒頭沒腦的耶

36
00:02:51,383 --> 00:02:53,180
真的很難相處耶…

37
00:03:00,626 --> 00:03:04,528
什麼大王什麼沙撒克洛斯!
不過是無情的傢伙

38
00:03:04,797 --> 00:03:07,231
這裡已經沒我們的事了!
快走吧!

39
00:03:07,366 --> 00:03:09,630
好!出發了!

40
00:03:13,472 --> 00:03:14,803
走掉了

41
00:03:15,708 --> 00:03:17,403
好了
接下來要怎麼辦…

42
00:03:17,976 --> 00:03:19,876
回去塔基的村子好了

43
00:03:20,345 --> 00:03:22,404
琳兒!
你也要一起來吧?

44
00:03:24,783 --> 00:03:26,307
琳兒…

45
00:03:26,952 --> 00:03:28,351
拳…

46
00:03:29,888 --> 00:03:32,356
你還在想拳嗎?

47
00:03:32,658 --> 00:03:34,125
拳已經死了啦!

48
00:03:34,626 --> 00:03:37,493
他沒死!
拳沒有死!

49
00:03:47,673 --> 00:03:49,231
就是嘛…

50
00:03:49,374 --> 00:03:50,864
拳不可能會死的…

51
00:03:51,009 --> 00:03:53,136
北斗神拳是無敵的啊…

52
00:04:04,790 --> 00:04:05,552
拳!

53
00:04:35,721 --> 00:04:36,653
對…!

54
00:04:36,789 --> 00:04:38,381
是拳…
他真的是拳吧?

55
00:04:38,524 --> 00:04:41,652
對!真的是拳!
太好了!

56
00:04:45,798 --> 00:04:47,959
拳!

57
00:04:48,567 --> 00:04:49,625
喂!

58
00:04:54,206 --> 00:04:56,003
拳!

59
00:04:59,344 --> 00:05:00,276
我相信…

60
00:05:00,846 --> 00:05:05,408
我相信你一定會來的…

61
00:05:08,287 --> 00:05:10,152
琳兒,在這等我

62
00:05:12,825 --> 00:05:14,486
巴托,琳兒就拜託你了

63
00:05:17,196 --> 00:05:18,629
你要去打希恩吧?

64
00:05:21,433 --> 00:05:22,923
拳!

65
00:05:24,469 --> 00:05:25,458
不可以阻止他

66
00:05:26,438 --> 00:05:28,303
今天對拳和希恩來說…

67
00:05:28,707 --> 00:05:30,834
對北斗神拳和
南斗聖拳來說…

68
00:05:31,276 --> 00:05:32,641
是最漫長的一天

69
00:05:39,184 --> 00:05:40,583
希恩!

70
00:05:41,019 --> 00:05:42,714
我終於追上你了!

71
00:06:00,038 --> 00:06:00,561
尤莉亞

72
00:06:01,607 --> 00:06:02,767
我們重來一次吧

73
00:06:03,642 --> 00:06:04,973
造個新城市

74
00:06:05,811 --> 00:06:09,872
一個比沙撒克洛斯更華麗
更輝煌的城市

75
00:06:10,649 --> 00:06:11,775
我做得到

76
00:06:12,684 --> 00:06:15,380
只要有你我就能辦到
尤莉亞…

77
00:06:18,957 --> 00:06:22,085
尤莉亞…
你還是不願回答我嗎?

78
00:06:22,728 --> 00:06:25,253
不能為我打開心門嗎?

79
00:07:30,228 --> 00:07:31,320
是七個傷疤的男人!

80
00:07:31,697 --> 00:07:33,688
七個傷疤的男人出現了!

81
00:07:34,232 --> 00:07:36,598
不好了!
是七個傷疤的男人!

82
00:07:36,868 --> 00:07:38,199
七個傷疤的男人還活著!

83
00:07:39,404 --> 00:07:40,098
什麼?

84
00:07:40,639 --> 00:07:43,699
是嗎…
七個傷疤的男人還活著啊

85
00:07:44,209 --> 00:07:46,404
拳四郎還活著啊…

86
00:07:58,123 --> 00:08:01,024
我們是金格大王的精銳部隊

87
00:08:01,460 --> 00:08:03,826
絕不能讓你通過這裡!

88
00:08:24,716 --> 00:08:27,947
“北斗旋風連擊”

89
00:09:04,423 --> 00:09:04,946
希恩

90
00:09:05,290 --> 00:09:09,090
我為了見你
從地獄深處爬上來了

91
00:09:10,128 --> 00:09:11,220
拳四郎…

92
00:09:11,997 --> 00:09:13,123
好久不見了

93
00:09:14,800 --> 00:09:16,233
尤莉亞在哪?

94
00:09:17,436 --> 00:09:18,994
自己過來看如何?

95
00:09:31,483 --> 00:09:32,677
尤莉亞…

96
00:09:39,624 --> 00:09:43,287
尤莉亞說她已經忘了你了

97
00:09:44,229 --> 00:09:46,356
那時是她換回你的命

98
00:09:46,865 --> 00:09:49,834
你是托尤莉亞的福
才只有七個傷疤

99
00:09:57,442 --> 00:09:58,374
拳!

100
00:09:58,910 --> 00:10:01,344
你和我在使命上有所不同

101
00:10:01,913 --> 00:10:02,572
那就是…

102
00:10:03,582 --> 00:10:04,844
執念!

103
00:10:05,250 --> 00:10:06,740
你沒有那種執著

104
00:10:07,552 --> 00:10:10,419
執念和強者息息相關

105
00:10:14,459 --> 00:10:15,187
尤莉亞!

106
00:10:15,327 --> 00:10:16,988
說你愛我

107
00:10:17,762 --> 00:10:18,626
誰要說!

108
00:10:18,763 --> 00:10:20,731
如果你殺了拳
我也要死!

109
00:10:21,600 --> 00:10:22,464
這樣…

110
00:10:26,471 --> 00:10:28,530
你會在第幾招死呢?

111
00:10:29,941 --> 00:10:31,875
尤莉亞!
活下去…!

112
00:10:32,544 --> 00:10:34,341
只有你一人
也要活下去…!

113
00:10:34,746 --> 00:10:35,542
拳…!

114
00:10:35,814 --> 00:10:36,644
死吧!

115
00:10:38,183 --> 00:10:38,945
慢著!

116
00:10:40,519 --> 00:10:41,850
別管我…
尤莉亞

117
00:10:43,488 --> 00:10:44,318
我…愛你

118
00:10:44,956 --> 00:10:47,686
什麼?
我聽不見!

119
00:10:48,160 --> 00:10:49,218
尤莉亞!

120
00:10:49,661 --> 00:10:50,889
我愛你!

121
00:10:51,163 --> 00:10:53,188
一生一世
都跟隨你!

122
00:10:53,632 --> 00:10:54,758
尤莉亞…!

123
00:10:55,534 --> 00:10:56,660
拳!

124
00:10:56,801 --> 00:10:58,792
尤莉亞!

125
00:11:04,376 --> 00:11:05,502
忘了也好…

126
00:11:07,112 --> 00:11:08,875
只要她還活著…

127
00:11:11,349 --> 00:11:14,375
拳四郎
你是被我打敗的男人

128
00:11:14,786 --> 00:11:16,083
再打幾次都一樣!

129
00:11:16,688 --> 00:11:20,454
不過在你所愛的女人面前
把你碎屍萬段應該很有趣

130
00:11:31,069 --> 00:11:32,559
逃得倒是很快嘛

131
00:11:33,505 --> 00:11:36,372
但是你絕對無法
看穿我的絕技!

132
00:11:43,348 --> 00:11:44,508
拳四郎…

133
00:11:44,849 --> 00:11:47,409
我要再次
把你打入地獄

134
00:11:53,058 --> 00:11:55,492
“南斗千首龍擊”

135
00:11:59,030 --> 00:12:00,395
什…

136
00:12:03,468 --> 00:12:07,302
你...果然不是
從前的拳四郎…

137
00:12:07,973 --> 00:12:09,099
為什麼…?

138
00:12:10,875 --> 00:12:12,103
是執念

139
00:12:12,410 --> 00:12:15,811
改變我的正是
你教我的執念!

140
00:12:38,203 --> 00:12:40,865
對現在的我來說
你根本不是對手

141
00:12:41,473 --> 00:12:42,497
最好住手

142
00:12:54,786 --> 00:12:58,381
你的執念
被老鷹清楚得很

143
00:13:10,368 --> 00:13:12,996
希恩
你的絕技已經完全被我看破了

144
00:13:13,972 --> 00:13:15,337
你輸了

145
00:13:16,975 --> 00:13:19,239
不要隨便盜用我的台詞!

146
00:13:38,163 --> 00:13:41,257
“南斗獄殺拳”

147
00:13:42,367 --> 00:13:45,234
“北斗飛衛拳”

148
00:13:52,777 --> 00:13:54,642
不…不可能…!

149
00:13:58,216 --> 00:13:59,046
你放心

150
00:13:59,451 --> 00:14:00,884
只是護甲掉了

151
00:14:05,590 --> 00:14:11,153
就算你一聲不響的靠近我
也無法從背後偷襲

152
00:14:18,937 --> 00:14:21,098
可以把尤莉亞
還給我嗎?

153
00:14:25,377 --> 00:14:28,471
我…我的確見識到
你的執念了

154
00:14:32,584 --> 00:14:35,883
那麼我就斷了
你執念的根源吧

155
00:14:46,698 --> 00:14:47,892
尤莉亞!

156
00:14:49,968 --> 00:14:54,098
尤莉亞…
你到死都這麼美…

157
00:14:54,472 --> 00:14:58,067
尤…尤…尤莉亞…

158
00:15:01,246 --> 00:15:04,181
就算你打倒我
尤莉亞也不在了

159
00:15:04,315 --> 00:15:08,012
那麼你的執念
也該幻滅了

160
00:15:18,630 --> 00:15:20,291
拳…拳四郎…!

161
00:15:20,632 --> 00:15:23,533
希恩!
我一定要殺了你!

162
00:15:51,229 --> 00:15:53,925
“北斗十字斬”

163
00:15:56,501 --> 00:15:59,334
為…為什麼…

164
00:16:04,342 --> 00:16:06,173
打在你身上的…

165
00:16:06,878 --> 00:16:08,072
是憤怒!

166
00:16:08,213 --> 00:16:10,943
是超過執念的…
我的憤怒!

167
00:16:12,250 --> 00:16:13,774
憤怒…

168
00:16:16,788 --> 00:16:19,552
我的命…
還剩多久…?

169
00:16:19,991 --> 00:16:22,357
以血十字的方式
到達要害

170
00:16:22,861 --> 00:16:25,125
你就抱著
你的徽章死吧

171
00:16:27,065 --> 00:16:28,532
還有3分鐘

172
00:16:30,201 --> 00:16:31,691
尤…尤莉亞!

173
00:16:36,941 --> 00:16:38,499
這…這是…?!

174
00:16:39,177 --> 00:16:40,735
對…

175
00:16:41,079 --> 00:16:44,845
我們的…戰爭…
還沒結束…

176
00:16:46,351 --> 00:16:47,943
這…這是人偶…

177
00:16:48,386 --> 00:16:50,081
到底怎麼回事?

178
00:16:53,625 --> 00:16:54,455
希恩!

179
00:17:04,202 --> 00:17:05,362
不在了…

180
00:17:05,670 --> 00:17:07,433
尤莉亞已經不在了…

181
00:17:08,573 --> 00:17:14,910
我和你的戰爭…
永遠沒有結果…

182
00:17:24,255 --> 00:17:27,452
沙撒克洛斯的
城鎮在燃燒

183
00:17:27,592 --> 00:17:30,152
你的城市在燃燒…

184
00:17:30,295 --> 00:17:33,230
這城市所有的人和財寶

185
00:17:33,364 --> 00:17:35,662
全部都是你的東西啊…

186
00:17:36,901 --> 00:17:38,732
不過你放心吧
尤莉亞…

187
00:17:39,037 --> 00:17:40,334
我會再造一個新城鎮

188
00:17:42,974 --> 00:17:47,104
一個比沙撒克洛斯
更大更輝煌

189
00:17:47,445 --> 00:17:50,141
更適合你女王
身分的王國…

190
00:17:50,582 --> 00:17:51,708
我做得到

191
00:17:51,849 --> 00:17:53,510
只要有你我就能辦到

192
00:17:59,991 --> 00:18:03,358
你...又要重複
做這些事嗎?

193
00:18:04,762 --> 00:18:08,493
比以前更殘酷
…你...

194
00:18:09,033 --> 00:18:10,830
只要我的心意不變

195
00:18:11,603 --> 00:18:13,867
你就會繼續做
同樣的事吧?

196
00:18:19,477 --> 00:18:23,811
完全無罪的人…
死亡無數…

197
00:18:24,849 --> 00:18:25,713
這種事…

198
00:18:26,351 --> 00:18:27,909
我再也…

199
00:18:28,286 --> 00:18:29,310
尤…尤莉亞!

200
00:18:29,454 --> 00:18:30,819
你...你做什麼…

201
00:18:33,458 --> 00:18:34,948
拳!

202
00:18:35,460 --> 00:18:39,863
我沒能遵守…
和你的約定!

203
00:18:51,075 --> 00:18:52,235
不可能…

204
00:18:52,377 --> 00:18:55,403
為…為什麼?

205
00:18:55,546 --> 00:18:59,243
為什麼…為什麼…

206
00:18:59,784 --> 00:19:03,117
尤莉亞!

207
00:19:06,891 --> 00:19:08,222
我哭了…

208
00:19:08,359 --> 00:19:10,657
有生以來
我第一次哭了…

209
00:19:11,129 --> 00:19:12,721
到最後…

210
00:19:12,864 --> 00:19:16,698
結果到最後
我還是沒能抓住尤莉亞的心…

211
00:19:17,502 --> 00:19:19,094
因為尤莉亞心裡…

212
00:19:20,271 --> 00:19:22,535
一直都有你

213
00:19:26,878 --> 00:19:27,810
這個城市…

214
00:19:28,279 --> 00:19:30,611
這個為了尤莉亞
建構的沙撒克洛斯…

215
00:19:30,915 --> 00:19:33,179
這現在已變成廢都的
沙撒克洛斯…

216
00:19:34,385 --> 00:19:36,353
竟變成了她的墓碑…

217
00:19:39,157 --> 00:19:41,921
看!尤莉亞的墓碑…

218
00:19:42,360 --> 00:19:44,760
沙撒克洛斯的城鎮…

219
00:19:45,763 --> 00:19:48,197
但是這城鎮的財富和權力…

220
00:19:48,800 --> 00:19:51,098
全部都是虛無的…

221
00:19:54,372 --> 00:19:56,533
我想要的只有一個…

222
00:19:57,141 --> 00:20:01,840
就是尤莉亞!

223
00:20:09,887 --> 00:20:12,583
看來…
就到此為止了吧…

224
00:20:14,625 --> 00:20:17,560
不過
我不是因你的拳法而死!

225
00:20:19,797 --> 00:20:21,560
拳四郎…

226
00:20:22,333 --> 00:20:26,030
再見了!

227
00:20:26,537 --> 00:20:29,199
希恩!

228
00:20:32,210 --> 00:20:36,237
活在時間裡

229
00:20:36,781 --> 00:20:41,684
孤獨竊竊私語

230
00:20:42,086 --> 00:20:46,785
在摸索中想起

231
00:20:47,391 --> 00:20:52,021
溫暖和寂寞

232
00:20:52,697 --> 00:20:57,430
眩目而耀眼

233
00:20:57,935 --> 00:21:03,237
我要緊抱著你的身軀

234
00:21:03,374 --> 00:21:07,811
現在…

235
00:21:21,726 --> 00:21:23,956
拳!

236
00:21:27,298 --> 00:21:28,731
拳!結束了吧?

237
00:21:29,467 --> 00:21:30,798
你贏了!拳!

238
00:21:39,310 --> 00:21:40,038
為什麼啊?

239
00:21:40,545 --> 00:21:42,945
為什麼要幫
這種人造墓啊?

240
00:21:53,124 --> 00:21:56,958
因為他和我…
愛著同一個女人

241
00:22:10,241 --> 00:22:13,540
第一部完

242
00:22:14,779 --> 00:22:17,373
再會了!朋友!

243
00:22:42,473 --> 00:22:46,500
在亮光中搖動的

244
00:22:47,144 --> 00:22:51,774
是你的微笑

245
00:22:52,483 --> 00:22:55,884
只留下腳步聲

246
00:22:57,388 --> 00:23:02,018
你消失在黑暗中的身影

247
00:23:03,127 --> 00:23:07,894
裝滿我的心 我振翅飛翔

248
00:23:08,366 --> 00:23:13,269
幸福的女神背對著我

249
00:23:13,638 --> 00:23:16,903
此時此刻…

250
00:23:17,041 --> 00:23:21,478
因此比起今日或明日

251
00:23:21,612 --> 00:23:24,012
我寧可選擇愛

252
00:23:24,282 --> 00:23:28,912
比起夢想 我寧可選擇所愛的你

253
00:23:29,520 --> 00:23:32,421
一切都已經無所謂了

254
00:23:49,707 --> 00:23:51,106
深愛的尤莉亞死了

255
00:23:51,876 --> 00:23:53,605
拳四郎心痛不已

256
00:23:54,011 --> 00:23:56,241
但是北斗神拳仍不得安寧

257
00:23:56,881 --> 00:23:58,178
下回北斗神拳

258
00:23:58,582 --> 00:23:59,674
第二部
“風雲龍虎篇”

259
00:23:59,817 --> 00:24:03,446
“等著我的只有戰爭嗎?!”

260
00:24:04,021 --> 00:24:07,013
惡黨們…
是不需要祈禱的