1
00:00:02,182 --> 00:00:07,313
有種曆經兩千年曆史成長茁壯的
恐怖暗殺拳法

2
00:00:08,055 --> 00:00:10,683
其名為"北斗神拳"

3
00:00:11,058 --> 00:00:13,151
以天空中相連的七顆星星為根本

4
00:00:13,694 --> 00:00:16,219
在每代都只有一個傳人的
北斗神拳周圍

5
00:00:17,031 --> 00:00:19,363
悲劇不斷的發生

6
00:00:20,200 --> 00:00:22,668
世紀末救世主傳說

7
00:00:23,971 --> 00:00:28,499
北斗神拳

8
00:00:35,816 --> 00:00:37,181
You are shock

9
00:00:37,685 --> 00:00:41,177
天空因為愛而掉落下來

10
00:00:41,855 --> 00:00:43,083
You are shock

11
00:00:43,590 --> 00:00:47,026
掉落到我的胸懷

12
00:00:47,795 --> 00:00:51,492
熾熱的心 即使栓上鐵鏈

13
00:00:51,965 --> 00:00:53,660
如今也已栓不住

14
00:00:53,967 --> 00:00:59,997
阻擋我的人
我將用一根指尖將其擊倒

15
00:01:00,274 --> 00:01:01,605
You are shock

16
00:01:01,909 --> 00:01:05,106
心跳因愛而加速

17
00:01:05,979 --> 00:01:07,344
You are shock

18
00:01:07,681 --> 00:01:11,276
我的心跳加速

19
00:01:11,985 --> 00:01:15,751
追求你
使我徬徨的心此時此刻

20
00:01:16,223 --> 00:01:17,781
正熱烈地燃燒

21
00:01:18,092 --> 00:01:25,362
相信會熔化一切
使萬物四處飛散

22
00:01:25,599 --> 00:01:28,193
為堅守我倆的愛

23
00:01:28,469 --> 00:01:31,302
你踏上旅程

24
00:01:31,605 --> 00:01:37,134
你那看不見未來

25
00:01:37,478 --> 00:01:40,379
遺忘了微笑的臉龐

26
00:01:40,581 --> 00:01:43,414
我絕不想看見

27
00:01:43,817 --> 00:01:53,021
把愛找回來

28
00:02:16,049 --> 00:02:19,041
我一生的敵人
又少了一個...

29
00:02:19,553 --> 00:02:21,783
拉歐
你要去哪裡

30
00:02:23,624 --> 00:02:25,114
我要再向天挑戰

31
00:02:25,993 --> 00:02:28,484
道奇
我總有一天要和你交手的

32
00:02:28,896 --> 00:02:32,263
不倒打你和拳四郎
我的兩個宿敵

33
00:02:32,666 --> 00:02:34,463
我就無法掌握蒼天

34
00:02:34,735 --> 00:02:36,202
後會有期

35
00:02:42,810 --> 00:02:45,438
南斗帝王之星的薩札
殞落了

36
00:02:46,180 --> 00:02:48,648
時代正要迎向新的局面

37
00:02:49,183 --> 00:02:53,449
而宿命的星宿
如今依然持續閃爍著光芒

38
00:02:54,054 --> 00:03:00,391
北斗最強的時代!
終於開始行動的宿命三兄弟!!

39
00:03:35,762 --> 00:03:37,354
又多了一個人...

40
00:03:37,531 --> 00:03:39,863
又有一顆星
被亂世給吞噬了嗎

41
00:03:41,001 --> 00:03:43,970
而北斗的極星
也開始行動了

42
00:03:48,442 --> 00:03:49,602
是善巧嗎?

43
00:03:51,111 --> 00:03:54,444
拉歐
那個拉歐開始行動了

44
00:03:54,915 --> 00:03:56,109
黃龍大人

45
00:03:56,950 --> 00:03:59,145
你去幫我打探拉歐的動向

46
00:03:59,653 --> 00:04:00,483
遵命

47
00:04:03,590 --> 00:04:09,028
這是因果注定的
南斗混亂時,北斗將現身

48
00:04:10,030 --> 00:04:13,397
而北斗的宿命
也會再度呼喚動亂

49
00:05:59,406 --> 00:06:00,930
你變強了

50
00:06:01,775 --> 00:06:05,802
你要還是以前那個拉歐
我已經打倒你了

51
00:06:15,889 --> 00:06:18,949
我的傷勢還不能說是
完全恢復過來了

52
00:06:19,559 --> 00:06:21,026
還沒有...

53
00:06:21,628 --> 00:06:22,890
但是我...

54
00:06:26,700 --> 00:06:29,635
我拳王一定會再度復活的

55
00:06:30,203 --> 00:06:33,969
能支配這個亂世的
就只有我這個拳王呀!!

56
00:06:53,627 --> 00:06:55,151
你要振作一點
百合

57
00:06:56,697 --> 00:06:58,722
他來了
他為了我們趕來這裡了

58
00:06:59,266 --> 00:07:00,233
請進

59
00:07:02,235 --> 00:07:03,133
道奇大人

60
00:07:11,645 --> 00:07:14,273
已經不要緊了
道奇大人已經來了

61
00:07:19,319 --> 00:07:20,911
道奇

62
00:07:21,188 --> 00:07:22,621
溫柔的哥哥...

63
00:07:23,390 --> 00:07:26,621
不管是技巧的
美感.流暢性.迅速性

64
00:07:27,427 --> 00:07:29,657
他都已達到無可挑剔的境界

65
00:07:30,464 --> 00:07:35,197
本來應該是會成為
繼承北斗神拳的男人才對

66
00:07:36,303 --> 00:07:41,468
但是那場核子戰爭
卻改變了道奇的命運

67
00:07:50,784 --> 00:07:52,649
我們快一點趕到避難所去!

68
00:07:55,055 --> 00:07:56,613
拳四郎!尤莉亞!
往這邊走!

69
00:08:11,671 --> 00:08:13,605
大家動作快一點

70
00:08:16,610 --> 00:08:19,545
這扇門因為故障關不上了!
用人力是無法讓它動的

71
00:08:19,679 --> 00:08:22,011
如果沒有用很強的外力
從外面來關門的話

72
00:08:32,092 --> 00:08:33,423
你做什麼

73
00:08:34,795 --> 00:08:36,660
道奇
哥哥,請你等一下!

74
00:08:46,573 --> 00:08:47,835
哥哥

75
00:08:56,216 --> 00:08:57,308
拳...

76
00:08:57,484 --> 00:08:58,951
請你不要開門

77
00:09:01,988 --> 00:09:03,455
要是開門的話...
死灰會漂進來的

78
00:09:07,427 --> 00:09:08,451
道奇

79
00:09:25,412 --> 00:09:27,937
而兩個禮拜之後...

80
00:09:43,630 --> 00:09:44,790
哥哥

81
00:09:44,998 --> 00:09:46,124
道奇

82
00:09:53,106 --> 00:09:54,334
嗯...

83
00:09:55,175 --> 00:10:00,078
身染死灰的道奇
捨棄了拳法

84
00:10:00,213 --> 00:10:02,340
踏上了懸壼濟世之路

85
00:10:17,264 --> 00:10:18,356
太好了

86
00:10:21,735 --> 00:10:22,759
已經不用擔心了

87
00:10:23,236 --> 00:10:24,726
再過不久
燒也會退的

88
00:10:25,639 --> 00:10:27,368
謝謝您

89
00:10:29,676 --> 00:10:31,940
道奇大人
謝謝您

90
00:10:34,114 --> 00:10:35,012
太棒了

91
00:10:52,432 --> 00:10:53,490
真漂亮

92
00:10:55,201 --> 00:10:56,668
這景色真漂亮

93
00:10:57,070 --> 00:11:01,598
拳四郎
我的夢想是持續行醫下去

94
00:11:16,289 --> 00:11:19,747
拳四郎我跟你說
我有一個夢想

95
00:11:22,095 --> 00:11:25,553
在這世上
有著成千上萬

96
00:11:25,732 --> 00:11:28,895
沒有辦法用現代醫學
治好的病人

97
00:11:31,471 --> 00:11:33,598
要是用很強的力道
去點經絡祕孔的話

98
00:11:33,740 --> 00:11:35,332
會從人體內部開始破壞肉體

99
00:11:35,675 --> 00:11:37,575
但是反過來
只要用較弱的力道

100
00:11:37,711 --> 00:11:39,941
就可以促進身體的治癒能力

101
00:11:40,814 --> 00:11:43,305
我想利用這份力量
給世人一點貢獻

102
00:11:49,255 --> 00:11:51,951
可是
身染死灰的我

103
00:11:52,625 --> 00:11:56,152
已經不知能否看見明天太陽
失去了夢想與希望

104
00:11:56,329 --> 00:11:57,796
徘徊在各地

105
00:11:59,099 --> 00:12:01,090
而後我到達了某個村莊

106
00:12:01,768 --> 00:12:04,828
爾後那個村莊被人
稱為"奇蹟之村"

107
00:12:06,473 --> 00:12:09,101
在那個村莊
我發現了希望

108
00:12:14,914 --> 00:12:16,438
那是個被拋棄的村落

109
00:12:16,750 --> 00:12:18,650
人們因病倒下
也沒有治療的打算

110
00:12:18,985 --> 00:12:21,681
只有在絕望的同時
等死過活著

111
00:12:35,201 --> 00:12:38,227
我決定我所剩餘的生命
要替他們來奉獻

112
00:12:40,173 --> 00:12:41,333
求求您

113
00:12:42,342 --> 00:12:43,900
謝謝您

114
00:12:44,110 --> 00:12:45,338
太好了!

115
00:12:53,420 --> 00:12:56,617
但是那個村莊
也出現了那個男人

116
00:12:57,157 --> 00:13:01,594
拳四郎
暴力是很棒的東西喔!

117
00:13:04,297 --> 00:13:06,390
他就是拳王的部下阿米巴

118
00:13:07,934 --> 00:13:10,698
他冒充成我
把村子變成了死的村子

119
00:13:13,440 --> 00:13:17,206
我故意被抓住
一方面探聽拳王的動向

120
00:13:17,343 --> 00:13:18,901
一面在等你前來

121
00:13:20,814 --> 00:13:24,648
在卡山德拉監獄
鬼哭之鎮等你前來

122
00:13:26,820 --> 00:13:31,757
你們好像遲了一步
拳四郎已經來了

123
00:14:09,062 --> 00:14:11,496
北斗有情破顏拳

124
00:14:18,905 --> 00:14:20,998
好爽呀!

125
00:14:21,841 --> 00:14:24,036
真舒服呀!

126
00:14:32,919 --> 00:14:34,250
拳四郎

127
00:14:35,655 --> 00:14:37,122
哥哥

128
00:14:43,696 --> 00:14:45,891
我等你好久了
拳四郎

129
00:14:48,568 --> 00:14:50,195
我本來打算
一生都要奉獻給小孩子

130
00:14:50,370 --> 00:14:53,237
以及因病受苦的人而終的

131
00:14:54,107 --> 00:14:55,039
但是

132
00:14:59,546 --> 00:15:02,379
拳四郎
我在看你戰鬥的過程中

133
00:15:02,615 --> 00:15:04,082
我的想法改變了

134
00:15:04,684 --> 00:15:05,878
我的熱血再度沸騰了

135
00:15:06,753 --> 00:15:08,778
燃燒的又熾熱
又強烈

136
00:15:09,422 --> 00:15:11,890
我也是曾經以拳法為志向的男人

137
00:15:14,194 --> 00:15:17,425
這男人的本能刺激了我
讓我要行動了

138
00:15:25,138 --> 00:15:26,469
救命呀!

139
00:15:27,941 --> 00:15:29,841
救命呀!

140
00:15:33,446 --> 00:15:34,572
上呀!

141
00:15:42,121 --> 00:15:43,645
是食物

142
00:15:44,490 --> 00:15:45,889
你們看有這麼多呀!

143
00:15:46,993 --> 00:15:48,221
這麼多!

144
00:16:01,007 --> 00:16:02,565
又有獵物上門了

145
00:16:03,409 --> 00:16:04,501
很好

146
00:16:28,501 --> 00:16:30,128
可惡
你給我站住

147
00:16:31,504 --> 00:16:34,530
你竟然一個人在這沙漠旅行
真是好膽量呀

148
00:16:34,974 --> 00:16:36,566
給我把食物留下來

149
00:16:36,876 --> 00:16:38,571
要不然那匹馬也行

150
00:16:39,279 --> 00:16:41,372
那馬宰掉的話
看來也有吃的價值

151
00:16:41,547 --> 00:16:43,606
要是這樣你也不要的話
我就吃了你

152
00:16:45,585 --> 00:16:46,643
這傢伙...

153
00:16:47,153 --> 00:16:48,643
這傢伙只是紙老虎啦

154
00:16:48,955 --> 00:16:49,979
把他給宰了

155
00:16:50,256 --> 00:16:51,746
你們這些愚蠢的傢伙

156
00:17:09,909 --> 00:17:11,467
真是一群人渣

157
00:17:17,884 --> 00:17:20,250
他是怪物呀

158
00:17:30,797 --> 00:17:31,957
黃龍大人

159
00:17:32,732 --> 00:17:36,600
看來拳王
也就是拉歐正往這裡前來

160
00:17:37,036 --> 00:17:37,764
我知道了

161
00:17:37,937 --> 00:17:40,371
他的眼神銳利
鬥氣高漲

162
00:17:40,673 --> 00:17:43,107
看來他已經完全復活了
是沒有錯的

163
00:17:43,609 --> 00:17:46,077
拉歐
你真是可憐的傢伙

164
00:17:48,081 --> 00:17:51,517
你還沒有捨棄拳法的野心嗎

165
00:18:05,932 --> 00:18:10,631
拉歐,拳四郎
決定繼承人的日子快到了

166
00:18:13,606 --> 00:18:17,542
我問你拉歐
北斗神拳該用於何處?

167
00:18:18,211 --> 00:18:20,736
不用說!當然是為了自己

168
00:18:21,047 --> 00:18:22,275
自己?

169
00:18:24,117 --> 00:18:25,914
哪你的目標呢?

170
00:18:33,926 --> 00:18:36,417
蒼天!!

171
00:18:36,963 --> 00:18:40,399
你想向天揮拳
坐擁無上權力是嗎?

172
00:18:40,867 --> 00:18:45,304
這世上所有的一切
我都要這隻手來掌握

173
00:18:45,671 --> 00:18:47,901
這種想法是不會被神所原諒的!

174
00:18:49,308 --> 00:18:51,776
那麼我就和神一戰!

175
00:18:52,512 --> 00:18:54,980
善巧
你也應該知道吧

176
00:18:55,915 --> 00:19:00,045
我以前也和前一任
北斗神拳的繼承人龍拳

177
00:19:00,186 --> 00:19:01,676
爭奪過繼承人之位一事吧!

178
00:19:37,990 --> 00:19:39,048
真強

179
00:19:39,325 --> 00:19:41,122
這樣下去只有兩敗俱傷是嗎

180
00:19:41,627 --> 00:19:43,527
就算抱著兩敗俱傷的覺悟
打倒了對方

181
00:19:43,963 --> 00:19:45,157
同樣是同門師兄弟

182
00:19:46,899 --> 00:19:50,062
為什麼要持續這麼
過於嚴苛的戰鬥呢

183
00:19:50,937 --> 00:19:51,995
為什麼

184
00:19:52,939 --> 00:19:53,997
為什麼

185
00:19:55,107 --> 00:19:56,096
為什麼

186
00:19:56,242 --> 00:19:57,004
為什麼

187
00:19:57,243 --> 00:19:58,005
為什麼...

188
00:19:58,177 --> 00:20:00,771
為什麼...

189
00:20:04,750 --> 00:20:07,719
我把繼承人的位置
讓給了龍拳

190
00:20:09,088 --> 00:20:11,750
而我為了遵守北斗神拳
曆代單傳的規定

191
00:20:12,258 --> 00:20:14,192
捨棄了自己的拳法

192
00:20:15,127 --> 00:20:19,791
拉歐
你的遺憾我是最能體會的

193
00:20:20,433 --> 00:20:25,370
更因為這樣
你那無法捨棄的拳法

194
00:20:26,205 --> 00:20:28,230
就由我來封印吧...

195
00:20:29,609 --> 00:20:31,509
這也是北斗兩千年來的鐵則

196
00:20:32,612 --> 00:20:36,048
也是以前以繼承人為目標的
男人之宿命

197
00:20:48,494 --> 00:20:51,224
這是拳王復活的證據呀

198
00:21:09,682 --> 00:21:13,675
南斗六星中
已經有五星殞落了

199
00:21:15,421 --> 00:21:23,123
希恩.雷伊.尤達.修

200
00:21:24,330 --> 00:21:26,093
還有薩札

201
00:21:27,466 --> 00:21:31,402
與剩下的一星交手的日子
遲早有一天也會來臨的吧

202
00:21:32,905 --> 00:21:35,373
這也是你身為
北斗神拳繼承人的宿命

203
00:21:35,975 --> 00:21:38,273
宿命會呼喚你的

204
00:21:38,945 --> 00:21:39,969
道奇他...

205
00:21:53,793 --> 00:21:56,193
我也要遵循我的宿命而活

206
00:21:57,463 --> 00:21:59,488
北斗神拳曆代是只傳一人的

207
00:22:03,002 --> 00:22:05,527
我一定要將那個男人的拳給封印

208
00:22:06,472 --> 00:22:08,167
那個男人就是我命中注定
的宿敵

209
00:22:08,674 --> 00:22:10,164
其名為拉歐!!

210
00:22:43,843 --> 00:22:48,371
在亮光中搖動的

211
00:22:48,981 --> 00:22:53,714
是你的微笑

212
00:22:54,286 --> 00:22:58,950
只留下腳步聲

213
00:22:59,525 --> 00:23:03,928
你消失在黑暗中的身影

214
00:23:04,897 --> 00:23:09,527
裝滿我的心 我振翅飛翔

215
00:23:10,136 --> 00:23:14,800
幸福的女神背對著我

216
00:23:15,307 --> 00:23:18,538
此時此刻...

217
00:23:18,711 --> 00:23:23,273
因此比起今日或明日

218
00:23:23,449 --> 00:23:25,542
我寧可選擇愛

219
00:23:25,985 --> 00:23:30,684
比起夢想我寧可選擇所愛的你

220
00:23:31,290 --> 00:23:35,021
一切都已經無所謂了

221
00:23:51,677 --> 00:23:53,304
拳王是否會復活呢?

222
00:23:53,579 --> 00:23:56,309
北斗神拳的繼承人
只有一個人

223
00:23:56,816 --> 00:23:58,909
男人們邁向戰鬥的荒野

224
00:23:59,485 --> 00:24:00,577
下一回北斗神拳

225
00:24:01,120 --> 00:24:05,819
"另一脈的北斗神拳!
將拉歐葬送在黑暗之中!"