1
00:00:02,035 --> 00:00:05,994
有種曆經兩千年曆史成長的
恐怖暗殺拳法

2
00:00:08,041 --> 00:00:11,244
其名為"北斗神拳"

3
00:00:11,244 --> 00:00:13,580
以天空中相連
七顆星星為根本

4
00:00:13,580 --> 00:00:16,950
在每代都只有
一個傳人的北斗神拳周圍

5
00:00:16,950 --> 00:00:19,886
悲劇不斷的發生

6
00:00:19,886 --> 00:00:23,879
世紀末救世主傳說

7
00:00:24,657 --> 00:00:28,616
北斗神拳

8
00:00:35,869 --> 00:00:37,704
You are shock

9
00:00:37,704 --> 00:00:41,708
天空因為愛而掉落下來

10
00:00:41,708 --> 00:00:43,576
You are shock

11
00:00:43,576 --> 00:00:47,535
掉落到我的胸懷

12
00:00:47,714 --> 00:00:51,707
熾熱的心 即使栓上鐵鏈

13
00:00:51,951 --> 00:00:53,987
如今也已栓不住

14
00:00:53,987 --> 00:00:57,946
阻擋我的人
我將用一根指尖將其擊倒

15
00:01:00,060 --> 00:01:01,661
You are shock

16
00:01:01,661 --> 00:01:05,654
心跳因愛而加速

17
00:01:05,932 --> 00:01:07,700
You are shock

18
00:01:07,700 --> 00:01:11,693
我的心跳加速

19
00:01:11,938 --> 00:01:15,931
追求你
使我徬徨的心此時此刻

20
00:01:16,242 --> 00:01:18,278
正熱烈地燃燒

21
00:01:18,278 --> 00:01:22,271
相信會熔化一切
使萬物四處飛散

22
00:01:25,552 --> 00:01:28,521
為堅守我倆的愛

23
00:01:28,521 --> 00:01:31,591
你踏上旅程

24
00:01:31,591 --> 00:01:35,584
你那看不見未來

25
00:01:37,597 --> 00:01:40,600
遺忘了微笑的臉龐

26
00:01:40,600 --> 00:01:43,736
我絕不想看見

27
00:01:43,736 --> 00:01:47,729
把愛找回來

28
00:02:03,790 --> 00:02:05,992
世紀末的支配者拉歐

29
00:02:05,992 --> 00:02:09,951
他強勁的祕技
仁王拳的威力倍增

30
00:02:10,396 --> 00:02:12,365
背負著北斗兩千年的憤怒

31
00:02:12,365 --> 00:02:14,701
拳四郎迎戰拉歐

32
00:02:14,701 --> 00:02:18,660
看來決戰的時刻到了

33
00:02:19,672 --> 00:02:21,407
道奇...!

34
00:02:21,407 --> 00:02:24,244
難道...?!

35
00:02:24,244 --> 00:02:26,279
我點了你的穴

36
00:02:26,279 --> 00:02:30,272
除非我出聲
否則你的身體將一直無法動彈

37
00:02:32,485 --> 00:02:33,987
道奇...

38
00:02:33,987 --> 00:02:35,555
不可以...!

39
00:02:35,555 --> 00:02:38,591
無敵拳王拉歐與堅決的道奇

40
00:02:38,591 --> 00:02:41,261
究竟誰會是史上最強者?

41
00:02:41,261 --> 00:02:45,254
被點了穴的拳四郎又將如何?

42
00:02:45,298 --> 00:02:49,257
"史上最強的一戰!
拉歐V.S.拳!死的是你啦!"

43
00:02:56,609 --> 00:03:00,568
你的拳法是柔拳

44
00:03:00,947 --> 00:03:04,940
唯有接受我的拳頭
才會有所威力

45
00:03:05,952 --> 00:03:09,945
但是你能確實
接住我的剛拳嗎?

46
00:03:45,792 --> 00:03:49,785
神果然是和我
站再同一邊的

47
00:03:55,201 --> 00:03:56,836
好...好傢伙...!

48
00:03:56,836 --> 00:03:58,471
為了封鎖道奇的動作

49
00:03:58,471 --> 00:04:00,673
竟然連自己的
腳都刺穿了!

50
00:04:00,673 --> 00:04:02,342
在拳法中...

51
00:04:02,342 --> 00:04:06,335
甚至在王者的對戰中...
要應用大地強烈的能源

52
00:04:07,747 --> 00:04:11,451
只要有一點的大意
都會使自己喪命

53
00:04:11,451 --> 00:04:13,553
更何況道奇
還有病在身...

54
00:04:13,553 --> 00:04:16,222
我已經快不行了...

55
00:04:16,222 --> 00:04:18,625
勝負已分了
道奇

56
00:04:18,625 --> 00:04:22,395
儘管你和柔拳都
和我有同等能耐

57
00:04:22,395 --> 00:04:25,665
只可惜病人是贏不了的

58
00:04:25,665 --> 00:04:27,500
道奇!

59
00:04:27,500 --> 00:04:31,493
道奇...
你一定在衡量你的優勢吧

60
00:04:34,240 --> 00:04:38,233
可惜你的死亡使者不是病人
而是我!

61
00:04:42,782 --> 00:04:46,319
道...道奇!

62
00:04:46,319 --> 00:04:47,820
拳!

63
00:04:47,820 --> 00:04:49,555
那個人他...

64
00:04:49,555 --> 00:04:53,548
拳!求求你!
救救他...

65
00:04:54,327 --> 00:04:57,697
拳!動一動嘛!
拳!

66
00:04:57,697 --> 00:04:59,432
動不了...

67
00:04:59,432 --> 00:05:01,534
我動不了啊...!

68
00:05:01,534 --> 00:05:05,527
拳!

69
00:05:12,312 --> 00:05:15,581
道奇!

70
00:05:15,581 --> 00:05:17,250
幫我解穴!
道奇!

71
00:05:17,250 --> 00:05:20,753
幫我解穴好讓我幫你!

72
00:05:20,753 --> 00:05:22,722
好好看著,拳四郎

73
00:05:22,722 --> 00:05:25,625
希望我的死
能換來你的勝利

74
00:05:25,625 --> 00:05:29,618
這世上能打倒拉歐的
除你以外再無他人!

75
00:05:30,697 --> 00:05:34,467
道奇不會行動
他就是這種男人...

76
00:05:34,467 --> 00:05:36,836
為...為什麼...

77
00:05:36,836 --> 00:05:38,905
如果道奇現在出聲
解開拳的穴道

78
00:05:38,905 --> 00:05:41,574
一定可以打倒拉歐的啊!

79
00:05:41,574 --> 00:05:43,443
為什麼啊?!道奇!

80
00:05:43,443 --> 00:05:45,745
北斗神拳...

81
00:05:45,745 --> 00:05:48,648
意志相傳的北斗神拳...

82
00:05:48,648 --> 00:05:52,641
兩千年的曆史遠比我們
想像的還崇高而沉重

83
00:05:54,420 --> 00:05:55,888
而道奇...

84
00:05:55,888 --> 00:05:59,881
正以生命告訴拳這件事!

85
00:06:00,493 --> 00:06:02,328
拳四郎...

86
00:06:02,328 --> 00:06:05,531
二對一的戰鬥不屬於北斗神拳

87
00:06:05,531 --> 00:06:09,490
道奇...
你是會為自己信念捨命的男人

88
00:06:10,503 --> 00:06:12,939
不過結果究竟會如何?

89
00:06:12,939 --> 00:06:15,742
人死了就一無所有

90
00:06:15,742 --> 00:06:19,735
而我無論如何
都不願意死!

91
00:06:23,349 --> 00:06:27,342
那男的還能撐多久啊?

92
00:06:30,623 --> 00:06:34,616
道奇...你已經不能
再接我的拳頭了

93
00:06:37,663 --> 00:06:41,599
你是個病人!
我只要耐心等待就好了

94
00:06:42,301 --> 00:06:46,294
你的身體將因
失血而無法支撐!

95
00:06:49,675 --> 00:06:51,611
怎麼啦?道奇?

96
00:06:51,611 --> 00:06:55,604
你臉色都發青了
能支撐你的差不多只剩毅力了

97
00:06:57,450 --> 00:07:01,387
拳四郎...
看來我也到此為止了...

98
00:07:01,387 --> 00:07:03,956
道...道奇!

99
00:07:03,956 --> 00:07:07,949
因意志相傳而被殘酷
命運糾纏的北斗神拳

100
00:07:08,961 --> 00:07:12,954
我的死也是使命之一

101
00:07:13,666 --> 00:07:15,835
我的死是勝利之死

102
00:07:15,835 --> 00:07:18,704
就這麼踏上傳奇人物的路吧

103
00:07:18,704 --> 00:07:22,697
要出招?

104
00:07:23,876 --> 00:07:27,869
住手...道奇!

105
00:07:29,415 --> 00:07:30,917
道奇...

106
00:07:30,917 --> 00:07:33,419
我看得出道奇的可怕

107
00:07:33,419 --> 00:07:36,789
現在他們兩人之間
有無數的衝突交會!

108
00:07:36,789 --> 00:07:40,748
拳四郎!再會了!

109
00:07:59,445 --> 00:08:01,714
放棄吧...!

110
00:08:01,714 --> 00:08:02,448
道奇!

111
00:08:02,448 --> 00:08:04,584
道奇,你的命我要了!

112
00:08:04,584 --> 00:08:08,577
道奇!

113
00:08:11,424 --> 00:08:12,959
勸你最好不要

114
00:08:12,959 --> 00:08:16,952
那種東西是
無法打倒我的

115
00:08:20,900 --> 00:08:23,669
麻美亞!
住手!快住手啊!

116
00:08:23,669 --> 00:08:26,839
弓箭棍棒...
是一點用也沒有的!

117
00:08:26,839 --> 00:08:30,610
北斗神拳奧義中
有招叫二指真空把

118
00:08:30,610 --> 00:08:33,613
你若向他放箭
他就會以箭射你啊...

119
00:08:33,613 --> 00:08:34,914
麻美亞!

120
00:08:34,914 --> 00:08:38,618
雷伊,你有傷在身
拳又動彈不得

121
00:08:38,618 --> 00:08:42,611
現在能戰鬥的只剩下我

122
00:08:42,755 --> 00:08:46,748
看來那女人也看清情勢了嘛

123
00:08:50,630 --> 00:08:54,567
好啊...
儘管射過來吧

124
00:08:54,567 --> 00:08:56,636
住手!
拉歐,手下留情!

125
00:08:56,636 --> 00:08:57,770
只有那女人...

126
00:08:57,770 --> 00:09:01,763
我只求你不要殺那女人!

127
00:09:02,909 --> 00:09:06,868
喔...?
你對這女人...

128
00:09:07,513 --> 00:09:08,681
是的...

129
00:09:08,681 --> 00:09:12,674
麻美亞...麻美亞是...
唯一教我愛的女人

130
00:09:19,492 --> 00:09:23,485
哥!

131
00:09:29,769 --> 00:09:33,762
拜託你!求你...
求你不要殺麻美亞!

132
00:09:34,206 --> 00:09:36,609
雷伊

133
00:09:36,609 --> 00:09:38,644
謝謝你,雷伊

134
00:09:38,644 --> 00:09:42,637
有你這份心意,我覺得能活在
這個時代真的很好

135
00:09:44,550 --> 00:09:45,885
麻美亞...

136
00:09:45,885 --> 00:09:49,878
麻美亞

137
00:10:15,481 --> 00:10:16,949
拳!動一動!

138
00:10:16,949 --> 00:10:20,820
我求你!拳!
動一動啊...

139
00:10:20,820 --> 00:10:22,521
琳...

140
00:10:22,521 --> 00:10:24,824
你...
你不動的話...

141
00:10:24,824 --> 00:10:28,628
麻美亞他...
麻美亞會被殺死的...

142
00:10:28,628 --> 00:10:32,587
拳!
拳!動一動嘛...

143
00:10:55,988 --> 00:10:59,492
拳!

144
00:10:59,492 --> 00:11:03,485
麻美亞!

145
00:11:12,872 --> 00:11:16,865
拳!

146
00:11:18,511 --> 00:11:20,946
你...這混帳...

147
00:11:20,946 --> 00:11:24,939
衝破了道奇點的穴道?

148
00:11:25,751 --> 00:11:29,555
拳...拳四郎...

149
00:11:29,555 --> 00:11:32,725
拳!

150
00:11:32,725 --> 00:11:36,529
解穴的...
不是我的肉體

151
00:11:36,529 --> 00:11:40,488
而是生為人為了活下去的那顆
童稚無垢的心...

152
00:11:41,967 --> 00:11:45,960
是那顆心解開了穴道

153
00:11:46,605 --> 00:11:48,240
拉歐

154
00:11:48,240 --> 00:11:52,233
你手中所握的...
是死兆星!

155
00:12:05,791 --> 00:12:09,784
拉歐
你無法連我的生命都掌控

156
00:12:11,931 --> 00:12:15,890
拳四郎的肉體和精神
都遠超過我的想像

157
00:12:17,970 --> 00:12:21,173
拳四郎...!

158
00:12:21,173 --> 00:12:25,166
就把這裡當作
北斗神拳兩千年落幕的地方吧!

159
00:12:33,719 --> 00:12:35,821
是哪邊...
哪邊會贏啊?

160
00:12:35,821 --> 00:12:39,625
混帳傢伙!
拳王怎麼可能輸啊

161
00:12:39,625 --> 00:12:43,618
拳王是無敵的帝王啊!

162
00:12:43,696 --> 00:12:44,964
哥哥

163
00:12:44,964 --> 00:12:48,923
你剛說拳四郎連
百分之99的勝算都沒有啊

164
00:12:49,168 --> 00:12:53,161
不...現在的拳...
如果真的是那個拳四郎...

165
00:12:54,673 --> 00:12:56,709
說不定...

166
00:12:56,709 --> 00:12:59,178
啊?可是剛剛...

167
00:12:59,178 --> 00:13:02,414
的確在體格上
拉歐佔優勢

168
00:13:02,414 --> 00:13:06,407
不過如果是衝開道奇
所點穴門的拳

169
00:13:06,952 --> 00:13:08,287
說不定...

170
00:13:08,287 --> 00:13:11,257
支配肉體的是精神

171
00:13:11,257 --> 00:13:13,959
北斗神拳的奧義
應該就在這裡

172
00:13:13,959 --> 00:13:15,728
我不再阻止你

173
00:13:15,728 --> 00:13:19,721
我想看著拳四郎的戰鬥!

174
00:13:25,938 --> 00:13:27,606
拳四郎

175
00:13:27,606 --> 00:13:30,342
自己向我揮拳的下場

176
00:13:30,342 --> 00:13:34,301
你就好好的
親身體會一下吧

177
00:13:51,297 --> 00:13:52,398
這是...

178
00:13:52,398 --> 00:13:54,300
羅漢仁王拳奧義...

179
00:13:54,300 --> 00:13:56,902
封殺金剛拳!

180
00:13:56,902 --> 00:13:58,704
拳四郎

181
00:13:58,704 --> 00:14:00,339
接得好

182
00:14:00,339 --> 00:14:01,907
羅漢仁王拳

183
00:14:01,907 --> 00:14:05,900
不過接下來可就
沒那麼容易了

184
00:14:07,346 --> 00:14:11,305
你不用和我交手

185
00:14:11,450 --> 00:14:15,443
就會力竭而死

186
00:14:24,964 --> 00:14:25,965
那是...

187
00:14:25,965 --> 00:14:29,735
只流傳於
南斗聖拳的祕技...

188
00:14:29,735 --> 00:14:33,728
為什麼拉歐會那種拳...?

189
00:14:46,385 --> 00:14:47,887
拳!

190
00:14:47,887 --> 00:14:49,521
拉歐的拳...

191
00:14:49,521 --> 00:14:53,514
是挑戰多種拳法
並奪其祕技後

192
00:14:53,893 --> 00:14:56,762
所學成的恐怖拳法

193
00:14:56,762 --> 00:14:58,430
不過,拳四郎...

194
00:14:58,430 --> 00:15:02,389
你只要相信我的拳...
相信我的精神作戰就好

195
00:15:03,435 --> 00:15:04,803
怎麼樣?

196
00:15:04,803 --> 00:15:08,762
你有辦法靠近我嗎?拳四郎

197
00:15:08,874 --> 00:15:12,211
拉歐...
我身為北斗神拳的傳承者

198
00:15:12,211 --> 00:15:13,746
一定要打倒你!

199
00:15:13,746 --> 00:15:17,739
既然如此
儘管放馬過來

200
00:15:20,519 --> 00:15:24,478
很好!這混帳!

201
00:15:46,278 --> 00:15:48,847
他們在觀察
彼此的破綻

202
00:15:48,847 --> 00:15:52,840
因為在強者的對戰中
無法完全看穿對手的絕技

203
00:15:55,454 --> 00:15:57,323
唯一的方法...

204
00:15:57,323 --> 00:16:01,316
就是以自己肉體接近對方
試探力量

205
00:16:15,307 --> 00:16:19,300
骨頭斷了嗎?拳四郎

206
00:17:11,597 --> 00:17:12,931
住手!

207
00:17:12,931 --> 00:17:14,767
住手!

208
00:17:14,767 --> 00:17:18,726
不要再打了...!

209
00:17:29,214 --> 00:17:33,207
真是一場激烈的戰鬥...

210
00:17:39,958 --> 00:17:42,861
充分發揮祕技力量的血...

211
00:17:42,861 --> 00:17:46,820
他們兩個差不多
只剩下再打一拳的力量

212
00:17:47,533 --> 00:17:51,336
要再發揮祕技
力量已不可能

213
00:17:51,336 --> 00:17:52,271
如此一來...

214
00:17:52,271 --> 00:17:56,230
下一拳就是捨命的
最後一擊!

215
00:18:26,138 --> 00:18:30,131
拳!!

216
00:18:39,852 --> 00:18:42,287
你變強了嘛

217
00:18:42,287 --> 00:18:46,280
如果...
如果是以前的你早被我打敗了

218
00:18:54,933 --> 00:18:58,892
怎...怎麼可能?

219
00:18:59,171 --> 00:19:01,406
難...難道拳王...

220
00:19:01,406 --> 00:19:04,343
兩個人連動也不動...

221
00:19:04,343 --> 00:19:08,180
從沒吃過敗仗的
拳王竟然...

222
00:19:08,180 --> 00:19:10,449
開...開什麼玩笑!

223
00:19:10,449 --> 00:19:11,884
結束了!

224
00:19:11,884 --> 00:19:15,354
拳王的...
恐怖傳說結束了!

225
00:19:15,354 --> 00:19:19,324
拳王的帝國崩潰了!

226
00:19:19,324 --> 00:19:21,927
那我們部下
該怎麼辦啊?!

227
00:19:21,927 --> 00:19:23,929
我走了!

228
00:19:23,929 --> 00:19:24,563
我也是!

229
00:19:24,563 --> 00:19:28,522
喂!等我!
我也要走!...

230
00:19:35,307 --> 00:19:38,243
那群混蛋...!

231
00:19:38,243 --> 00:19:40,913
在帝王的野心下...

232
00:19:40,913 --> 00:19:44,383
只會聚集些有野心的囉嘍...

233
00:19:44,383 --> 00:19:46,351
愚蠢...!

234
00:19:46,351 --> 00:19:49,488
拳!

235
00:19:49,488 --> 00:19:53,481
琳,放心吧

236
00:19:53,926 --> 00:19:57,919
他們還沒切斷對方的穴脈

237
00:20:05,370 --> 00:20:06,939
夠了

238
00:20:06,939 --> 00:20:08,640
到此為止

239
00:20:08,640 --> 00:20:12,633
你們自己應該很清楚
不能再打下去了

240
00:20:20,752 --> 00:20:21,954
拉歐

241
00:20:21,954 --> 00:20:23,689
快走吧

242
00:20:23,689 --> 00:20:27,459
這裡已經不需要你了

243
00:20:27,459 --> 00:20:31,452
拳...
今天的戰爭還沒結束

244
00:20:31,730 --> 00:20:35,689
今天...
是我和你對戰的開端

245
00:20:37,502 --> 00:20:40,439
我是個能一手遮天的男人

246
00:20:40,439 --> 00:20:43,609
在構築起自己的帝國前...

247
00:20:43,609 --> 00:20:47,602
絕對不會死!

248
00:21:01,226 --> 00:21:02,961
我...我是拳王...!

249
00:21:02,961 --> 00:21:06,920
拳王的膝蓋
絕對不能碰地...!

250
00:21:11,737 --> 00:21:15,696
黑...黑王...

251
00:21:24,683 --> 00:21:28,676
再會了!拳四郎

252
00:21:29,488 --> 00:21:30,722
部下叛逃...

253
00:21:30,722 --> 00:21:33,358
留下的僅剩那匹馬...

254
00:21:33,358 --> 00:21:37,317
他再次陷入孤獨...

255
00:21:49,308 --> 00:21:52,744
拳四郎
拉歐一定會再出現

256
00:21:52,744 --> 00:21:56,737
你的戰爭還會繼續

257
00:22:06,625 --> 00:22:09,628
這些男人們不得休息

258
00:22:09,628 --> 00:22:13,587
明天
他們又會有新的戰爭!

259
00:22:42,494 --> 00:22:46,453
在亮光中搖動的

260
00:22:47,566 --> 00:22:51,559
是你的微笑

261
00:22:52,771 --> 00:22:56,764
只留下腳步聲

262
00:22:58,276 --> 00:23:02,269
你消失在黑暗中的身影

263
00:23:03,415 --> 00:23:07,408
裝滿我的心 我振翅飛翔

264
00:23:08,720 --> 00:23:12,713
幸福的女神背對著我

265
00:23:13,859 --> 00:23:17,396
此時此刻...

266
00:23:17,396 --> 00:23:21,355
因此比起今日或明日

267
00:23:21,833 --> 00:23:24,669
我寧可選擇愛

268
00:23:24,669 --> 00:23:28,662
比起夢想
我寧可選擇所愛的你

269
00:23:29,808 --> 00:23:33,801
一切都已經無所謂了

270
00:23:50,595 --> 00:23:53,331
為了雷伊
麻美亞前往藥都

271
00:23:53,331 --> 00:23:56,735
但是那裡是被狗
支配的恐怖都市!

272
00:23:56,735 --> 00:23:58,370
下回北斗神拳

273
00:23:58,370 --> 00:24:02,363
"72小時後的死亡宣告!"
"死兆星將雷伊推向死亡!!"

274
00:24:03,442 --> 00:24:05,877
雷伊的命還剩3天

275
00:24:05,877 --> 00:24:09,870
抱歉...雷伊