1
00:00:02,248 --> 00:00:07,515
有種曆經兩千年曆史成長茁壯的
恐怖暗殺拳法

2
00:00:08,154 --> 00:00:10,554
其名為"北斗神拳"

3
00:00:11,191 --> 00:00:13,352
以天空中相連的七顆星星為根本

4
00:00:13,793 --> 00:00:16,284
在每代都只有一個傳人的
北斗神拳周圍

5
00:00:17,130 --> 00:00:19,564
悲劇不斷的發生

6
00:00:19,866 --> 00:00:22,767
世紀末救世主傳說

7
00:00:23,970 --> 00:00:28,498
北斗神拳

8
00:00:35,915 --> 00:00:37,143
You are shock

9
00:00:37,784 --> 00:00:41,220
天空因為愛而掉落下來

10
00:00:41,921 --> 00:00:43,149
You are shock

11
00:00:43,723 --> 00:00:47,181
掉落到我的胸懷

12
00:00:47,894 --> 00:00:51,694
熾熱的心 即使栓上鐵鏈

13
00:00:52,131 --> 00:00:53,530
如今也已栓不住

14
00:00:54,000 --> 00:00:59,700
阻擋我的人
我將用一根指尖將其擊倒

15
00:01:00,073 --> 00:01:01,199
You are shock

16
00:01:01,841 --> 00:01:05,277
心跳因愛而加速

17
00:01:06,079 --> 00:01:07,239
You are shock

18
00:01:07,780 --> 00:01:11,341
我的心跳加速

19
00:01:11,951 --> 00:01:15,751
追求你
使我徬徨的心此時此刻

20
00:01:16,155 --> 00:01:17,884
正熱烈地燃燒

21
00:01:18,224 --> 00:01:25,153
相信會熔化一切
使萬物四處飛散

22
00:01:25,598 --> 00:01:28,328
為堅守我倆的愛

23
00:01:28,668 --> 00:01:31,398
你踏上旅程

24
00:01:31,671 --> 00:01:37,268
你那看不見未來

25
00:01:37,677 --> 00:01:40,441
遺忘了微笑的臉龐

26
00:01:40,747 --> 00:01:43,511
我絕不想看見

27
00:01:43,950 --> 00:01:52,949
把愛找回來

28
00:02:09,309 --> 00:02:11,937
北斗的兩兄弟
拉歐與道奇

29
00:02:13,613 --> 00:02:17,174
自封為拳王
以支配恐怖的世紀末之野心

30
00:02:17,350 --> 00:02:19,341
而現身的拉歐

31
00:02:19,886 --> 00:02:24,084
因為和拳四郎交手而負傷後
隱藏了自己的蹤跡

32
00:02:32,365 --> 00:02:38,497
希恩.雷伊.尤達.修

33
00:02:39,172 --> 00:02:40,833
還有薩札

34
00:02:41,107 --> 00:02:45,567
南斗六星中
已經有五星殞落了

35
00:02:46,446 --> 00:02:49,882
拳四郎...
你與剩下的一星交手的日子

36
00:02:50,016 --> 00:02:51,950
遲早有一天也會來臨吧

37
00:02:52,518 --> 00:02:55,214
這也是你身為
北斗神拳繼承人的宿命

38
00:02:58,591 --> 00:03:01,526
我也要遵循我的宿命而活

39
00:03:03,529 --> 00:03:05,724
北斗神拳曆代是只傳一人的

40
00:03:05,898 --> 00:03:08,924
我一定要將那個男人的拳給封印

41
00:03:09,469 --> 00:03:10,561
道奇...

42
00:03:11,437 --> 00:03:13,632
那個男人就是我命中注定
的宿敵

43
00:03:13,806 --> 00:03:14,932
其名為拉歐!

44
00:03:15,375 --> 00:03:19,903
其名為拉歐!
拉歐...

45
00:03:20,380 --> 00:03:24,146
剛拳的拉歐
柔拳的道奇

46
00:03:29,455 --> 00:03:33,221
在兩人的前方
宿命正在悄悄的接近中

47
00:03:38,865 --> 00:03:45,293
"另一脈的北斗神拳!
將拉歐葬送在黑暗之中!"

48
00:04:03,689 --> 00:04:06,214
要作為測試我傷癒程度的對手

49
00:04:06,392 --> 00:04:09,987
除了黃龍以外
沒有其他人選了

50
00:04:15,735 --> 00:04:16,895
黃龍大人

51
00:04:17,470 --> 00:04:20,769
拉歐他遲早會找來這裡的

52
00:04:22,675 --> 00:04:23,573
善巧...

53
00:04:23,709 --> 00:04:24,403
是

54
00:04:24,577 --> 00:04:26,477
道奇他應該在這附近的村落

55
00:04:26,712 --> 00:04:28,407
你現在馬上趕去道奇的身邊

56
00:04:29,549 --> 00:04:31,744
然後向他報告這一切事情

57
00:04:31,918 --> 00:04:33,044
遵命

58
00:04:34,220 --> 00:04:35,847
傑烏斯
阿烏斯

59
00:04:36,222 --> 00:04:39,453
不管發生了什麼事
你們兩個人都不可對拉歐出手

60
00:04:39,725 --> 00:04:40,692
父親大人

61
00:04:40,827 --> 00:04:42,988
他不是你們兩個贏得了的對手

62
00:04:43,496 --> 00:04:46,932
我要是有什麼萬一
你們兩個就下山去吧

63
00:04:47,467 --> 00:04:49,025
然後靜靜的過日子吧

64
00:04:49,202 --> 00:04:51,329
為何...
這是為何呢

65
00:04:51,971 --> 00:04:53,529
這是北斗的宿命

66
00:04:54,006 --> 00:04:56,600
我不想將你們兩兄弟
捲入其中

67
00:05:29,509 --> 00:05:31,500
黃龍大人
希望您能平安無事

68
00:06:42,915 --> 00:06:44,473
拉歐
你來了是嗎...

69
00:06:45,351 --> 00:06:46,340
正是

70
00:06:46,485 --> 00:06:48,043
我正預料到你已來了

71
00:06:48,254 --> 00:06:49,721
黃龍
雖然很不好意思

72
00:06:49,855 --> 00:06:51,254
但你的命我要定了

73
00:07:10,943 --> 00:07:12,501
他不要緊嗎

74
00:07:26,225 --> 00:07:28,557
這麼樣
這樣舒服多了吧

75
00:07:28,728 --> 00:07:30,161
是

76
00:07:32,531 --> 00:07:33,828
謝謝你
叔叔

77
00:07:35,768 --> 00:07:36,792
那孩子真是的

78
00:07:39,405 --> 00:07:40,997
叔叔謝謝你

79
00:07:42,508 --> 00:07:44,806
真是太好了

80
00:07:45,378 --> 00:07:47,312
真是太感謝您了
道奇大人

81
00:07:47,580 --> 00:07:50,344
這些是在村子裡採到的水果
僅代表我的一點心意

82
00:07:50,750 --> 00:07:52,217
你太客氣了
我並...

83
00:07:52,351 --> 00:07:55,548
等一下
難得人家的好意

84
00:07:55,721 --> 00:07:56,779
怎麼好意思不收下呢

85
00:07:57,890 --> 00:07:58,584
看來還真是好吃

86
00:07:58,758 --> 00:07:59,918
巴托...

87
00:08:00,359 --> 00:08:02,350
不要那麼死板嗎

88
00:08:02,928 --> 00:08:04,361
請用

89
00:08:07,199 --> 00:08:08,223
給你

90
00:08:08,868 --> 00:08:09,892
這是你的

91
00:08:12,638 --> 00:08:14,071
你在幹嘛呀?琳兒

92
00:08:14,607 --> 00:08:15,665
我在道謝呀

93
00:08:16,108 --> 00:08:18,303
因為我已經好久沒吃到水果了

94
00:08:19,245 --> 00:08:24,683
要種出這麼大的水果
是村人不斷努力的心血結晶呀

95
00:08:29,822 --> 00:08:30,789
真好吃

96
00:08:31,290 --> 00:08:33,485
你還是老樣子
說著那麼難懂的話

97
00:08:34,560 --> 00:08:37,085
對我來說只要能吃到
就有如天國的快感啦

98
00:08:39,398 --> 00:08:40,228
真酸

99
00:08:40,599 --> 00:08:42,567
巴托
你遭到報應了啦

100
00:08:43,069 --> 00:08:44,058
什麼?

101
00:08:49,575 --> 00:08:53,477
如果可以的話
我想要一直跟這些孩子

102
00:08:53,646 --> 00:08:55,113
一起旅行下去

103
00:08:55,281 --> 00:08:57,476
但是我還有我的宿命

104
00:08:58,851 --> 00:09:03,185
打破北斗兩千年鐵則的男人
拉歐...

105
00:09:12,998 --> 00:09:14,465
拉歐的拳

106
00:09:15,234 --> 00:09:17,702
一定要有人把它給封印住

107
00:09:25,578 --> 00:09:26,704
黃龍

108
00:09:27,346 --> 00:09:31,578
你不愧是和我師父
以北斗神拳互鬥過的男人

109
00:09:32,318 --> 00:09:34,548
看來你的拳
一點也沒變鈍呀

110
00:09:36,722 --> 00:09:38,519
北斗神拳不是只講鬥氣而已呀
拉歐

111
00:09:38,758 --> 00:09:42,250
我知道
聽說你的拳比龍拳還強

112
00:09:43,028 --> 00:09:44,825
正因為如此
我才來到了這裡

113
00:09:46,532 --> 00:09:48,830
曆代單傳的北斗神拳

114
00:09:49,635 --> 00:09:52,126
在上一代繼承人
龍拳的時代

115
00:09:52,304 --> 00:09:53,999
也有過很激烈的繼承人爭奪戰

116
00:09:55,074 --> 00:09:58,737
和龍拳並駕齊驅
並稱為北斗龍虎的黃龍

117
00:10:10,189 --> 00:10:11,281
真強...

118
00:10:11,524 --> 00:10:12,991
這樣下去只會兩敗俱傷是嗎

119
00:10:13,325 --> 00:10:15,885
但是黃龍他讓出了
繼承人的寶座

120
00:10:16,428 --> 00:10:20,387
為了封住自己的拳法
進而退隱至山林之中

121
00:10:23,736 --> 00:10:26,398
我的身體第一次受到了
這麼大的傷害

122
00:10:26,739 --> 00:10:31,335
為了測試我傷癒程度
在這世上你是不二人選

123
00:10:31,577 --> 00:10:34,774
拉歐
你還是無法捨棄北斗神拳嗎

124
00:10:35,648 --> 00:10:39,948
我是拳王
是走上拳法霸極之道的男人

125
00:10:44,390 --> 00:10:47,621
好吧
這也是北斗的宿命

126
00:10:48,194 --> 00:10:51,322
因為爭奪繼承人之位
而死去的男人們

127
00:10:52,431 --> 00:10:57,835
我也將你和那些男人一起
供養在這裡吧

128
00:11:35,808 --> 00:11:36,706
這匹馬是...

129
00:11:36,842 --> 00:11:39,709
是拉歐
拉歐他已經來到這裡了

130
00:11:40,512 --> 00:11:41,706
父親大人呢?

131
00:11:47,653 --> 00:11:49,848
拉歐
你是應該消失在北斗兩千年

132
00:11:50,022 --> 00:11:51,512
黑闇陰影中的男人

133
00:11:52,324 --> 00:11:52,949
既然如此

134
00:11:53,726 --> 00:11:57,093
那我就將北斗的黑闇
給帶到光明中吧!

135
00:11:57,463 --> 00:11:58,327
真是可憐的男人

136
00:11:58,530 --> 00:11:59,497
少耍嘴皮!

137
00:12:05,671 --> 00:12:07,195
果然名不虛傳
他真的很強

138
00:12:09,541 --> 00:12:11,668
他那彷彿從身體底部
泉湧而出的力量

139
00:12:12,311 --> 00:12:14,506
我一定要將這個男人的拳法
給封印起來

140
00:12:16,448 --> 00:12:19,440
我要上了!拉歐
七星抹殺!

141
00:12:20,252 --> 00:12:23,050
北斗神拳奧義
七星抹殺

142
00:12:23,555 --> 00:12:25,147
北斗神拳的奧義
七星抹殺

143
00:12:25,324 --> 00:12:26,222
是以捨身的戰法犧牲自己
殺死對手

144
00:12:26,392 --> 00:12:27,654
以求與對手同歸於盡的拳法

145
00:12:30,029 --> 00:12:32,020
你就那麼想打倒我是嗎

146
00:12:35,267 --> 00:12:40,000
就是要這樣才夠格
賭上我拳王的復活呀!

147
00:12:49,581 --> 00:12:51,071
去死吧!

148
00:13:11,537 --> 00:13:13,027
我的傷已經完全復原了

149
00:13:14,473 --> 00:13:16,373
拳王是不會死的

150
00:13:18,077 --> 00:13:19,806
他真是強的太離譜了

151
00:13:20,746 --> 00:13:24,705
因為有拉歐.道奇和拳四郎
這三兄弟的緣故

152
00:13:25,584 --> 00:13:27,814
北斗神拳目前
正處於最強的時代呀

153
00:13:28,954 --> 00:13:33,220
神為什麼要送這三個
不該處於同一時代的男子

154
00:13:33,392 --> 00:13:34,916
到同一個時代呢?

155
00:13:35,594 --> 00:13:39,291
要是這三人
分別誕生在不同時代的話

156
00:13:40,165 --> 00:13:44,795
毫無疑問三人一定都是
北斗神拳的繼承人呀

157
00:13:58,884 --> 00:14:01,250
你安息吧
黃龍

158
00:14:19,671 --> 00:14:20,695
你這渾蛋

159
00:14:22,941 --> 00:14:24,340
真是亂來的傢伙

160
00:14:55,407 --> 00:14:58,137
太好了
我們把拉歐給活埋了

161
00:15:12,091 --> 00:15:13,319
不可能吧

162
00:15:27,239 --> 00:15:29,036
我父親呢
我父親怎麼了

163
00:15:30,676 --> 00:15:33,236
你們是黃龍的兒子嗎

164
00:15:38,317 --> 00:15:39,784
請原諒我的無禮

165
00:15:40,252 --> 00:15:42,220
小人名叫善巧

166
00:15:42,621 --> 00:15:45,647
黃龍大人有話要我
傳給道奇大人

167
00:15:45,824 --> 00:15:46,347
你說吧

168
00:15:46,525 --> 00:15:49,426
拉歐他往我師父
黃龍的地方去了

169
00:15:49,761 --> 00:15:50,557
什麼

170
00:15:50,729 --> 00:15:52,162
拉歐的傷已經治好了

171
00:15:52,297 --> 00:15:54,925
距離他剛拳復活的日子
已所剩無多了

172
00:15:55,300 --> 00:15:56,767
拉歐他...

173
00:15:57,503 --> 00:15:59,971
看來已經到了非戰不可的時候了

174
00:16:00,506 --> 00:16:01,598
道奇...

175
00:16:02,541 --> 00:16:05,009
拉歐
你覺悟吧!

176
00:16:14,720 --> 00:16:15,948
沒用的

177
00:16:40,946 --> 00:16:42,413
琳兒
拿水過來

178
00:16:42,848 --> 00:16:43,974
不用了

179
00:16:48,554 --> 00:16:49,714
道奇

180
00:16:50,189 --> 00:16:53,920
我不趕路不行了
打倒拉歐是北斗的鐵則

181
00:16:54,226 --> 00:16:55,193
拳

182
00:16:57,296 --> 00:16:58,627
拳四郎

183
00:16:59,031 --> 00:17:04,196
你是想說我這病軀
是無法打倒復活後的拉歐嗎

184
00:17:07,105 --> 00:17:09,596
也罷
你就用你的眼睛來確認吧

185
00:17:09,975 --> 00:17:12,705
看看我的拳
有沒有因病而變弱

186
00:17:22,921 --> 00:17:24,013
道奇

187
00:17:31,230 --> 00:17:33,027
北斗天歸掌

188
00:17:33,665 --> 00:17:35,155
這招是...

189
00:17:35,334 --> 00:17:39,395
北斗天歸掌
這招是就算不小心被對方給打敗

190
00:17:39,571 --> 00:17:41,129
也不會怨恨對手

191
00:17:41,807 --> 00:17:45,038
發誓不留下一絲悔恨
歸天而去的儀式

192
00:17:45,611 --> 00:17:48,102
那這不就是來真的了嗎

193
00:17:48,480 --> 00:17:49,447
快住手!

194
00:17:49,615 --> 00:17:50,138
你不可以去

195
00:17:50,315 --> 00:17:51,805
你為什麼要阻止我

196
00:17:52,017 --> 00:17:53,109
事到如今
已經沒有任何人

197
00:17:53,285 --> 00:17:54,252
可以阻止他們兩個了

198
00:17:54,419 --> 00:17:56,387
男人都期望自己能變強

199
00:17:56,622 --> 00:17:58,283
目標都是要朝向最高峰走去

200
00:17:58,924 --> 00:18:00,448
更何況是拳法家呢?

201
00:18:00,626 --> 00:18:02,787
這場勝負是避無可避的

202
00:18:03,262 --> 00:18:04,729
拳
道奇

203
00:18:13,872 --> 00:18:16,466
拳四郎
恐怕和你交手

204
00:18:16,642 --> 00:18:18,234
這也是最後一次了吧

205
00:18:19,211 --> 00:18:21,873
你是我身為拳法家
身為一個男人

206
00:18:22,614 --> 00:18:24,912
至少想要交手一次的對手

207
00:18:26,184 --> 00:18:29,915
就讓我好好領教
北斗神拳繼承人的拳法吧!

208
00:18:30,656 --> 00:18:31,987
道奇

209
00:18:32,190 --> 00:18:35,387
我不會讓步的
你是我一直追求的目標

210
00:18:35,560 --> 00:18:39,087
在北斗神拳兩千年曆史中
擁有最華麗技巧的男人呀!

211
00:19:12,097 --> 00:19:13,325
是兩敗俱傷!

212
00:19:21,073 --> 00:19:22,335
真是了不起
拳四郎

213
00:19:23,108 --> 00:19:25,474
我已經充分品嘗了
繼承人的拳法了

214
00:19:26,078 --> 00:19:29,138
道奇
要是你沒有生病的話...

215
00:19:29,948 --> 00:19:33,111
能和你平分秋色交手的力量
是宿命注定我要擁有的力量

216
00:19:33,452 --> 00:19:38,856
有非打倒不可對象的宿命
正鞭策我這生病的身軀行動著

217
00:19:41,193 --> 00:19:43,354
我有著不可逃避的宿命

218
00:19:44,963 --> 00:19:46,089
拳四郎

219
00:19:46,264 --> 00:19:48,198
我的靈魂就留給你吧...

220
00:19:48,500 --> 00:19:54,666
而這付身軀...
就捨棄於和拉歐的死鬥中吧!

221
00:19:57,042 --> 00:19:58,100
殺了我吧

222
00:19:58,477 --> 00:19:59,944
哥哥!

223
00:20:01,346 --> 00:20:03,974
你們兩個是親兄弟嗎

224
00:20:08,687 --> 00:20:10,416
兄弟...

225
00:20:18,730 --> 00:20:21,790
哥哥!
哥哥!

226
00:20:22,134 --> 00:20:26,127
拉歐哥哥
哥哥!

227
00:20:32,978 --> 00:20:36,971
要走上同一條路的話
就一起背負同樣的命運吧

228
00:20:37,516 --> 00:20:41,646
你們要是親兄弟的話
就最好走上不同的人生路吧

229
00:21:02,741 --> 00:21:04,834
北斗的鐵律
由我來守護

230
00:21:05,610 --> 00:21:07,510
由我來打倒拉歐吧

231
00:21:08,046 --> 00:21:09,013
不...

232
00:21:09,147 --> 00:21:13,914
我有非打倒拉歐不可的理由

233
00:21:15,020 --> 00:21:17,648
只有我和拉歐才明白的宿命

234
00:21:18,890 --> 00:21:21,188
請你告訴我
那個宿命到底是什麼

235
00:21:25,597 --> 00:21:26,689
道奇

236
00:21:29,100 --> 00:21:32,399
死兆星...
我的死期已經接近了

237
00:21:33,205 --> 00:21:35,332
既然如此
我也以一介拳士的身分

238
00:21:36,241 --> 00:21:38,141
來背負這顆死兆星吧!!

239
00:21:49,454 --> 00:21:51,718
從那一天
那個時刻開始

240
00:21:52,257 --> 00:21:54,555
我們兩個同時變成了
龍拳的養子

241
00:21:54,793 --> 00:21:59,730
踏上學習北斗神拳之路的同時
就是我兩宿命的開端

242
00:22:07,606 --> 00:22:08,766
道奇!

243
00:22:10,275 --> 00:22:12,573
你要過來向我挑戰嗎?
道奇!

244
00:22:13,178 --> 00:22:14,611
道奇!

245
00:22:42,707 --> 00:22:47,303
在亮光中搖動的

246
00:22:47,879 --> 00:22:52,578
是你的微笑

247
00:22:53,218 --> 00:22:57,780
只留下腳步聲

248
00:22:58,390 --> 00:23:02,588
你消失在黑暗中的身影

249
00:23:03,662 --> 00:23:08,361
裝滿我的心 我振翅飛翔

250
00:23:08,967 --> 00:23:13,768
幸福的女神背對著我

251
00:23:14,205 --> 00:23:17,436
此時此刻...

252
00:23:17,609 --> 00:23:22,046
因此比起今日或明日

253
00:23:22,213 --> 00:23:24,374
我寧可選擇愛

254
00:23:24,883 --> 00:23:29,547
比起夢想我寧可選擇所愛的你

255
00:23:30,055 --> 00:23:34,048
一切都已經無所謂了

256
00:23:50,775 --> 00:23:53,403
拉歐與道奇所背負的殘酷命運

257
00:23:53,745 --> 00:23:57,772
連同再也不想回憶的過去一起
現在正是斬斷血之羈絆的時候

258
00:23:58,216 --> 00:23:59,274
下一回北斗神拳

259
00:23:59,718 --> 00:24:04,815
"揭開出生的秘密!"
"造化弄人難逃悲劇的命運!"

260
00:24:05,390 --> 00:24:07,881
北斗的律法
由我來守護